Skip to main content

Full text of "Die erste deutsche Bibel 9 Jeremia - Daniel"

See other formats 


DBS 


LITTERARISCHEN  VEREINS 


IN  STUTTGART. 


CCLIX. 


TtJBINGEN. 

OKDRUCKT  AUT  KOSTBN  DBS  LITTKBABIBCHKK  VKBKINH. 

1913. 


PROTECTOR 
DES  LITTERARISCHEN  VEREINS  IN  STUTTGART 
SEINE  MAJESTAT  DER  KONIG. 

* 

VERWALTUNG: 

Prftsident: 
Dr.  H.  Fischer,  professor  an  der  universitat  Ttibingen. 

Kassier: 
Rechnungsrat  Rtick  in  Tubingen. 


GESELLSCHAFTSAUSSCHUSS : 

Dr.  Bohnenberger,  professor  in  Tftbingen. 

Dr.  Bolte,  professor  in  Berlin. 

Dr.  Haas,  professor  in  Ttibingen. 

Dr.  Hartmann,  oberstudienrat  in  Stuttgart. 

Dr.  G.  Meyer  yon  Knonau,  professor  an  der  universitat  Ztlrich. 

Dr.  H.  Paul,  professor  an  der  universitat  Mttnchen. 

Dr.  Erich  Schmidt,  professor  an  der  universitat  Berlin. 

Dr.  Sievers,  professor  an  der  universitat  Leipzig. 

Dr.  Steinmeyer,  professor  an  der  univerwtat  Erlangen. 

Dr.  St  ranch,  professor  an  der  universitat  Halle, 

Dr.  V  o  1 1  m  8 1 1  e  r,  professor  in  Dresden. 

Dr.  Voretzsch,  professor  an  der  universitat  Kiel. 


DIE 


ERSTE  DEUTSCHE  BIBEL. 


NEUNTER  BAND 

(JEBEMIA  —  DANIEL) 


HERAUSQEGEBEN 


VON 


W.  KURRELMEYER. 


OBDBUCKT  FOB  DEN  LITTEBABISCHEN  VEREEN  IN  STUTTOABT 

TCBINOBN  1918. 


ALLK  KKCHTK  VORBEHALTEN. 


DRUCK  VON  H,  LAUPP  JR  IN  TOBINGKN. 


Vorrede. 


oo 


D 


Er  prophet  ieremias  dem  difer  pro- 
logus  wirt  vor  gefchriben:  der 
felb  bei  den  hebreyfchen  ill  er  gr6- 
ber  vnd  befiryfcher  wann  yfaias 
vnd  ofee*  vnd  etlich  ander  propheten 
wann  an  den  fynnen  ift  er  geleich 
in:  dann  worumb  er  hat  geweiffa- 
«o  get  von  dem  heiligen  geifte:  als  die  andern  haben 
geweyflagt  von  crifto  vnd  von  dem  gefencknifi  der 
inic]  zwaier  gefchlecht.     Furbafi  die  einualtigkeit  feina  auf 
gefprechs  die  ift  im  zfigeuellig  geweft  von  der  ftat 
in  der  er  ill  geborn.     Wann  worumb  er  ift  geweft  ein 
anathothites  das  ift  gefprochen  von  dem  weylerlin 
h  anathot  ift  er  geboren  das  ift  von  iherufalem  gelegen  drey 
meilen*  vnd  des  hetitigen  tags  ftet  noch  das  weyl- 
erlein:  vnd  er  ift  geweft  ein  priefter  au£  prieftern 

* 

54  der  —  55  er]  ift  bei  den  hebreyfchen  K— Oa.  56  wann] 

dann  OOa.  Efaias  Oa.  57  ofeas  ZASK— Oa,  ozeae  ZcSa. 

58  aber  Z— Oa.  59  dann]  wann  OOa.  worumb]  feMt  Z-  Oa. 

60  Ton]  in  P.  61  dem]  den  ZSZcSa,  der  K-Oa.  1  die  ein- 

naltigen  MEP.  auffprechens  Z— Oa.  2  zngeuellig  geweft] 

begegent  oder  z4ge  fallen  Z— Oa.  3  wornmb]  fehlt  Z— Oa.         ge- 

lrefen  Z— Oa.         4  anathothiter  Z— Oa.         weylerlein]  +  ia  Z— 0. 
5  er]  fehlt  Sb.         6  meyl  K— Oa.  das]  dee  A,          weierlin  ZcSa. 

7  gewefen  Z— Oa.  aufi  prienftern  M,  aufi  den  prieftern  Z— Oa. 

57  eczliche  ander  der  propheten  BWr.  60  dem]  -f  f el  ben 

BWr.  andern]  -f-  wann  warumb  er  vnd  die  andern  BWr.  1 

aoffprecbens  Wr.  2  im]  jn  Wr.  e4  vellig  Wr.  von] 

in  B.  4  von  —  5  gelegen]  er  ift  geborn   von    dem  weilerlein 

Anathot  das  ift  gelegen  von  iherufalem   BWr,  6   meyll   BWr. 

tags]  -f  fo  BWr. 

Kurrelmeyer,  Bib*].  IX.  1 


263993 


Vorred*. 


vnd  er  ift  geheiligt  in  dem  leib  feiner  tn&tter:  vnd 

das  lift  man  nicht  von  andern  propheten  #  er  ift  zft  ge 

ftigt  worden  zfl  der  kirchen  crifti  dorumb  daz  er  mit  io 

feinem  iungfraulichen  leben  hat  zfi  gefugt  ein  ewan 

gelifcher  man  mit  der  kirchen  crifti.     Er  hat  ange- 

haben  do  er  noch  ein  kint  was:  nach  dem  als  er  felber 

fpricht  'a    'a  *a*  ich  kan  nit  reden  denn  worumb  ich 

bin  ein  kint:  vnd  hat  geweyffagt  das  gefencknifi  der  15 

ftat  iherufalem  vnd  dorzii  iude  daz  ift  der  zwaier  gefchlecht 

in  iuden  land  nit  allein  in  dem  geift'  hat  er  gefechen 

ir  gefencknifi  funder  auch  hat  daz  gefechen  mit  fleifch 

lichen  augen.     Wann  ietzunt  hetten  die  von  affiria 

die  *x"  gefchlecht  von  ifrahel  hin  geffirt  in  daz  land  me  20 

dos'  vnd  ietzund  warn  die  heiden  worden  ein  woner 

vnd  ackerletit  vnd  hoflefit  vnd  befitzer  des  landes  der 

iuden.     Wann  worumb  ieremias  hat  allein  geweyf 

fagt  in  iuda  das  ift  in  den  gefchlecht  en  iuda  vnd 

beniamin  daz  ift  in  der  gegent  des  gefchlechtz  benia-  & 

min  vnd  zfi  iherufalem:  vnd  die  ft&rung  feiner  ftat  die 

hat  er  geclagt  mit  zwifeltigem  alphabeth:  als  das 

aufweift  fein  bdch  der  zeher*  vnd  daffelbe  haben  wir 

vor  etich  gegeben  zeuernemen  mit  dem  model  metri 

vnd  verfum.     Dorumb  die  ordenung  feiner  geficht  » 

vnd  feiner  weiffagung  die  bey  den  kriechen  vnd  la 


11  zu  gefugt]  geheyliget  Z — Oa.         ewangelifchen  Z — Oa.         13 
felb  E— Oa.  14  worumb]  fehlt  Z— Oa,  15  das  fengknOfi  P, 

die  gefencknufi  Z— Oa-  17  im  iiidifchen  land  Z—  Oa.  18 

fengknttfi  P.  auch  hat]  auch  hat  er  E— AZc— Oa,  hat  er  auch  S. 

22  vnd  (letetes)]  +  auch  Sb.  26  die  (letztes)}  feUt  K-Oa.  27 

zwyfaltigen  Oa.  30  verfum]  mit  den  verfen  Z— Oa.  31  bey] 

fehlt  Sb. 

* 

11  ewangelyfchen  BWr.  12  kirchen]  +  Ihefu  BWn  16 

Iudee  BWr.  17  in  dem  —  er]  hat  er  in  dem  geift  Wr.  18 

hat]  +  er  BWr.  28  ieremias]  +  der  Wr.  hat  geweiffagt 

allein  B.  24  gefchlechten]  -j-  von  BWr.  vnd]  +  in  B. 

26  zuftorunge  BWr.  27  beklaget  BWr.  28  daffelbe]  -f 

das  Wr.  29  geben  B.  81  vnd  (letztea)]  +  pey  den  BWr. 


V 


Vomd«. 


teinifchen  ift  gar  verborgen  vnd  vnaufgericht  die 
haben  wir  gerechtuertigt  zfl  dera  erften  gelauben  das 
ift  nach  der  warheit  der  hebreyfchen  fchriffte.     Aber 

»  fein  bflch  baruch  a  das  haben  wir  vnterwegen  gelaf 

fen  wenn  es  nichten  ift  in  der  zali  der  geiftlichen  buch* 
er:  wann  baruch  ift  geweft  ein  offenbar  fchreiber  ie- 
remie  des  propheten  vnd  derfelb  ift  nit  geweft  bey  den 
hebreyfchen  noch  wirt  von  in  gelefen:  vmb  alle  dife 

«o  ding  fo  fein  fy  beytent  der  flftch  von  vnfern  feinden 
vnd  mir  ift  das  not:  o  paula  vnd  euftachium  das 
ich  in  antwurt  gib  in  eim  ietzlichen  bflch  meins  ge 
dichtz  vnd  raeiner  auflegung.     Vnd  das  mfifi  ich 
leiden'  wann  worumb  ir  zwingt  mich  dorzfl.     Be- 

46  funder  das  ift  gar  gerecht  geweft  zfl  der  kiirtze  der 
bofheit  das  ich  irm  zorn  auffetze  ein  weife  daz  ift  ein 
ende  den  iren  zorn:  ich  bekennt  hab  daz  ich  in  gereitzt 
hab  zfl  neyde  fo  ich  teglichs  etwas  news  tichte  vnd 
fchreibe.     Ein  ander  vorrede  fiber  leremiam 


i 


50   ^pEremias  der  anathothiter  das  do  ift  ein  ftetlein'  iij 

raeil  ligent  von  iherufalem :  in  der  fltat  zfl  taphnes  in  egip- 
tifchem  land  von  dem  volck  mit  fteinen  derworffen 


34  gefchrift  E— Oft.        85  fein]  das  Z— Oa.        b  a  roth  M— SaOOa. 
+  feynes  fcbreibers  Z-Oa.  das]  fehlt  K—  Oa.  36  nicht 

E — Oa.  37  baruth  M— SaOOa.  gewefen  ein  offner  fchreiber 

Z— Oa.  38  gewefen  Z— Oa.  40  fein]  fehlt  Z— Oa.  fy 

barren  K— Oa.  41  Euftochium  K— Oa.  42  iegklichen  E—  Oa. 

44  worumb]  fehU  Z— Oa.         47  den]  denn  Z— Oa.         in]  fy  Z— Oa. 
48  teglich  K— Oa.  50  anathochiter  ME,  anthothiter  ZcSa.  do] 

fehlt  Z— Oa.  51  iberufalen  Z.  Taphnas  in  egipten  land  Oa. 

52  volck]  +  if*  «  K-Oa. 

* 

34  gefchrifft  Wr.  35  Baruth  BWr.  36  nicht  en  ift  B. 

nit  ift  Wr.  37  wann]  Aucb  BWr.  Baruth  ift  geweffen  BWr. 

38  ift  nit  geweft]  wirt  nicht  gehabt  BWr.  39  nocb  enwirt  BWr. 

in]  jm  Wr.  40  fein]  fehlt  B.  fy]  fehlt  BWr.  41  vnd  0 

euftachium  BWr.  43  auflegegung  Wr.  45  das]  es  BWr. 

gerecht]  recht  B,  46  auffetze]  mit  meinem  fohweygen  wurd 

aufffeczen  BWr.  48  fo]  +  das  Wr.  teglich  BWr.  51 

xi]  fehlt  Wr.  52  fteine  Wr. 


Vorrede  —  Jeieraia  1,  1—4.  * 

ill  geftorben  vor  an  der  felben  ftat     Er  leit  begraben 

do  vor  lang  der  ktinig  pharo  hat  gewont:  wenn  er 

auch  mit  feinem  gebet  die  egipteu  vor  der  werung  55 

der  natern  niacht  ficher  vor  iagt  von  der  felben  ftat 

die  natern:  die  egipten  in  aldo  mit  groffem  dienft 

eren.     &c     Hie  endent  die  vorreden  Vnd 

ttebt  an  das  buck  des  propheten  Iheremias 

Das  erfte  CapiteL  w 

1.  Ie  wort  jeremias  des  fune  1241  d] 

helchie  von  den  pfaffen  die  do 

Dwaren  in  anathot  in  dem  Ian- 
de  beniamin.     Vnd  das  wort 
dez  herren  daz  do  wart  gemacht  * 

zft  im  in  den  tagen  iofias  dez 
fun  anion  des  ktinigs  iuda 
in  dem  *  xiij  *  iar  feins  reichs 
3.   J  vnd  es  wart  gethan  in  den  tagen  ioacfaim  des  fune 

iofias  des  ktinigs  iuda  vntz  zfl  der  verzerunge  des  10 

eilfften  iars  fedechie  des  funs  iofie  des  kunigs  iuda 
vntz  zfl  dem  vbergangk  iherufalem  in  dem  funfften  rao- 
4    ned.     Vnd  daz  wort  des  herren  wart  gemacht  zfi  mir 


53  iftj  vnnd  Z— Oa.  an]  fehlt  Oa.  54  pharao  Z— Oa. 

55  egiptifchen  vor  der  erwerung  Z— Oa.  56  nartern  MEZAZcSa, 

narter  S.  ficher]  -f  vnd  Z— Oa.  57  nartern  EZ— Sa.  die  — 
58  &c]  vnd  die  egiptifchen  eren  in  dafelb  (dafelbft  K— Oa)  mit  groffem 
dienft  Z— Oa.  1  Iheremie  Z— Oa.  funs  EPK— Oa.  2  d* 

priefter  P,  den  prieftern  Z— Oa.  5  das  do]  do  das  Sa.  wart 

getan  ZS-Oa,  gefchach  A.         6  jofie  P— Oa.         7  funs  EPKSb— Oa. 

9  es  ift  gefchehen  P,  es  gefchach  A.         ioackim  ZS.         funs  K — Oa. 

10  jofie  P— Oa.  bifis  SbSc.  11  fan  S.  12  bifi  SbSc. 
monend  ZZcSa.            18  ward  getan  Z8-Oa,  gefchach  A. 


54  pharao  BWr.  er]  fefiit  Wr.  55  mit]  von  BWr.  55 

vor]  von  BWr*  wernunge  BWr.  57  groffem]  -f-  geyftlichem 

BWr.  58  &c]  fehlt  BWr.  2  den]  dem  W.  7  funs  W. 

9  funs  W.  10  der  vol  len  dung  W.  11  Sedechias  dez  fun 

iofias  W. 


*>  Jeremi*  1,  6—18. 

fagent.     Ich  derkannt  dich  in  dem  leib  ee  derm  ich  ▼.  5. 

15  dich  bildet:  vnd  ich  geheiligt  dich  ee  denn  da  auf- 
giengt  tod  dem  burdlein:  vnd  ich  gab  dich  ein  weif 
fagen  vnter  den  letiten.     Vnd  ich  fprach.     A ■  a  *  a  *  6. 

o  herr  gott     Sich  ich  kan  nit  reden:  wann  ich  bin  ein 
kint  I  Vnd  der  herr  fprach  zfi  mir.     Nicht  enw61ft  7. 

so  fprechen  das  ich  bin  ein  kint:  wann  da  geeft  zfi  al- 
ien den  dingen  zft  den  ich  dich  fende:  vnd  redeft  alie 
die  ding  die  ich  dir  gebetit.     Nichten  furcht  dir  vor  & 

irm  antltitz:  wann  ich  bin  mit  dir  das  ich  dich  der 
16 fe  fpricbt  der  herr.     Vnd  der  herr  legt  fein  hant:  vnd  9. 

J5  rfirt  mein  mund:  vnd  der  herr  fprach  zfi  mir.     Sich 

ich  hab  gegeben  meine  wort  in  deinen  mund:  Hell  10. 

heut  hab  ich  dich  gefchickt  vber  die  leut  vnd  vber 
die  reich  das  du  fy  aufreuteft  vnd  zerftSrft  vnd  zer- 
ftreueft  vnd  verwfifteft:  vnd  pflantzeft  vnd  baueft 

»  Vnd  das  wort  des  herren  wart  gemacht  zft  mir  fa*  u. 

gent     Ieremias  was  fichftu?     Vnd  ich  fprach.     Ich 
fich  ein  r&t  wachent.     Vnd  der  herr  fprach  zfi  mir  u. 

Wol  haftu  gefechen:  wann  ich  wach  vber  mein  wort 
das  ich  es  thfi.     Vnd  das  wort  des  herren  wart  ge-  13. 

3o  macht  zfim  andern  mal  zA  mir  fagent.     Ieremias 
was  fichftu?     Vnd  ich  fprach.     Ich  fich  ein  angeziin 
ten  hafen:  vnd  fein  antltitz  ift  von  dem  antltitz  aqui- 


14  kannt  Z-Oa.  dem]  deim  MEP.  15  bildet]  +  in 

dem  leib  Z— Oa.         anfgiengft  E— Oa.         16  von  m&ter  lejb  Z — Oa. 
ein]  eim  MEP,  zA  eim  Z-Oa.         17  fprich  P.  18  o]  fehlt  Z-Oa. 

19  Nit  welleft  Z— Oa.  21  den  (erstes)}  fehlt  K— Oa.  22  die 

(crste*)]  fehlt  Z— Oa.  Nicht  PA8K— Oa.  28  mit]  bey  Z-Oa. 

26  deynem  mund  Sa.  27  gefetzt  P— Oa.  28  vnd  zerftSrft] 

fehlt  Z— Oa,        29  verwuteft  Sc.        80  ward  gethan  ZS— Oa,  gefchach  A. 
31  Iheremia  Z— Oa.  82  ein  wachend  rfit  Z— Oa.  84  ward 

gethan  ZS— Oa,  gefchach  A.  35  Iheremia  ZS— Oa.  36  wa* 

ftchftu  ZAZc.  87  antlutz  (attlutz  A)  der  mittemacht  Z— Oa. 


15  auzgingft  W.  IS  gott]  nachtr.  W.  29  vnd  baueft] 

nacktr.  W. 


.Teremfa  l,  14—19. 


6 


▼.  14.  Ion.     Vnd  der  herr  fprach  zfl  mir:  von  aquilon  wirt 
eroffent  alles  vbel  vber  alle  die  entweler  der 

15.  erd.     Wann  fich  ich  ruf  zfi  famen  alle  die  gefchlecht  40 
der  reich  aquilons  fpricht  der  herr:  vnd  fy  kument 

vnd  fetzent  ein  iegklicher  fein  fal  in  dem  ingang 

der  tor  iherufalem  vnd  auf  alle  ir  mauren  in  der  vmhhalbung 

16.  vnd  vber  alle  die  ftet  iuda.     Vnd  ich  red  rait  in  mein 

vrtail  vber  all  ritterfchaft  die  mich  haben  gelaffen  46 

vnd  haben  geopffert  den  frembden  gdtten:  vnd  habent 

17.  angebettet  das  werck  irr  hend.     Dorurab  begurt  dein 
lancken  vnd  ftee  auff:  vnd  red  zfl  in  alle  die  ding 
die  ich  dir  gebeut.     Nit  erfchreck  vor  irem  antzlutz: 

18.  wann  ich  mach  dich  nit  zefSrchten  ir  geftalt.     Ernft-  so 
lich  ich  hab  dich  befit  gegeben  den  kunigen  iuda  vnd 

iren  furften  vnd  den  pfaffen*  vnd  allem  dem  volck 
des  landes'  vber  alles  das  land  zfi  einer  bewarten  ftat 
vnd  zfl  eina  eyfnen  pfiler,     vnd  zfl  einer  erenin  maur: 

19.  vnd  fy  vrlegent  wider  dich  vnd  fy  vberwindent  nit:  w 
wann  ich  bin  rait  dir  daz  ich  dich  der  156  fpricht  der 

herr.         Das  ander  Capittel 


38  herr]  -)-  der  A.  von  (+  der  Sc)  mitternacht  Z— Oa.  39 
eropffent  M.  vbel]  4-  vnd  M— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  inwoner 
P— Oa.  40  die]  fehlt  K—  Oa.  41  reich  zemittemacht  Z— Oa. 

42  iegklicbenMEP.  feinen  kunig  Ml  Z— Oa.  dem]  deim  M— Sc, 
deinen  OOa.  43  der  vmbhalbunS  M,  dem  vmbkreifi  P— Oa.  44 

die]  feMt  K— Oa.  46  geopffert]  goffert  S.  Gotten  M.  47 

angebetten  S.         48  lenden  ZAZc— Oa,  lende  S.         in  alle]  alien  P. 

49  erfchregkt  Z— Sa,  erfchrick  KSb— Oa,  erfchrickt  G.         vor]  von  8. 

50  nicht  virchten  ir  angeficht  Z-Oa.  Ernftlich]  Gewifilich  P,  fehlt 
K~Oa.  52  prieftern  P— Oa.  dem]  fehlt  K— Oa.  58  das] 
feMt  K— Oa.  54  erein  E,  orin  PZcSaf  eren  ZA,  erin  SK— Oa.  55 
vrlegent]  ftritten  EP,  werden  den  (denn  Zc— Oa)  ftreytten  Z— Oa. 
vnd  werden  nicht  angeftgen  Z— Oa. 


41    aquilon   W.  45  ritterfchaft]  ir   pofheit  W.  54 

erein  W. 


u 


Jeremia  2,  I— P. 

"lid  daz  wort  des  heiTen  wart  gemacht  zfl  mir  ▼.  i. 

fagent.     Gee  vnd  ruff  in  den  orn  iherufalem  2. 

w     ^-y  fagent.     Dife  ding  fpricht  der  herr.     Ich  hab 
dein  gedacht  ich  der  barmbt  mich  deiner  iugent  vnd 
!»«**]  der  lieb  deiner  gemechlung  do  du  mir  nochuolgteft 

in  der  wtift:  in  dem  land  daz  do  nit  wirt  gefeet.     Die  a. 

erfllicben  ding  feiner  frfichte:  die  gehorten  dem  herren 
ifrahel.     All  die  in  verwuftent  die  ffindent:  die  vbeln 

b  ding  kuraent  auff  fy  fpricht  der  herr.     Haus  iacobs  4. 

vnd  alle  gefchlecht  des  haufes  ifrahel:  h&rt  das  wort  dez 
herren.  |  Dife  ding  fpricht  der  herr.     Was  vngang-  5. 

keit  fdnden  ewer  vetter  an  mir  daz  fy  fich  ferten  von 
mir  vnd  giengen  nach  der  vppigkeit  vnd  feint  ge- 

10  macht  vppig?     Vnd  fprachen  nit  wo  ift  der  herre  der  g. 

vns  machte  aufzefteigen  von  dem  land  egipt:  vnd 
der  vns  vmbffirt  durch  die  wufte  durch  daz  vnent- 
welich  lant  vnd  durch  den  abweg*  durch  das  lande 
des  durftes  vnd  durch  das  bilde  des  dottes:  durch  das 

15  lande  in  dem  do  nichten  gieng  der  man  noch  entwelt 

der  menfch.     Vnd  ich  hab  etich  eingeffirt  in  das  lant  7. 

des  carmels:  daz  ir  efft  feinen  wficher  vnd  feine  beft 
en  ding.     Vnd  do  ir  wart  eingegangen  ir  enzefiber 
ten  mein  lant:  vnd  habt  gefetzt  mein  erbe  zfl  einer 

s>  verbannenfchaffte.     Die  pfaffen  fprachen  nit  wo  ift  8. 


58  wort]  wart  M.  wart  gemacht]  ift  gefchehen   P,   ward 

gethan  Z—  Oa.  59  den]  die  Z— Oa.  1  verm&chlung  Z— Oa. 

nachnolgeft  Sa— Sc.  2  wart  MEP.  Die  —  4  ifrahel]  der  heilig 
ifrahel  dem  herren  die  erften  fnicht  feyner  fangen  (range  G)  Z  — Oa. 
5  auff]  fehlt  Sc*         iacob  Z-Oa.         6  ifrahels  EP.  7  bofiheit  P, 

miffetat  Z— Oa.  9  gemacht  vppig]  eitel  worden  ZS— Oa,  vnniitz 

worden  A.  11  aufffteigen  Z— Oa.  egipti  Z— Oa.  12  das  vneyn- 
wonlich  Z— Oa.  15  nicht  Z— Oa.  wont  P— Oa.  17  des  carmels] 
canneli    Z — Oa.  fejne   frucht  Z— Oa.  18  eingangen  G. 

entzeubert  P,  vermailigtent  ZS— Oa,  vermafigetent  A.  19  gefetzt] 

+  aoch  Sc.  20  priefter  P-Oa. 


2  Die  —  4  ifrahel]  Der  heilig  ifrahel  dem  herrn  di  erften  dink 
feiner  frfichte  W.  18  enczetkbert  W. 


JeremU  S,  8—17. 


8 


der  herre:     vnd  die  do  hielten  die  ee  die  weften  raein 
nit:  vnd  die  hirten  feint  vbergangen  an  mir.     Ynd 
die  weiffagen  weyffagten  in  baal  vnd  feint  nachgeuolgt  den 
r.  9.  abtgSttern.     Dorumb  noch  ftreite  ich  init  euch  in  dem 

vrteil.     Vnd  ich  krieg  mit  ewern  funen  fprieht  der  & 

io.  herr.     Vbergeet  zft  den  infeln  cethira  vnd  fecht:  vnd 
fendet  in  cedar  vnd  merckt  ftercklich:  vnd  fecht  ob 

n.    es  ift  gethan  in  dife  weis:  ob  das  volck  verwandelt 
fein  gott:  vnd  ernftlich  fyfelb  feint  nit  g6tt.     Wann 
mein  volck  hat  verwandelt  fein  wunniclich  in  das  ac 

12.  abtgott.     Himel  erfchreckt  vber  ditz:  vnd  feine  tor 

18.  die  werdent  gelaffen  ftercklich  fprieht  der  herr     Wann 
zwai  vbel  tet  mein  volck.     Sy  habent  mich  gelaffen 
den  brunnen  des  lebentigen  waffers:  vnd  habent  in 
gegraben  verwtift  tziftern  die  do  nit  mugen  gehal  a 

14.  ten  die  wafler.     Ift  denn  ifrahel  ein  knecht  oder  ein  der 
zogner  knecht?  Dorumb  worumb  ift  er  gemacht  zfl 

15.  eim  raube?  Vnd  die  lewen  lewten  vber  in  vnd  ga- 
ben  ir  ftymme :  fy  fatzten  fein  land  in  die  ainod.     Vnd 

fein  ftette  die  feint  verbrant:  vnd  er  ift  nit  der  do  4 

i&  entwelt  in  in.     Vnd  die  fun  menpheos  vnd  daphene- 
17.  03  die  zerbrachen  dich  vnz  zft  der  h&ch     Ift  dir  denn  ditz 

nit  gethan:  das  du  haft  gelaffen  deinen  herren  gott 


21  do]  fehlt  8b.  ee]  gefetz  G.  22  an]  in  Z-Oa.  23 

weiffagen]   fehlt  MEP,   propheten  Z— Oa.  24  abtgdttern]   + 

Vnnd  00a.  26  Gangent  Z— Oa.  28  es  —  weis]  eyn  follich  ding 
fey  gefchehen  Z— Oa,  volck]  +  bab  Z— Oa.  29  feinen  SK— Oa. 
ernftlich]  gewifilich  P,  fehlt  K— Oa.  gotter.     Aber  Z-Oa.  30 

glori  P— Oa.  das]  den  Z— GSc,  dem  SbOOa.  31  lr  hyrael 

Z— Oa.  ditz  —  32  ftercklich]  das  vnd  zerftorend  feyne  tor  Z — Oa. 
33  zelaffen  S.  35  behalten  Zc— Oa.  37  gemacht]  worden  Z— Oa. 
38  lewten]  febryen  Z-Oa.  40  die]  fehlt  R— Oa.  41  wonet 

P,  wone  Z-Oa.  taphneos  Z— Oa.  42  die]  fehlt  K— Oa. 

bifi  SbSc. 


21  do]  di  do  W.         32  die]  fehlt  W.         38  lewten]  di  lwen  W. 
41  wont  W.  tampnee  W. 


9 


JeremU  8,  17—24. 


in  dem  zeyt  do  er  dich  ffirte  durch  den  weg?  Vnd  v.  i8. 

46  nu  was  wiltu  dir  in  dem  weg  egipt:  das  du  trinck 
eft  das  trftb  waffer?  Vnd  waz  ift  dir  ruit  dem  weg 
der  afTirier:  das  du  trinckeffc  das  waffer  des  floffes? 
Dein  rbelthftung  die  ftraff  dich:  vnd  dein  abker-  ia 

ung  die  berefpt  dich.     Wifi  vnd  fich  das  es  ift  vbel 

so  vnd  bitter  dich  zehaben  gelaffen  deinen  herren  gott: 
vnd  fein  vorcht  nicht  zefein  bey  dir  fpricht  der  herre 
gott  der  here*     Du  haft  zerknifcht  mein  ioch  von  der  20. 

werlte:  vnd  haft  zerbrochen  meine  bant  vnd  fprecht 
Ich  halt  ir  nit     Wann  0  du  gemeine  du  wirft  ge- 

tt  naiget  in  eim  ieglichen  hochen  buchel  vnd  vnter  eitn 

ieglichen  grflnenden  holtz.     Wann  ich  hab  dich  ge-  21. 

pflantzt  einen  derwelten  weingarten'  einen  ieglich- 
en geweren  famen.  Dorumb  in  welcherweys  biftu 
mir  gekert  in  b6fe  in  einen  frembden  weingarten. 

60  Ob  du  dich  wefchteft  mit  letten  vnd  manigualti-  22. 

geft  dir  das  kraut  borith:  du  bift  fleckhafftig  vor 
[uit]  mir  in  deiner  vngangkeit  fpricht  der  herre  gott     In  2s. 

welcherweys  fprichftu  ich  bin  nicht  en tzeubert :  ich 
gieng  nit  nach  baalim?  Sich  dein  weg  in  dem  tale 
wifle  waz  du  tbfift.     Der  ring  leilffel  bewert  feinen 
b  weg:  der  wild  efel  der  do  hat  gewont  in  der  ainod:  24. 

* 

44  der  zeyt  K— Oa.  45  egipti  Z— Oa.  47  do]  fehlt  Sb. 

det  flufi  Z— Oa.  48  vbelttaoung]  bofiheyt  Z— Oa.  48,  49 

die]  fehlt  K— Oa.  ftraf  dich  P,  wirt  dich  anfaren  Z— Oa.  50 

dich  zehaben]  das  du  haft  Z— Oa.  51  zefein]  ift  Z— Oa.  52 

haft]  +  attch  Sc.  58  fpracheft  Z-Oa.  54  halt  —  Watm] 

will  nit  dienen  Z-Oa.         warft  Z— Oa.         55  eim  (letates)]  fehlt  Sc. 
56  Wann]  fehlt  Z— Oa.  58  waren  Z— Oa.  in  welcherweys] 

wie  Z— Oa.         59  in  libel  du  frembder  Z-Oa.        60  wafcheft  Z— Oa. 
61    borich   MEP.  vermailiget   ZS— Oa,  vermafiget    A.  1 

bofiheite  P,  m  iff e  tat  Z— Oa.  2  vermaliget  ZS— Oa,  vermafiget  A. 

3  baltaim  G.  4  loffel  Z— Sa,  lauffer  K-Oa.  bewert]  richt 
anfi  Z — Oa*           feinen]  deinen  K— Oa. 

48  die  ftraff]  ftrafft  W.  54  halt  ir]  dine  W.  59  pOfie 

da  fremder  weingart  W.  60  wafcheft  W.  61  borich  W. 

4  bewert]  offenbart  W. 


Jeremia  2,  24—31.  10 

zflzoch  den  wint  feiner  liebe  in  der  begerung  feiner 
fele.     Vnd  keiner  kert  in  ab.     Alle  die  in  fftcbent  die 
gebreftent  nit:  fy  vindent  in  in  feinen  fiechtumen. 
▼.  25.    Were  deinem  fftfi  von  der  nackentheit :  vnd  dein  keln 

von  dem  durft.     Vnd  du  fprecht'  Ich  hab  verzwei-  10 

felt:  ich  thft  es  in  keinerweys     Ernftlich  ich  hett  lieb 

26.  die  frembden:  vnd  ich  gee  nach  in    In  welcherweys 
der  diep  wirt  gefchemlicht  fo  er  wirt  begriffen  alfuft 
ift  gefchemlicht  das  haus  ifrahel:  fyfelb  vnd  ir  kunig 

27.  die  ftirften  vnd  die  pfaffen  vnd  ir  weyffagen:  die  i& 
do  fagent  zfi  dem  holtze  du  bift  vnfer  vatter:  vnd 

zfi  dem  ftein  du  haft  vns  geborn.     Sy  kerten  zfl  mir 
den  rucken  vnd  nit  das  antlitz:  vnd  fy  fprechen  in 

28.  dem  zeyt  der  quelung:  fte  auf  vnd  derl5£  vns*     Wo  feint 

dein  gSt  die  du  dir  haft  gemacht     Sy  ften  auf  vnd  der  20 

lofen  dich:  an  dem  tag  deiner  quelung     0  iuda  ernftlich 

29.  nach  der  zall  deiner  ftette  warn  dein  g&tt     Waz  wolt  ir 
kriegen  rait  mir  in  dem  vrteii?     All  habt  ir  mich 

ao.   gelaffen  fpricht  der  herr.     Schlfig  ich  ewer  ffin  vppig 

lich:  fy  enpfingen  nit  mein  lere.     Ewer  waffen  ver-  25 

3i.   wftften  ewer  weyffagen:  ewer  gefchlecht  wirt  ver- 

wuft  als  der  lewe.  |  Secht  das  wort  des  herren.     Bin 

ich  denn  gemacht  ein  ainod  ifrahel:  oder  ein  fpetes  land 

* 

6  zuzoch]  der  czuzeucht  Z— Oa.  der  begire  Z— Oa.  8 
iren  vnreynikaiten  Z — Oa.  9  deinen  ffifi  Sa,  10  fpracheft 
Z— Oa.  11  in  keinerweys]  mifc  nichten  Z— Oa.  Ernftlich] 
Gewifilich  P,  fehlt  K~Oa.  12  In  welcherweys]  Wie  Z— Oa.  13 
diep]  Hep  M,  lieb  EP.  gefchendet  Z-Oa.  alfo  P— Oa.  14 
gefehendet  Z— Oa.  15  priefter  P— Oa.  16  fagten  Sc.  17 
den  fteynen  Z— Oa.  vns]  vnd  KGSb.  18  fy]  fehlt  Z— Oa. 
fprachen  P— Oa.  19  der  zeyt  K— Oa.  peinigung  P,  zwanck- 
fale  Z-Oa.  20  Sy  ften]  Standen  fy  Z— Oa.  21  peinignng  P, 
zwangkfal  Z— Oa.  ernl'tlich]  gewifilich  P,  fehlt  K— Oa.  24 
vppiglich]  vmb  funfit  Z— Oa.  25  fchwert  hat  verzoret  Z— Oa. 
26  verwuft  als  der]  als  der  verwuftendt  Z— Oa,  28  ifraheli  Z— Oa. 
fp&te  erde  Z— Oa. 

7  ab]  +  vnd  W.  8  in  in  feinen]  fi  in  iren  W.  14  ift] 
fint  W.  16  vnfer]  mein  W.  17  vns]  mich  W,  19  der] 
irr  W.           25  uerwiift  W. 


1 1  Jeremi*  2,  SI— 37. 

Dorumb  worurab  fprach  mein  volck:  wir  fchaiden 

*  vns-  vnd  kumen  fdrbafi  nit  zfl  dir?     Vergiffet  denn  ?.  88. 

die  iungfrawe  ira  gezierdes:  vnd  die  braut  ir  brtift 
hinde.     Wann  mein  volck  hat  mein  vergeffen  in  den 
vngezelten  tagen.     Was  fleiffeftu  dich  zezaigen  den  83. 

gflten  wege:  zeffichen  die  lieb?     Der  auch  hieruber 

s>  hat  angeuangen  dein  bofheit  du  do  haft  gelert  dein 

wege:  vnd  das  blfit  der  armen  felen  vnd  der  vnfched  34. 

lichen  das  ift  funden  in  deinen  vettichen.     Ich  fand 

fein  nitv  in  den  grfiben :  wann  in  alien  den  dingen 

die  ich  doruber  gedacht.  |  Vnd  du  fprecht.     Ich  bin  on  85. 

«  fdnd  vnd  vnfchedlich:  vnd  dorumb  wirt  abgekert 
dein  tobheit  von  mir.     Sich  ich  krieg  mit  dir  in  dem 
vrteil*  dorumb  das  du  fprecht  ich  hab  nit  gefdndet 
Wie  gar  fcbnod  biftu  gemacht:  zeanderwaiden  dein  86. 

weg.     Vnd  du  wirffc  gefchemlicht  von  egipt:  als 

ft  du  bift  gefchemlicht  von  affur     Wann  von  difen  ding  87. 

en  geftu  aus  vnd  dein  hend  werdent  auf  dein  haubt 
wann  der  herr  zerbricht  dein  zftuerficht:  vnd  du  haft 
nit  gelucks.  iij 


31  brdftbefftlein  Z— ZcKSb-Oa,  brQftbafflein  Sa,  brutfchefftlein  G. 
32  Aber  Z— Oa.  33  fleiffeft  dich  P.  34  Der  —  35  angeuangen] 
m  darnach  du  haft  auch  Z — Oa,  -\-  geleret  Z— Sa.  35  dn  do 

haft]  fehit  K— Oa.         deinen  weg  SbOOa.         36  vnfchuldigen  Z— Oa. 
37  das]  fehit  K— Oa.  flugen  Z— Sa,  fliigeln  K— Oa.  38  feln] 

fy  Z— Oa.  aber  Z— Oa.  den]  fehit  K— Oa.  89  doruber] 

oben  hab  Z — Oa.  fprachet  Z,  fpracheft  A— Oa.  40  vnfchuldig 

Z— Oa.  ward  Z— Oa.  41  tobheit]  grytnra  Z— Oa.  42 

fpracheft  Z — Oa.  43  gemacht]  worden  Z — Oa.  anderweyden 

ZAZcSa,  anderweyd  S,  anderweydend  K— Oa.  dein]  dein  M  (das 

i  ohme  punkt):  den  E— Oa.  44  gefchendet  Z— Oa.  egipto 

Z— Oa,  45  dn]  +  auch  So.  gefchendet  Z— Oa.  difen 

dingen]  der  Z— Oa.  46  werdent]  +  ftuch  SbSc.  dein]  deim 

EZS— Oa,  denn  P.  47  rerbricht]  +  auch  Sc.  48  keyn  geluck 

Z-Oa. 


S3  den  gfiten  wege]  deinen  weg  gnt  W,  34  Der   —   36 

wege]  di  dn  anch  hieruber  haft  gelert  dein  pOzheit  dem  weg  W. 


Jeremia  8,  1—6.  12 


Ei 


▼.  i.   TfT^s  wirt  gefagt  von  dem  pofel.     Ob  ein  man 

left  fein  weip  vnd  fcheit  fy  fich  von  im  fiirt  50 

'fy  ein  andern  man:  kert  er  denn  wider  zfi  ir 
von  defhin?     Wirt  denn  das  weip  nit  vnreine  vnd 
entzeubert.     Wann  du  haft  gemein  vnkeufcht  mit 
manigen  liebhabern:  iedoch  ker  wider  zfl  mir  fpricht 
der  herr.     Vnd  ich  enpfach  dich  |  heb  auff  dein  augen  55 

in  richtung:  vnd  fich  wo  du  nit  feieft  geuallen.     Du 
do  feft  an  den  wegen  zebaiten  ir  als  der  diep  in  der 
aiuod:  vnd  du  haft  entzeubert  die  erde  in  deinen  ge 
main  vnketifchungen  vnd  in  deinen  vbelthflung- 
en.  Vmb  dife  fache  feint  geweret  den  trophen  oder  eo 

ftern  der  regnen:  vnd  der  fpet  regen  der  was  nit 
Dir  ift  gemaeht  ein  ftirne  eins  gemeinen  weibs:  [24s  c 

du  wolteft  dich  nit  fchamen.  Dorumb  allein  von 
defhin  rflff  mich  du  bift  mein  vatter:  ein  laiter  mein 
er  maitheit.     Ztirnftu  denn  ewigklig:  oder  volendeftu 
an  das  ende?  Sich  du  haft  geredt  vnd  haft  gethan  5 


49  Es  —  pofel]  Man  fpricht  (+  aucta  SbSc,  -f~  gar  Sb)  gemein* 
lich  (gemeynklich  Sc)  K— Oa.  von]  fehlt  Z-Sa.  50  fy]  fehlt  PGa. 
im  flirt  fy]  ir*  mint  fy  P,  vnd  niembt  Z— Oaf  -f-  auch  Sb.  51 

denn]  +  nit  K— Oa.  52  von  defhin]  fttrbafi  P,  furohin  Z— Oa. 

53  vermaliget  ZS— Oa,  verma&get  A.  Aber  du  haft  (4-  auch  SbSc) 
geunkeiifchet  Z— Oa.  55  enpfach]  +  auch  Sb.  56  in  rich- 

tang]  in  rechtung  MEP,  auffgereeht  ZASK— 0,  auffgerictat  ZcSa,  auff 
gereckt  Oa.  57  do]  fehlt  Z— Oa.  fefeft  E,  feffeft  P,  faffeft  Z-Oa, 
4-  auch  Sc.  zeharren  K— Oa.  58  haft]  -f  auch  Sc.  vermaliget 
ZS— Oa,  vermafiget  A.  deinem  M.  gemain  vnketifehungen]  ge- 
meinungen  6.  60  feint]  -f  auch  SbSc.  geweret]  verbotten 

Z— Oa.  die  tropfen  K— Oa.  oder  ftern]  fehlt  Z— Oa.  61 

regen  (2)  E— Oa.  fpet]  czeitig  Z— Sa,  abent  K— Oa.  der 

(letztes)]  fehlt  K—  Oa.  1  ift]  +  auch  Sc.  2  von  defhin] 

furohin  Z— SaOOa,  furanhin  KGSbSc.  3  heifi  mich  Z— Oa.  4 

iunckfrawfchafft  Z— Oa.  Ziinftu  MEP.  oder  verharreft  an 

Z— Oa.  5  haft  (sweites)]  fehlt  K— Oa.  gethan]  +  gar  Sb. 


51  ander  W.  56  feieft]  pift  W,  gcstrichcn,  +  feift  nachtr. 

57  feczt  W.  diep]  loter  W.  60  di  trophen  der  regen  W. 

1  gememeinen  W.  4  volendeftu]  +  vncz  W,  gestrichen. 


13 


Jeremia  9,  5—11. 


vbele  ding:  Vnd  du  mochteft.     Vnd  du  haft  gefpot- 
tet  vmb  die  wort  der  bfl£  mit  den  worten  der  hoch- 
fait:  vnd  du  haft  derfdllt  dein  b&fe  gedenckang: 
vnd  haft  gezaigt  dein  fterck  wider  den  man  das  du 

10  es  mugeft  gethfln  das  du  haft  betrachtet  mit  dem 

wort.     Vnd  der  herr  fprach  zfl  mir  in  den  tagen  io-  r.  e. 

Has  des  ktinigs.  Haftu  nit  gefechen  die  ding  die  die 
widerwurtig  ifrahel  tet?  Sy  gieng  felber  hin  auf  ein 
ieglichen  hochen  berg  vnter  eim  ieglichen  grftnenden 

$  holtz:  vnd  gemain  vnketifcht  do.     Vnd  do  ich  hett  ge  7. 

fechen  all  dife  ding  ich  fprach*  ker  wider  zfi  mir:  vnd 
fy  kert  nit  wider.     Vnd  iuda  ir  fchwefter  die  vber- 
geerin die  fach  |  daz  ich  die  widerwurtig  ifrahel  hett  gelaffen      8. 
vnd  ir  hett  gegeben  ein  bfichlein  der  widening:  dor 

so  umb  daz  fy  hett  gemein  vnketifcht :  vnd  iuda  ir  fchwef 
ter  die  vbergeerin  die  vorcht  es  nicht*  wann  fy  felb 
gieng  auch  hin  vnd  gemein  vnkeufcht:  vnd  enzeti-  9. 

bert  die  erde  mit  der  leichtikeit  ir  gemain  vnkeufch 
nng:  vnd  gemainfampt  mit  dem  ftein  vnd  mit  dem 

fe  holtz.     Vnd  in  alien  difen  dingen  kert  nit  wider  zfl  10. 

mir*  iuda  ir  fchwefter  die  vbergeerin  in  all  irem 
hertzen:  wann  der  herr  fprach  in  der  luge.     Vnd  der  11. 

* 

6  mocbft  EP.  du  (sweites)]  fehU  ZcSa.  haft]  -f  auch  Sc, 

8  haft]  -f  auch  Sc.  dein]  feyn  00a.  9  haft]  +  auch  8b. 

10  than  K— Oa.  du]  +  es  Sc.  11  iofie  Z— Oa.  18 

widerwurtig]  abtrunnig  Z— Oa.  felb  Oa.  14  vnter]  vnd 

Z— Oa,  -j-  aQ°b  Sc*  ein  (an  Oa)  iegkliches  grunendes  K— Oa. 

18  die  (crstis)]  fehlt  K— Oa.  die  (jnoeites)]  fehlt  MEP.  ab- 

trtinnigen  ifrahel  Z— Oa.  19  widening]  auffchlachung  Z— Oa. 

20  hat  G.  iude  ZcSa.  21  die  (mceites))  fehlt  E— Oa.  aber 

fy  gieng  Z— Oa.  hin]  fehlt  ZcSa.  vermaliget  ZS— Oa,  ver- 

mafiget  A,  +  auch  Sb.  23  gemain]  fehlt  Z— Oa.  24  gemein- 

fament  Sa,  +  auch  Sb.        25  kert]  +  fy  Z-Oa.        26  allem  Z— Oa. 
jren  O.  27  wann  der  herr]  aber  fy  Z— Oa.  fprachen  S. 


6  Vnd  —  11  wort]  am  rande  einc  Hammer  mit  der  bemerkung: 
▼acat  W.  10  es]  -J-  uergezzeft  W,  gestrichcn.  14  ieglichen 

Itwcites)]  +  hohen  perg  W,  gestrichen.  27  der  herr  —  Inge]  in 

der  Ifige  fpricbt  got  der  herr  W. 


Jeremia  3,  11—18.  14 

herr  fprach  zft  mir.     Die  widerwurtig  ifrahel  liat  ge- 
rechtbaflFtigt  ir  fele  in  der  gleichfamung  der  vber- 
t.  12.   geerin  iuda.     Gee  vnd  rfiff  dife  wort  gegen  aquilon  30 

vnd  fprich.     Du  widerwurtige  ifrahel  ker  wider  fpricht 
der  herre  vnd  ich  abker  nit  mein  antlutz  von  euch: 
wann  icb  bin  heilig  fpricht  der  herre:  vnd  ich  zurn 

18.  nit  ewiglich.     Iedoch  ich  wai£  dein  vngangkeit:  daz 

du  bift  vbergangen  wider  deinen  herren  gott.     Vnd  s& 

haft  zerftreut  dein  weg  den  fremden  vnter  eini  ieg- 
lichen  grtinen  holtz:  vnd  haft  nit  gehort  mein  ftymm 

H.  fpricht  der  herr*  fun  wert  bekert  vnd  kert  wider  fpricht 
der  herr:  wann  ich  bin  ewer  man.     Vnd  ich  nym  euch 
einen  von  der  ftat  vnd  zwen  von  dem  gefchlechte:  40 

lb.  vnd  ftire  euch  in  fyon.     Vnd  ich  gib  elich  hirten  nach 
meim  hertzen:  vnd  fy  waident  euch  mit  wiffentheit 

16.  vnd  mit  lere.     Vnd  fo  ir  wert  gemanigualtigt  vnd 
wachft  in  dem   lande  in  den  tagen  fpricht  der  herr  fy 
fprechent  furbaft  nit  die  arch  des  gezeugs  des  herren  4* 

die  ftaige  nit  auf  vber  das  hertz  noch  fy  gedenckent 
ir:  nach  enwirt  heimgefucht  noch  enwirt  f&rbafi. 

n.  In  dem  zeyt  rftffent  fy  iherufalem  ein  fai  dez  herren:  vnd 
alle  die  leut  werdent  gefament  z$  ir  in  iherufalem  in  dem 
namen  des  herren:  vnd  fy  geend  nit  nach  der  bofheit  60 

18-  irs  boften  hertzen.     In  den  tagen  geet  das  haus  iu- 


28  herr]  fehlt  P.  Die  abtrynnig  Z-Oa.  hat]  +  auch  Sc. 

gerechtfertigt  K— Oa.  29  gleichung  K— Oa.  SO  fchrey  dife 

wort  wider  mitnacht  (mitternacht  K— Oa)  Z— Oa.  81  ifrahel]  -f 

kum  vnd  0.  84  ewigklicben  SaOa.  ich  waifl]  wiffe  Z— Oa. 

bofiheit  P— Oa.  36  dein]  dem  E.  38  Ir  fun  Z-Oa.  39 

euch]  +  auff  Z— Oa.  41  euch]  4-  ein  Z— Oa.  42  waident] 

werdent  P.  weifiheit  Z— Oa.  45  der  zeiigknufi  ZAZc— Oa, 

der  gezeQgknufi  S.          46  die]  feUt  K-Oa.         fteiget  Z— Oa.         47 
wirt  (2)  Z— Oa.  48  der  zeyt  K— Oa.  ruffent  fy]  werden  fy 

heiffen  Z-Oa.  49  die]  fehlt  K— Oa, 


49  in  (crstes)  —  50  herren]  feMt  W. 


15  Jereraia  8,  18—96. 

da  zfi  deni  haus  ifrahel ;  vnd  fy  kutuent  entzampt  von 

dem  lande  aquilon  vntz  zfi  dem  lande  daz  ich  gab  e\v- 

ern  vettern.  |  Wann  ich  fprach.     Wann  ich  fetze  dich  t.  19. 

tt  vnter  den  funen :  vnd  gib  dir  ein  begerlichs  land  ein 
lauters  erbe  |  der  here  der  heiden?     Vnd  ich  fprache. 
Du  rfifft  mich  ein  vatter:  vnd  du  h&r  nit  auf  einzegeen 
nach  mir.     Wann  in  welcherweys  ob  ein  weip  ver-  20. 

fchmecht  iren  liebhaber:  alfuft  hat  mich  verfchmecht 

id  das  haus  ifrahel  fpricht  der  herr.     Die  ftymme  der  ffine  21. 

ifrabel  ift  gehort  in  den  wegen  wainen  vnd  klagen:  wann 
[jijd]  fy  machten  vngeng  iren  weg:  fy  haben  vergeffen 

irs  herren  gotz.     Sun  wert  bekert  wider:  vnd  ich  ge-  22. 

Tirade  ewer  abkerungen.     Sich  wir  kumen  zfl  dir, 
Wann  du  bift  vnfer  herr  gott  |  Ftirwar  die  buchel  » 

o  die  inenig  der  berge  die  warn  lugner.     Ftirwar  die 
behaltfam  ifrahels  ift  in  vnferm  herren  gott     Die  fcham  24. 

hat  gegeffen  die  arbeit  vnfer  vetter  von  vnfer  iu- 
gent:  ir  herden  vnd  ir  fchwaigen:  ir  ffin  vnd  ir 
t&chter.     Wir  fchlaffen  in  vnfer  fcham  vnd  vnfer  25. 

10  lafter  bedeckt  vns:  wann  wir  haben  gefundet  vn- 
ferm herren  gott  wir  vnd  vnfer  vetter  von  vnfer  kint 
heit  vntz  an  difen  tag:  vnd  wir  horten  nit  die  ftymm 
vnfers  herren  gotz.  Uij 


52    imteinander    P— Oa,  58    der    erd    mitternacht    Z— Oa. 

ruts]  vnd  M-Sa,  big  SbSc.  ich]  ich  euch  Z— 8a,   er   K-Oa, 

-f  anch  Sb.  54  v&tter  S.  Wann  (zweitea)]  fehlt  OOa-  56 

bere]  berr  EP,  fcharen  Z— Oa.  57  Du  heiffeft  Z— Oa.  vnd 

wirft  nit  aufhoren  Z— Oa.  58  Aber  wie   ob    Z— Oa.  59 

alio  P— Oa.         61  wegen  deft  waynens  vnd  des  klagens  Z— Oa.  1 

bofi  P,  vnrecht  Z— Oa.  2  bekert]  bekerent  ZAZcSa,  -f  Kerent 

ZAZc—Oa,  +  redent  S.  ich  will  gefuat  machen  Z— Oa.  3 

abkenmg  K— Oa.  4  btehel]  +  vnd  Z-Oa.         die  (sweites)]  fehlt 

K— Oa.  das  heyl  Z-Oa.  7  geeffen  SaOOa.  8  fchwayge 

K— Oa.  11  von]  fehlt  MEP.  12  bifi  SbSc. 


58  rata]  fehlt  W.  57  hOrft  W. 


Jertmift  4,  1*7.  16 

v.  i.    "T"Srahel  ob  du  widerkerft:  ker  wider  zfi  mir  fpricht 

I  der  herr.     Ob  du  abnympft  deine  fcliedliche  ding  von 

%   "^-meiin  antlutz  du  wirft  nit  bewegt.     Vnd  fchwerft 
der  herr  lebt  in  der  warheit  vnd  in  dem  vrteil  vnd  in 
der  gerechtikeit :  vnd  die  lefit  gefegnent  in  vnd  lo- 

8.   bent  in.     Wann  dife  ding  fpricht  der  herr  dem  man 
iuda  vnd  dem  entweler  iherufalem.     Er  newert  euch  new- 

4,   reuten:  vnd  nit  enwdlt  feen  vnter  die  dorn.     0  man 

iuda  vnd  entweler  iherufalem :  werdet  befchnitten  dem  her- 
ren  vnd  nempt  ab  die  vberwachfungen  ewer  hertz* 
en:  das  villeicht  mein  vnwirdigkeit  icht  aufgee 
als  das  fefir  vnd  werd  angezundet'  vnd  er  wirt  nit 
der  fy  derlefcht    Vmb  die  bofheit  ewer  gedancken  kum 

5    ent  vber  etieh  alle  dife  vbel.     Devktindet  in  iuda. 

vnd  macht  die  gehdrd  in  iherufalem:  redet  vnd  fingt  in 
dem  horn  in  dem  lande:  rflfft  ftercklich  vnd  fprecht. 
Werdet  gefament  wir  geen  ein  in  die  bewarten  ftet 

6.  te:  |  hebt  auf  daz  zaichen  in  fyon.     Vnd  werdet  gefterckt 
vnd  nichten  w51t  ften:  wann  ich  zftffire  das  vbel 

7.  von  aquilon  vnd  michel  traurikeit.     Der  lewe  ftaig 
auff  von  feim  hole:  vnd  der  raube  der  letit  h&b  fich 
auf.     Er  ill  aufgegangen  von  feiner  ftat:  daz  er  fetz 
dein  lant  in  die  aindd.     Vnd  dein  ftett  die  werdent 

* 

14  ker  wider]  fehlt  P.  15  du]  +  auch  Sc.  abneinft  A. 
fchedlichen  P,  fcbiedlichen  &  16  wirft]  +  auch  Sc.  18  in] 
fehlt  OOa.  20  dem]  den  MEPOa.  inwonern  P,  eynwoner  Z— Oa. 
newreuten]  die  neAwen  E— Oa,  +  felder  Z— Oa.  21  enwAlt 
feen]  enwolt  ftet  ME,  wont  ftet  P,  feend  Z— Oa.  O  ir  mann  Z— Oa. 
22  inwoner  P— Oa,  23  verwachffongen  P.  euwern  P— SK— Oa, 
eawerm  ZcSa*  24  villeicht]  +  auch  Sc.  vnwirfikayt  OOa. 
nit  AOOa.  27  Verkflnt  P— ScOa,  VerkQnde  0.  29  den  horn 
ZAZcSa.  fchreyent  Z— Oa.  82  nit  E— Oa.  wann]  fehlt 
Z— Oa.  88  von  mitternacht  Z— Oa.  vnd]  -f-  auch  Sb.  grofi 
PS,  groffe  Zc-Oa.  84  feiner  hoi  Z-Oa.  85  Er]  Eb  M— 8a, 
aofigangen  Oa.           86  die  (ktztcs)]  fehlt  K— Oa. 

* 

15  deinen  fchedlichen  dinck  W.  20  vnd  —  iherufalem]  fehlt  W 
21  nit  enwfilt  Teen]  nichten  feen  W.  24  villeicht]  naehtr.  W, 
26  kument  —  27  vbel]  fehlt  W.  28  in]  mit  W.  36  die] 
fehlt  W. 


17 


Jeremi*  4,  8—16. 


verwtift:  beleibent  on  die  entweler.     Vber  ditz  begtir  ▼.  8. 

tet  efich  mit  herim:  klagt  vnd  waint:  wann  der  zorn 
der  tobheit  des  herren  der  ift  nit  abgekert  von  etich. 
40  Vnd  68  wirt  on  dem  tage  fpricht  der  herr  das  hertz  9. 

des  ktinigs  das  verdirbt  vnd  das  hertz  der  fdrften: 
Tiid  die  pfaffen  derfchreckent :  vnd  die  weyffagen 
werdent  verwtift  mit  fcham.     Vnd  ich  fprach  o  herr  10. 

Rott'  laider*  laider'  laider.     Dornmb  haftu  nit  betro- 
<5  gen  ditz  volck  vnd  iherufalem  fagent:  euch  wirt  der  fri- 
de?    Vnd  fecht  das  waffen  ift  kronen  vntz  zft  der  fel 

in  dem  zeyt  wirt  gefagt  difem  volck  vnd  iherufalem  ein  u. 

wint  der  brint  in  den  wegen  die  do  feint  in  der  wfift 

des  wegs  der  tochter  meins  volcks  nit  zeuerwtiften 
50  wann  zerainigen.     Ein  voller  geifte  kumpt  mir  von  12. 

difen  dingen.     Vnd  nu  ich:  wann  ich  rede  mein 

vrteil  mit  in.     Sich  er  fteigt  auff  als  die  wolcken:  ia. 

vnd  fein  wagen  als  daz  vngewitter.     Sein  rofi  feint 

fchneller  denn  die  adlar.     Wee  vns:  wann  wir  fein 
:>5  verwlfl  Iherufalem  wafch  dein  hertz  von  dem  vbel  u. 

daz  du  werdeft  behalten  vntz  wie  lang  wonent  die 

fchedlichen  gedancken  in  dir?     Wann  ein  ftymme  des  15. 

derknndenden  von  dann:  vnd  des  machenden  kunt  daz 


37  beleibet  MEP.  on  die  woner  P,  on  eynen  eynwoner  Z— Oa. 

39  der  tobheit]  des  grimmen  Z— Oa.  der  {zweites)}  fefdt  K— Oa. 

41  dig  (erstts)]  fehlt  K— Oa.  42  die  (erstes)]  der  OOa.  priefter 

P— Oa.  44  laider*  laider*  laider]  ley  der  leider  leider  oder  heu 

hen  heu  Z— Sa,  hen.  heu.  heu  K— Oa.  46  fecht]  fehlt  P.  big 

SbSc.  47  der  zeyt  K— Oa.  48  wint  der  brint]  brinnender 

wint  Z — Oa.  49  nit  —  50  wann]  nit  rewerffen  in  den  wind  vnd 

Z— Oa.  50  von]  au&  Z— Oa.  51  nn]  nur  SbOOa.  wann 

ich]  fehlt  P.  52  fteig  ZSG,  ftig  AZcSaKSb— Oa.  56  bifi 

SbSc.  57  ein]  des  Z— Sa,  dy  K— Oa.  58  derkumenden  ME, 

knmmenden  P,  verkumenden  Z— Sa,  dan  Oa.  machenden 

knnt]  machenden  knmpt  MEP,  kuntmachenden  Z— Oa.  daz]  den 

Z— O,  dem  Oa. 


37  die]  den  W.  41  das  {erstes)}  fehlt  W  43  mit  fcham] 

nachtr.  W.  49  nicht  su  worffen  fonder  W.  58  dan  W. 

K  n  r  rel  m  %j  er,  Bibet.  IX.  2 


Jeremia  4y  16—26. 


18 


v.  16.   abtgot  von  dem  berg  effraym  |  Bewegt  die  leut    Secht 

es  ift  gehort  in  iherufalem  *  htiter  kumpt  von  dem  ferren  go 

17.  lant:  vnd  gebt  die  ftymm  vber  die  ftette  iuda    Sy  feint 

gemacht  allumb  vber  fy  als  die  h titer  der  ecker:  wann  t**s* 

fy  habent  mich  bewegt  zfl  dem  zorn  fpricht  der  herr. 

is.  Dein  wege  vnd  dein  gedancken  babent  dir  gethan 
dife  ding-     Vnd  dein  vbelthAung  dife  ift  bitter: 

19.  wann  fy  hat  gerart  dein  hertz.     Mir  thfit  mein  buch  5 

wee  mir  thfit  mein  buch  wee*  die  fynn  meins  hertz 
en  die  feint  betrtibt  in  mir.  Ich  fchweig  nit:  wann 
mein  fel  die  hat  gehort  die  ftymme  des  here  horns: 

20    die  ftymm  des  ftreites     Die  traurikeit  ift  gerfiffen  vber 

die  trurikeit:  vnd  all  die  erde  ift  verwflft.     Mein  ta-  10 

bernackeln  die  feint  verwfift  eylent:  mein  fel  gechlich 

21.  Vntz  wie  lang  fich  ich  die  fliechenden:  ich  hdre  die 

22.  ftymm  dez  herhorns     Wann  mein  tSrechtz  volck  derkant 
mich  nit  fy  feint  vnweifi  fun*  vnd  wehertzent     Sy  feint 

weys  daz  fy  thfint  die  vbeln  ding:  wann  fy  wefften  nit  u> 

2a   wol  zethfln.     Ich  fchaute  die  erde  vnd  fecht  fy  was 
lere'  vnd  eytel:  vnd  die  himel  *  vnd  das  liechtuaft  waz 

24.  nit  in  in.     Ich  fach  die  berge  vnd  fecht  fy  wurden  be 

25.  wegt:  vnd  alie  die  btichel  wurden  betrtibt.     Ich  fach 


59  Bewegt  die  lent]  fagendt  den  heyden  Z— Oa.  60  hfiter] 

kumpt]  daz  komen  die  hfitter  Z— Oa.  1   gemacht   —  ecker] 

worden  butter  der  acker  liber  fy  in  dem  vmbfehwaiff  Z— Oa.        ercker 
ME.  2  fy  hatt  Z-Ou.  8  vnd]  +  auch  8c.  4  Vnd  dife 

dein    vbelthuung    ift   K— Oa.  6   mir]   wir   ZA.  mir  — 

wee-]  fehlt  SSb.  7,  8  die]  fehlt  K-Oa,  9  berfiffet  Z-Oa. 

10  die  (zweites)]  fehlt  K    Oa.  11  die]  fehlt  K-Oa.  fel]  fel 

MEPOa.  gechlich]  fchnelliglich  Z— Oa.  12  Big  SbSc.         die 

(erstes)]  den  Z— Oa.         18  horhorn  8.         14  behertzent  MEP,  laidigee 
hertzens  (hertzen  A)  Z— Oa.  15  aber  Z— Oa.  16  vol  zethfin 

ZZc.         17  eytel]  nichtB  Z-Oa.         das]  auch  das  Sb.         liechtoaft] 
liecht  Z— Oa.  18  fy]  die  Sc.  \9  die]  fehlt  K— Oa. 


60  kumpt]  zu  kumen  W.  I  ercker  W.  4  Vnd  —  dife] 

wann  dife  dein  ttbeltuung  W,  17  liechtuafi]  licht  W. 


19 


J  ere  mi  ft  4,  26 — 81. 


ao  fy  an  vnd  der  menfch  was  nit:  vnd  ein  ieglich  vo- 

gel  des  himels  der  fchied  iich.     lch  fchawet  vnd  fecht  r.  26 

der  carmel  ift  wtiffc:  vnd  all  fein  ftett  die  feint  zer- 

rut  vor  dem  antltitz  dez  herren  vnd  vor  dem  antltitz 

des  zorns  feiner  tobheit     Wann  dife  ding  fpricht  der  27. 

fc  herr,     Alle  die  erde  wirt  wtift:  wann  iedoch  ich  thfl 

nit  die  volendung.     Die  erde  clagt:  vnd  die  himel  28. 

traurent  von  obenn:  dorumbe  das  ich  hab  geredt. 

Ich  gedacht  vnd  es  beraue  mich  nit:  ich  bin  nit  ab 

gekert  von  iin.     Von  der  ftyrame  des  reyters  vnd  des  29. 

so  der  do  fendet  das  gefehofi  ein  ieglich  ftat  die  floch. 
Sy  giengen  in  den  hochen  dingen:  fy  ftigen  auff  die 
ftain.    Alle  die  ftette  die  feint  gelaffen:  vnd  der 
menfch  entwelt  nit  in  in*  Wann  du  verwflfte  waz  so, 

thfiftu.     So  du  dich  vaffeft  init  rotem:  fo  du  wirft 

fc  geziert  mit  eim  guldein  vorfpang*  vnd  ordenft  dein 
augen  mit  falben:  vnd  zierft  dich  vppiglich.     Dein 
liebhaber  habent  dich  verfchmecht :  fy  fftchent  dein  fel 
Wann  ich  hort  als  ein  ftymme  der  geberenden:  die  8i. 

engffc  als  einer  kindelbetterin.     Die  ftymme  der  toch 

w  ter  fyon  die  ift  vnter  den  fterbenden  vnd  fy  braiten 
aufi  ir  hende.     Wee  mir:  wann  mein  fel  die  gebraft 
nnb  die  derfchlagen. 


v 


20  der]  auch  der  Sb.  21  der]  fehlt  E— Oa.  22  die]  fehlt 

K-Oa.  24  des  zorn  6.  feynes  grymmen  Z— Oa.  25  die] 

ftUi  K-Oa.  wwft]  verwuft  POa.  aber  doch  ich  Z—  Oa. 

26  die  vollendung  nit  P.  27   das]  fehlt   G.  28   gerawe 

Z-Oa.  29  ritters  A.  30  die]  fehlt  K— Oa.  32  die  (2)] 

f<MtK-Oa.  83  wont  P— Oa.  aber  Z-Oa.  34  dich 

beklaideft  mit  rottem  klayd  Z— Oa.  35  guldin  hefftlin.    vnd  falbft 

(+-  anch  Sb)  dein  Z — Oa.  36  vnd  wirft  gezieret  vmb  fufit.    Dein 

Z~Oa.  37  f&chent]  +  auch  Sb.  38  hort  eyn  ftymm  als 

der  Z-Oa.  39  kintbetterin  P-Oa.  40  die]  feUt  K-Oa. 

*«■]  der  Z-K3b~Oa.         vnd  aufibraitend  ir  Z— Oa.         41  die]  feMt 
K-Oa. 


31  die  hohen  dink  W.  39  kindelpett  W. 


Jeremia  6,  1—7. 


20 


U 


v.  i.   ^~"T"mbgeet  die  wege  iherufalem  vnd  fchawet:  vnd 
'  merckt  vnd  fflcht  in  iren  gaffen:  ob  ir  vin 
det  einen  man  zethftn  das  vrteil'  vnd  zefftch  ^ 

2.   en  den  gelauben:  vnd  ich  wird  in  genedig.     Vnd  ob 

fy  fprechen  ioch  der  herr  lebt:  vnd  ditz  fchwerent  dein 
a.  falfchen.     0  herr  dein  augen  fchawent  den  glauben. 
Du  haft  fy  gefchlagen  vnd  rewten  Hell  nit:  du  haft 
fy  zerknifcht  vnd  fy  verfchtnechten  zeentpfachen  die  30 

lere.     Sy  habent  derhertent  ir  antMtz  vber  den  ftein: 

4.  vnd  wolten  nit  widerkeren.  |  Vnd  ich  fprach.     Vil 
leicht  fy  feint  arm  vnd  tump:  fy  mifkennent  den  weg 

5.  des  herren  vnd  das  vrteil  irs  gotz.     Dorumb  ich  gee 
zfl  den  beften  vnd  rede  zfl  in.     Wann  fyfelb  derkan-  55 
ten  den  weg  des  herren:  vnd  das  vrteil  irs  gotz.     Vnd 
fecht  dife  die  do  entzampt  zerbrachen  nierr  das  ioch 

e.  vnd  zerriffen  die  band.  Dorumb  der  lewe  fchlfig  fy 
von  dem  walde:  der  wolff  verwflft  fy  an  dem  abent 
der  bart  wacht  vber  ir  ftette.     Ein  ieglicher  der  do  auf  go 

geet  von  in  der  wirt  geuangen:  wann  ir  vbergeung 
en  feint  gemanigualtigt:  vnd  ir  abkerung  die  feint  [sus hi 

7.  gefterckt  |  Wortiber  mag  ich  dir  fein  genedig?     Dein 
ffine  die  habent  mich  gelaffen:  vnd  fchwernt  in  den 

* 

43  fchawet]  +  a»  Z~Oa.  45  zethun  —  zcfuchen]  vnd  do  tu 
das  gericht  vnd  fuchend  (fuchetK-  Oa)  die  trew  oder  Z— Oa.  47  fpre- 
chen ioch]  auch  fprechen  Z~Oa.  dein  falfchen]  dem  falfchen 
EZS— Oa,  fy  velfchiichen  P.  49  Dn]  vnnd  du  Sc.  vnd]  fehlt  P. 
rewten  fich]  fy  rewt  darumb  P,  fy  reweten  Z — Oa.  50  fy  (erstea)] 
fehlt  A.  vnd  fy  wolten  nit  emphahen  Z— Oa.  51  den  felfien 
Z— Oa.  52  wolten]  -{-  auch  Sc.  58  arm  vnd  (-f  auch  Sc) 
toren  vnd  wiffen  nit  den  Z— Oa.  55  dem  beften  MP.  fyfelb] 
fy  Z — Oa.  57  die  —  ioch]  zerbrachen  mer  das  ioch  mit  eynander 
Z-Oa.  entzampt  1  miteinander  P.  60  ir]  die  SbOOa. 
1  en]  fehlt  Z— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  2  Dein]  Die  Z— Oa. 
3  die]  fehlt  AK-Oa.           in]  fehlt  OOa. 

* 

44  ir]  nachtr.  W.  45  zefuctaen]  -f-  daz  W,  gestiichm. 
47  dein]  fehlt  W.  48  fchawent]  -f  den  W,  gestrichen.  49  vnd] 
+  fi  W.  57  do]  fehlt  W.  59  von  dem]  +  Ian  W,  gestridien. 
1  abkerungen  W. 


21  Joremia  5,  7—16. 

dingen*  die  nit  feint  gott.     Ich  hab  fy  gefattet  vnd  fy 

*  zerbrachen  die  ee:  vnd  vnkeufchten  in  dem  haus  der 
gemeinen     Vnd  fy  feint  gemacht  aufgelaffene  rofi:  T,  ». 

liebhaber  an  die  weiber:  ein  ieglicher  der  ruchelt  zfi 
dem  weib  feins  nechften.     Haimffich  ich  denn  nit  vber  9. 

dife  ding  fpricht  der  herr:  vnd  richet  (ich  nit  mein 

to  fel  in  eim  f&lichem  volck?     Steigt  auf  ir  mauren  vnd  10. 

verwfiftet  fy:  wann  nit  enwdlt  thfin  die  volendung 
Nempt  ab  ir  gefchlecht'  wann  fy  feint  nit  des  her- 
ren.     Vnd  das  haus  ifrahel  vnd  das  haus  iuda  wann  11. 

fy  feint  vbergangen  an  mir  fpricht  der  herr.     Sy  ver  12. 

io  laugenten  den  herren:  vnd  fprachen.     Er  ift  es  nit: 
noch  das  vbel  enkumpt  auf  vns:  wir  gefechen  nit 
das  waffen  vnd  den  hunger.     Die  weyffagen  retten  i& 

in  den  winde:  vnd  die  antwurt  was  nit  in  in.     Dor 
umb  dife  ding  die  kument  in.     Dife  ding  fpricht  der  u. 

jo  herr  gott  der  here.     Das  ir  habt  geredt  ditz  wort:  fich 
ich  gib  meine  wort  in  deinen  round  zfi  eim  fefir  vnd 
ditz  volck  zft  hdltzern:  vnd  es  wirt  fy  verwufben. 
Sich  ich  zftf&re  vber  etich  ein  volcke  von  verr  haus  15. 

ifrahel  fpricht  der  herr:  ein  (tarckes  volck  ein  altes  volck 

s»  ein  volck  der  zungen  du  miffkenft:  noch  enuernymft 


4  nit]  fehlt  Sc.  5  vnd]  fehlt  Sb.  6  gemacht]  worden 

Z  -  Oa.  aufgelaffent  E.  7  liebhaber  an]  vnnd  liebhabende 

rofi  in  Z — Oa.  wybern  6.  9  richtet  fich  nit  M,  wirt  fich  nit 

rechen  Z— Oa.  10  eim  follichen  Z— Oa.  Steig  Z— Sc.  maur 

Z— Oa  11  aber  nit  thfind  die  Z— Oa.  enw&lt]  wont  P. 

13  Vnd  —  14  an]  wann  fy  feynd  tiber  gangen  (tlbergegangen  Sb)  daz 
han6  ifrahel.    vnnd  das  haufi  iacob  in  Z— Oa.  15   eg]   fehlt   G. 

16  dbel  wirt  komen  Z— Oa.         fehen  K— Oa,  +  anch  Sb.         18  den] 
dem  ME.  19  die]  fehlt  K— Oa.  kamen  K— Oa.  fpricht] 

+  anch  Sb.  20  here]  fcharen.    Darumb  Z— Oa.  21  gib]  -f 

auch  Sb.  22  in  die  holtzer  Z— Oa.  fy]  -f  anch  gancz  Sb. 

25  det  zungen  dn  nit  erkenneft  (erkanteft  S)  noch  verft&ft  Z— Oa. 


14  vbergangen]^-  mit  Qbergeung  W.  23  ein]  nachtr.  W. 

25  dem  zungen  W. 


Jeremiii  6,  16—24.  22 

16.  waz  es  redt.     Sein  kocher  feint  all  ftarck*  als  ein  offens 
n,  grab.     Vnd  ifft  dein  faete  vnd  verwAft  dein  prot: 

dein  fun  vnd  dein  tocbter  es  iffet*  dein  herde  vnd  dein 
fwaigen:  vnd  ifft  dein  weingarten  vnd  dein  feigbaum  * 
vnd  zerknifcht  dein  bewarten  ftette  in  den  du  haft  die 

18.  zfiuerfichte  in  dem  waffen.     Idoch  der  herre  fprichet  in 
den  tagen  ieh  mache  euch  nit  zfl  einer  volendung. 

19.  Vnd  ob  ir  fprecht  worumb  hat  vns  getan  der  herre 
vnfer  got  alle  dife  ding:  fprich  zfl  in.  Als  ir  mich 
habt  gelaffen  vnd  habt  gedient  eim  fremden  got  in 
eurem  lande:  alfuft  dient  ir  den  fremden  gdtten  in 

20-  dem  lande  daz  nit  ift  euwer.     Derkindet  ditz  dem  haus 

21.  iacobs:  vnd  macht  es  zehdren  in  iuda  fagent     0  turns 
volck  h&r  das  du  nit  haft  daz  hertz:  wann  ir  da  habt 

22.  augen  vnd  fecht  nit#  vnd  orn  vnd  h6rt  nit.     Dorumb 
ir  ffirchtet  mich  nit  fpricht  der  herr:  vnd  betrfibt  efich 
nit  vor  meim  antzlutz.     Ich  do  fatzt  den  fand  zfl  eim 
zil  dem  mer'  ein  ewigs  gebot  das  nit  vergieng:  vnd 

fy  wurden  entzampt  bewegt  noch  mochten:  vnd  fein 
28.  vnden  zerpleten  fich  vnd  vbergend  es  nit.     Wann 

difem  volck  ift  gemacht  ein  vngeleubigs  hertz  vnd  ein 
2*.   derherttens.     Sy  fchieden  fich  vnd  giengen  hin:  |  vnd 


26  es]  er  ZAZeSaSb.  rede  Z— Oa.  Sein  hocher  EP. 

Taint  —  27  grab]  ift  als  ein  offens  grab  all  ftarcken  Z— Oa.         28  es 
iffet]  es  iffeft  E,  wirt  er  (es  K— Oa)  effen  Z— Oa.  29   fchwayg 

K— Oa.  veigenbaum  Z— Oa.  30  bewarte  OOa.  den] 

dem  P.         die]  fehlt  P.  31  dem]  den  ZAZc— SbOOa.  36  alfo 

P— Oa.  werden  ir  dienen  Z— Oa.  37  ift  —  dite]  ewer  ift. 

Wirckend  dife  ding  Z — Oa.  38  iacob.    vnd  machend  eyn  honing 

Z— Oa.  O  tarns]  Du  torets  Z— Oa.  39  wann  —  habt]  die 

ir  habent  die  Z—  Oa.         41  nit]  fehlt  Sc.  fpircht  M.  betrtibt 

eiich  nit]  habend  nit  fchmertzen  Z— Oa.  42   Ich   do]  Der   ich 

Z— Oa.  43  vergieng  —  45  zerpleten]  wirt  rergeen.    vnd  werden 

mit  eynander  beweget  vnd  mochten  nit  vnd  feyn  fliifi  zerbl&en  Z — Oa. 
44  miteinander  P.  47  erhertetz  PK — Oa. 


39  das  da]  da  da  W.        42  nit]  +  fpr  W,  gestrichcn.        44  nocli 
mochten]  vnd  mochten  nit  W. 


23 


Joremia  5,  24 — 81. 


fprachen  nit  in  iren  hertzen.     Wir  furcfaten  den  herrn 

vnfern  gott  der  vns  gab  den  frugen  regen  vnd  den 
50  fpeten  in  feim  zeit:  die  erMllung  des  iars  des  fnites 

ynz  zebehuten.     Vnfer  vngangkeit  die  habenfc  genaigt  t.  25. 

dife  ding:  vnd  vnfer  find  haben  gewert  daz  gftt  von 

vns:  wann  vngeng  feind  funden  vnder  raeim  volck  26. 

lagent  als  die  vogler:  fy  legent  die  ftricke  vnd  die 
55  traugent  oder  kloben  zefachen  die  man*  als  ein  vail  27. 

ift  vol  der  vogel:  alfuft  ift  ir  haus  vol  der  triegkeit. 

Doromb  feint  fy  gemichelicht  vnd  gereicht:  |  vnd  feind  28. 

gefaiztet  vnd  derfaiztet:  vnd  vbergiengen  bSfilich 

mein  wort.     Sy  vrtailten  nit  die  fach  der  witwen: 
eu  vnd  richten  nit  die  fach  des  waifen:  vnd  vrtailten 

nit  das  vrtail  der  arraen.     Haimfftche  ich  denn  nitt  29. 

[2ucj  vber  dife  ding  fpricht  der  herr:  oder  mein  fel  richet 

fich  nitt  vber  das  volck  in  difeweys.     Vorcht  vnd  so. 

wunder  feint  gethan  in  dem  lande.     Die  weyffagen  31. 

weyffagten  die  luge:  vnd  die  pfaffen  frewten  fich 
o  mit  den  henden:  vnd  mein  volck  hett  lieb  fSliche  ding 

Dorumb  was  wirt  gethan  in  feira  iungften  vj 


48  irem  P.  49  den  (letetes))  der  M.  50  feiner  zeyt  K—  Oa. 

iars  des]  i&rlichen  Z— Oa.  fintee  MEP.  51    bofiheit  P, 

miffetat  Z— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  52  gewert]  verbotten 

Z— Oa.  53  vngeng]  bofi  P,  die  vngutigen  Z  -Oa.  erf  widen 

Z — Oa.  54  lagent]  verborgen  Z— Oa.  55  trangent  oder] 

fthU  Z-Oa.  56  alfo  P-Oa.  der  triegkeit]  dz  valfch  ZZc, 

des  falfch  ASK-O,  das  falfch  8at  des  falfchs  Oa.  57   ty]  fehlt 

MEP.  gegroffigt  P,  grofimechtiget  ZAZc— QSc,  grofimechtig  S, 

grofimkchtiger  SbOOa.  gericht  AS.  58  gefaiztet]  gedicket 

Z— Oa.  1    richtet   M.  2  uber  eyn  follich  volck.    Vorcht 

Z— Oa.  diferweis  EP.  Die]  dife  A.  4  weyff agent  EZ— Oa, 

fagen  P.  priefter  P— Oa.  freweu  G.  6  feym  letften 

OOa. 


48  Fftrcbteo  wir  W.  50  iars]  -j-  in  feim  zeit  W,  gestrichen. 

55  trugemt  oder  klobenj  klob  W.        60  der  woifen  W.        1  vber] 
nodttr.  W.  2  fich]  fy  denn  W. 


Jeremia  6t  1—8. 


24 


r.  l.    /^  un  beniamin  werdet  gefterckt  in  mitzt  iherufalem 
^^vnd  fingt  mit  dem  herhora  in  thecua:  hebt 
^-^auff  das  zaichen  in  bethacharem:  wann  das 
vbel  ift  gefechen  von  aquilon  vnd  ein  michel  betru 

2.  bung.     Ich  gleichte  fchon  vnd  zierlich  die  tochier  fyon 

3.  |  die  hirten  kument  zfl  ir  vnd  ir  herden.     Sy  hefften 
die  zelte  in  ir  in  der  vmbhalbung:  ein  ieglicher  wai- 

4.  dent  die  die  do  feint  vnter  feiner  bant.     Geheiligt  den 
ftreit  vber  fy:  fteet  auff  entzampt  vnd  wir  fteigen 
auff  in  mittemtag.     Wee  vns  wann  der  tag  hat  fich 
genaigt*  wann  die  fcbatten  des  abentz  feint  gemacbt 

5.  lenger.     Stet  auf  vnd  wir  fteigen  auf  in  der  nacht: 

6.  vnd  wir  verwfiffcen  ire  hetifer:  wann  dife  dinge 
fpricht  der  herr  der  here.     Hawet  ir  holtzer:  vnd  grabt 

den  hauffen  vmb  iherufalem.     Ditz  ift  die  flat  der  heimffich 

7.  ung:  aller  gebreft  ift  in  mitzt  ir.     Dorumb  als  der 
ziftern  macht  kalt  ir  waffer:  alfuft  macht  fy  kalt  ir 
vbel9  Die  vngangkeit  vnd  die  verwuftnung  der 
fiechtumb  vnd  die  wunde:  wirt  gehort  in  ir  zeallen 

8.  zeyten  vor  mir.     Wirt  vnterweyfet  iherufalem  das  fich  vil 
leicht  mein  fele  icht  fchaide  von  dir:  das  ich  dich  vil- 


7  Ir  fnn  Z— Oa.  in  mitz  P,  in  der  mitt  Z— Oa.  8  dem] 

den  P.  thecua]  theuca  Gv  -f  vnd  Z— Oa.  9  in]  liber  Z— Oa. 

bethatharem  M,  bethacbaren  Z— Oa.  10  ift  gefchehen  von  mitt- 

nacht  Z— Oa.        groffer  rewe  P,  grofi  betrubung  A— Oa.        11  gleichte] 
+  czfi  Z— Oa.  zierlichen  P.  12  die]  die  die  ZcSa.  herde 

K— Oa.  IS  dem  vmbkreifi  PK — Oa.  15  miteinander  P— Oa. 

17  feind  lenger  worden  Z— Oa.  18  Stee  auf  GOOa.  19  ver- 

wftften]  4-  &uch  Sb.         20  holtz  Z— Oa.         21  haufen  vmb]  graben 
bei  Z— Oa.  der]  fehlt  Oa.  22  in  mite  P,  in  mitt  Z— Oa. 

der]  die  Z— Oa.  23  alfo  P— Oa.  24  bofiheit  P,  miffetat 

Z— Oa.  25  fiecbtung  E— Sa.  wunde]  plag  Z— Oa.  alle 

zeit  Z— Oa.  26  Wirt  —  fich]  fehlt  Sa.  rich]  fy   Z-Zc, 

+  aucb  Sb.  27  icht]  nit  AOOa.  dich  viellicht]  villeicht 

dich  P. 


13  ieglieherj  +  der  W.  20  grabt]  fchtttt  W.  22  aller 

gebreft]  alle  betrigang  W. 


25 


Jeremia  6,  &— 14. 


leicht  icht  fetz  wuft'  in  dem  vnentwelichem  lande. 
Dife  ding  fpricht  der  herre  gott  der  here.     Sy  lefent  v.  9. 

*i  vntz  zft  dem  herling.     Sy  lefent  die  beleibungen  ifrahel 
als  in  dem  weingarten.     Bekere  dein  hant  als  der  le 
fer  zfi  dem  ktibel.     Wem  rede  ich:  vnd  wen  bezetiche  io. 

ich  das  er  hore.     Sich  ir  orn  feint  vnbefchniten :  vnd 
fy  mtigent  nit  gehSren.     Secht  das  wort  des  herren 

&  ifl  in  gemacht  zfi  eim  itwiffe:  vnd  fy  entpfingen  fein 
nit    Dorumb  icb  bin  vol  der  tobbeit  des  herren :  ich  11. 

hab  gearbeit  enthabent.  Gefifi  au£  aufwendig  vber 
den  lutzeln  vnd  vber  den  rate  der  iungen  entzampt 
Wann  der  man  wirt  geuangen  mit  dem  weibe: 

M)  vnd  der  alt  mit  der  erfullung  der  tag.     Ynd  ir  heu-  12. 

fer  die  vbergeend  zfi  den  andern  die  ecker  vnd  die  wei 
ber  entzampt:  vnd  ich  ftreck  mein  hant  vber  die  die 
do  entwelent  auff  der  erde  fpricht  der  herre.     Ernft-  13. 

lich  von  dem  mynften  vntz  an  den  maiften  all  fleif- 

&  fen  fy  fich  der  arkeit:  vnd  von  dem  weyffagen  vntz  zfi 
dem  pfaffen  all  thfind  fy  die  triekeit     Vnd  fy  gefun-  14. 


28  icht]  nit  AOOa,  fehlt  Sc.  in]  fehlt  Z— O.  dem  —  lande] 
ejn  vneinwonlich  erde  Z— Oa.  29  fpricht]  -f  auch  Sc.  lefent] 
+  *ocb  Sc.  30  bifi  Sb.  zu  den  fawrn  weyntrauben  K— Oa. 

lefeat]  +  auch  Sc.  31  den  weingerten  P.  hant]  haue  Z-Oa. 

weinlefer  Z— Oa.  32  Wem]  Wenn  M— Oa.  vnd]  feMt  SbOOa. 

wen]  wenn  8SaG-~Oa.  bezedg  Z— Oa.  34  horen  K-Oa. 

35  eim  gefpot  P,  eym  latter  Z— Oa.  fy  —  36  nit]  fy  werden  es 

nit  aoffnemen  Z— Oa.  36  des  grymmigen  zoren  Z— Oa.         37  ent- 

Mtend  K— Oa.  aufwendig]  fehlt  Z— Oa.  38  den  (er$tes)] 

deinen  SbOOa.  lutzeln]  klaynen  den  (fehlt  Sc)  grymmigen  zorn 

Z— Oa.  iungen]  iugent  6.  miteinander  P— Oa.  41  die 

(er$ie$)]  fehlt  K— Oa.  42  miteinander  P — Oa.  vnd]  wann 

Z-Oa.  fterck  M— Oa.  43  woneten  P,  eyn  won  end  Z— Oa. 

Hff  der]  die  Z-Oa.  ErnfUich]  Gewifilich  P9  fehlt  K-Oa.  44  bifi 
SbSc  45  rakeit  MEP9  geitikeit  Z— Oa.  vnd]  fehlt  Z— Oa.  bifi 
8b8c.  46  den  prieftern  P,  dem  priefter  Z— Oa.  die  —  gefun* 

dent]  den  falfch.    Vnd  machten  heil  Z— Oa. 


30  herling.   Sy  lefent]  hiding  W.         32  besettg  W.         40  der 
erfullMg]  dem  follen  W.  45  vnd]  fehlt  W.         46  dem]  den  W. 


Jereuii*  6,  14—21.  26 

dent  die  traurigkeit  der  tockter  meins  volcks  mitt 

15.  laffter  fagent  fride  frid:  do  nit  was  frid.     Sy  feint 
gefchemlicht  wann  fy  teten  die  verbannenfchafft: 

wieuil  mer  wurden  fy  nit  gefchemlicht  mit  fchan-  w 

den:  vnd  fy  weften  fich  nit  zefchamen.     Vmb  dife 
fach  fallent  fy  vnder  die  fallenden:  in  dem  zeyt  ir  heim 

16.  fflchung  fallent  fy  fpricht  der  heir.     Dife  ding  fpricht 
der  herre.     Steet  auff  die  wege  vnd  fecht*  vnd  fragt 

von  den  alten  fteigen  welchs  do  fei  der  gflt  weg  vnd  55 

geet  in  im:  vnd  ir  vindet  die  rfie  ewern  feln.     Vnd 

17.  fy  fprachen.     Wir  geen  nit.  |  Vnd  ich  hab  gefchickt    - 
ein  fpecher  vber  euch.     Vnd  fprach.     H&rt  die  ftymni 

18.  des  horns.     Vnd  fy  fprachen.     Wir  h&rn  ir  nit.  |  Dor 

umb  leut  h&rt  vnd  famnung  erkennt:  wie  manige  eo 

vi   ding  ich  in  hab  gethan.  |  Erde  hSr.     Sich  ich  zfifdre 

die  vbeln  ding  vber  ditz  volck  den  wficher  feiner  ge  [a43d 

dancken:  wann  fy  horten  nit  meine  wort:  vnd  fy  ver- 

20.  wurffen  meine  ee.     Wann  was  bringt  ir  mir  den 
weyrauch  von  faba:  vnd  die  wolfchmeckent  fpetze 

rei  des  gefchmacks  von  dem  verren  lande?     Ewer  b 

gantz  opflFer  feint  nit  anenpfencklich:  vnd  ewer  opf- 

21.  fer  geuielen  mir  nit.     Dorumb  dife  ding  fpricht  der 


48  do  nit  was]  vnd  was  kein  Z— Oa.  49  gefchendet  Z— Oa. 

teten  (4   auch  Sb)  die  vnmenfcblichon  ding  Z— Oa.  50  wieail  — 

fchanden]  So  fy  vil  mer  nicht  feyen  mit  fcham  gefchendet  Z — Sa, 
Wann  mer  find  fie  (die  (i)  mit  fchaz  (fcham  GSc,  fchacz  Sb,  fchand 
OOa)  nit  (fehlt  Oa)  gefchendet  K—  Oa.  51  fy]  fehlt  Z— Oa.  fich 
nit]  fich  Z— Sa,  nit  fich  K— Oa.  52  der  zeyt  K— Oa.  ir]  der 

SZcSa.  54  ftee  ZcSaSbSc.  fragt]  +  auch  Sb.  55  do]  fehlt  K— Oa. 
56  ewer  GOOa.  57  gefchickt]  gefetz  Z,  gefetzt  A— Oa.         59  ir] 

fie  K— Oa.  60  lent  erkennt]  horend  ir  heyden    vnd   du   geburt 

erkenn  Z-Oa.  61  Du  erd  Z-Oa.  hort   P.  1   die 

frucht  Z— Oa.  2  meine]  aneine  M.  fy  (leMes)]  fehtt  Z— Oa, 

8  Wann  was]  Warumb  Z— Oa.  6  gantee  Z— Oa.  nit  angeneme 
K-Oa. 


53  fallent  fy]  feMt  W.         58  Vnd  fprach]  fehlt  W         4  die 
fpetierei]  den  wolfmeckenden  calamus  W.  6  ganczeu  W. 


27 


Jeremia  6,  31—29. 


herr  gott"  Sich  ich  gib  fell  vber  ditz  volck:  vnd  es 
valient  in  in  vetter  vnd  ftin  entzampt'  der  nach- 

10  baur  vnd  der  nechft  vnd  fy  verderbent  •  Dife  ding  v.  22. 

fpricbt  der  herr.     Sich  ein  volck  das  kurapt  von  dem 
lande  aquilon*  vnd  ein  michels  volck  fkeet  auff  von 
den  enden  der  erde:  es  enpfacht  das  gefchofi  vnd  den  23. 

fchilte:  es  ift  fraiflich  vnd  derbarmbt  fich  nit     Sein 

\b  ftymme  d<Jnt  als  das  mere:  vnd  fy  fteigent  auf  die 
ro£#  o  tochter  fyon  fy  feint  berait  wider  dich  als  der 
man  zft  dem  ftreit     Wir  horten  feinen  leumund:  vn-  24. 

Ter  hende  feint  en  bun  den.     Das  trtibfal  begraiff  vns 
vnd  die  feer  als  die  geberenden.     Nit  enwSlt  auf  gen  25. 

20  zfl  den  eckern:  vnd  nit  geet  an  den  weg:  wann  das 
waffen  des  feindes  ift  ein  vorcht  in  der  vmbhalbung 
0  tochter  meins  volcks  begfirt  dich  rait  herim'  vnd  26. 

befpreng  dich  mit  afche:  mach  dir  die  klag  des  ein- 
geborn  vnd  ein  bitter  klage:  wann  der  verwtffter 

&  kampt  gechlich  vber  euch.     Ich  hab  dich  gegeben  zA  27. 

eim  kreftigen  bewerer  vnter  raeim  volck:  vnd  du 
wirft  wifTen  vnd  bewerft  iren  weg.     Alle  dife  Mr  28. 

lien  die  naigten  (ich:  fy  giengen  triecklich.     Die  glock 
enfpeyfi  vnd  das  eyfen:  alle  feint  fy  zerbrochen'  Der  29. 


h  fell  vber]  die  vail  in  Z— Oa.  9  in  in]  +  die  Z— Oa.  vnd] 
+  der  O.  roiteinander  P— Oa.  11  das]  fehlt  K— Oa.  12  land 
mitternacht  Z— Oa.  grofi  PA— Oa,  13  es  enpfacht]  vnnd  wirt 

nemen  Z— Oa.  15  fteigent]  +  auch  Sb.  17  feinen  lefimunt  P, 

feyn   lautmer  Z-Oa.  18  enbnnden]    erlaffen   oder    erfchlagen 

Z— Sa»  erlaffend  K— Oa.         Das]  die  Z  — Oa.  19  feer]  fchmertzen 

Z— Oa.  enwelft  UP,  wellend  Z— Oa.         20  die  weg  P.         21  ift] 

-f  auch  Se.        dem  tmbkreifi  P,  dem  vmbgang  Z— Oa.        22  herim] 
+  kleide  Z-Oa.  28  afchen  8,  JLTchen  Sc.  des]  daz   P. 

25  gechlichen  Z— Sa,  gehling  K— Oa.  zn  eim]  eine  P.  26  be- 

wiret  OOa.  27  vnd  bew&ren  ir  weg  Z-Oa.  28  die]  fehlt 

.  K— Oa.  29  vnd]  +  aneh  8b. 


9  in  in  di  veter  vnd  di  f&n  W.  10  fy]  +  felb  W,  gestriehen. 

20  dem  weg  W.  23  afchen  W.  28  glockfpeis  W. 


Jeremift  G,  2i>— 7,  7. 


28 


blafer  zerbrach*  das  bley  ift  verwtiftet  in  deui  feur  30 

Der  fchmeltzer  fchmeltz  vppiglich:  wann  ire  vbel 
v.  no.   feint  nit  voiendet.     Das  filber  ift  verfprochen  rfifft 

fy:  wann  der  herr  hat  fy  verworffen.  vij 

1.   TT"\as  wort  das  do  wart  gemacht  vom  herren 
2     I     lzfi  ieremias  f agent  Stee  vnter  dem  tor  des  & 

^*-^haufes  des  herren:  vnd  predig  do  ditz  wort 
vnd  fprich.     Alles  iude  h6rt  das  wort  des  herren*  ir 
do  einget  durch  dife  tor*  das  ir  anbettet  den  herren. 
8.  Wann  dife  ding  fpricht  der  herre  gott  der  here  der 

ifrahel.     Macht  gftt  ewer  weg  vnd  ewer  fleifi:  vnd  ich  40 

4.  entwel  mit  etich  an  dirr  flat    Nichten  w6lt  euch  ver 
fechen  an  den  worten  der  luge:  fagent  der  tempel  ift 

des  herren'  der  tempel  des  herren  der  tempel  ift  dez  her- 

5.  ren.     Wann  ob  ir  wol  fagt  ewer  wege  vnd  ewer  fleifi 

ob  ir  thflt  daz  vrteil  zwifchen  dem  man  vnd  feinen  46 

6.  nechften'  vnd  thflt  nit  gewalt  den  fremden  vnd  den 
waifen  vnd  der  wit  wen:  vnd  vergiefft  nit  das  vn 
fchedlich  blftt  an  dirr  ftat*  vnd  geet  nicht  nach  den 

7.  frembden  g6tten  etich  felber  zft  dem  vbel:  ich  entwele 

* 

30    blafer    zerbrach]    rennofen    miemet   (nemet    A,    niement   S9 
nympt  ZcSa)  ab  Z— Sa,  pla&balg  gebraft  K— Oa.  das  —  feftr] 

in  dem  feiir  das  bley  ift  (+  anch  Sb)  verzeret  Z— Oa.         31  fchmeltzt 
P,  bat  gefchmeltzet  Z— Oa.  vmbfufit  Z— Oa.  vbelj  veil  P. 

32  ift  (+  auch  Sb)  verworffen  vorderent  Z— Oa.  34  ward  getan 

Z— Oa.  35  iheremiam  Z-Oa.  des  haufes]  fehlt  P.  37 

iuda  Z-Oa.         ir  do]  die  ir  Z— Oa.         39  der  {letstes)]  fehlt  Z— Oa. 
40  ewem  weg  Z-Oa.  ewern  fleifi  S.  41  wone  P,  wird  wonen 

Z-Oa.  mit]  bei  Z— Oa.  dirr]  der  E— Oa.  Nicht  P— Oa. 

welt  vertrawen  in  den  Z~- Oa.  42  ift]  fehlt  Z-Oa.  43  der 

tempel  des  herren]  fehlt  Z-Oa.  der  tempel  ift  dec  herren] 

fehU  Sc.         45  feynem  Z— Oa.         46  den  (2)]  dem  Z— Oa.         47  vn- 
fchnldig  Z-Oa.  48  dirr]  der  Z-Oa.  49  dem]  eim  Z-Oa. 

wone  P.  wil  boy  euch  wonen  Z — Oa. 


32  voiendet  —  33  fy :]  uercsert  beift  fi  daz  verfprochen  filber  W. 
39  der  {letzies))  got  W.  43  tempel  {ersUs)}  +  ift  W.  46  den 

(2)]  dem  W. 


29 


JeremU  7f  7—16. 


90  mit  euch  an  dirr  ftat  in  dem  lande  das  ich  gab  ew- 
ren  vettern  von  der  werlt  vnd  vntz  in  die  werlt. 
Secht  all  verfecht  ir  euch  an  den  worten  der  luge  die  v.  8. 

each  nit  nutzten:  |  zefteln  zfi  derfchlachen  *  die  ee  zer-  9. 

brechen*  zefchweren*  ldglich  zeopffern  baalim:  vnd 

h»  zegeen  noch  den  frembden  gStten  die  ir  mifkannt* 

Vnd  ir  kampt  vnd  ftflnt  vor  mir  in  difem  haufe  io. 

in  dem  mein  nam  ift  angerAffen:  vnd  ir  fpracht 
wir  Fein  derlofl  dorumb  das  wir  haben  gethan  dife 
verbannenfchafft.     Dorumb  ift  denn  ditz  haus  nit  11. 

w  gemacht  ein  grfib  der  dieb:  vor  ewern  augen  in  dem 
do  mein  nam  ift  angerfiffen.     Ich  ich  bin£:  ich  fach 
144  *i  es  fpricht  der  herr.     Qeet  zfi  meiner  ftat  in  fylo  do  do  12. 

entwelte  mein  nam  fint  dem  anegeng:  vnd  fecht 
was  ich  ir  hab  gethan  vmb  das  vbel  meins  volcks 
ifrahel.     Vnd  nu  das  ir  habt  gethan  alle  dife  werck  1a 

*  fpricht  der  herr:  ich  rette  vnd  ich  ftfind  auff  entzamt 
frfi  bey  etich  vnd  ich  redt  vnd  ir  hort  fein  nit:  vnd 
ich  rieff  efich  vnd  ir  antwurt  mir  nit:  ich  thfl  dif-  u. 

em  haus  in  dem  mein  name  ift  angerfiffen  vnd  in 
dem  ir  habt  den  troft  vnd  der  ftat  die  ich  euch  gab 

10  rod  ewern  vettern  als  ich  tet  fylo:  vnd  ich  verwirff  io 

euch  von  raeim  aiitltitz  als  ich  verwarff  all  ewer  brfi 


50  dirr]  der  E-  Oa.  51  vnd]  fchlt  SZcSa.  bifi  PSbSc. 

52  all  —  worten]  ir  vertrawent  euch  in  den  reden  Z— Oa.  53  nutz- 
tea  —  54  seopffern]  niitz  feyen  als  ftelen  totten  eebrechen  Itiglich 
fchweren  opferen  Z— Oa.  55  zegeen]  gen  Z— Oa.  ir  nit 

kennent  Z— Oa.  56  ftunt]  ftftdent  A.  57  angerfiffet  Z— Oa. 

58  gethan]  +  alle  Z— Oa.  59  vnmenfchlich  funden  (funde  K— Oa) 
Z-Oa.  denn  —  60  gemacht]  dig  baufi  worden  Z— Oa.  60  dieb] 
fchacher  Z— Oa.  61  angeruffet  Z-Oa.  Ich  ich  binfi]  Ich  binfi 

EP,  Ich  bint  ich  bins  Z— 8a,  Ich  bin.  ich  bin  KGScOOa,  Ich  bin  Sb. 
1  ee]  fehit  Z— Oa.  do  do]  do  EPK— Oa.  2  entwelten  M,  er- 

welt  Pf  hat  gewonet  Z— Sa,  gewonet  hat  K— Oa.  namen    EP. 

von  anfang  Z—  Oa.  5  ich  rette  —  6  redt]  vnd  redent  (redt  K— Oa) 
tfi  edcfa.     frn  anfffteend  vnd  redent  Z— Oa.  5   miteinander  P. 

7  raffl  Z—  Oa.  ir]  fehit  S.  8  angerfiffet  Z— Oa. 

11  verwarff  W. 


JeremJa  7,  15—22.  30 

16.  der  alien  den  famen  effraym.  Dorumb  du  nichten 
w&lft  betten  vmb  ditz  volck:  ich  entpfach  nit  das 
lob  noch  das  gebet  vmb  fy:  vnd  nit  widerftee  mir: 

17.  wann  ich  derh&r  dich  nit.     Sichftu  denn  nit  waz  dife  15 
thfind  in  den  ftetten  iudea  vnd  in  den  gaffen  iherufalem. 

18.  Die  Mn  lefent  die  hdltzer*  vnd  die  vetter  ztindent 
an  das  fetir:  vnd  die  weyber  raifchent  das  rainfte 
mel  zft  der  faifft  das  fy  machen  kfichen  der  kunigin 

des  himels  vnd  opffernt  den  fremden  gStten:  vnd  20 

1%  bewegent  mich  zft  dem  zorn.     Bewegent  fy  mich  denn 

nit  zfl  dem  zorn  fpricht  der  herre.     Thflnd  fys  denn 
2a  nit  in  felber  zft  der  fcham  irs  antlutz.     Dorumb  dife 
ding  fpricht  der  herre  gott.     Sich  mein  tobheit  vnd 
mein  vnwirdigkeit  die  treufft  vber  die  ftatt  vber  25 

die  mann  vnd  vber  die  vich  vnd  vber  das  holtz  der 
gegent  vnd  vber  die  frucht  der  erde:  vnd  wirt  ange 

21.  ztindet  vnd  wirt  nit  verlefcht.     Dife  ding  fpricht  der 
herre  gott  gott  ifrahel.     Zfilegt  ewre  gantzen  opffer 

22.  ewern  opffern  vnd  efft  die  flaifch:  wann  ich  hab  nit  ao 
geredt  mit  ewern  vettern  vnd  ich  gebot  in  nit  an  dem 

tag  do  ich  fy  auffflrte  von  dem  lande  egipt  von  dem 


12  den]  fehlt  K— Oa.  dn  —  13  wfilft]   foltu   nicht  Z— Oa. 

12  nicht  P.        IS  ich  —  nit]  noch  enpfach  Z— Oa.        16  iuda  Z-Oa. 
18  mifchent]  fprengent  Z— Oa.  rainfte]  teynift  Sb.  19  der 

faifft]  fehlt  Z— Oa.  21,  22  dem]  fehlt  P.  21  fy  mich  denn] 

denn  fie  mich  G.  22  Thund  —  fcham]  Bewegen  fy  denn  nicht 

Tich  felb  in  die  fchand  Z~Oa.  24  gott]  fehlt  E— Oa.  24  tob- 

heit] grymmig  czoren  Z—  Sa,  grimiger  zoren  K— Oa.  25  vnwyrfi- 

kait  OOa.  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  trertfft]  wirt  geblafen 

Z— Sb,  wirt  gelaffen  ScOOa.  vber  (letrtes)]  fehlt  Sb.  26  vnd 

(erstes)]  fehlt  Sb.  28  erlofcht  Z-Oa  29  gott  gott]  gott  der 

here  EP,  der  fcharen  gott  Z-  Oa.  gantz  PG,  gantze  SKSb-Oa. 

32  egipten  P,  egipti  Z— Oa. 


25  treufft]  wirt  zu  famen  geblafen  W.  29  gott  gott]  got 

(gestricJien)  der  here  got  W. 


31 


Teremla  7,  22—80. 


wort  der  gantzen  opffer  vnd  der  opffer :  wann  ditz  T.  23. 

wort  gebot  ich  in  fagent.     H&rt  mein  ftymm  vnd  ich 

X)  wird  euch  ein  gott  vnd  ir  werdet  rair  ein  volcic:  vnd 
geet  in  eim  ieglichen  wege  den  ich  euch  gebot:  das 
efich  fey  wol.     Vnd  fy  horten  fein  nit  noch  ennaig-  24. 

ten  ir  or:  wann  fy  derbertenten  den  hals  giengen  hin 
in  iren  wolluften  vnd  in  der  fchn&dikeit  irs  b6fen 

40  hertzen:  vnd  fy  feint  gemacht  hinterfich  vnd  nit  vorn 

von  dem  tag     an  dem  ir  vetter  aufgiengen  von  egipt  25. 

vntz  an  difen  tag.     Vnd  ich  fant  zfi  etich  all  mein 
knecht  die  weyffagen'  ich  ftfind  auff  fr6  durch  den 
tag'  vnd  fante:  |  vnd  fy  horten  mich  nit  noch  ennaig  m. 

45  ten  ir  or  wann  fy  derbertenten  den  hals:  vnd  worch 

ten  b6flicher  denn  ir  vetter.     Vnd  du  redeft  zfi  in  al-  27. 

le  dife  wort  vnd  fy  horent  dich  nit:  vnd  du  rfifft  fy 
vnd  fy  antwurtent  dir  nit.     Vnd  du  fprichft  zfi  in  28. 

Ditz  ift  das  volck  das  nicht  hat  gehort  die  ftymme 

a>  feins  herren  gotz:  noch  enpfieng  die  lere.     Der  glanbe 

verdarb:  vnd  ift  abgenomen  von  irem  raunde     Ver  29. 

birge  dein  hare  vnd  wurffs"  vnd  nym  ein  vnrechtz 

wainen:  wann  der  herr  hat  verworffen  vnd  hat  ge- 

laffen  das  gefchlecht  feiner  tobheit:  wann  die  fune  au. 


33  aber  das  Z— Oa.  36  eim]  eyn  Z— Oa.  37  wol  fey 

Z— Oa.  naigten  Z— Oa.  38  wann  —  hals]  Aber  Ty  Z— Oa. 

hals]  -f  fy  EP.  41  egipten  P,  egipto  Z-Oa.  42  big  SbSc. 

difem  ME  P.  44  naigten  Z— Oa.  45  aber  Z— Oa.  den] 

tren  Z— Oa,  46  da  folt  reden  Z-Oa.  alien  ZASKSb— Oa. 

47  fy  werden  dich  nicht  horen.    du  folt  fy  beruffen  Z—  Oa.         horten 
MEP.  48  Vnnd  fprich  Z— Oa.  51  Verbirge]  Befchir  Z— Oa. 

52  rerwirffs  EPf  wirffs  hyn  Z — Saf  wirff  hyn  K— Oa.         ein  vngericht 
klag  Z— Oa.  53  hat  (letrtes)]  fehlt  K—Oa.  54  feynes  grym- 

migen  zorens  (aorn  A)  Z — Oa. 


36  ieglichen]  -f  uolk  W,  gestrichen.           88  derhertenten  den 

hals]  fehU  W.  51  Verbirge]  fchir  W.              52  ein  vnrechtz] 

in  recbt  da«  W.  54  tobheit]  weifheit  W,  gestrichen,  -f-  tobheit 
nachtr. 


Jeremia  7,  30—8,  2. 


32 


iuda  haben  gethan  daz  vbel  vor  raeinen  augen  fpricht  So 

der  herr.     Sy  haben  gefetzt  ir  ergerungen  in  dem  bans 
in  dera  raein  nam  ift  angerfiffen  das  fis  entzeuber- 
r.  31.  ten:  vnd  haben  gebaut  die  hochen  ding  tophet  das 
do  ift  in  dem  tal  des  funs  ennon:  das  fy  anzunten 
ir  ftine  vnd  ire  t6chter  dem  fetire'  die  dinge  die  ich  60 

82,  nit  gebot  noch  gedacht  in  meim  hertzen.     Dorumb 

fecht  die  tag  die  kument  fpricht  der  herr:  vnd  ffir-  ra44h 

bag  wirt  nit  gefagt  tophet  vnd  ein  tal  des  funs  en* 
non  wann  ein  tal  der  erfchlaehung:  vnd  fy  grabent 

38.  in  tophet  dorumb  das  es  nit  fey  ein  ftat.     Vnd  es 

wirt  ein  fterbung  des  volcks  zfl  einer  fpeyfe  den  vo  5 

geln  des  himels  vnd  den  tiern  der  erde:  vnd  er  wirt 

34.  nit  der  do  yertreibt-  Vnd  ich  mach  zerflen  von  den 
ftetten  iuda  vnd  von  den  ftraffen  iherufalem  die  ftymm 
der  freuden  vnd  die  ftymme  der  wunen:  die  ftymme 
des  breutigams  vnd  die  ftymme  der  brant.     Wann  10 

die  erde  wirt  in  verwtiftung.  viij 

1.  TN  dem  zeyt  fpricht  der  herr'  fy  werffent  aufi  die  baine 

I  der  kfinig  iuda  vnd  die  bain  ir  Mrften  vnd  die  bain 
der  pfaffen  vnd  die  bain  der  weyffagen  vnd  die  bain 

2.  der  die  do  entwelten  in  iherufalem  von  iren  grebern:  vnd         i* 

* 

56  ergerung  P,  belaidigung  Z— Oa.  57   angerfiffet  Z— Oa. 

fls]  fy  SK-Oa.  vermaligten  Z3— Oa,  vermafigtent  A.         58  top- 

het] tobheit  M.  60  tfchter]  -f  mit  Z— Oa.  1  die  {gweites)] 

fehlt  SK— Oa.         2  tophet]  tobheit  M.         ein]  das  Z-Oa.         fun  S, 
3  aber  das  tal  Z— Oa.  grabent]  werden  {-\-  auch  Sb)  begraben 

Z— Oa.  4  tophet]  tobheit  H.  das]  fehlt  S.  4  fterbung] 

fterbend  afi  Z—  Oa,  7  der  es  do  vertreybe  Z— Oa.  mach 

rfien  Z— Oa.  9  wnnen]  wunne  P,  frolockung  Z — Oa.  11  in] 

-|-  der  Z— Oa.  12  dem]  der  K— Oa.  werden  fy  aufiwerfen 

Z— Oa.         13  des  kunigs  Z— Oa.         ir]  feyner  Z-Oa.         14  priefter 
P— Oa,  15  wontent  P— Oa. 

* 

58  topbeit  W,  durch  corr.  tophett.  60   ich]   +   eu°h  W. 

61  gedacht]  -f  ir  W.  3  begraben  W.  5  ein  fterbung] 

der  tOtung  W,  8  vnd]  -|-  di  pein  irer  furften  vnd  die  pein  der 

pfaffen  W,  gestrichen. 


83 


Jmuift  a,  t-r 


henckent  fy  zfl  dem  funn  vnd  zA  der  menin  vnd  zfl  ein- 
er  ieglichen  ritterfchaft  dee  himels  die  fy  lieb  hetten 
Tnd  den  fy  dienten  vnd  nach  den  fy  giengen:  md 
die  fy  ffichten  vnd  fy  anbetten.     Sy  werdent  nit  ge- 
10  fament  vnd  werdent  nit  begraben:  fy  werdent  zfl  eim 

miflte  auff  dem  antlntz  der  erde.     Vnd  alle  die  do  wer  ».s 

dent  vberig  von  difem  b&fen  gefchlecht:  vnd  die  do  wer 
dent  gelaffen  in  alien  den  ftetten  zfl  den  ich  fy  hab  auf 
geworffen:  die  erwelent  mer  den  dott  denn  das  le- 
ft ben  fpricbt  der  herr  der  here.     Ynd  du  fprichft  zfl  in  4. 
Dife  ding  fpricht  der  herr,     Der  do  vellt  fleet  er  denn 
nit  anf:  vnd  der  do  ift  abgekert  kert  er  denn  nit  wi 
der.    Dornmb  worumb  ift  ditz  volck  abgekert  mitt  5 
kriegung  von  der  abkerung  in  ihernfalem?     Sy  begrif- 
»  fen  die  luge:  vnd  wolten  nit  widerkeren.     Ich  merckt  a. 
vnd  lofment:  niemant  redt  daz  do  ift  gflt,     Vnd  kei- 
ner  ift  der  do  machte  bflfi  vber  feine  ftinde  fagent. 
Was  babe  ich  gethan.     Alle  feint  fy  wider  gekert 
zfl  irem  lauff:  als  das  rofi  in  der  geche  geet  zfl  dem 
$  Itreyt    Der  wey  der  erkannt  fein  zeyt  in  dem  lnfte:                   ?. 
die  tnrteldaub  vnd  die  fchwalb  vnd  der  ftorch  die  be- 
htiien  das  zeyt  ir  zflkttnfft:  wann  mein  volck  der- 
kannt  nitt  das  vrtail  des  herren.     In  welcherweyfe                       s. 


16  zn  dem]  zfl  der  ZAZc— Ot  an  die  S,  z&  deu  Oa.  dem  mon  Z— Oa. 
18  nach  dem  HER  ty  (modtes)}  +  nach  8.  19  fy  (noeOcs)]  fehit 
Z-Oa.  gefament]  fauilet  S.  22  bofem  EScO.  gefchlecht]  vock  S. 
24  erwelten  P.       mer]  mir  MER       dott]  +  mer  ER        25  Vnd  — 

26  herr]  fehit  8c.  25  da  fprichft]  fpricb  Z-KSbOOa,  fpricht  G. 

27  abgekert]  abkert  8.  29  kriegung  von  der]  kriegfamer  Z— Oa. 
begreiffen  ZSZcSa.  30  lnfment]  erfur  Z— Oa.  32  machte] 
w6rke  Z— Oa.  33  wider  gekert]  verkert  P9  widerkeret  Z— Oa. 
**  Keet]  gee  Sc.  35  wey]  ar  Z— SbOOa,  fehit  8c.  der  er- 
kannt] erkent  K— Oa.  lnfte]  +  oder  himel  Z-Oa.  86  die 
(twdte)]  fehit  R  die  {letetes)]  fehit  K— Oa.  37  die  zeit 
feyaer  sflkunfft  aber  Z— Oa.           38  in  welcherweyfe]  Wie  Z— Oa. 


16  henckent]  legen  W.  29  kriegung  von  der]  krigifeher  W. 

Si  Iflfemt  W.        35  in  dem]  im  W. 

Kurrelmey  ert  Bibel.  IX.  3 


Jeremi*  6,  8 — 14. 


34 


fprecht  ir  wir  fein  weys:  vnd  die  ee  gotz  ift  mit  vns 
Fdrwar  der  tumb  lugner  der  fchreiber  der  hat  ge-  40 

▼.  9.  werckt  die  luge.  Die  weyfen  die  feint  gefchemlicht 
fy  feint  derfchrocken  vnd  feint  geuangen.  Wann  fy 
haben  verworffen  daz  wort  des  herren:  vnd  kein  weyf- 

jo.  heit  ift  in  in.    Dorumb  ich  gib  ir  weyber  den  aufwen 

digen:  vnd  ir  ecker  den  frembden  erben*     Wann  von  45 

dem  mynften  vntz  an  den  maiften  all  nachuolgent 
fy  der  arckeit:  von  dem  weyffagen  vntz  zfl  dem  pfaf- 

li.  fen  all  thfind  fy  die  luge.     Vnd  gef undent  die  trur 
igkeit  der  tochter  meins  volcks  zfi  dem  lafter  fagent 

12.  frid  frid:  do  es  nit  was  frid.     Sy  feint  gefchemlicht  w 

die  do  teten  die  verbannenfchafft:  feint  fy  nit  mer 
gefchemlicht  mit  fchanden:  vnd  fy  kunden  fich  nitt 
fchamen.     Dorumb  valient  fy  vnter  die  vallenden: 
fy  valient  in  dem  zeyte  ir  heimfflchung  fpricht  der 

18    herr.  |  Sament  famen  ich  fy  fpricht  der  herr.     Der  wein  55 

traub  ift  nit  an  den  reben  vnd  die  feig  ift  nit  an  dem 
feigbaum:  das  laub  verdarb:  vnd  ich  gab  den  die  do 

u.  feint  ffirgegangen.  |  Worumb  fitzen  wir?     Eumpt 
zfifaruen  vnd  wir  geen  in  die  bewarten  ftat#  vnd 


89  gotz]  -f  die  ZAZcSa.  40  Ftirwar  die  lugenhafftig  gefchrifft 
der  fchreyber  die  (fehlt  K-Oa)  hatt  (-f  nit  ZcSa)  gewercket  Z— Oa. 
41  die  (letztes)]  fehlt  K— Oa.  gefchendet  Z-Oa.  42  feint 

(ktstes)]  fehlt  Z-Oa.  48  vnd]  -f-  auch  8c.  44  ich  gib]  will 

ich  geben  Z-Oa.  45  den]  der  MEZZcSa.  46  dem]  den  P. 

bifi  Sb.  47  der  geitikait  Z— Oa.  dem  (erstes)]  den  ScOOa. 

bifi  SbSc.  pnefter  P— Oa.  48  Vnd  machten  gefund  Z-Oa. 

50  frid  frid]  Der  frid  der  frid  Z—  Oa.  es]  fehlt  Z— Oa.  ge- 

fchendet Z— Oa.  51  do]  fehlt  Sc.  verbannenfchafft  —  53 

fchamen]  vnmenfchlichen  funde.   yedoch  feyen  fy  nit  gefchendet  wor- 
den  mit  fchande  (fchanden  S)  Z— Oa.  53  vallenden]  -|-  vnnd 

Z— Oa.  54  fy  werden  (-f-  auch  Sb)  vallen  Z-Sc.  der  zeit 

Z— Oa.  56  nit  {erstes)]  fehlt  S.  den]  dem  PA.  57  feigen- 

baum  P— Oa.  58  FQrgangen  OOa.  59  bewerten  Ot 


40  tumb  Ingner]  lQgenhaftige  griffel  W.        der  [ktstes)}  fehlt  W. 
41  die  (letstes)}  fehlt  W. 


35 


Jeremia,  8,  14—29. 


60  fchweigen  do:  wann  vnfer  herr  der  macht  vns  ze- 
fchweigen:  vnd  er  gab  vns  das  waffer  den  tranck  der 
[imc]  gallen.     Wann  wir  haben  geftindet  dem  herren.  |  Wir  t.  15. 

baiten  des  frids  vnd  das  gfit  was  nit:  daz  zeit  der  er 
zeney  vnd  fecbt  die  vorcht.     Das  wtiten  feiner  ro£  16. 

Lft  gehort  von  dann:  von  der  ftymm  der  ruchelten 
s  feiner  ftreiter  alle  die  erde  ift  bewegt.     Vnd  fy  ka- 
men  vnd  fy  verwfiften  die  erde  vnd  ir  derftillung: 
die  ftat  Vnd  ir  entweler.     Wann  fecht  ich  fende  euch  17. 

die  b6ften  fchlangen  den  nit  ift  die  zauberniia:  vnd 
fy  beyfent  etich  fpricbt  der  herr.     Mein  fchmertz  ift  vber  ia 

10  daz  feer:  mein  hertz  ift  trurig  in  mir.     Sicb  die  ftymm  19. 

des  rfiffs  der  tochter  meins  volcks  die  ift  von  dem 
ferren  lande.     Ift  denn  der  herr  nit  in  fyon'  oder  ir  kti 
nige  ift  er  nit  in  ir?    Dorumb  wornrab  raitzten  fy 
mich  zfl  dem  zorn  in  iren  gegrabnen  dingen:  vnd 

u  in  den  frembden  vppigkeiten.     Der  fchnite  ift  vber*  aa 

gangen:  der  fumer  ift  volendet:  vnd  wir  fein  nicht 
gemacht  behalten.     Ich  bin  betrtibt  vnd  betrtibt  vber  21. 

die  traurigkeit  der  tochter  meins  volcks:  der  fchreck 
vmbhielt  mich.     Ift  denn  nit  das  hartz  in  galaad*  22. 


60  der]  fchlt  K—Oa.        ze-]  fchlt  Z— On.        61  waiter]  -f  vnnd 
aucta   Sb.  das   tranck   Z— Oa.  1   haben]   +   ftuch   Sb. 

2  harreten  K— Oa.  die  zeit  Z— Oa.  4  rfibelung  Z— Oa. 

5  die]  fehU  K— Oa.  6  ty)  feMt  Z— Oa.  7  inwoner  P— Oa. 

Warn]  Vnd  Z— Oa.        8  bofen  GOa.        10  daz  feer]  den  fchmertzen 
Z— Oa.  11  die]  feMt  K— Oa.  13  er]  feMt  Z-Oa.  in] 

feMt  SbOOa.  reitzen  P— SKSb— Oa.  14  gegrabnen  dingen] 

gehamren  abgottern  Z— Oa.  15  den]  -f  den  Sa.  tiber- 

gegangen  P.  16  tamer]  +  der  Z— Sa.  nicht]  feMt  Sb. 

17  heylfam  worden.    Ich  Z— Oa.       betrnbt  (erstee)]  beteubt  Z.       be* 
tribt  (gweites)]  getrauriget  Z— Oa.  19  harta]  wolrichend  kraut 

K-Oa. 


1  herren]  +  was  W,  gettrkhen.  4  von  dann]  nachtr.  W. 

17  vnd  betrnbt]  naehtr.  W.  19  das]  +  h'cz  W,  gestrichen. 

3* 


Jeremiit  8t  22— ft,  6. 


36 


vnd  ift  do  nit  der  artzt.     Dorumb  worumb  ift  nit  ver  ao 

ffirt  das  mafe  der  tochter  meins  volcks.  ix 

1.  m  ^m    t  er  gibt  das  waiter  meim  haubt:  vnd  meinen 

^/\/    augen  den  brunnen  der  treher?     Vnd  ich  wain 
™    *      tags  vnd  nachts  vber  die  derfchlagnen  der 

2.  tochter  meins  volcks.     Wer  gibt  mir  in  der  ainSd  der  s& 
heimlichen  ftat  der  wegfertigen?     Vnd  ich  lafi  mein 

volck  vnd  fcheid  mich  von  in:  wann  all  feint  fy  ee- 
8.  brecher  vnd  blint  der  vbergeungen:  vnd  fy  ftrack- 
ten  aufi  ir  zungen  als  ein  bogen  der  luge  vnd  nit  der 
warheit.     Sy  feint  gefkerckt  in  dem  lande:  wann  fy  80 

feint  aufgegangen  von  dem  vbel  zfl  dem  vbel:  vnd 

4.  fy  derkanten  mich  nit  fpricht  der  herr.  Ein  ieglich- 
er  der  htit  fich  vor  feim  nechften:  vnd  hab  nit  zfluer 
ficht  an  allem  feim  brftder:  wann  ein  ieglich  brftder 

der  betretigt  betriegent:  vnd  ein  ieglich  freund  geet  & 

5.  in  trieklich:  vnd  der  man  verfpotet  feinen  brflder  vnd 
fy  redent  nit  die  warheit.     Wann  fy  lerten  ir  zung 
zereden  die  luge:  vnd  arbeitent  das  fy  teten  vngenck 

e.  lich.     Dein  entwelung  die  ift  in  mitzt  der  triekeit: 

oder  des  abgotz'  in  der  triekeit  fy  verfchmechten  mich  40 


20  do  nit]  nit  dafelb  Z-Sa,  nit  dafeibft  K— Oa.  verftrt 

das  mafe]  bedecket  die  mafen  Z— Oa.  22  vnd]   +  in  Z— Oa. 

23  z&her  Z— Oa.  24  tag  vnd  nacbt  Z— Oa.  erfchlagenden  Sa. 

25  der  (letztcs)  —  26  ftat]  die  hfitten  oder  fchupffen  Z— Sa,  die  batten 
K— Oa.         29  aufi]  fehlt  Sc.  81  auffgegangen  Z— Oa.         38  der] 

fehU  K— Oa.  84  an]  in  Z— Oa.  iegklicher  K-Oa.         85  der] 

fehlt  K— Oa.        betretig  MEP,  betrftg  S.        tryegend  G.        iegklicher 
K — Oa.  geet  in]  geet  herein  Z— Sa,  wandert  K— Oa,  36  trug- 

lichen  Z— Sa.         88  zereden]  reden  Z— Oa.         fy]  fehU  Sb.        bofi- 
lich  P,  vnrechtlich  Z— Oa.  89  wonunge  P— Oa.  die]  fehlt 

K— Oa.  in  mitten  P,  in  mitt  Z— Oa.  des  falfch  Z— 8aO,  des 

falfchs  KSb-Oa.  40  der  betrieglichkeit  K— Oa. 


20  verMrt]  aberzogen  W.  21  di  mafi  W.  25  mir  —  26 

ftat]  mich  in  di  einOd  maniger  wegfertigen  W.  28  vnd  fchar  der 

Ckbergeer  W.  40  oder  des  abgotz]  gotz  W. 


37 


Jertmlft  Of  6—13. 


sewiffen  fpricht  der  herr.     Dorumb  dife  ding  fpricht  ,.7. 

der  herr  der  here.     Sich  ich  fchmeltz  oder  famen  vnd 
bewere  fy.     Wann  was  thfi  icb  anders  vor  dem  ant- 
Kite  der  iochter  meins  volcks?     Ir  zung  ift  verwun  8. 

40  det  mit  dem  gefchofi:  fy  hat  geredt  die  triekeit.     Es 
redt  den  frid  in  feim  munde  mit  feinen  freunden* 
vnd  heimlich  legt  es  im  die  lagen.     Haimffich  ich  denn  *>. 

nit  vber  dife  ding  fpricht  der  herr:  oder  mein  fel  rich- 
et  fy  fich  nit  an  dem  volck  daz  do  ift  in  dife  weyfa? 

10  Ich  nyra  das  wainen  vnd  die  klag  vber  die  berge  ia 

vnd  das  wainen  vber  die  fchSnen  ding  der  wxift: 
wann  fy  feint  angeztindet  dorumb  das  der  man  nit 
ift  der  do  vbergieng:  vnd  fy  horten  nit  die  ftymme 
dee  beficzenden.     Sy  vbergiengen  vnd  fchieden  fich 

%  von  dem  vogel  des  himels  vntz  zfl  den  vichen.     Vnd  11. 

ich  gibe  iherufaiem  in  die  hauffen  des  fandes  vnd  in  die 
h&ler  der  dracken.     vnd  gib  die  ftette  iuda  in  die  ver 
wtiftnung  dorumb  das  der  entweler  nit  fey.     Wer  12. 

ift  der  weys  man  der  ditz  verneme  vnd  zfl  dem  do 

0)  wirt  das  wort  des  munds  des  herren:  das  er  es  der* 
krind:  worumb  verdirbt  die  erde  fy  fei  verbrant  als 
[U4&]  die  wAft  dorumb  das  er  nit  fey  der  do  vbergee?     Vnd  ia 

der  herr  fprach?     Wann  fy  haben  gelaffen  meine  ee 
die  ich  in  gab'  vnd  fy  horten  nit  mein  ftymme*  vnd 


42  oder  Famen]  fehlt  Z— Oa.        44  ift  —  45  dem]  ift  ein  verwun- 
dent  Z— Oa.  45  fchofi  S.  die  —  Es]  den  falfch.    Sy  Z— Oa* 

46  irem  round  mit  iren  frtinden  Z— Oa.  47  hemlich  M.  es  — 

lagea]  fy  in  die  heimlichen  veintfchafft  Z— Oa.  48  ricbtet  H— Oa. 
49  aa  —  weyfi]  eim  fol lichen  volck  Z— Oa.  53  durchgieng  Z — Oa. 
55  dem]  +  weg  A.  kymels  A.  bifi  ScSc.  58  inwoner 

P— Oa.  59  der  das  verftee  Z— Oa.  60  mund  8.  verkfind 

P — Oa.  61  fey  verdorben  die  erd  vnd  feye  Z— Oa.  1  durch- 

gee  Z— Oa. 


42  oder  famen]  fehlt  W.  43  vor]  uon  W.  49  fy]  nachtr.  W. 
53  die]  naehtr.W.  59  man]  mag  W,  durch  corrector  man.  1  er] 
der  W. 


Jeremia  D,  13—21. 


38 


u.   giengen  nicht  in  ir:  vnd  fy  giengen  bin  nach  der 

bofheit  irs  hertzen'  vnd  nach  baalitn  die  fy  lerten  von  5 

15.  iren  vettem:  Dorumb  dife  ding  fpricbt  der  herr  der 

here  got  der  ifrahel.     Secht  ich  fpeife  ditz  volck  mit  wer 
mflten  vnd  ich  gib  in  das  waffer  der  gallen  zfl  eim 

16.  tranck:  vnd  ich  zerftrewe  fy  vnter  die  leufc  die  fy  nit 
derkanten  vnd  ir  vetter:  vnd  ich  fende  nach  in  das  10 

17.  waffen  bifi  daz  fy  werden  verwfift     Dife  ding  fpricht 
der  herre  der  here.     Gott  der  ifrahel  fchauwet  vnd  riefft 
die  klagerin  vnd  fy  kument:  vnd  fendent  zfl  den  die 

is.  do  feint  weys  fy  genachent:  vnd  eylent  vnd  nement 

die  klag  vber  euch '  ewer  augen  ffirent  aufi  die  tre-  15 

her:  vnd  ewer  augbrawen  die  flieffent  mit  den  waf- 

19.  fern:  vnd  die  ftymme  der  klage  iffc  gehort  von  fyon 
In  welcherweys  wir  fein  verwuftet:  vnd  fein  ge- 
fchemlicht  ftercklich?     Wann  wir  haben  gelaffen  die 

ao.  erde:  vnd  vnfer  tabernackel  die  feint  wiift.     Dorumb  20 

weyber  hort  das  wort  des  herren:  vnd  ewre  orn  die 
entpfachent  das  wort  feins  munds:  vnd  lert  ewre 
tdchter  die  klage  vnd  lert  die  klage  ein  iegliche  ire 

21.   nechften:  wann  der  dott  ift  aufgeftigen  durch  ewre 

fenfter'  vnd  ift  eingegangen  in  ewre  heufer:  zfl  ver  2* 


4  fy]  fehlt  Z— Oa.  5  die]  das  Z— Oa.  von]  nach  SbOOa. 
6  fprich  Z.  herr]  heer  Sc.  7  here]  fcharen  Z— Oa.  der] 
fehlt  Z— Oa.  wernifit  P— Oa.  11  bifi]  vntz  OOa.  12  der 
here  —  ifrahel]  got  der  fcharen  Z — Oa.  vorderent  Z— Oa.  13  vnd 
(erstes)]  das  Z— Oa.  14  fy  genachent]  vnd  fy  fullen  zfin&chnen 
Z— Oa.  15  augen]  +  die  EP.  fullen  aufifuren  die  (de  Oa) 
z&her  Z— Oa.  16  die]  fehlt  K— Oa.  fiillen  flieffen  Z-Oa. 
18  In  —  19  ftercklich]  Wie  feyen  wir  verwuft  vnnd  feyen  ftercklich 
gefchendet  Z— Oa.  20  die]  feldt  K— Oa.  21  ir  weiber  Z— Oa. 
22  feins]  +  wort  S.  leroent  SG.  23  lert  —  24  nechften] 
eyn  yegkliche  die  (fehlt  K — Oa)  lere  ir  nachften  die  klag  Z— Oa.  24 
auffftygen  S.  25  eingangen  Oa.  in  vnfere  hewfer  zeerftrawen 
die  kinder  Z — Oa, 

5  lernten  W.  6  herr]  -f  got  W,  gestrichen.  12  riff  W. 
13  die  klagen  W.  17  der  klagenden  W.  20  fint  verwdft  W. 
22  ewre]  fehlt  W.           25  eingegangen]  +  zuuerc  W,  gestrichen. 


39 


Jereniift  9,  21— 26. 


zetten  die  lutzeln  von  aufwendig*  die  iungling  von 

den  gaffen.  |  Rede.     Dife  ding  fpricht  der  herr  got  t.  22. 

Vnd  es  vellt  das  dottig  ding  des  menfchen  als  das 

bar  auff  dem  antlutz  der  gegent'  vnd  als  das  hewe 

90  nach  dem  rucken  des  fchneidenden :  vnd  er  ift  nit  der 

der  do  fament.  |  Dife  ding  fpricht  der  herr.     Der  weyfi  88. 

wunniclich  fich  nit  in  feiner  weyfheit'  vnd  der  ftarck 
wunnicklicht  fich  nit  in  feiner  fterck:  vnd  der  reich  wirt 
nit  gewunniclicht  in  feinen  reichtumen:  wann  in  24. 

35   difem  werd  er  gewunniclicht  der  fich  wunniclicht " 
mich  zewiffen  vnd  zeerkennen:  wann  ich  binfi  der 
herr  ich  do  thfl  die  derbarmbd  vnd  das  vrteil  vnd  die 
gerechtikeit  in  dera  lande.     Wann  dife  ding  geual- 
lent  mir  fpricht  der  herr.     Nym  war  es  komen  die  25. 

40  tag  fpricht  der  herr*  vnd  ich  heimfflch  vber  ein  ieg- 
lichen  der  do  hat  ein  vnbefchnitten  vberwachfunge 

vber  egipt  vnd  vber  iuda  vnd  vber  edom  •  vnd  vber  26. 

die  fun  anion  vnd  vber  moab;  vnd  vber  alle  die  do 
feint  befchroten  an  dem  hare  die  do  entwelent  in  der 

46  wuft:  wann  alle  die  leut  habent  ir  vberwachfung ' 

wann  ailes  haus  ifrahel  feint  vnbefchnitens  hertzen  x 

* 

27  Redet  MEP.        28  es  wirt  fallen  daa  todt  afi  des  Z-Oa.        29 
bar]  kot  Z-Oa.  30  der]  fehlt  PK— Oa.  31  do]  fehlt  SbOOa. 

fameln  Z—  Zc,  famelt  Sa— Oa.  32  wnnnigklicht  (glorieret  P)  fich 

nit  EP,  foil  nit  gloriren  Z— Oa,  33  wunnicklicht  fich  nit]   eret 

fich  nit  Pf  fehlt  Z-Oa.  fterck]  fehlt  M.  wirt  —  34  ge- 

wunniclicht] wirt  nit  geeret  P,  foil  nit  glorieren  Z— Oa.  34  Abcr 

Z— Oa.  35  werd  —  36  binfl]  foil  er  gloriren  der  do  gloriret  daz 

er  wiffe  vud  erkenne  mich  wann  ich  bin  Z — Oa.  35  geeret  der 

Hch  eret  P.  37  ich  do]  der  ich  Z— Oa.  38  geualleut  mir] 

fehlt  S.  42  egiptum  vnd  liber  iodam  Z — Oa.  44  befchoren 

Z—Oa.  die  do]  fehlt  Z—  Oa.  wonen   P,   wonend  Z— Oa. 

45  die]  fehlt  K— Oa.  leut]    heyden    Z— Oa.  hahent   A. 

46  Aber  Z— Oa.  ifrahel]  +  die  Z— Sa.  vnbefchnittes  P. 

hertzens  OOa. 

* 

29  borb  W.  30  der  {erstes)]  fehlt  W.  33  wunniclich  W. 

wirt  —  34  gewunniclicht]  wunniclich  fich  nit  W.  39  Nym  — 

40  tag]  fecht  di  tag  di  kumen  W.  42  vber  (driltes)]   fehlt  W. 

45  ir]  di  W. 


Jeremia  10, 1—9. 


40 


l    ~T    W"aus  ifrahel  hdrt  das  wort  daz  der  herr  hat  geredt 

2.  I    I  vber  euch.  |  Dife  ding  fpricht  der  herre.     Nichten 

-*--*fc-w61t  lernen  nach  den  wegen  der  heiden:  vnd 

nichten  w61t  etich  fdrchten  vor  den  zaichen  des  him  *o 

3.  els  die  die  heiden  furchtent:  wann  die  ee  der  volck 
feint  vppig.  Wann  das  werck  der  hende  fchneident 
ab  ein  holtz  von  dem  walde:  in  der  dechfel  des  werck 

4.  maifters.     Er  ziert  es  mit  gold  vnd  mit  filber:  er 

ffigt  es  zflfaraen  mit  negeln  vnd  mit  hemern  das  56 

5.  es  icht  werde  verwuft.     Sy  feint  gemacht  in  geleich- 
fam  einer  fpann*  oder  gefch&pffd*  vnd  fy  redent  nit: 
fy  werdent  genomen  vnd  getragen:  wann  fy  rau- 
gent  nit  gegeen.     Dorumb  nichten  wSlt  fy  ffirchten 

e.  wann  fy  mtigent  nit  vbel  thfin  noch  wol  thfln.     0  60 

herr  du  bift  michel:  dein  nam  der  ift  michel  in  der 

7.  fterck:  dein  geleich  ift  nit.     0  ktinig  der  letit  wer  furcht         ism*) 
dich  nit.     Wann  die  gezierd  ift  dein.     Vnder  alien  den 
weyfen  der  lefit*  vnd  keiner  ift  dir  geleich  in  alien 

a  iren  reichen  keiner  ift  dein  geleich:  die  vn weyfen  vnd 

die  tummen  die  werdent  bewert  entzampt.     Die  lere  5 

9.  ir  vppigkeit  ift  ein  holtz.     In  bewollen  mit  filber  es 
wirt  bracht  von  tharfis:  vnd  das  gold  von  ophir 


48  Nit  E— Oa.  50  nit  E— Oa.  vor]  von  Z— Oa.  den] 

dem  M.  51  ee]  gefatz  P.  52  vppig]  eitel  P,  vnrnicz  Z— Oa. 

werek  —  54  maifters]  holtz  von  dem  walde  fcheydet  ab  das  werck 
der  hand  des  werckmans  mit  der  fegen  Z — Oa.  53  dechfal  oder 

zwerchagfcht  des  P.  56  icht]  nit  Z— Oa.  gewuft  A.  in] 

fehlt  MEP,  in  die  Z— Oa.  geleichnufi  Z— Oa.  57  einer  — 

gefchdpffd]  dynes  gefchopffs  Z— Oa.          59  geen  Z— Oa.         nichten] 
nicht  EZ-Oa.  60  thun  (mceites)]  fehlt  Sb.  61  grofi  (2)  P— Oa, 

der  (erstes)]  fehU  K-Oa.  1  kftnig]  +  du  Z-Sa.  2  den] 

fehlt  K— Oa.  3  dir]  dein  P.  4  dein]  dir  SK-Oa.  5  toren 

Z— Oa.  die  {zweites)]  fehlt  K— Oa.  miteinander  P— Oa.  6 

eytelkeit  P.  In  —  es]  Ein  eyngewickelt  filber  Z— Oa. 


53  ein]  das  W.  55  znfaraen]  +  mit  W,  gestrichen.  56  in] 
+  der  W.  57  einer  —  gefchdpffd]  eins  fpalmen  W.  4  keiner 
—  geleich]  fehlt  W.  7  ophir]  ophas  W. 


41 


Jeremi*  10,  ft— It. 


ift  ein  werck  des  werckmaifters  vnd  ein  hand  des  er 
ere:  iacintt  vnd  purpur  ift  ir  gefeffe    Alle  dife  ding 

w  feint  ein  werck  der  werckmaifter:  wann  der  heir  got  ▼.  10. 

der  ift  gewere.     Vnd  ift  ein  lebentiger  gott:  vnd  ein 
ewiger  ktinig.     Von  feiner  vnwirdigkeit  wirt  be- 
wegt  die  erde:  vnd  die  leut  entbabent  nit  fein  drau 
ung.  |  Doramb  alfuft  fagt  ir  in.     Die  gutter  die  do  n. 

i*  nit  machten  die  himel  vnd  die  erde*  die  verder- 
bent  von  der  erde:  vnd  von  den  dingen  die  do  feint 
rater  detn  himel.     Der  do  macht  die  erde  in  feiner  12. 

fterck  vnd  beraitet  den  vmbring  in  feiner  weyfheit 
vnd  ftrackt  die  himel  mit  feiner  furfechung:  zfl  fein-  i& 

10  er  ftymme  gibt  er  die  menige  der  waffer  im  himel 
vnd  bebte  auff  die  nebel  von  den  aufferften  enden  der 
erde.    Er  macht  die  blitzen  in  den  regnen:  vnd  ftirt 
aufi  die  winde  von  fein  fchetzen.     Ein  ieglich  menfch  u. 

der  ift  gemacht  tumb  von  feiner  wiffentheit:  ein  ieg- 

ft  lich  werckmaifter  der  wirt  gefchemlicht  in  den  ge- 
gotten:  wann  es  ift  falfch  das  er  hat  gegoffen  vnd 
der  geift  der  ift  nit  in  in.     Sy  feint  vppig:  vnd  ein  15. 

wirdig8  werck  dez  gelechters.     Sy  verderbent  in  dem 
seyt  der  heimfftchnng    Difen  ift  nit  ein  gleicher  teil  ie. 


8  erera]  krtxtmeifter  ZA,  artsmeyfter  S,  Jrtztmeyfters  Zc— Sc,  ertz- 
mayfters  OOa.  9  iacinct  EZ— Oa.  gefeffe]  klayd  00a.  10 
aber  Z-Oa.  11  der]  fehU  K— Oa.  ift  warhafft  Z— Oa.  12  vn- 
wirfnkayt  OOa.  18  die  beyden  werden  (-J-  nit  K— Oa)  enthaben  fein 
tronng  (bedroung  K— Oa)  Z— Oa.  14  alfo  P— Oa.  ir]  fehlt 

1-0%.        in]  im  K— Oa.         15  die  (letttes)]  +  do  HEP.        18  vmb- 
krayfi  PK— Oa.  19  hat  aufigeftreckt  Z— Oa.  21  vnfferften  Z. 

22  regen  ZcSaOOa.  24  der]  fehlt  K— Oa.  ift  toret  gemacht 

▼on  feyner  weifiheit  Z— Oa.  25  der]  fehlt  K— Oa.  gefchendt 

P— Oa.  den  gegoffen]  dem  gehawen  abgot  Z— Oa.  27  der 

(rveiUs)}  fehU  Z— Oa.  vppig]  eytel  PK-Oa.  28  wirdig  OOa. 

tern)  der  K— Oa.  29  Dife  ZASKSbSc,  Ditz  ZcSa,  Die  0. 


9  gefende  W.  18  vnd]  der  W.  21  der]  +  end  W,  ge- 

ftrwhcn.  28  die]  den  W.  25,  26  gegofTen  (2)]  gegraben  W. 

29  ein  gleicher]  gleich  dz  W. 


Jeremift  10,  16—24. 


42 


iacobs.     Wann  der  do  bildet  alle  ding  erfelb  ift  es?  so 

Vnd  ifrahel  ift  ein  rfit  feins  erbs.     Der  heir  der  here  ift 

17.  im  der  nam*     Samen  dein  fchande  von  der  erde  da  do 

18.  entwelft  in  der  vmbfitzung:  wann  dife  ding  fpricht 
der  herr.     Sich  ich  verwirff  verr  die  entweler  der  erde 

zfi  difem  mal:  vnd  ich  betrub  fy  alfo  daz  fy  nit  wer  35 

19.  den  funden.     Wee  mir  vber  mein  traurigkeit:  mein 
aller  b&fte  wund.     Wann  ich  fprach.     Dirr  mein  fiech 

20.  tumb  der  ift  fchlecht:  vnd  ich  trag  in'  Mein  taber- 
nackel  der  ift  Terw6ftet:  vnd  mein  failin  die  feint 

zerriffen.     Mein  fun  die  giengen  anfi  von  mir:  vnd  40 

feint  nit.     Er  ift  nit  der  do  ftirbafi  braitet  mein  ge- 

21.  zelt  vnd  aufricht  mein  fel:  wann  die  hirten  detten 
d&rlich  vnd  ffichten  nit  den  herrn:  dorumb  vernamen 

22.  fy  nicht*  vnd  all  ir  herde  die  ift  zerftrewt.     Secht  ein 
ftymme  der  geh&rde  ift  kumen:  von  dem  lande  aqui  4» 
Ion  vnd  ein  michel  bewegung:  das  fy  fetz  die  ftette 

iuda  in  ein  ainSd  vnd  zA  einer  entwelung  der  dracken 
28.  0  herr  ich  waifi  das  nit  ift  des  menfchen  fein  wege 

noch  en  ift  des  manns  das  er  gee  vnd  richt  fein  gen 
2i.  ge.     0  herr  berefp  mich:  vnd  idoch  in  dem  vrteil  nit  50 

in  deiner  tobheit:  daz  du  mich  villeicht  icht  kerft  zft 


30  iacob  Z— Oa.  do  bat  gebildet  Z— Oa.  81  rut]  rat 

MEP.  32  im]  nu  MEP.  da  do]  der  du  Z-Oa.  woneft 

P— Oa.  in  dem  vmbkrayfi  P.  34  einwoner  P— Oa.  86 

erfunden    Z— Oa.  37    boften   mund   ZcSa.  Aber  Z— Oa. 

Dirr]  Difer  EZ— Oa,  Der  P.  38,  39  der]  fehlt  K— Oa.  89  vnd  alle 
meyn  ftricklein  Z-Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  40  die]  fehlt  AK-Oa. 
41  braitet]  aufiftrecke  Z— Oa.  42  fel  MEP.  43  verftflnden  Z— Oa. 
die]  fehlt  PK — Oa.  45  der  verhorung  Z— Oa.  lande  mitter- 

nacht  Z— Oa.  46  groS  PAS,  groffe  Zc—  Oa.  47  wonting  P, 

einwonung  Z— Oa.  49  en]  fehlt  Z— Oa.  50  ftraff  P— Oa. 

vnd  idoch]  doch  Z— Oa.  51  deynem  grymmigen  zoren  Z— Oa. 

icht  kerft]  nit  macheft  Z— Oa. 


38  in]  fi  W.  39  vnd]  +  alle  W.  40  zerriffen]  uerwttft 

W,  ge&t  richer* ,  +  zerriffen  nachtr. 


48 


J«r*mla  10,  M-l],  7. 


nichten    Ge6£  aufi  dein  vnwirdigkeit  vber  die  letit  *.  ft 

die  dich  nicht  derkanten:  vnd  vber  die  gegent  die 
do  nit  anrieffen  deinen  namen :  die  do  affen  iacob  * 
K  rod  verwurffen  in  vnd  verzerten  in:  vnd  zerftArten 

fein  lobe.  xj 

Das  wort  das  do  ill  gemacht  von  dem  herren  1 

zfl  ieremias  fagent.     H&rt  die  wort  dee  ge-  2. 

I6bds:  vnd  redet  zfl  den  mannen  iuda  vnd  zfl 
00  den  entwelern  iherofalem:  |  vnd  fprich  zfl  in.     Dife  ding  8. 

fpricht  der  herre  gott  ifrahel.     VerflAcht  ift  der  man  der 
[wb]  do  nit  h&rt  die  wort  des  geltibds:  daz  ich  gebot  ewern  4. 

vettern  an  dem  tag  an  dem  ich  fy  auffflrt  von  dem 
lande  egipt:  von  dem  eyfnin  aitofen  fagent.     H6rt 
mein  ftymme  vnd  thflt  alle  die  dinge  die  ich  etich 
5  gebetit:  vnd  ir  werdet  mir  in  ein  volck  vnd  ich  wird 
each  in  ein  gott:  daz  ich  derftee  den  aid  den  ich  fchwflr  5. 

ewern  vettern  mich  in  zegeben  ein  land  flieffent  mit 
milch  vnd  mit  honig  als  dirr  tag  ift     Vnd  ich  ant 
wnrt  vnd  fprach.     0  herr  gewerlich.  |  Vnd  der  herre  6. 

10  fprach  zfl  mir    Rftff  all  dife  wort  in  den  ftetten  iuda 
vnd  anfwendig  iherofalem  fagent.     H&rt  die  wort  dea  ge- 
ltibds  vnd  thflt  fy:  wann  bezeflgent  hab  ich  bezeugt  7. 

vnd  fprach  ewer  vetter  an  dem  tag  an  dem  ich  fy  auf 


52  rawirfikayt  OOa.  die  leifct]  feMt  Sb.  54  anriifften 

Z— Oa.  55  verwurffen]  fraffen  Z— Oa.  zerftArten]  zer- 

ftroweten  Z— Oa.  56  lobe]  ziere  Z— 0,  zierde  Oa.  58  iere- 

mias] iherufalem  Z— Oa.  des]  difee  Z— Oa,  60  einwonern 

PZ8~0a,  inwoner  A.  3  egipti  Z— Oa.  aitofen]  offen  Z— Oa. 

nein]  die  8.  die  (trstes)}  fehlt  Z— Oa.  5  ein]  eim  OSb. 

6  erkucke  Z— Oa.  aid  den]  aiden  MP.  7  vettern.    das  ich 

in  g&b  Z—  Oa.  8  dirr]  der  BP,  difer  Z— Oa.  9  gewerlich] 

amen  Z— Oa.  IS  vnd  fprach]  feMt  Z— Oa. 


54  affen]  feMt  W.        55  verwurffen]  verwttften  W.         56  lobe] 
rirde  W.  7  geben  W;  -f  t,  gestrichen.  mit]  nachtr.  W. 

18  vnd  fprach]  fehtt  W.  ich  fy]  nachtr.  W. 


JeremU  11,  7—14. 


44 


f&rte  von  egipt  vntz  an  difen  tag.     Frti  fbfind  ich 
y.  8.  auff  ich  bezefigt  vnd  fprach  h6rt  mein  ftymme:  vnd  15 

fy  horten  ir  nit  noch  naigten  ir  ore:  wann  fy  giengen 
hin  ein  ieglicher  in  der  fchnSdikeit  feins  b6fen  hertzen 
Vnd  ich  ffirt  ein  vber  fy  all  die  wort  dez  geltibds:  daz 

9.  ich  gebot  das  fis  deten  vnd  fy  taten  fein  nit.     Vnd 

der  herr  fprach  zfi  mir.     Ein  befchwerung  ift  fanden  90 

vnter  den  mannen  iuda  vnd  vnter  den  entwelern 

10.  iherufalem.     Sy  feint  wider  gekert  zfl  den  erften  vngang 
keiten  ir  vetter:  die  nit  wolten  hSrn  meine  wort. 

Vnd  dorumb  dife  die  giengen  hin  nach  den  fremden 

gStten  daz  fy  in  dienten.     Das  haus  ifrahel  vnd  daz  haus         £ 

iuda  die  babent  gemacht  vppig  mein  geltibd:  daz  ich  machte 

11.  mit  iren  vettern.     Vmb  dife  fach  dife  ding  fpricht 
der  herr.     Secht  ich  ftire  ein  vber  fy  die  vbeln  dinge 
von  den  fy  nit  mochten  aufgeen:  vnd  fy  nlffent  zfl 

12.  mir  vnd  ich  derhSre  fy  nit.     Vnd  die  ftette  iuda  vnd  90 
die  entweler  iherufalem  die  gent  vnd  rfiffent  zfl  den  die  fy 
opffernt:  vnd  fy  mochten  ir  nit  behalten  in  dem  zeyt 

13.  ir  quelung.     Wann  o  iuda  nach  der  zale  deiner  ftet- 
te werdent  dein  g&tt:  vnd  o  iherufalem  nach  der  zale  deiner 
wege  haftu  gefetzet  die  alter  der  fchande:  die  elter  ze  86 

14    opffern  baalim     Dorumb  nicht  enwSlft  betten  vmb 


14  egipto  Z— Oa.         bifi  SbSc.  15  ich]  vnd  Z— Oa.  Hore 

OOa.  16  ir  {erstes)]  fy  K— Oa.  Aber  Z— Oa.  18  die] 

fehlt  K— Oa.         wrot  M.  19  lis]  fy  ee  SSa,  fy  K— Oa.         fein] 

daz  K— Oa.  21  einwonern  P.  22  widerkeret  00a.  bofiheiten 
P,  miffetaten  Z-Oa.  24  die]  ding  Sa,  fehlt  Z-ZcK~Oa.  26  die] 
fefdt  K—  Oa.  habent  gemacht]  habent  MEP,  macbten  Z— Oa. 

vppig]  eytel  PZS— Oa,  vnniitz  A.  geltibds  Z.  27  mit]  fehlt 

00a.  28  die]  dife  00a.  29  rufften  K— Oa.  31  einwoner 

P— Oa.  die  (zweites)]  fehlt  K— Oa.  giengent  Z—  Oa  rfiff- 

ten  Zc— Oa.  die  (Utztes)]  den  Z— Oa.  32  mochten  ir]  warden 

fy  Z— Oa.  der  zeit  K— Oa.  38  beinigung  P,  zwangkfal  Z— Oa. 

36  nicbten  welft  P.  enwdlft  betten]  bette  Z— Oa. 


32  mochten]  machen  W.  36  nichten  welft  W. 


45 


Jeremi*  11,  14—20. 


ditz  volck:  vnd  nit  nym  das  lob  vnd  das  gebet  ffir 
es:  wann  ich  derhdre  es  nit  in  dem  zeyt  irs  rfiffs  z& 
mir:  in  dem  zeyt  ir  quelung*  Was  ift  das  das  mein 

io  Ueber  det  manige  mifTtat  in  meim  haufe?     Nem- 
ent  denn  ab  die  heiligen  flaifch:  in  dem  du  bift  ge- 
wnnniclicht  dein  vbel  von  dir?     Der  herr  rieff  deinen 
namen'  einen  trechtigen  61baum  vnd  einen  fchonen 
ein  fruchtpera  ein  wunnfamen.     Zfi  der  fkymme  der 

45  rede  des  bagels  bran  das  fetir  in  im:  vnd  fein  fchtif- 
ling  feint  verbrant.     Vnd  der  herr  der  here  der  dich 
hat  gepflantzt  der  hat  geredt  das  vbel  vber  dich 
vmb  die  vbeln  ding  des  haus  ifrahel  vnd  des  haus  iuda 
die  fy  im  tetten  mich  zeraitzen  zeopffern  baalim     Wann 

»  o  herr  du  haft  mir  gezaigt  vnd  ich  derkannt:  du  haft 
mir  gezaigt  ir  fleifi:  vnd  ich  bin  alz  ein  fenfftez  lamp 
daz  do  wirt  getragen  zfi  der  erfchlachung     Vnd  ich 
der  kantz  nit  wann  fy  gedachten  die  rat  vber  mich 
fagent.    wir  legen  daz  holtz  in  fein  brot*  vnd  wurtzeln 

s  in  aus  von  dem  land  der  lebentigen:  vnd  fein  nam 
der  wirt  nit  gedacht  von  defhin.     Wann  o  du  herr  der 


v,  15. 


16. 


17. 

18. 
19. 


20. 


87  dits]  das  Z— Oa.  nym]  nym  ab  P,  nyembt  ZS,  nempt  A, 

nimt  Zc.        88  es  (erstes)]  fy  Z-Oa.        38,  39  der  zeyt  K— Oa.        89 
beintgtmg  P,  zwangkfal  Z— Oa.  41  dem]  den  Z — 8a.        '  geglori- 

Sciert  P9  hochgeeret  Z— Oa.        42  herr]  +  der  ZAS.        r&ffet  P,  hieS 
Z— Oa.  43  einen  trechtigen]  ein  tragenden  ZS— Oa,  intragen 

den  A.        44  ein  wunitfaraen]  vnd  eynen  hiibfchen  Z— Oa.       45  rede] 
erde  MEP.  rede  des  bagels]  groffen  rede  Z— Oa.  46  here] 

herre  Z.  47  der]  fehlt  K— Oa.  vbel]  +  vbel  M  49  mich 

seraitsen]  das  fy  mich  raitzten  Z— Oa,         Aber  Z~Oa.         51  fleifi] 
lernnng  Z— Oa.  bin]  -f  auch  Sc.  fenfftez  M.  52  der 

tottang  Z— Oa.  53  nit]  auch  nicht  Sc.  54  legen]  wellen 

(+  auch  Sc)  iaffen  Z— Oa.  feim  OOOa.  55  in]  +  auch  Sc. 

fon  der  erd  Z~Oa.  56  der  (erstes)}  feMt  SKGSbOOa.  von  — 

M  reeht]   fdrbas.     Aber   du  herre   fabaoth    der  du  rechtlich  richteft 
(richtes  S)  Z— Oa.  56  der  here]  erhere  P. 


45  rede  des  bagels]  grofien  rede  W. 


54  fagent]  fehlt  W. 


Jarerema  11,  20—12,  4. 


46 


here  du  do  vrteilft  recht  vnd  bewerft  die  hertzen  vnd 
die  lancken:  ich  fich  dein  rach  von  in.     Wann  dir  hab 
t,  21.  ich  deroffent  mein  fach.     Dorumb  dife  ding  fpricht 
der  herr  zfi  den  mannen  anathot:  die  do  ffichent  mein 
fel  vnd  fprechent     Nit  weyffag  in  dem  namen  dez  herren: 

22.  vnd  du  ftirbft  nit  in  vnfern  hen  den.     Dorumb  dife 
ding  fpricht  der  herr  der  here     Sich  ich  heimfflch  vber 
fy:  ir  iungling  fterbent  in  dem  waffen:  ir  Mne  vnd 

28.  ir  t6chter  fterbent  in  dem  hunger:  vnd  die  beleibung 
en  werdent  nit  von  in.     Wann  ich  ftire  ein  vber  die 
mann  anathot:  ein  vbel  iar  ir  heimffichung.  xij 

1.  X^v  herre  ernftlich  du  bift  gerecht  ob  ich  kriege 

I      I  mit  dir  ioch  ich  red  zfi  dir  die  gerechten  ding 
^-^  Worumb  wirt  gelucklich  der  weg  der  vn- 
gengen:  es  wirt  wol  alien  den  die  do  vbergend'  vnd 

2.  thfind  vngencklich.     Du  haft  fy  gepflantzt  vnd  fy 
haben  gelegt  die  wurtze:  fy  neinent  zfi  vnd  machent 
wficher.     0  herr  bifi  nachen  irem  munde:  vnd  verr 

s.  von  iren  lancken.     Vnd  o  herr  du  haft  mich  derkant 
du  haft  mich  gefechen  vnd  haft  bewert  mein  hertze 
mit  dir.     Samen  fy  als  die  herde  zfi  dem  opffer:  vnd 

4.  geheilig  fy  an  dem  tag  der  erfchlachung.     Vntz  wie 


57  bewareft  ZcSa.  58  die  lendin  P— Oa.  Ich  will  fehen 

deyn  rach  aufi  in  Z— Oa,  59  geoffnet  8b.  dife  —  60  herr] 

fpricht  der  herr  dife  ding  Z— Oa.  61  fprecht  MEP.  3  dem] 

den  ZAZc— Oa.  5  von]  aufi  Z— Oa.  6  ein  vbel]  das  Z— Oa. 

7  0  herre  ficherlich  P,  Ftirwar  herre  Z— Oa.  8  ioch]  fehU  Pt 

yedoch    Z— Oa.  will   ich    reden    Z— Oa.  9  vnmilten   Pf 

vngutigen  Z— Oa.  10  wirt]  wir  P,  ift  Z— Oa.  11  bofbaf- 

tiglich   Pf   vnrechtiglich  ZS— KSc,  vnrechtlich  ASbOOa,  vngerechtigk- 
lich  G.  12  gelegt]  gelaffen  Z— Oa.  wurtzel  S.  machen] 

tfind  die  Z— Oa.  18  frucht  P— Oa.  WB]  du  bift  P— Oa. 

14  von]  fehU  Z— Oa.  nefiren  P,  lenden  Z— Oa.  16  mit]  bey 

Z— Oa.  ate]  +  auch  Sc.  17  heilig  Z— Oa.  fy]  fey  M. 

Bifis  SbSc. 


8  ioch]  ldoch  W.  15  haft  bewert]  fMt  W. 


47 


Joremia  12,  4—11. 


lang  weinertzt  die  erde:  vnd  das  krut  einer  ieglich- 
en  gegent  wirt  drucken  vmb  die  bofheit  der  die  do  ent 
»  welent  in  ir?     Das  tyer  ift  verwuft  vnd  die  vogel 
wann  fy  fprachen  er  ficht  nit  vnfere  iungften  ding 
Ob  du  haft   gearbeit  lauffent  mit  den  ffiffen :  in  welch  ▼.  &. 

erweyfi  machftu  gekriegen  mit  den  roffen?     Wann 
do  du  wert  ficher  in  dem  lande  des  frids:  was  thfift 
»  du  in  der  hochfart  des  iordans?     Wann  dein  brtider  e. 

vnd  das  haus  deins  vatters'  ioch  fy  felb  ftritten  wider 
diet:  vnd  rieffen  nach  dir  mit  voller  ftymme.     Nit 
glaub  in:  fo  fy  dir  werdent  reden  die  gflten  ding. 
Ich  hab  gelafen  mein  haus:  ich  hab  gelaffen  mein  7. 

w  erbe.     Ich  hab  gegeben  mein  lieb  fele  in  die  hende  fein 

er  feind:  mein  erbe  ift  mir  gemacht  als  ein  lewe  in  a 

dem  walde.     Es  gab  die  ftymme  wider  mich:  dorumb 
hafft  ich  es,     Ift  mir  denn  der  vogel  der  pfawe  mein  9. 

erbe?     Ift  der  vogel  nicht  fpreckelt  durch  all?     Alle 
&   tier  der  erde  kumbt  werdent  gefament:  genacht  etich 

zeuerwtiften.     Manig  hirten  verwtiften  meinen  wein  10. 

garten:  fy  vertraten  meinen  tail     Sy  gaben  meinen 

begerlichen  tail  in  die  wfift  der  ainSd:  fy  fatzten  in  u. 


18  weintzert  Pf  wirt  klagen  Z— Oa.         19  gegent]  +  das  Z— Sa. 
wirt  truncken  6.  wonent  PZS— Oa,  wonet  A.  20  ift  verzoret 

Z— Oa.  die]  der  Z— Sc.  21  ficht]  fucht  G.  iungfte 

ZAZc— Sc,  lettfte  OOa.  22  den]  6  ML  23  magftu  PSK— Oa. 

kriegen  SK— Oa.  roffen]  reyfigen  K— Oa.  24  wert  ficher]  aber 
richer  wirft  Z-Oa.  25  do]  fehlt  OOa.  Wann]  +  auch  Z— Oa. 

26  das  hauff  Z.  ioch  fy  felb]  ya  auch  fy  Z— Oa.  ftreyten  Oa. 

27  fchryea  Z— Oa.  28  in]  fehlt  P.  fagen  Z— Oa.  31  gemacht] 
worden  Z— Oa.  33  es]  fich  ZAS,  fy  Zc— Oa.  der  pfawe] 
maniger  varb  K — Oa.  34  gefpreckelt  K— Oa.  durch  all]  uber 
all  Z— Sa,  gantz  K— Oa.  85  nahnet  K— Oa.  36  haben  (-f-  auch 
Sc)  verwfift  Z— Oa.            87  zertratten  Z— Oa,  +  auch  Sc.  mein 


(mfe*)  SZcSaG. 


18  wimericzt  W.  19  wonen  W.  22  fiiffen]  +  gern  W. 

23  machtu  W.  31  mir]  nacktr.  W.  33  der  pfawe]  manger 

varb  W.  34  fpreckelt]  geverbt  W. 


Jeremia  12,  11—17.  48 

in  wtiftnung.     Vnd  alle  die  erde  ift  verwtift  mit 
verwuftnung:  vnd  waint  vber  raich*  wann  keiner  40 

▼.  12.  ift  der  do  wider  gedenck  mit  dem  hertzen     Alle  die  ver 
wtifter  der  erde  die  kamen  vber  alle  die  weg  der  wtift: 
wann  das  waffen  des  herren  verwtiftet  von  den  auf 
ferften  enden  der  erde  vntz  zft  feim  aullerften  teile. 
18.  Der  frid  ift  nit  eim  ieglichen  flaifch.  |  Sy  feten  den  45 

waitzen  vnd  fchnitten  die  dorn:  fy  enpfingen  das 
erbe:  vnd  es  nutzt  in  nit:  werdet  gefchemlicht  von 
ewern  wftchern:  vmb  den  zorn  der  tobheit  des  herren 

14.  Dife  ding  fpricbt  der  herre  wider  alle  mein  bdften 
nachbauren:  die  do  rurent  daz  erbe  das  ich  gab  meim  50 
volck  ifrahel.     Sich  ich  reut  fy  auft  von  irem  lande:  vnd 

15.  ich  reute  au£  daz  haus  iuda  von  mitzt  in     Vnd  fo  ich  fy 
aufgewirff  ich  wird  bekert  vnd  derbarmb  mich  ir. 

Vnd  ich  widerffire  fy  den  man  zft  feim  erbe:  vnd  den 

16.  man  zfl  feim  lande,     Vnd  es  wirt:  ob  fy  werdent  vn  55 
terweyfet  vnd  lernt  die  weg  meins  volckes  der  herr 

lebt  das  fy  fchwerent  in  meim  namen*  als  fy  lerten 
mein  volck  zefchweren  bei  baal:  fy  werden  gebauet 

17.  in  mitzt  meins  volcks.     Vnd  ob  fy  nichten  h&rnt: 

ich  rewt  aufi  ditz  volck  mit  der  verwerfFunge  vnd  eo 

mit  verle6fe  fpricht  der  herre.  xiij 


39  in]  die  Z-Oa.         Vnd]  +  auch  Sc.         die]  fchlt  KGSbOOa. 
41  do]  es  Z— Oa.  gedenckt  ZAZc— Oa.  41,  42  die  (3)]  fehlt 

K— Oa.  44  bifi  SbSc.  46  wayffen  G.  47   es  wirt 

nit  nutz  werdent  gefchendet  Z— Oa.  gefchendt  P.  48  dwer  A. 

frdcbten  Z— Oa.  49  ding]  fehlt  S.  fpricht]  +  auch  Sb. 

50  gab]  aufitaylet  Z— Oa.  52  inda]  fehlt  MEP.  von  miten 

ir  Pf  von  irer  mitte  Z — Oa*         58  aufiwirf  K— Oa.         54  wider fdre] 
-|-  auch  Sc.  fy  den]   eynen   Z— Oa.  57   lernten   Z— Sc. 

58  gebawen  Z— Oa.  59  in  miten  P,  in  der  mitte  Z— Oa.  nit 

E— Oa.  60  To  will  ich  aufireitten  Z— Oa.  61  mit  verdamnufi 

Z-Oa. 


48  uerwQftet  fi  von  dem  euzzerften  ende  W,  56  der  —  57 

namen]  daz  fi  fweren  in  meim  namen  der  herr  lebt  W.        59  nit  W. 


49  JtremU  IS,  1—7. 

[Md]  TT\ife  ding  fpricht  der  herr  zfi  mir.     Gee  vnd  be    '  ▼.  i. 

I     lfitz  dir  ein  leynin  nider  gewand  gfirtel:  vnd 
-■— ^leg  in  auff  dein  lancken:  vnd  nit  lafi  in  in 
das  wafler.     Vnd  ich  befafi  den  gurtel  nach  dem  wort  2. 

o  des  herren:  vnd  fatzt  in  bey  meinen  lancken*     Vnd  3. 

daz  wort  des  herren  wart  gemacht  zflra  andern  mal 
zfi  mir  fagent     Nym  den  gurtel  den  do  haft  befef-  4. 

fen  der  do  iffc  vmb  dein  lancken:  ftee  auff  vnd  gee  zfi 
euffraten:  vnd  verbirg  in  da  in  eim  hole  des  ftains. 
10  Vnd  ich  gieng  vnd  verbarg  in  in  euffraten:  als  5. 

mir  der  herre  hett  gebotten.     Vnd  es  wart  gethan  6. 

nach  manigen  tagen:  der  herr  fprach  zfi  mir.     Stee 
auff  vnd  gee  zfi  euffraten :  vnd  nym  von  dann  den 
glirtel  den  ich  dir  gebot  das  du  in  do  verbtirgeft. 
!-■)  Vnd  ich  gieng  zA  euffraten  als  mir  der  herr  hett  ge  7. 

botten:  vnd  grfib  aufi  vnd  nam  den  gtirtel  von  der 
ftat  do  ich  in  hett  verborgen.     Vnd  fecht  der  gfirtel 
hett  gefaullt:  alfo  daz  er  zfi  keiner  nutzung  was  zim 


2  nider  gewand]  fdiU  K—  Oa.  gdrtel]  gtirtel  oder  lender  P, 

j chit  Z-  Sa,  lentgurtel  K— Oa.  3  in  (erstes)]  daz  Z— Oa.  lendin 
P-Oa.  nit]  fehlt  Sc.  in  in]  in  P,  daz  in  Z— Oa.  4  den  gdrtel] 
die  nyderwat  Z— Sa,  die  lentgurtel  K— Oa.  5  in]  fy  Z— Oa,  + 

aach  Sc.  lendin  P— Oa.  6  gemacht]  getan  Z— Oa.  sum 

andern  mal]  fehlt  S.  zu  dem  SbOOa.  7  Nem  A.  den  gurtel 
den]  die  nyderwat  oder  lendner  (lender  ZcSa)  die  Z—  Sa,  die  lendgiirtel. 
die  K— Oa.  8  der]  dye  K— Oa.  dein]  die  G.  lendin 

P-Sa,  lende  K-Oa.  9  effraten  P.  in  da]  inda  MEPt  da 

da*  Z— Saf  die  K— Oa.  eyner  hoi  Z— Oa.  10  in  in]  fy  in 

K— Oa.  11  ee  gefchach  A.  12  vil  Z— Oa.  18  nem  A. 

die  lendner  ZAS,  die  lender  ZcSa,  die  lendgiirtel  K— Oa.  14  den] 

die  K— Oa.  in]  die  K-Oa.         verbirgft  EZASK— Sc,  verbergft  P, 

verbargeft  ZcSa.  15  effraten  ZAS.  den  lendner  ZAS,  den 

lender  ZcSa,  die  lendgurtel  K— Oa.  17  in]  die  K-Oa.  der 

lendner  ZAS,  der  lender  ZcSa,   die   lendgurtel   K— Oa.  18   bat 

K— Oa.  er]  die  K— Oa. 


2  ein  —  gurtel]  einen  leinin  lendner  W.  legt  in  vmb  mein 

lancken  W.          13  rf]  +  eff  Wt  geetrichen.  15  als  —  gebotten] 
fekU  W.            17  fecht]  +  bet  W,  gestriehen. 

KttTTtlmeyir,  Bibel.  IX.  4 


Jeremia  13,  7—14. 


50 


r.  8.  lich.     Vnd  daz  wort  dea  herren  wart  gemacht  zfl  mir 
9.  fagent.  |  Dife  ding  fpricht  der  herr.     Alfuft  mach  ich  30 

zefaulen  die  hochfart:  iuda'  vnd  manig  hochfart 

10.  ihernfalem:  |  vnd  ditz  b&fi  volck'  das  do  nit  wolt  h6rn  mein 
wort*  vnd  gend  in  der  fchn&dikeit  irs  hertzen:  vnd 
giengen  hin  nach  den  frembden  g6tten  daz  fy  in  dienten 

vnd  fy  anbetten.     Vnd  fy  werdent  als  der  gurtel:  der  25 

11.  zft  keim  nutz  was  zimlich.     Wann  als  der  gfirtel  zfl- 
hafftet  zfl  den  lancken  des  manns  alfuft  fament  ich 

mir  als  daz  haus  ifrahel  vnd  alles  das  haus  iuda  fpricht 

der  herre  daz  fy  mir  weren  zfl  eim  volck  vnd  zfl  eim 

namen  vnd  zfl  dem  lob  vnd  zft  der  wnnniclich:  vnd  so 

12.  fy  horten  fein  nit.     Dorumb  du  fprichft  zft  in  ditz  wort 
Dife  ding  fpricht  der  herr  gott  ifrahel    Ein  ieglich 
legel  wirt  geffillt  mit  wein.     Vnd  fy  fprechent  zfl 

dir.     Mifkennen  wir  dann  das  ein  ieglich  legel  wirt 
18.  geffillet  mit  wein.  |  Vnd  du  fprichft  zft  in.     Dife  do 

ding  fpricht  der  herr.     Sich  ich  ffille  mit  iruncken- 
heit  alle  die  entweler  des  landes  vnd  die  kiinig  die 
do  fitzent  von  dem  ftamm  dauids  auf  feim  throne*  vnd 
die  pfaffen  vnd  die  weyffagen  vnd  alle  die  entwe- 
14.  ler  iherufalem:  vnd  ich  zerftrewe  fy  den  man  von  feinem         *o 


19  ward  gethan  Z— Oa.  20  Alfo  P— Oa.  21  faulen  Z— Oa. 
25  difer  lendner  (lender  ZSa).  der  Z— Sa,  difer  lendgurtel.  der  K— Sc, 
dife  lendgHrttel.    die  OOa.  26  zn]  auch  zfl  Sc.  26  zimlich] 

taugenlich  Z-SaSb— Oa,  tuglich  EG.         der  lendner  ZA8,  der  lender 
ZcSa,  dy  lendgfirtel  K-Oa.  27  lendin  Z-Oa.  alfo  P— Oa. 

fuget  ich  mir  zu  alles  Z— Oa.  28  daz]  fehlt  PK— Oa.  das] 

fehlt  K— Oa.  fpricht]  -f  auch  Sc.  29  fy]  fehlt  P.  za] 

(letztes)]  fehlt  Sc.  30  der  wunniclich]  der  glori  P,  einer  glori 

Z— Oa.        31  da  fprichft]  fprich  Z— Oa.        in]  im  MBP.        32  yegk- 
liche  ZAZc— Oa.  38  erfttllt  OOa.  84  Wiffen  wir  dann  nit 

dae  Z— Oa.  yegkliche  Sb-»Oa.  85  erfQilt  OOa.  37  die 

(erstes)}  fehlt  K— Oa.  einwoner  P— Oa.  38  ftammen  Oa. 

dauid  Z— Oa.         fein  MSa,  feynen  Sc.  39  priefter  P— Oa.         die 

(letetes)]  fehlt  K— Oa.  einwoner  P-Oa.  40  fy]  fich  S. 

22  dicz  pozzfce  W.  28  ire]  meins  W,  gestrichen,  +  irs  nachtr. 

37  die  kiinig]  nachtr.  W. 


51 


Jertmia  13,  14—21. 


brfider:  vnd  die  vetter  vhd  die  Mne  entzampt  fpricht 

der  herr.    Ich  fchone  nit  vnd  derlaube  nit:  noch  en- 

derbarm  mich  das  ich  fy  nit  zerftrew.     Hort  vnd  en-  *.  15. 

pfacht  mit  den  orn:  n  ich  ten  w51t  werden  erhaben 

ii  wann  der  herre  hat  geredt.     Gebt  die  wunniclich  ewrem  16. 

gott  ee  denn  es  dertunckelt'  vnd  ee  denn  ewer  ffiffe 
fchadent  zfi  den  vinftern  bergen.     Ir  baitet  des  liech- 
tes:  vnd  er  fatzt  es  in  den  fchatten  des  dots'  vnd  in 
der  tunckeh     Vnd  ob  ir  ditz  nit  hort:  mem  fele  wirt  1?. 

50  wainen  in  verborgen  vor  dem  antlfitz  der  hochfahrt. 
Wainent  waint  fy  vnd  mein  aug  furt  an£  den  tre 
her'  wann  die  herde  des  herren  ift  geuangen.     Sprich  18. 

zft  dem  kfinig  vnd  zfl  der  herfcherin.     Werdet  gede- 
mfitigt:  fitzet  auff  der  erde  wann  die  kron  ewer  wun 

»  niclich  fteig  ab  von  ewerm  haubte.     Die  ftette  des  M. 

mittags  die  feint  befchloffen:  vnd  er  ift  nit  der  do 
auff  thftt      Vnd  alles  iude  ift  vbertragen  in  der  vol 
kumen  vbergeung.     Hebt  auff  ewre  augen  vnd  fecht  20. 

die  do  kument  von  aquilon.     Wo  ift  die  herde  dein 

m  edels  vich:  das  dir  ift  gegeben:  |  was  fprichftu  fo  fy  21. 

dich  heimffichent?     Wann  du  haft  fy  gelert  wider 
rs4f»]  dich:  vnd  haft  fy  vnterweyfet  wider  dein  haubt.     Be 
griffen  dich  denn  nit  die  fchmertzen  als  ein  geberen 


41  roiteinander  P— Oa.  42  nock  erbarmb  P — Oa.  48 

espfMht]  morckend  Z— Oa.         44  Nicht  Z— Oa.         45  glori  P— Oa. 

46  es  entunkelt  P,  fy  anfache  (anfahen  OOa)  tunckel  czewerden  Z — Oa. 

47  beleydigen  zu  den  tuncklen  bergen  Z— Oa.  barret  K— Oa.  48 
er  wird  es  fotzen  Z— Oa.  49  die  tunckle  Z— Oa.  ir]  er  MEP. 
fele]  +  die  P.  50  verborgenheyt  Z — Oa.  51  aug  wirt  aufif&ren  den 
ziher  Z— Oa.  den]  die  P.  53  vnd]  +  auch  Sb.  54  der]  die  S. 
glori  P— Oa.  55  wirt  abgeen  von  Z— Oa.  Die]  dife  P.  56  die] 
fthU  K— Oa.  57  anffthfi  Z— Oa.  iuda  Z-Oa,  59  do]  ir  Z— Oa. 
mittnacht  ZASK— Oa,  mitternacht  ZcSa.  deins  AK— Oa.  60  edeln 
vyhes  OOa.  fo  er  dich  wirdt  heimfuchen  Z— Oa.  1  Be- 
greiffen  G.            2  berendes  weib  P,  geberen  des  weybes  G. 


46  fuzz  W.  54  auff  der  erde]  fehlt  W. 


Jeremia  13,  21—14,  8. 


52 


22.  des  weip?     Vnd  ob  du  fprichft  in  deim  hertzen  wor 
umb  feint  mir  kumen  dife  ding:  vmb  die  menig 

deiner  vngangkeit  feint  deroffent  deine  fchemliche  5 

23.  ding:  dein  verfen  fein  entzeubert.     Ob  der  mor  mag 
verwandelen  fein  felle  oder  der  barte  fein  manig- 
erlei:  vnd  ir  mtigt  wolthfln  fo  ir  lernt  das  vbel 

24.  Vnd  ich  fee  fy  als  die  ftopffel  die  von  dem  winde 

2b-  wirt  gezuckt  in  der  wufte.     Ditz  ift  dein  lofs  von  mir  10 

vnd  das  teil  deiner  ma£  fpricht  der  herr:  das  du  mein 
haft  vergeffen  vnd  haft  dich  verfehen  an  die  lugen. 
26-   Vnd  do  von  ich  enbl&ft  dein  huffe  wider  dein  ant- 
27.   lutz:  vnd  dein  laffter  derfchain:  |  dein  eebrechung  vnd 

dein  rucheln  vnd  daz  laffter  deiner  gemain  vnkeufch  15 

ung.     Ich  fach  an  dem  acker  dein  verbannenfchafft 
vber  die  buchel.     Wee  dir  iherufalem.     Du  wirdeft  nicht 
gereiniget  nach  mir.     Vntz  noch?  xiiij 


1.    W  X  as  wort  des  herren  daz  do  ift  gemacht  zfi  ie 
2     I     #  remias  von  den  worten  der  durr.     luda  klag  ao 

-^-,  te :  vnd  ir  dor  feint  geuallen  vnd  feint  der- 
tunckelt  in  dem  lande:  vnd  der  rftff  iherufalem  ift  aufge- 
3.   ftigen.     Die  merer  fanten  ir  mynern'  fy  kamen  zfl 
dem  waffer  zefchopffen.     Vnd  funden  nit  daz  waffer: 


5  deiner]  meiner  P.  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.  ge- 

offnet  OOa.  fchendliche  P— Oa.  6   vermaulget  ZS— Oat 

verma&get  A.  7  felle]  haut  Z— Oa.  der  pfard  Sa.  fein] 

find  Sb,  feind  Sc.  manigerlei]  +  farb  Z— Oa.  9  f y]  +  aufi 

Z— Oa.  ftopffel]  agen  Z— Oa.  IS  von]  +  habe   Z— Oa. 

14  ift  erfchinen  Z— Oa.  15  gemain]  fehlt  Z— Oa.  16  fach] 

+  auch  SbSc.  an]  in  Z— Oa.  dein  vnmenfchlichs  funden 

Z— Oa.  18  Vntz  noch?]  vntz  noch  her  Z— ZcKG,  bifi  noch  her 

SbSc,  noch  vntz  her  OOa.  19  ift  getan  czfi   hieremiam  Z— Oa. 

20  Iudea  Z— Oa.  klaget  Z— Sa,  hat  klaget  KGSbO,  hat  geklaget 

ScOa.  22  ift]  der  ift  P.  23  merern  B— Oa. 


12  luge  W.  16  dem  acker]  fehlt  W.  20  klagt  W.         23 

merern  W. 


*>3  JeremJ*  14,  S— n. 

a  fy  widertrfigen  ler  ir  vafi.     Vnd  wurden .  gefchem- 

licht  vnd  gequelt :  vnd  bedeckten  ir  haubt  |  vmb  die  v.  4. 

dfirre  des  landes:  wann  der  regen  kam  nit  auff  die  er- 

de.    Die  ackerleut  warden  gefchennt:  vnd  bedackten 

ire  haubt.     Wann  auch  die  hinde  gebar  an  dem  ack-  5* 

so  er  vnd  lie£  es  wann  das  kraut  was  nicht:  vnd  die  6. 

wilden  efel  ftflnden  in  den  klufften.     Vnd  zocben  den 
winde  als  die  dracken:  ir  augen  gebraften  wann  daz 
kraut  was  nit.     Ob  vns  habe  geantwurt  vnfer  vn  7. 

gangkeit:  o  herr  th&  nach  deim  namen:  wann  vn- 

t»  fer  abkerungen  feint  gemanigualtigt.     0  baitung  8. 

ifrahel  wir  haben  dir  geftindet*  fein  bebalter  in  dem  zeyt 
des  durechtens.     Worumb  biftu  ktinfftig  in  dem  land 
als  ein  baur:  vnd  naigft  zebeleiben  als  ein  weguer- 
tiger?     Worumb  bift  du  kttnfftig  als  ein  vnfteter  9. 

40  man:  als  ein  ftarcker  der  do  nit  mag  werden  behal- 
ten.  Wann  o  herr  du  bift  in  vns:  vnd  dein  heiliger 
nam  ift  angerflffen  vber  vns:  nicht  verlafi  vns  |  dife  10. 

ding  fpricht  der  herr  dem  volck  das  do  liebhett  zebe-  , 

wegen  fein  ffiffe  vnd  rflte  nit:  vnd  geuiel  nit  dem 

45  hen-en.     Nu  gedenckt  er  ir  vn  gangkeit:  vnd  heim- 

fflcht  ir  Mnde.  |  Vnd  der  herr  fprach  zfl  mir.     Nich-  a. 


25  ire  vafi  lir  Z— Oa.  gefchendt  vnd  gebeinigt  P— Oa.         27 

dim]  verwftftung  Z— Oa.  29  an]  in  Z— Oa.  31  klufften] 

+  der  folfen  Z— Oa.  33  habent  Z— Oa.  bofiheit  Pf  miffetat 

Z-Oa.  35  feind  vil.     0  du  baytnng  (harrung  K— Oa)  Z— Oa. 

86  dir]  fefctt  S.  fein]   vnfer   Z— Oa.  der   zeyt   K— Oa. 

37  dee  —  88  weguertiger]  der  trubfale  Warumb  bift  du  ein  kunfftiger 
bauman  in  der  erde  vnd  als  ein  weguortiger  neygend  zebeleiben 
Z-Oa.  41  Wann  o]  Aber  Z— Oa.  herr  du]  du  herre  G. 

42  angeroffet  Z— Oa.  43  faget  Z-Oa,  +  auch  Sc.  dem] 

dein  MEP.  du]  des  K— 8c.  bewogen  Z-Sa.  44  vnd 

hatt  nit  gerftet  Z— Oa.  45  bofiheit  Pt  miffetat  Z— Oa.  46  Nicht 
Z-Oa. 


27  dim  —  erde]  venrttftnung  der  erde  daz  der  regen  nit  kanr 
b  dem  lande  W.  28  fint  gefcheralicht  fi  bedecken  W.  40 

»ag]  nathtr.  W.  42  lazz  W.  43  dem]  Dein  W. 


Jw«mi»  14t  11—17.  *>4 

w.  12.  ten  wdlft  betten  vmh  ditz  volck  zfi  dem  gfiten.     So  fy 
faften  ich  der  herr  h6r  nit  ir  flechungen:  vnd  ob  fy 
opffernt  die  gantzen  opffer  vnd  die  opffer  ich  en- 
pfach  ir  nit:  wann  ich  verwtiffce  fy  mit  dem  waffen  60 

18.  vnd  mit  dem  hunger  vnd  mit  dem  fchelm.     Vnd 
ich  fprach.     A  #a*  a*  o  herr  gott.     Ir  weyffagen  fa- 
gent  in.     Ir  gefecht  nit  das  waffen  der  hunger 
wirt  nit  in  etich:  wann  er  gibt  euch  den  gewern  frid 

H.  an  dirr  ftat.  |  Vnd  der  herr  fprach  zft  rair.     Die  valfch  56 

en  weyffagen  weyffagent  in  meim  namen.     Ich  hab 
ir  nit  gefant:  vnd  hab  in  nit  gebotten:  noch  enhab 
geredt  zfl  in.     Sy  weyffagent  euch  ein  Mglich  geficht 
vnd  ein  triegliche  weyffagung  oder  zauberntifi  vnd 

15.  ein  verlaitung  irs  hertzen.     Dorumb  dife  ding  fpricht  go 
der  herr  von  den  weyffagen  die  do  weyffagent  in 

meim  namen  die  ich  nicht  hab  gefant:  fagent  das  {*<«bi 

waffen  vnd  der  hunger  wirt  nit  in  difem  lande. 
Dife  weyffagen  werdent  verwfift  in  dem  waffen  vnd 

16.  in  dem  hunger:  vnd  die  volck  den  fy  weyffagten  die 

werdent  verworffen  in  den  wegen  iherufalem  Mr  dem  hun-        5 
ger  vor  dem  waffen:  vnd  er  wirt  nit  der  fy  begrabe  fy 
vnd  ir  weyber  ir  Mne  vnd  ir  tochter:  vnd  ich  geufi 

17.  au6  ir  vbel  vber  fy     Vnd  du  fprichfk  zfl  in  ditz  wort 
Mein  augen  die  ffirent  aufi  die  treher  vnd  fchwei 


47  dife  volck  A.  48  ich  erhor  nit  ire  gebett  Z— Oa.  hort  P. 
50  ich  will  fy  (fehlt  ZcSa)  verzoren  mit  Z— Oa.  51  vnd  —  hanger] 
fehlt  P.  fchelm]  +  oder  brechen  Z— Oa.  52  fprich  M— Oa. 
o]  fehlt  Z— Oa.  53  gefecht]  gefchlecht  MEP,  werdent  Z— Oa. 
54  aber  er  wird  euch  geben  den  waren  frid  Z— Oa.  55  an]  in 
Z— Oa.  der  ftatt  E— Oa.  57  ir]  fie  K— Oa,  in]  fy  Sc. 
enhab]  hab  Z— Oa.  60  die  verf&rung  ires  Z— Oa.  1  die  — 
hab]  Ich  hab  ir  nit  P.  8  dem]  den  SbOOa.  4  weiffagent 
Z— Oa.  die  (letetes)]  fehlt  K— Oa.  5  fttr  dem]  fflr  den  P,  vor 
Z— Oa.  6  dem]  den  Z-Sa.  9  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa. 
zaher  Z— Oa. 

* 

48  der  herr  h6r]  derhor  W.  fy]  fehlt  W.  52  Ir]  di  W. 
5  vor  dem  W.           6  vor]  vnd  uor  W.           7  ich]  fehU  W. 


55  Jeremi*  14,  17—98. 

io  gent  nit  durch  den  tag  vnd  durch  die  nacht:  wann 
die  iungfrawe  die  tochter  meins  volcks  die  ift  be- 
trtibt  ftercklich  mit  groffer  traurigkeit:  mit  der  b6 
/ten  wonden.     Ob  ich  aufgee  zA  den  eckern  fecht  die  t.  is. 

derfchlagnen  mit  dem  waffen:  vnd  ob  ich  eingee 

is  in  die  flat  fecht  fy  feint  bektimert  mit  dem  hunger 
Wann  der  weyffag  vnd  der  pfaff  die  giengen  bin 
in  das  land  daz  fy  miffkanten.     Haftu  denn  verwerf  19. 

fent  hin  geworffen  iuda:  oder  hat  dein  fel  verban- 
nen  fyon?     Dorumb  worumb  haftu  vns  gefchlagen 

20  alfo:  das  die  gefuntheit  nit  were?     Wir  baiten  des 
frides  vnd  das  gflt  was  nit:  vnd  das  zeyt  der  gefunt- 
heit: vnd  feht  die  betrtibung.     0  herr  wir  derkanten  30. 
vnfer  vngangkeit:  die  vngangkeit  vnfer  vetter 
wann  wir  haben  dir  gefundet     Nicht  gib  vns  in  21. 

&  den  itwifi  vmb  deinen  namen:  noch  enthfl  vns  das 
laffter.     Gedenck  des  fals  deiner  wunniclich:  noch  en- 
mach  vppig  dein  gelubd  mit  vns.     Seint  fy  denn  vn-  22. 

ter  den  abtg6ttern  der  heiden  die  do  regnent:  oder 
mtigent  die  himel  geben  die  regen  nur  du  w611eft  es 

so  Biftu  es  denn  nit  der  herr  vnfer  gott  des  wir  haben 
gebeitet?     Wann  du  haft  gemacht  alle  dife  ding.  xv 


10  die  (UUtes)]  fehU  K— Oa.         12  ftercklichen  ZcSa.        13  won- 
dem]  plag  Z— Oa.  14  dem]  den  POOa.  15  bekumert]  -f  oder 

gefchwochet  Z— Oa.  16  priefter  P— Oa.  die]  fehU  K— Oa. 

17  fy  nit  kanten  Z— Oa.  denn]  fehit  Sc.  18  iudam  Z-Oa. 

verbannen]  vnmenfcblich  verachtet  Z— Oa.  19  kaftu  A.  20  nit 
feie.  Wir  erwarten  den  frid  Z— Oa.  21  die  zeit  Z— Oa.  22  be- 
trugang  PS.  28  vnfer  (erstes)]  jre  SbOOa.  vngangkeit  (crates)] 
bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.  vngangkeit  (tweites)]  bofiheyt  Z— Oa. 

25  dem  fpott  Pt  daz  lafter  Z-Oa.  vmb  —  26  laffter]  fehlt  G. 

25  thfl  Z— K8b— Oa.  26  glori  P— Oa,  en-]  fehU  Z-Oa. 

27  eytel  PK— Oa.  denn]  +  nit  Z-Oa.  28  den  abgoter  P. 

29  mar]  nun  ZcSa.  80  es]  fehit  P.  nit]  fehlt  EP.  81  ge- 

barret  K— Oa. 


15  bektatert]  gekrenckt  W.  29  nur  —  es]  fehlt  W. 


Jertmift  16,  1—7. 


56 


D! 


t.  i.    T"T"n^  ^er  ^err  fprach  z*  m*r    Q^  moyfes  fttind 
vor  mir  vnd  famuel:  warm  mein  fel  ift  nit 
zfl  difem  volck.     wirff  fy  aula  von  meinem 
2.  antltitz:  vnd  fy  gend  aufi.     Vnd  ob  fy  fprechent  zfi  3 

dir  wo  hin  geen  wir  aufi:  du  fprichft  zft  in.     Dife 
ding  fpricht  der  herr.     Der  zft  dem  dott  zfl  dem  dott'  vnd 
der  zfl  dem  waffen  zfi  dem  waffen:  vnd  zfl  dem  hun- 
ger zfl  dem  hunger:  vnd  zfl  der  geuangenfchafft  zfl 
8.  der  geuangenfchafft     Vnd  ich  heimfftch  vber  fy  die 
vierd  geftallt  fpricht  der  herr.     Das  waffen  zfl  der  er 
fchlachung*  vnd  die  hunde  zezerren  die  flaifch :  vnd 
die  vogel  des  himels  vnd  die  tier  der  erde  zeuerwuf- 

4.  ten  vnd  zfl  derrlitten:  vnd  ich  gib  fy  in  ein  wallung 
alien  den  gegenten  der  erde  vmb  manaffen  den  fun 
ezechias  des  kunigs  iuda  vber  alle  die  ding  die  er 

5.  det  in  iherufalem.  |  0  iherufalem  wer  erbarmbd  fich  dein?  Oder 
wer  wirt  betrfibt  vmb  dicb  ?    Oder  wer  geet  zebitt- 

6.  ten  vmb  deinen  friden.     Wann  du  haft  mich  gelaffen 
fpricht  der  herr*  du  bift  hin  gegangen  hinter  fich. 
Vnd  ich  ftreck  mein  hant  vber  dich:  vnd  derfchlag 

z   dich.     Vnd  ich  hab  gearbeit  bittent.  |  Vnd  ich  ver- 
zett fy  fo  ich  fy  zerftrewe  mit  dem  wintfang  vnter 

den  torn  der  erde.     Ich  hab  derfchlachen  vnd  hab  ver 

* 
38  herr]  +  gott  der  P.  ftunden  Z— Sa.  ftdnd  —  38 

famuel]  vnd  famuel  ftunden  vor  mir  K— Oa.  S3  wann]   fehlt 

Z— Oa.  35  fy  fiillen  aufigee  (aufigeen  Zc— Oa)  Z—  Oa.  37  zu 

dem  dott  (1)]  fehlt  Sb.  38,  39  vnd]  +  der  S.  39t  40  geuengk- 
nufi  P— Oa.  40  die  vierd]  vier  Z— Oa.  42  hunde]  bund  P.  zer- 
zerent  Pf  zuevzorren  Z— SaOOa,  zuerzerten  K — Sc.  43  zeuerwiif- 

ten]  zefreffen  Z — KSb— Oa,  zerfreffen  G.  44  derrtitten]  zeuertre- 

ten  P.  wallung]  vallung  MEP,  hitze  Z— Oa,  45  den  (erstes)} 

feMt  K— Oa.  dem  fun  Sb.  46  ezechie  Z— Oa.  die  (erstes)] 

fehlt  K— Oa.  48  geet]  wirt  geen  Z— Oa.  zebieten   MEP. 

49  frid  Z— Oa.  52  hab]  +  auch  Sb.  verzett  —  53  ich  fy] 

fehlt  Z— Oa.  53  der  windfchaufel  Z— Oa.  54  dem  torn  ME, 

dem  dor  PAS.  vnd  hab]  +  auch  Sb.  verzett]  zerftreuet 

Z— Oa,  +  alles  SbOOa. 

* 

38  vnd]  +  der  nadUr.  W.  42  zezerren  die  flaifch]  zu  zer- 

reifien  W.  46  vmb]  vnd  W.         46  den  ktinig  W.         49  fride  \V. 

53  fo  —  54  torn]  mit  der  worfffchaufel  in  den  phorten  W. 


57 


Jeremia  16,  7—12. 


56  xett  mein  volck:  vnd  iedoch  fy  kerten  nit  wider  von 

iren  wegen.     Ir  witwen  feint  rair  gemanigualtigt  r.  8. 

rber  den  fant  des  meres.     Ich  ffirt  in  den  verwtifter 
zemittemtag  vber  die  mfitter  des  innglings:  ich 
fast  gechlich  den  fchrecken  vber  die  ftette.     Die  do  9. 

to  gebare*  vi j  *  ftine  die  ift  gekrenckt:  vnd  ir  fel 
gebriftet.     Der  funn  gieng  ir  vnter  noch  do  es  was 
pad  tag:  fy  ift  gefchemlicht  vnd  febamt  fich.     Ynd  ich 
gib  ir  beleibnngen  in  das  waffen  in  der  befcheude 
meiner  finde  fpricht  der  herre.     0  mein  mfiter  we  rair  10. 

Woramb  haftu  mich  geborn  einen  man  des  krieges 

9  einen  man  der  vnheiligkeit  in  allem  lande?     Ich  wflch 
ert  nit:  noch  keiner  wAchert  mir  etwas 

All  flfichent  fy  mir  |  fpricht  der  herr.     Ob  dein  beleib-  11. 

ongen  nit  feint  in  dem  gflten:  ob  ich  dir  nit  hab  be* 
gegent  wider  dein  feind  in  dem  zeyt  der  quelung:  vnd 

10  in  dem  zeyt  des  trubfals  vnd  der  angft  wider  den  feint 

Befficht  oder  enzeubert  das  eyfen  dem  eyfen  vnd  die  12. 


56  mir]  +  anch  Sb.  57  fort]  +  auch  Sb.  den  (letztcs)} 

/dUt  8a.  verwtiften  MEP.  59  fant]  +  auch  gar  Sb.        g&ch- 

ling  Z— Oa.  den]  die  P.  ftatt  S.  60  fel]  gefelle  MEP. 

61  hat  abgenommen.    Die  funn  Z— Oa.  ir]  in  P.  do]  das  Sb. 

1  ift  gefchendt  P— Oa.  vnd]  +  fy  Z-Oa.  fich]  -f  au& 

der  maffen  gar  fere  Sb,  +  ^ere  OOa.        2  ir  dbrigen  Z— Oa.         dem 
ugeficht  PS— Oa,  dem  angeficb  ZA.  3  fpricht]   +   auch   Sb. 

herre]  +  gott  Z — Oa.  5  vnheiligkeit]  zwitracht  Z — Oa.  6 

keiner]  keyn  ander  OOa,   4-   mir  keiner  M.  7   flftchten   OOa. 

beleibunge  Z— 0.  dir]  +  auch  Sb.  be-]  fehtt  S.  9 

der  wit  K — Oa.  beinignng  P,  zwangkfal  Z— Oa.  vnd]  + 

auch  Sb.  10  der  zeit  K— Oa,  vnd  der  angft]  fehlt  Z— Oa. 

den]  dein  P.  11  Bef&eht  —  dem  eyfen]  Wird  denn  nicht  daa 

eifen  dem  (den  6)  eyfen  (eyfem  S)  vergluwet  Z— Oa.  vnd]    + 

auch  Sb. 


57  in]  +  in  W.  59  die]  +  leut  W,  gestrichen.  60  fune] 

fehU  W.  28  meiner]  irr  W.  5  vnhellikeit  W.  6  nit]  + 

»d  der  olf  W,  gestrichen.  etwas]  fehU  W.  10  wider  —  11 

eaieibert)  Gelobt  icht  W. 


J«remift  ]*,  12—19. 


58 


r.  is.   glockenfpeifi  von  aquilon  ?    Ich  gib  dein  reichtumen 
vnd  dein  fchetze  vergeben  zfl  der  beraubung  in  alien 

u.  deinen  ftinden:  vnd  in  alien  deinen  enden.     Vnd  ich 

zfiffire  dein  feind  von  dem  lande  das  du  nit  waift  15 

wann  das  fefir  ift  angezundet  von  meiner  tobheit 

15.  daz  es  brint  vber  vns#     0  berr  du  waift:  gedenck  mein 
vnd  heimffich  mich:  vnd  derl6fi  mich  von  den  die 
raich  iagent.     Nit  enwSlft  mich  enpfachen  in  dein 
er  vngefridfam.     Wifi  das  ich  hab  derlitten  den  it-  a> 

i&  wifi  vmb  dich     Deine  wort  feint  funden:  vnd  ich  a& 
fy.     Vnd  0  herr  gott  der  here  dein  wort  ift  mir  ge- 
macht  zft  einer  frewde  vnd  zfl  einer  wunne  meins 
hertzen:  wann  dein  nam  der  ift  angerfiffen  vber  mich 

17.  der  herre  got  der  here.     Vnd  ich  fas  nit  in  dem  rat  25 
der  fpilenden:  vnd  ich  bin  gewuniglicht.     Ich  fas  al- 

lein:  von  dem  antlitz  deiner  zefwen:  wann  du  haft 

18.  mich  derf&llt  mit  bitterkeit.     Worumb  ift  mein 
fmertze  gemacht  ewig:  vnd  mein  wund  verzweife- 

licht.     Sy  verfmecht  zegefunden.     Sy  ift  mir  gemacht  so 

19.  als  ein  luge  der  vngetrewen  waffer.     Vmb  dife  ding 

* 

12  mittnach  Z,  mittnacht  A— Oa.        13  vnd]  +  auch  Sb.        ver- 
geben]  vmbfunft  Z-Oa.  15  deinen  M.  16  ift  anzllndt  P. 

in  meinem  grimmigen  (grymmen  Oa)  zorn.  vnd  wirdt  (+  auch  Sb) 
brinnen   Z— Oa.  19  mich   durch&chten.     Nicht   wolleft  Z— Oa. 

20  vnfridfam  P,  vngedulde  Z— Oa.  den  fpot  P,  das  lafter  Z— Oa. 

21  afi]  lafi  MEP.  22  Vnd  —  here]  fehlt  Z-Oa.  gemacht] 
worden  Z— Oa.  23  vnd]  +  auch  Sb.  wnnne]  glori  Z— Oa. 
24  der]  fehlt  K— Oa.  anruffen  Z— 8a,  angerflffet  G.  25  Vnd] 
fehlt  Z-Oa.  Tag]  +  auch  Sb.  26  bin]  +  aufi  der  maffen 
gar  Sb.  geert  P,  hochgeeret  Z— Oa.  Ich  —  27  zefwen]  von  dem 
antlitz  deiner  gerechten.  Ich  fafi  (+  auch  Sc)  all  ein  Z— Oa.  27 
gerechten  EP.  28  mich]  +  auch  Sb.  29  gemacht]  worden 
Z — Oa.  mein  piag  verzweiuelig  Z— Oa.  30  zefQnden  Pf 
gefund  ze  warden  Z— Oa.  gemacht]  worden  Z— Oa.  31  dife 
ding]  daz  Z-Oa, 

12  glockfpeis  W.          18  beranbnng]  zerftrewung  W,  16  von] 

in  W.          17  vng]  euch  W.           18  derWfi]  befohirm  W.  25  der 

herre  —  here]  fehlt  W.  Ich  fafi  alleinj  fehlt  W.  27 
rechten  W.           29  uerczweifelich  W. 


59 


Jeremia  16,  19—16,  6. 


dife  ding  fpricht  der  herr.     Ob  da  dich  bekerft  ich  be* 
kere  dich.     Vnd  da  fteffc  vor  meim  antlutz:  vnd  ob 
du  funderfl  das  edel  von  dem  b6fen'  da  wirdeft  als 

ft  mein  mond.     Sy  werdent  bekert  zfl  dir:  vnd  du  be- 
kerft dich  nit  zft  in.     Vnd  ich  gib  dich  difem  volck  *.  ao. 
zfl  einer  flarcken  erein  maur:  vnd  fy  ftreitent  wider 
dich  vnd  fy  gefigent  nit:  wann  ich  bin  mit  dir  das 
ich  dich  mach  behalten  vnd  ich  derledig  dich  fpricht 

io  der  herr.     Vnd  ich  derl6fe  dich  von  der  hant  der  bSfen  21* 

vnd  derledig  dich  von  der  hant  der  ftarcken.  xvj 

Und  das  wort  des  herren  wart  gemacht  zfl  irtir  i. 

fagent    Nit  nym  dir  ein  weip :  vnd  dir  wer  & 

den  nit  fun  vnd  t&chter  an  dirr  ftat.     Wann  & 

*  dife  ding  fpricht  der  herr  vber  die  fun  vnd  vber  die 
tdcbter  die  do  werden  geborn  an  dirr  ftat:  vnd  vber 
ir  mtitter  die  fy  gebarn :  vnd  vber  ir  vetter  von  der 
gefchlecht  fie  feint  geborn  in  difem  lande.     Sy  fter-  4. 

bent  mit  den  fiechtumen  der  fiechenden.  Vnd  wer- 
»  dent  nit  geclagt  vnd  werdent  nit  gegraben:  fy  wer- 
dent zA  eim  mifte  auff  dem  antlutz  der  erde.  Vnd 
werdent  verzert  mit  dem  waffen  vnd  mit  dem  hun- 
ger: vnd  ire  efer  die  werdent  zfi  eim  effen  den  vo- 
geln  des  himels  vnd  den  tiern  der  erde.     Wann  dife  5. 


33  dich  verkerft  EP.  33  fteft]  -f  auch  Sb.  34  dem] 

den  ZZcK— Oa.  35  werdent]  +  auch  Sb.  du  —  36  nit] 

do  wfirft  nit  bekert  Z— Oa.  36  in]  im  K— Oa.  dich]  -f 

aoch  Sb.  37  ftritten  A,  ftriten  ZcSa,  +  auch  Sb.  88  fy] 

fektt  P.  39  mach  heylfam  Z— Oa.  derledig]  +  auch  Sc. 

41  vad]  +  ich  8.  dich]  auch  dich  8b.  42  ift  gefchehen  P, 

ward  getfaan  Z— Oa.  45  ding]  fchlt  OOa.  46  tochtern  Z— Sa. 

47  mftttero  Z— Sa.  vattem  Sa.         48  He]  die  M— Oa.  50  be- 

graben  Zc— Oa.  58  ir  afi  wirt  czti  Z— Oa.  dem  vogel  G. 


37  (tarcken  erein]  erin  ftarcken  W.        40  pOften  W.         50  be- 
graben  W.  52  den  waffen  W. 


JeremU  16,  5—11. 


60 


ding  fpricht  der  hern     Nichten  gee  in  das  haus  der 
wirtfcheffte  noch  eingee  zeklagen:  noch  entrSffce  fy 
wann  ich  hab  abgenomen  meinen  frid:  die  derbarmd 
vnd  die  barmhertzigkeifcen  von  difem  volck  fpricht 

6.  der  herr"     Vnd  die  groffen  vnd  die  clainen  die  fter- 
bent  in  difem  lande:  fy  werdent  nit  begraben  noch 
en  werdent  geklagt:  vnd  ftechent  fich  nit  noch  die 

7.  bl6fi  enwirt  ffir  fy.     Vnd  fy  brechent  nit  vnter  in 
das  brot  den  wainenden  zetr5ften  vber  den  dotten: 
vnd  gebent  in  nit  den  tranck  des  kelchs  zetrSften  vber 

8.  iren  vatter  vnd  vber  die  mfitter.     Vnd  gee  nit  ein 

in  das  haus  der  wirtfcheffte  daz  du  fltzeft  mit  in  vnd 

9.  effeft  vnd  trinckeft:  wann  dife  ding  fpricht  der  herr 

der  here  gott  der  ifrahel.     Secht  ich  nym  ab  von  dirr  ftat 

vor  ewern  augen  vnd  in  ewern  tagen  die  ftymme 

der  wunnen  vnd  die  ftymme  der  fretide:  vnd  die  ftymm 

10.  des  bredtigams:  vnd  die  ftymme  der  braut     Vnd 
fo  du  derkfindeft  difem  volck  alle  dife  wort  vnd  fprech 
ent  fy  zfl  dir*  worumb  hat  der  herr  geredt  vber  vns 
alles  ditz  grofi  vbel*  welchs  ift  vnfer  vngangkeit 
oder  was  ift  vnfer  ftind  die  wir  haben  geftindet  vn 

n.  ferm  herren  gott:  |  du  fprichft  zfl  in.     Wann  ewer  vet- 
ter  habent  mich  gelaffen  fpricht  der  herre:  vnd  gieng 
en  hin  nach  den  fremden  g5tten  vnd  dienten  in*  vnd 
anbetten  fy:  vnd  fy  lieffen  mich  vnd  behftten  nicht 


55  Nit  E-Oa.  56  troft  Z-Oa.  59  die  (zweites))  fehlt  Sc. 

die  (drittes)]  fehlt  K— Oa.  61  werdent  Z— Oa.          fich]  fy  SbOOa. 

1  glatz  wirt  fur  Z — Oa.  2  das]  die  P.  dem  waynenden  ZZc — Oa. 
den  (stceiies)]  fehlt  P.  3  das  tranck  Z— Oa.  4  vnd]  +  auch  Sb. 
geet  MEP.  7  der  (tweitea)]  fehlt  P— Oa.  8  liwer  augen  A. 

9  wunnen]  glori  Z— Oa.  10  des  bredtigamb  Oa.  11  verkfin- 

deft  P— Oa.  fprechent  fy]  fy  fprechent  Z— Oa.  18  bofi- 

heit  P>  miffetat  Z— Oa.  15  du  fprichft]  fprich  Z— Oa, 


61  noch]  +  enwirt  W,  gestrichen.  2   dem   weinenden    W. 

6  herr]  +  got  W.  9  wunnen]  freuden  W.  fretide]  wun- 

nen W. 


61  JeremU  16,  11—19. 

mein  ee.     Wann  auch  ir  habt  gewerckt  bofilicher  denn  v.  12. 

»  ewer  vetter.     Wann  fecht  ewer  ieglicher  der  geet  nach 
der  fchnodikeit  feins  b6fen  hertzen :  das  er  mich  nit 
h6re.     Ynd  ich  wirff  euch  au£  von  difem  lande  in  i& 

das  lant  das  ir  mifkennt  ir  vnd  ewer  vetter:  vnd 
do  dient  ir  den  fremden  g6tten  die  euch  nit  gebent 

&  die  rfle  tags  vnd  nachts.     Dorumb  fecht  die  tag  kum  u. 

ment  fpricht  der  herr:  vnd  es  wirt  nit  gefagt  fur- 
bafi  der  herr  lebt  der  do  aufffirt  die  fune  ifrahel  von  dem 
lande  egipt*  wann  der  herr  der  lebt  der  do  auffflrt  die  15. 

fune  ifrahel  von  dem  lande  aquilon'  vnd  von  alien  den 

»  Ian  den  zfi  den  ich  fy  aufwarff:  vnd  ich  widerfiire 

fy  in  ir  lant  das  ich  gab  iren  vettern.     Secht  ich  fen  & 

de  manig  vifcher  fpricht  der  herre:  vnd  fy  vifchent 
fy.    Vnd  dornach  fende  ich  in  manig  ieger  vnd  fy 
vachent  fy  von  eim  ieglichen  berg  vnd  von  eim  ieg 

fc  lichen  bfichel  vnd  von  den  h&lern  der  fteine:  wann  17. 

mein  augen  die  feint  vber  alle  ir  wege.     Sy  feint  nit 
verborgen  von  meim  antlutz:  vnd  ir  vngangkeit 
was  nit  verholn  vor  meinen  augen.     Vnd  ich  wider-  \%. 

gib  zftm  erften  die  zwiffaltigen  vngangkeit  vnd  ir 

40  funden:  wann  fy  ha  bent  entzeubert  mein  land  in  den 
dotigen  ir  abgStter:  vnd  habent  derftfllt  mein  erbe 
in  iren  verbannenfchafften.     0  herre  mein  fterck  vnd 


19  nieyne  gefett  0.  Aber  Z— Oa.  boftlicher  M.  20 

der]  fehlt  K— Oa.  28  ir  nit  kennent  Z— Oa.  24  da  werdent 

ir  dienen  Z — Oa.  25  tag  vnd  nacht  Z— Oa.  26  nit  geredt  P. 

28  egipti.     Aber  Z— Oa,  der  {sweites)]  fehlt  EPK— Oa.  29 

lud  mitternacht  Z— Oa.  den]  fehlt  K— Oa.  30  den]  dem 

MEPOOa.  36  die]  fehlt  K— Oa.  ir]  feliU  P.  37  von] 

▼or  OOa.  bofiheit  P,  miffetat  Z — Oa.  38  sit   verborgen 

Z-Oa.  39  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.         40  habent]  +  auch  Sc. 

vermauliget  ZS — Oa,  vermafiget  A.  land]  +  °der  gegent  OOa. 

dea]  dem  EP.  41  dotigen]  totten  affern  (afien  K— Oa)  Z— Oa. 

habent]  -f  auch  SbSc.  42  iren  vnmenfchlichen  funden  Z— Oa. 

vmd]  -f  auch  Sb. 

* 

21  posEten  W.  34  vachent]  +  fich  W,  gestrichen.  37 

tea]  uor  W.  38  vor]  uon  W. 


lfc 


JeremU  16,  19—17,  5. 


62 


mein  kreffte:  vnd  mein  zftfluchfc  an  dem  tag  dez  trub 
fals.     Die  letit  kuiuent  zfi  dir  von  den  aufferften  en 
den  der  erde  vnd  fprechen-     F6rwar  vnfer  vetter  die  4» 

habent  befeffen  die  luge:  die  vppigkeit  die  in  nicht 
t.  ao    nutzt.     Macht  fich  denn  der  menfch  nit  felber  gott 
21.  Vnd  fy  feint  nit  gStt.     Dorumb  fich  ich  zaig  in  durch 
ditz  mall:  ich  zaig  in  mein  hant  vnd  mein  krafft: 
vnd  fy  werdent  wiffen  daz  mir  der  herr  ift  der  nam.  50 


Di 


1.  TP\ie  ftinde  iuda  ift  gefchriben  mit  xvij 
feim  eyfnin  griffel  in  dem  nagel  von  ada- 

manten:  gefchriben  vber  die  brait  irs  hertz 

2.  en  vnd  in  den  orten  ir  elter.     So  ir  Mne  werdent  ge 

dencken  ir  elter  vnd  ir  welde  vnd  ir  grfinenden  hdltz  65 

er  fy  opffernfc  an  dem  acker  an  den  hSchften  bergen: 

3.  ich  gib  dein  fterck  vnd  alle  dein  fchetz  dein  hoche  ding 
zft  einer  beraubung:  vmb  dein  ffinde  in  alien  deinen 

4.  enden.     Vnd  du  wirft  gelaffen  allein  von  deim  erbe 

das  ich  dir  gab:  vnd  ich  mache  dich  zedienden  deinen  go 

feinden  in  dem  lande  das  du  mifTkennft.     Wann  du 
haft  angeztindet  das  feur  in  meiner  tobheit:  vnd  es  [2471 

6.  brint  vntz  ewigklich.     Dife  ding  fpricht  der  herre' 
verfl&cht  ift  der  menfch  der  fich  verficht  an  den  menfch 
en:  vnd  daz  fleifch  fetzt  feinen  arm:  vnd  fcheidet  fein 


43  vnd]  +  auch  Sc.  44  leAt]  heyden  Z— Oa.  45  die] 

fehlt  K-Oa.  46  habent]  +  auch  Sb.  die  eytelkeit  PK— Oa. 

47  nutzt]  niitz  was  Z— Oa.  rich]  im  ZZc— Oat  in  AS.  denn 

der  menfch]  der  menfch  dann  Sa.  felber]  filter  8.  48  durch 

ditz]  zu  difem  Z— Oa.  50  nam]  man  S.  51  Die]  Dife  OOa. 

52  eyfnin]  -f  fteiler  oder  Z— Sa,  54  orten]  hertzen  P,  ortera 

oder  hertzen  Z— Sa,  ortern  K— Oa,        56  an  (erstes)]  in  Z— Oa.        57 
dein  (sweites))  fehlt  P.  60  zedienen  EPt  dienen  Z-Oa*  61 

du  nit  weyft  Z — Oa.  1  tneinem  grim  mi  gen  zorn  Z— Oa.  2 

bifi  SbSc.  3  den]  dem  ZcSaSb. 


47  fich]  im  W.  54  Ortern  W.  57  hochen  W.  60 

zu  dinen  W.  deinen]  den  W. 


63 


Jercmi*  17t  6—12. 


*  hertz  voni  herren.     Wann  er  wirt  als  das  haidech  oder  v.  6. 

pfrimen  in  der  wufte:  vnd  ficht  nit  das  gftt  fo  es 
kumbt:  wann  er  wirt  entwelen  in  der  wtifte  vnd 
in  der  trucken  in  dem  faltzigen  lande  vnd  in  dem  vn 
entwelichen.     Gefegent  ift  der  man  der  fich  verficht  7. 

10  an  den  herrn:  vnd  der  herr  wirt  fein  zfiuer ficht*  |  vnd  s. 

er  wirt  als  das  holtz  das  do  wirt  gepflantzt  auff  den 
waflern:  das  fein  wurtzeln  legt  zft  der  fetichte:  vnd 
es  fdrcht  nit  die  hitze  fo  fy  kumpt.     Vnd  fein  laub 
wirt  grun:  vnd  wirt  nit  forgfam  in  dem  zeyt  der 

u  dnrr:  noch  enh6rt  etwenn  auf  zemachen  den  wficher 

Das  hertz  des  menfchen  ift  b&£  vnd  vnderfflchlichen  &. 

Wer  derkennt  es?  |  Ich  der  herr  ich  derfflch  die  hertzen  i& 

vnd  bewere  die  lancken:  ich  do  gib  eim  ieglichen  nach 
feira  wege:  vnd  nach  dem  wflcher  feiner  vindungen 

»     Das  rephfin  brfiet  daz  es  nit  gebirt     Er  macht  die  it 

reichtumb  vnd  nit  in  dem  vrteil     Er  left  fy  in  mitzt 
feiner  tag:  vnd  er  wirt  vnweys  in  feim  iungften 
Das  gefeffe  der  h&ch  der  wunniglich  ift  fint  dem  ane  12. 

geng:  ifrabel  ift  ein  baitung  ein  ftat  vnfer  heiligkeit. 


5  von  dem  S.  herr  A.  oder  pfrimen]  fehU  K— Oa. 

7  Aber  Z— Oa.  wonen  P— Oa.  vnd]  fehit  Z— Oa.  8  der 

(ergUs)]  dem  Oa.  truncken  0.  dem  (letstes)]  den  Sa.  vn- 

vonlichen  P9  vnjnwonlichen  Z— Oa.  10  an]  in  Sa,  den] 

dem  Z.  11  dem  waffer  S.  12  wortzel  Z-Oa.  18  die] 

ftkU  P.  14  der  zeyt  K — Oa.  15  bort  etwann  anff  zebringen 

die  frucht  Z— Oa.  16  vnerfflchenlich  8,  vnerfuchlich  K— Oa.  18 
lendiu  P,  nieren  Z— Oa.  ich  do]  der  ich  Z— Oa.  einen  8b. 

19  der  frucht  Z— Oa.  vindungen  —  21  fy]  fehU  K— Sc,  erfttn- 

dung.  Das  repphftn  flirt  die  jungen  die  fy  nit  geboren  bat.  Er  hatt 
gemacht  reychtumb  vnd  nicht  in  dem  gericht  OOa;  anfang  des  268. 
Matus  K.  20  briet  P,  brtitet  Z— Sa.  es  nit  gebirt]  nit  ge- 

bar  Z— 8a.  21  fy]  -f  nit  P.  in  mi  ten  P,  in  mitt  Z-Oa. 

22  feim]  feiner  K— Oa.  iungften]  letzften  OOa,  +  zeit  Z— Oa. 

23  Das  —  anegeng]  der  ft&l  der  glori  der  hoche  (der  erhohe  Sa)  ift 
▼on  anfang  Z-Oa.  glori  P.  24  ein  harrung  K— Oa, 

5  oder  pfrimen]  fehU  W.  15  den]  fehU  W.  16  vnder- 

fuchlich  W. 


Jeremia  17,  13—20,  64 

18.   0  herr  alle  die  dich  laffent  die  werdent  gefchemlicht  2b 

die  fich  fcheident  von  dir  die  werdent  gefchriben  an 
die  erde:  wann  fy  habenfc  gelafen  den  herren  die  oder 

u.   der  lebentigen  waffer.     0  herr  gefunde  mich  vnd  ich 
wird  gefunt:  mach  mich  behalten  vnd  ich  wird  be 

15.  halten:  wann  du  bift  mein  lob.     Sich  fy  felb  fprech-  90 
ent  zfl  mir.     Wo  ift  das  wort  des  herren?  Es  kum 

16.  Vnd  ich  bin  nit  betrfibet  dir  hirte  nach  zeuolgen: 
vnd  ich  begert  nit  den  tag  des  menfchen.     Du  waift 
das  das  aufgieng  von  meinen  lefpen:  das  was  ge- 

17.  recht  in  deiner  befcheude.     Du  nit  bi£  mir  der  vorcht:  du        & 

18.  mein  zfiuerficht  an  dem  tag  der  quelung.  Sy  wer- 
dent gefchemlicht  die  mich  iagent  vnd  ich  wird  nit 
gefchemlicht:  fy  furchtent  fich:  vnd  ich  furcht  mir 
nit.     Fure  ein  vber  fy  den  tag  der  quelung:  vnd  zer 

1%  knifch  fy  mit  einer  zwiualtigen  zerknifchung.     Dife  40 

ding  fpricht  der  herr  zd  mir.     Gee  vnd  ftand  vnder 
dem  tor  der  ftin  des  volcks  durch  die  die  ktinig  iude  ein 

20.   gend  *  vnd  aufgend :  in  alien  den  toren  iherufalem :  |  vnd 
du  fprichft  zfl  in.     Kunig  von  iude  vnd  alles  iude: 
vnd  alle  entweler  iherufalem*  ir  do  einged  durch  dife  tor:         45 


25  gefchendt  F— Oa.  26  fcbiedent  Z— Sa.  die  {zweiUs)] 

fehit  OOa.  27  wann  —  oder]  fehit  S.  ader  ZAZc— Oa. 

28  gefuntmach  K— Oa.  32  betrubendt  Sc.  dir  —  zeuolgen] 

nachuolgend  dir  als  dem  hirten  Z-  Oa.  84  das  (ersUs)]  fehit  Z— Oa. 
lefftzen  PASOOa,  lebfen  ZZc— Sc.  ge-]  fehit  Z— Oa.  36  deinem 
angeficht  P— Oa.  nit  bift  mir]  bift  mir  BJEP,  bifi  mir  nit  Z— KSb-Oa, 
bifi  mir  G.  der  vorcht]  erforcht  P,  die  vorcht  Z— Oa.  36 

beinigung  P,  zwanckfal  Z— Oa.  37,  88  gefchendt  P— Oa.  37 

iagent]  durch&chten  Z— Oa.  39  beinigung  P,  zwanckfal  Z— Oa. 

40  fy]  +  auch  Sb.  42  des]  denies  Z— Oa.  die  die]  die 

MEPSc,  iuda  Z— Oa.  43  den]  fehit  K— Oa.  tor  A, 

44  du  —  iuda:]  fprich  zft  in.    Ir  kunig  iuda  vnd  alles  iudea   Z— Oa. 

45  einwoner  P— Oa.  ir  do]  die  ir  Z — Oa.  dife]  die  Sa. 


27  ader  W.  32  hirten  W.  35  deiner  angeficht  W.  36 

Sy  —  39  quelung]  nachtr.  W. 


65  Jeremia  17,  20—26. 

hort  das  wort  des  herren.     Dife  ding  fpricht  der  herre  t.  21. 

#ott.    Behfitet  ewer  feln:  vnd  nichten  wfilt  tragen 

die  burden  an  dem  tag  des  fambftags*  noch  entragt 

fy  ein  durch  die  tor  iherufalem :  vnd  nit  enw&lt  aufwerffen        22. 

a>  die  burden  von  ewern  heufern  an  dem  tag  des  fambf 
tags  vnd  nit  thfit  ein  ieglich  werck.     Greheiligt  den 
tag  des  fambftags  als  ich  hab  gebotten  ewern  vet- 
tern.    Vnd  fy  horten  fein  nit  noch  ennaigten  ir  or:  28. 
wann  fy  derhertenten  iren  hals  das  fy  mich  nit  hor 

$  ten:  vnd  enpfingen  nit  die  lere.     Vnd  es  wirt  ob  ir  24. 

mich  h6rt  fpricht  der  herr*  das  ir  nit  eintragt  die  bur 
den  durch  die  tor  dirr  ftat  an  dem  tag  des  fambftags 
vnd  ob  ir  geheiligt  den  tag  des  fambftags  daz  ir  nit 
thfit  an  im  alles  werck:  die  kunig  vnd  die  ftirften  25. 

^  die  do  fitzent  auf  daz  gefeffe  dauids  die  gend  ein  durch 
die  tor  dirr  ftat*  vnd  fy  vnd  ir  furften  die  mann  iu 
.♦is]  da  vnd  die  entweler  iherufalem  die  fteigent  auff  die  we- 
gen  vnd  auff  die  roffe:  vnd  dife  ftat  wirt  entwelt 
ewiglichen.     Vnd  fy  kument  von  den  ftetten  iuda  26. 

in  der  vmbhalbung  iherufalem  vnd  von  dem  lande  benia- 

o  min  vnd  von  den  velden  vnd  von  den  bergen  vnd 
von  mittemtag:  fy  tragen  das  gantz  opffer  vnd  die 


46  h&rt]  +  auch  Sc.  fpricht]  -f-  auch  Sb.  47  ewern 

EPS.  nit  E-Oa.  wollent  tragent  ZA.  48  fabbatha 

K— Oa.  tragent  Z— Sa,  tragen  K — Oa.  49  nit  entwelt  E» 

nichten  welt  P,  nit  wollent  Z— Oa.  50  fabbatha  K— Oa.  51 

Heyligent  den  fabbath  Z— Oa.  52  vltter  P.  53  neygten  Z— Oa. 
54  Aber  Z — Oa.  irem  M.  55  enpfingen  nit]  das  fy  nit  empfiengen 
Z— Oa.  57  fabbaths  K— Oa.  58  heyligent  den  tag  des 

fabbats  Z-Oa.  nit]  fehlt  S.  59  vnd]  +  auch  Sb.  friir- 

ften  H.  60  auff  dem  Ml  dauid  Z-Oa.  die  {letztes)]  fehlt 

K— Oa.  1  vnd]  +  auch  Sb.  einwoner  P— Oa.  die 

(wife*)]  fehlt  K— Oa.  2  dife]  die  P— SK— Oa.  wirt  wonen 

Pt  wirt  ingewonet  Z— Oa.  8  ewigklich  K— Oa.  4  in  dem 

(den  OOa)  vmbkrayfi  PK— Oa.  6  fy  tragen]  vnd  werdent  eintragen 
Z-Oa. 


48,  50  pflrde  W.        49  nichten  welt  W.          3  ewiglich  W. 
P«gigen  W.        6  vnd]  +  daz  opfer  vnd  W. 

Karrdmeyer,  Bibel.  IX.  5 


Jeremia  17,  26— 18t  7. 


66 


opfferung  vnd  den  weyrauch  in  das  haus  des  herren 
v.87.  Wann  ob  ir  mich  nichten  h&rt  das  ir  geheiligt  den 
tag  des  fambftags  vnd  nicht  tragt  die  burde  vnd 
bringt  fy  nit  ein  durch  die  tor  iherufalem  an  dem  tag  des        10 
fambftags:  ich  ztint  an  das  feur  in  iren  turen  vnd 
es  verwflftet  die  hetifer  iherufalem:  vnd  wirt  nit  verlefcht 


l.   Tp^V*8  wor*  ^M  ^°  ^  8emac^  vom  xviij 

%    I     1  herren  zfi  ieremias  f agent     Ste  auf  vnd  fteig 

J— ^ab  in  das  haus  des  hafhers:  vnd  do  h6rftu  u 

3.  meine  wort.     Vnd  ich  fteig  ab  in  das  haus  des  haf- 
ners:  vnd  fecht  er  macht  ein  werck  vber  ein  rade: 

4.  vnd  das  vafi  das  er  macht  von  dem  horb  mit  feinen 
henden  es  wart  verwtiftet    Er  bekert  fich  vnd  macht 

es  ein  anders  vafi:  das  ers  machte  als  es  geuiel  vor  so 

5.  feinen  augen.     Vnd  daz  wort  des  herren  wart  gemacht 

6.  zft  mir  fagent.  Haus  ifrahel  mag  ich  denn  etich  nit  ge- 
thfin  als  dirr  hafher  fpricht  der  herr  Secht  als  daz  horb 
ift  in  der  hant  des  hafners:  alfuft  feit  ir  haus  ifrahel  in 

7.  meiner  hant.     Ich  rede  gechlich  wider  das  volck  vnd  25 
wider  daz  reich:  das  ich  es  aufwurtzel  vnd  es  z&ft&re 


7  opfferung]  opffer  Z— Oa.  8  Wann  —  mich]  Ob  ir  mich 

aber  Z— Oa.  nicht  E— Oa.  heyligent  Z— Oa.  9  fabbaths 

K-Oa.  tragen  ZASK— Oa.  10  bringen  ZASE— Oa.  11 

fabbaths  K-Oa.  12  erlofchet  Z— Oa-  13  ift  gethan  Z— Oa. 

von  dem  SK— Oa.  14  iheremiam  E— Oa.  15  da  wirft  du 

horen  Z— Oa.  16  gieng  ab  Z— Oa.  17  macht]  +  auch  Sb. 

vber  ein]  auf  eim  Z— Oa.  18  katt  P,  kot  Z— Oa.  19  es] 

daz  Z— Sa,  fehlt  K— Oa.  keret  ZAZc— Oa.  fich]  fehU  P. 

macht]  -f  auch  Sb.  20  es  (erstes)]  fehlt  Z— Oa.  das  ers 

machte]  fehlt  Z— Oa.  vor]  in  Z— Oa.  21  ward  gethan  Z— Oa. 

22  Haus]  Ir  haufi  Z-Oa.  ge»]  fehlt  Z— Oa.  28  katt  P,  kot 

Z— Oa.  24  ift]  ifi  K.  alfo  P— Oa.  bans  ifrahel]  fehlt 

Z— Oa.  25  gehling  K— Oa.  26  es  (letties)]  fehlt  S. 


7  weyrauch]  +  vnc*  pringen  di  opferung  W.  11  toren  W. 

12  es]  +  zQnt  das  f  W,  gestrichen.  17  vber  ein]  auf  dem  W. 


67 


Jeremie  18V  7—15. 


rod  es  zerftrew.     Ob  ditz  volck  macht  bflfi  von  feim  v.  8. 

rbel  das  ich  hab  geredt  wider  es*  vnd  ich  mache 
bftfi  vber  daz  vbel  da$  ich  bab  gedacht  daz  ich  es  im 

90  dette:  vnd  ich  rede  gechlich  von  dem  volck  vnd  von  9. 

dem  reiche:  das  ich  es  bauwe  vnd  es  pflantze.     Ob  es  to. 

thflt  daz  vbel  vor  meinen  augen  daz  es  nit  hort  mein 
flymme:  ich  mach  bfi£  vber  das  gfit  das  ich  hab  ge 
redt  daz  ich  es  im  det.     Dorumb  nu  fprich  zft  dem  man  n. 

&  iude  vnd  dem  entweler  iherufalem  fagent.     Dife  ding 
fpricht  der  herr.     Secht  ich  dichte  daz  vbel  wider  etich 
vnd  ich  gedenck  den  gedancken  wider  etich.     Ein  ieg 
licher  kere  wider  von  feim  b6fen  wege:  vnd  richtet 
ewer  wege  vnd  ewer  fleyffe.  |  Vnd  fy  fprachen.     Wir  12. 

id  haben  verzweyffelt.     Vnd  geen  nach  vnfern  gedanck 
en:  vnd  wir  thfin  vnfer  ieglicher  nach  der  fchn&di 
keit  feins  b&fen  hertzen.     Dorumb  dife  ding  fpricht  13. 

der  herr,     Fraget  die  heiden'     Wer  hat  gehort  fSliche 
derfchrockenliche  ding:  die  als  grSflich  hat  gethan 

*  die  iungfraw  ifrahei     Gebriftet  denn  der  fchnee  des  li-  14. 

bans  von  dern  ftein  des  ackers:  oder  mtigen  werden 
Terwuft  die  kalten  walfer  fo  fy  anfbrechent  vnd  zer 
flieffent?     Wann  mein  volck  hat  mein  vergeffen'  15 

fy  opfferten  vppiglich  vncT  behefften  in  iren  wegen* 

^  vnd  in  den  fleigen  der  welt:  das  fy  nit  giengen  durch 


27  volck  bfifi  that  Z— Oa.        28  vnd  ich  mache]  vnd  ich  machte 
MEP,  So  thin  auch  ich  Z— Oa.  29  es  im]  im  as  P,  im  Z— Oa. 

30  gehling  K— Oa.  32  nit]  fchtt  &  34  es]  fchlt  Z-Oa. 

Ik]  in  S.  35  iuda  Z— Oa*  vnd]  +  ™  S.  einwoner 

P— 0*.  88  feinem  bofen  wegen  S,  richtet]  fchickent  Z— Oa. 

41  fthnodikeit  M,  bofiheyt  Z-Oa.  44  erfchro-  |  liche  A.  als 

p&flieb]  alfuil  Z— Oa.  49  ty]  vnd  Z— Oa.  eytelich  P,  vmb- 

fonft  Z— Oa.  behefften]  vielen  oder  ftieffen  fich  Z— Sa,  ftieffen 

Gch  K-Oa. 


35  dem]  den  W.  41  nach]  +  feim  W,  gestriehen.         50  nit] 

"octer.  W. 


JeremU  18,  16—22. 


68 


i&  fy  in  dem  getretten  wege:  daz  ir  land  wurd  in  die  ain 
5de  vnd  in  ein  ewigs  wifpeln.     Wann  ein  ieglicher 
der  do  ftirgeet  durch  68  der  erfchrickt:  vnd  bewegt 

17.  fein  haubt.     Ich  verzett  fy  vor  dem  feind  als  ein  brin 

nender  wint:  ich  zaig  in  an  dem  tag  irs  verletifes  den  5 

18.  ruck  en  vnd  nit  daz  antltitz.  |  Vnd  fprachen.     Kumpt 
vnd  wir  gedencken  gedancken  wider  ieremias.     Wann 
die  ee  verdirbt  nit  von  dem  pfaffen:  noch  der  rat 
von  dem  weyfen:  noch  das  wort  von  dem  weyffagen 

Kumpt  vnd  wir  fchlachen  in  mit  der  zungen:  vnd  a 

19.  wir  mercken  nicht  zfl  alien  feinen  worten.     0  herre 

vernym  dich  zfl  mir:  vnd  h5re  die  ftymme  meiner  p 

20.  wider  wurtigen,     Wirt  denn  gegeben  das  vbel  vmb 
gflt:  wann  fy  grflben  ein  grflb  meiner  fele?  Gedenck 
was  ich  det  in  deiner  befcheflde  daz  ich  rette  das  gflt 

21.  f6r  fy:  vnd  abkere  dein  vnwirdigkeit  von  in.     Dor  « 
umb  gib  ir  fun  in  den  hunger:  vnd  fure  fy  aula  in 

die  hant  des  waffens.     Ir  weiber  die  werden  witwen 
on  ffine:  vnd  ir  man  werden  derfchlachen  mit  dem 
dott.     Ir  iungen  werden  derftochen  mit  dem  waffen 

22.  an  dem  ftreit:  der  rflffe  werde  gehort  von  iren  hetif-  10 
ern.     Zfifflre  vber  fy  den  fchacher  gechlich:  wann  fy 


51  dem]  den  8a.  g&ngen  weg  Z— Oa.  ain&de]  verwfi- 

ftung  Z— Oa.  52  Wann]  fehlt  Z— Oa.  54  Ich  will  fy  cier- 

ftreiien  vor  den  veinden  Z— Oa.  55  dem]  den  OOa.  irer 

verdamnufi  Z— Oa.  57  gedencken]  +  die  Z-SbOOa,   +   auch 

die  Sc.  iheremiam  E— Oa.  58  priefter  P— Oa.  59  dem 

(Utiles)]  den  SSc.  60  erfchlachen  A.  der]  fehlt  P.  61 

merckten  A.  1  die]  dife  E— Oa.  2  denn]  -f  nit  Z— Oa. 

vbel]  bofi  P.  4  was  ich  det]  das  ich  ft&nd  Z-Oa.  deiner] 

feiner  ME,  feinem  P,  deinem  Z— Oa.  angeficht  P— Oa.  5  vn- 

wirfikait  OOa.  6  den]  dem  P.  7  die  (twcitts)]  feMt  K— Oa. 

witwen]  +  vnd  Z— Oa.        8  man]  mn  E.         9  durchftochen  Z— Oa. 
11  den  fchlaher  8a.  gehling  K— Oa. 


51  den  (+  vn  nachtr.)  getreten  wegen  W.  57  gedancken] 

nachtr.  W.  4  angeficht  W. 


69 


Jeremia  18,  22—19,  6. 


grflben  ein  gr&b  das  fy  mich  fiengen:  vnd  verborgen 
die  ftricke  meinen  lagen.     Wann  o  herr  du  waift  al  v.  23. 

len  iren  rate  wider  mich  in  den  dott.     Nit  bis  gene- 
15  dig  ir  vngangkeit:  vnd  ir  ffinde  werden  nit  ver- 
tiligt  vor  deim  antlutz.     Sy  werden  vallen  in  deiner 
befcheude:  nyms  in  ab  in  dem  zeyt  deiner  tobheit         xix 


Di 


ife  ding  fpricht  der  herr.     Gee  vnd  nym  ein 
firdein  legel  des  haffners  vnd  von  den  alten 

20    ,m  *  des  volcks  vnd  von  den  alten  der  pfaffen: 

vnd  gee  au£  zfl  dem  tale  der  f6n  ennon  daz  do  ift  bei 
dem  eingang  des  tors  des  haffners:  vnd  du  predigft 
do  die  wort  die  ich  rede  zfi  dir  |  vnd  fprichft.     Kunig 
iada  vnd  entweler  iherufalem:  h5rt  das  wort  des  herren. 

25  Dife  ding  fpricht  der  herr  der  here  gott  der  ifrahel.     Secht 
ich  fure  ein  die  quelung  vber  dife  ftat.     Alfo  daz  ein 
ieglicher  der  fy  hort  die  verhabent  ire  orn  |  dorumb  daz 
fy  mich  haben  gelaffen*  vnd  haben  gemacht  frembd 
dife  ftat:  vnd  opfferten  in  ir  den  fremden  g6tten  die 

«  do  nichten  wefften  fy  vnd  ir  vetter  vnd  die  kunig 
iuda:  vnd  derfullten  dife  ftat  mit  dem  blftt  der  vn 
fchedlichen:  vnd  bauten  die  hochen  ding  baalim  zeuer 


13  lagen]  fuffen  Z— Oa.  du  niayft  K.  15  bo&heit  P, 

mifTeiat  Z — Oa.  werde  ZZc — Oa,  -f-  auch  Sb.  16  deinem 

angeficht  P— Oa.  17  nyms  —  tobheit]  Mifibrauch  fy  in  der  zeit 

deines  grimmigen  zorena  Z — Oa.        19  irden  Z — Of  jrdine  Oa.        vnd] 
fehlt  Z— Oa.  20  priefter  P— Oa.  21  eraon  M.  23  Ir 

kunig  Z— Oa.  21  einwoner  P — Oa.  die  wort  Z — Oa.  25 

fpricht]  +  auch  Sb.  here]  fcharen  Z— Oa.          gott  der]  fehlt  P, 

gott  Z— Oa.  26  beinigung  P,  zwanckfal  Z— Oa.  dife]  die  So. 

aim  ygklichen  der  OOa.         27  die  —  ire]  den  (dem  Sa,  fehlt  K— Oa) 
werdent  klingen  die  Z— Oa.  28  verlaffen  P.  30  do  nichten] 

rj  nicht  Z-Oa.  31  derfftllten]  +  auch  Sb.  dife]  die  P. 

mfchuldigen  Z— Oa.  32  banten]  -f  auch  Sb. 


13  lagen]  fQazen  W.  17  befcheude  —  ab]  angeficht  Miff- 

brauch  ir  W.        19  irdnifch  W.        27  die  verhabent]  de  klingen  W. 


Jeremia  19,  S— 11.  70 

brennen  ir  ffine  dem  feur  zft  eim  gantzen  opffer  baa 
lim  dife  ding  die  ich  nit  hab  gebotten:  noch  geredt 
t.  6.  noch  enftigen  auff  in  mein  hertz.     Dorumb  fecht  die  &? 

tag  kument  fpricht  der  herr:  vnd  dife  ftat  die  wirt 
furbafi  nicht  gerflffen  dophet  vnd  ein  tale  des  funs 

7.  ennon:  wann  ein  tale  der  erfcblachung.    Vnd  ich 
verwuft  an  dirr  ftat  den  rate  iude  vnd  iherufalems:  vnd 

ich  verkere  fy  tnit  dem  waffen  in  der  befchetid  ir  feind  40 

vnd  in  der  hant  der  die  do  fflchent  ir  fele:  vnd  ich 
gib  ir  efer  zfi  eim  effen  den  vogeln  des  himels  vnd 

8.  den  tiern  der  erde*  vnd  ich  fetz  die  ftat  zfl  eim  fchreck 
en  vnd  zfl  eim  wifpeln.     Ein  ieglicher  der  do  vber- 

geet  durch  fy  der  erfchrickt:  vnd  wifpelt  vber  all  ir  45 

9.  wunden.     Vnd  ich  fpeiffe  fy  mit  den  flaifchen  ir  ffine 
vnd  mit  den  flaifchen  ir  t&chter:  vnd  ein  ieglicher  der 
ifft  die  flaifch  feins  freunds  in  der  vmbfitzung  vnd 

in  der  angft  in  der  fy  befchlieffent  ir  feind:  vnd  die 

10.  do  fflchent  ir  feln.     Vnd  du  zerknifcheft  das  legelin  50 

11.  vor  den  augen  der  mann  die  do  geent  mit  dir:  vnd 

du  fprichft  zfl  in.     Dife. ding  fpricht  der  herr  der  here 

Alfuft  zerknifche  ich  ditz  volck  vmb  dife  ftat  als  daz 

va£  des  haffners  wirt  zerknifcht  das  es  fftrbafi  nit 

mocht  werden  wider  gemacht.     Vnd  fy  werden  be-  ^ 


33  ftae]  +  mit  Z— Oa.        35  ftigen  ZAZc— Oa,  fteigent  8.        36 
die]  fehlt  Z— Oa.  87  geheyffen  Z-Oa.  dopheit  M.  vnd] 

+  auch  Sb.  fun  Sa.  38  aber  Z— Oa.  39  ioda  Z— Oa. 

jherufalem  E— Oa.  40  ich  will  fy  vmbkeren  Z — Oa.  dem 

angeficht  P — Oa.  iren  veind  Z.  42  ir  a6  K— Oa.  vnd] 

-4-  auch  Sb.  48  den  triern  M.  44  fdrgeet  Z — Oa.  45 

der]  fektt  K— Oa,  46  wunden]  plag  Z— Oa.  46,  47  dem 

fleyfch  K— Oa.         47  tochtern  ZAZcSa.  der]  fehlt  K— Oa.         48 

fleyfchs  0.  50  du  zerknifch  Z— Oa.  52  dn  fprichft]  fprich 

Z-Oa.         der  here]  fehlt  Sc.         53  Alfo  P— Oa.  ftat]  fehtt  P. 

55  fy]  dife  Sb. 


36  die]  dife  W.  40  angeficht  W.         43  die]  dife  W.  55 

widermacht  W. 


71  Jcremia  19,  11—20,  3. 

graben  in  tophet:  Dorumb  das  nicht  fei  ein  ander 

ftat  zebegraben.     Alfuffc  thfl  ich  dirr  ftat  fpricht  der  v.  12. 

herre  vnd  iren  entwelern:  das  ich  fetz  dife  ftat  als 

dophet.     Vnd  das  haus  iherufalem  vnd  das  haus  der  ku-  13. 

go  nig  iuda  die  werdent  als  die  ftat  dophet  an  dem  iar 
marckt:  alle  dife  hefifer  vnter  der  decher  fy  opfferten 
fi*7d]  einer  ieglichen  ritterfchafft  des  himels:  vnd  opffer- 
ten die  linden  opffer  den  fremden  gStten  die  feint  vn 
rain.     Wann  ieremias  der  kam  von  tophet  do  hin  14. 

in  der  herr  hett  gefant  zeweyffagen:  vnd  er  ftflnd  in 

.>  dem  hoffe  des  haufes  des  herr  en:  vnd  fprach  zfi  allem 
volck.     Dife  ding  fpricht  der  herr  der  here  gott  der  if  15. 

rahel.     Secht  ich  flare  ein  vber  dife  ftat  vnd  vber  al 
le  ir  ftette  alle  die  vbel  die  der  herr  hat  geredt  vber 
fy:  wann  fy  derhertenten  iren  hals  vnd  wolten  nit 

w  horen  meine  wort.  xx 

Und  faffur  der  fun  emmer  der  pfaff  der  do  waz  1. 

gefchickte  ein  furft  in  dem  haus  des  herren 
der  hort  ieremias  weyffagen  dife  wort:  vnd  2. 

faffur  der  fchlftg  ieremias:  vnd  legt  in  in  den  ftocke 
i.>  der  do  waz  in  dem  haus  des  herrn  in  dem  5berften  tor 

beniamin  |  Do  des  andern  tags  liecht  wart.     Faffur  3. 


56  tobheit  M.  57  Alfo  P— Oa.  58  irer  ZAS.  ein- 

wonern  PZAZc— Oa,  einwoner  S.         59  dopheit  M.         60  die  (erstes)] 
fehtt  K— Oa.  dopheit  M.  an  dem  iarmarckt]  die  werdent 

vnrayn  Z — Oa.         61  dife]  die  Oa.         2  gottern  ZAZc— Oa,  gotter  S. 
die  feint  —  3  Wann]  Vnd  Z— Oa.  3  der]  fehlt  K— Oa.  tob- 

heit M.  6  der  (IttzUs)]  fehlt  P— Oa.  8  alle  die]  alle  K— Of 

die  Oa.  9  fy  haben  erhorttet  Z— Oa.  11  priefter  P — Oa, 

12  gefeczet  Z— Oa.  13  der]  fefdt  K— Oa.  jheremiam  E— Oa. 

14  der]  fehlt  K— Oa.  jheremiara  E-Oa.  ftocke]  k&rcker  S. 

16  Do]  +  es  Z— Oa. 

* 

56  tobheit  W,  gestrichen,  -f-  tophet  naehtr.  60  die  (erstes)  — 

iarmarckt]  werden  vnrein  alz  di  ftat  tophet  W.  61  dife]  di  W, 

heifer]  decher  W,  gestrichen,  -\-  heufer  naehtr.  8  vber]  wider  W. 

9  wolten  ait  h&ren]  horten  nit  W.  16  Do  —  wart]  vnd  do  der 

morgen  entleucht  W. 


Jeremia  SO,  3 — 6. 


72 


der  filrt  ieremias  au£  von  deni  ftock:  vnd  ieremias 
fprach  zfi  im.     Der  herr  rieff  nit  deinen  namen  faf- 
t.  4.  fur  wann  ein  vorcht  allenthalben:  wann  dife  ding 

fpricht  der  herr.     Sich  ich  gib  dich  in  ein  vorcht  dich  20 

vnd  alle  dein  frefind  vnd  fy  valient  in  dem  waffen  ir 
feinde:  vnd  deine  augen  gefechent  es.     Vnd  ich  gib 
alles  iude  in  der  hant  des  kunigs  der  babilonier:  vnd 
er  vberffirt  fy  in  babilon:  vnd  er  fchlecht  fy  mit  dem 

5.  waffen.     Vnd  ich  gib  alle  die  enthabung  dirr  ftat*  25 
vnd  alle  ir  arbeit  vnd  alien  den  werde  vnd  alle  die 

fchetz  der  kunig  iuda  die  gib  ich  in  die  hant  ir  feind: 
vnd  fy  beraubent  vnd  nement  fy:  vnd  ffirent  fy  hin 

6.  in  babilon.     Wann  du  faffur  vnd  alle  die  entweler 

deins  haufes  ir  geet  in  die  geuangenfchafft :  vnd  du  m 

kumbft  in  babilon  vnd  ftirbft  do:  vnd  wirft  do  be- 
graben  vnd  all  dein  freund  den  du  haft  geweyffagt 

7.  die  luge.     0  herr  du  haft  mich  verlaitet  vnd  ich  bin 
verlaitet:  du  werd  ftercker  denn  ich  vnd  haft  ange- 

figt,     Ich  bin  gemacht  zfl  eim  gefpStte  den  gantzen  35 

8.  tag.     All  verunwirdigten  fy  mich  |  wann  ietzunt 
weilent  rede  ich  ich  fchrey:  die  vngangkeit  vnd  rfiff 


17  der]  fehlt  K— Oa.  f&r  S,  fure  K_Sc.  iheremiam 

(erstes)  P— Oa.  ftock]  kHrcker  S.  18  herr  hat  nit  geheiffen 

P— Oa.  deinem  6.  19  wann  ferstes)]  Sunder  PK— Oaf  aber  Z— Sa. 
21  valient]  +  auch  Sc.  22  fehen  K— Oa.  23  iudam  ZAZc— Oa, 
iuda  S.  der]  die  E— Oa.  25  die]  fehlt  K— Oa.  enthabung]  hab 
Z— Oa.  26  vnd  (zweites)]  +  auch  Sc.  den]  fehlt  K— Oa.  die] 
fehlt  K— Sc,  jr  OOa.  27  die  gib  ich]  fehlt  K-Oa.  ir]  der  S. 

28  nement]  niemant  ZAK.  hin]  fehlt  K— Oa.  29  die]  fehlt  PK— Oa. 
einwoner  P— Oa.  30  gefangknufi  Z— Oa.  du]  fehlt  ZcSa. 

31  vnd  {erstes)]  +  du  E— Oa.  vnd  (zweites)]  -f  du  ZcSa.  33, 

34  verfuret  Z— Oa.  34  du  wareft  Z— Oa,  -f  auch  Sb.  haft] 

+  nit  Z— Sa.  angeflgt]  zugenumen  K— Oa.  35  gemacht] 

worden  Z— Oa,  37  vnderweilen  Z— Oa.  bofiheit  P,  miffetat 

Z— Oa. 


17  aufi]  nachtr.  W.  25  ich]  -f  gab  W,  gestrichen.  32 

vnd]  +  enczamt  W.  37  weilent]  etwen  W. 


73 


Jeremia  20,  8—18. 


die  verwtiltnung.     Vnd  das  wort  des  herren  ill  mir 
gemacht  zfl  eim  itwifi  vnd  zA  eim  gefpStte  den  gantz 

40  en  tag.    Vnd  ich  fprach  ich  gedenck  fein  nicht :  noch  r.  9. 

enrede  fdrbafi  in  feim  namen.     Ynd  er  iffc  gemacht 
in  meim  hertzen"  vnd  befchloffen  in  meinen  bainen 
als  ein  hitzendes  fewer*  ich  gebraft  vnd  mocht  es 
nit  derleiden.     Wann  ich  hort  durechten  die  lafter  10. 

io  maniger  vnd  die  fchrecken  in  der  vmbhalbong  vnd 
wir  iagen  in:  von  alien  den  die  do  waren  mein  ge- 
fridfamen  vnd  behuten  mein  faiten     Ob  er  in  etlicher 
weyfi  werd  betrogen  vnd  wir  mochten  nit  gefigen 
wider  in:  wann  wir  begriffen  die  rach  von  im. 

«o  Wann  der  herr  iffc  mit  mir  als  ein  ftarcker  ftreiter  u. 

dorumbe  die  mich  iagent  die  valient  vnd  werdent 
kranck  vnd  werdent  gefchemlicht  ftercklich:  wann 
fy  vernamen  nit  den  ewigen  itwifi  der  do  nymer  wirt 
vertiligt.     Vnd  o  du  herr  der  here  ein  bewerer  des  ge  18. 

»  rechten  du  do  fichft  die  lancken  vnd  das  hertz:  ich  bit 
ich  fech  dein  rach  von  in.     Wann  dir  hab  ich  derof 
fent  mein  fach.    Singt  dem  herren  lobt  den  herren:  13. 

wann  er  hat  derloft  die  fele  des  armen  von  der  hant 


39  gemacht]  worden  Z-Oa.  itwifi]  fpot  P,  lafter  Z— Oa. 

den  gants  tag  Z.  41  rede  Z— Oa.  ift  worden  Z— Oa.  44 

direchten]  fehlt  Z— Oa.  45  in  dem  vmbkrayfi  P— Oa.  vnd 

(UUtts)  —  46  In]  durchichtent  vnd  wir  wollen  in  (+  auch  Sb)  durch- 
icbten  Z— Oa.  46  den]  den  mannen  Z — Sa,  mannen  K— Oa.  do] 
feUt  P.  ge-]  fehlt  Z-Oa.  47  behuten]  +  auch  Sb.  er]  + 
*ach  Sb.  48  wtird  Z— Oa.  mochten  nit]  fehlt  Z— Oa,  49  wann 
wir  begriffen]  vnd  eroolgen  Z— Oa.  rach]  fehlt  S.  von]  aufi 

Z— Oa.  50  Aber  Z— Oa.  51  iagent]  durch&chten  Z— Oa, 

52  gefchendt  P— Oa.  ftercklichen  Oa.  53  den  fpot  der  P, 

die  ewigen  fchande  die  Z— Oa.  54  o]  fehlt  Z— Oa.  desj 

der  OOa.  55  da  do]  der  da  Z— Oa.  lendin  P,  nieren  Z— Oa. 

56  ich  (entes)]  dich  MEP,  dich  daz  ich  Z— Oa,  -f  auch  Sb.  von] 

Mfi  Z— Oa. 

* 

44  durechten]  fehlt  W.         45  vnd  wir  iagen]  verfolgt  vnd  ver- 
folg  wir  W.  48  mochten  nit]  fehlt  W.  50  herr]  +  der  W. 

58  win  er]  der  da  W. 


Jeremi*  20,  13—31,  2. 


74 


14.  der  vbeln.     Verflficht  fey  der  tage  an  dem  ich  bin 
geborn:  der  tag  an  dem  mich  gebar  mein  mfttter  der 

15.  fey  nicht  gefegent.     Verflficht  fey  der  man  der  do 
derktindet  meinem  vatter  fagent  dir  ift  geborn  ein 

16.  menlichs  kint:  vnd  als  er  in  derfreuet  mit  freuden 
Dirr  menfch  der  fey  als  die  ftette  feint  die  der  herr 
verkert:  vnd  es  berawe  in  nit.    Er  hort  meinen  rfiff 
an  dem  morgen  vnd  die  elag  in  dem  zeyt  zemittem 

n.  tag:  der  mich  nicht  derfchlfig  von  dem  leibe  das  ich 
fech  die  arbeit  das  mir  mein  mfitter  wurd  ein  grab 

18.  vnd  ir  leip  ein  ewig  enpfachung.     Worumb  bin  ich 
aufgegangen  von  dem  leibe  daz  ich  fech  die  arbeit  vnd 
den  fchmertzen:  vnd  meine  tag  wurden  verzert  in 
lafter.  xxj 

i.  '■'"X*3  wor*  das  do  wart  gemacht  zfi  ieremias 
I     I  von  dem  herren:  do  fedechias  der  kfinig  fant 
^—*  zfi  im  faffur  den  fun  helchie  vnd  fophonias 

2.  den  fun  maafie  den  pfaffen  fagent.     Frag  den  herrn 
von  vns:  wann  nabuchodonolbr  der  ktinig  der  ba- 
bilonier  der  ftreittet  wider  vns:  ob  villeicht  der  herr 
thfi  mit  vns  nach  alien  feinen  wundern  vnd  fchaide 


59  der  bQfen  P— Oa.  60  der  (ktrtes)]  fehlt  K— Oa.  1  ver- 

kQndt  P— Oa.  2  m&nlich  Z— Oa.  3  der  {crstcs)]  fehlt  SK— Oa. 

die  (letstes)]  -\-  die  P.  4  hat  vmbkeret  Z— Oa.  vnd  hat  in 

nit  gerawen  (geruwen  A)  Z— Oa.  gerawe  P.  meinen  —  5 

morgen]  das  gefchray  frfi  Z— Oa,  5  der  zeyt  K— Oa.  zu 

mittag  OOa.  6  der]  daz  er  Z-Oa.  todte  Z— Oa.  ich  —  7 
das]  fehlt  Z— Oa.  7  word]  wlr  Z-Oa.  9  aufigangen  ZAZc— Sc 
fech  die]  fehlt  S.  10  verzett  MEP.  11  fchande  Z— Oa.  12 

ward  gethan  zfi  iheremiam  Z— Oa.  14  fophoniam  E — Oa.  15 

priefter  P— Oa.  16  von]  vmb  Z-Oa.  17  der  (erstes)]  fehlt 

K— Oa.  18  rait]  nit  G.  vns]  fehlt  P.  fchiede  Z— Sa, 

fchied  OOa. 


60  mich]  ich  fei  W,  gestrtchen  +  mich  nachtr.  4  meinen] 

den  W.  6  das  —  7  arbeit]  fehlt  W.  14  helchie]  melchie  W. 

16  nabuchadonafor  W. 


(&  Jffrcmi*  11,  J— 8. 

fich  von  vns,  |  Vnd  ieremias  der  fprach  zfl  in.     Al  *.  8. 

20  faft  fagt  fedechias.     Dife  ding  fpricht  der  herr  gott  4. 

Lfrahel.     Sich  ich  bekere  die  va£  des  ftreites  die  do  feint 
in  ewern  henden  vnd  mit  den  ir  ftreittet  wider  den 
kunig  der  babilonier  vnd  wider  die  chaldeer  die  efich 
befitzent  in  der  vmbhalbung  der  mauren:  vnd  ich 

&  famen  fy  in  mitzt  ir  flat'  vnd  ich  an f trait  euch  in  ein  :>. 

er  geftrackten  hand  vnd  in  eim  ftarcken  arme  vnd 
in  tobheit  vnd  in  vnwirdigkeit  vnd  in  groffem  zorn 
i  vnd  ich  fchlach  die  entweler  dirr  ftat.     Die  leut  vnd  6. 

die  vich  fterbent  in  michelm  fchelm.     Vnd  nach  dif  7, 

$)  en  dingen  fpricht  der  herr*  ich  gib  fedechias  den  kti- 
nigen  iuda  vnd  fein  knechte  vnd  fein  volck  vnd  die 
do  feint  vber  beliben  in  der  ftat  von  dem  fchelm  vnd 
von  dem  waffen  vnd  von  dem  hunger  in  die  hant  na 
bachodonofors  des  kiinigs  der  babilonier  vnd  in  die 

&  hant  ir  feind  vnd  in  die  hant  der  die  do  fQchent  ir  fel 
vnd  er  fchlecht  fy  in  dem  munde  des  waffens:  vnd 
er  wirt  nit  genaigt  noch  enfchont  noch  enderbarmt 
fich.  |  Vnd  du  fprichft  zfl  difem  volck.     Dife  ding  $. 

fpricht  der  herre  gott.     Secht  ich  gib  vor  etich  den  weg 


19  der]  fehlt  K— Oa.  zu  jm  SbOOa.  Alfo  P-Oa.  20 

fedechie  Z— Oa.  22  mit  dem  SbO.  den  (letstes)]  die  Oa. 

24  Tmblegern  Z — Oa.  dera  vmbkrayfi  P— Oa.  25  in  mi  ten  Pf 

in  der  mitt  Z — Oa.  ir]  direr  Z— Oa.  ich  will  euch  beftreitten 

Z— Oa.  26  vnd  (erstes)]  -f-  auch  Sb.  27  tobheit]  grimmigem 

f-  gen  Sb)  zoren  Z— Oa.  vnwirdigkeit]  vnwirfikait  OOa.  vnd 

(jiootes)]  +  aTlch  gar  Sb.  28  ich  will  fchlachen  Z — Oa.  ein- 

woner  P— Oa.  dirr]  der  P.  leut]  menfchen  Z— Oa.  vnd 

itetettsj]  +  auch  Sb.        29  fterbent]  +  gar  Sb.        groffem  fchelm  P, 
groffer  peftilentz  Z— Oa.  30  fedecbiaz  E,  zedechias  P,  fertechiam 

Z— Oa.  kQnig  SOOa.         32  do]  fehlt  Z— Sa.  von  der  peftilentz 

Z — Oa.  33  nabuchodofors  M,  nabuchodonofor  Z — Oa.  34 

vnd]  -f  auch  Sb.        35  bend  (2)  K— Oa.        37  fchonet  Z— Oa.        er- 
barmt  P-Oa.  38  du  fprichft]  fprich  ZAZc—  ScOa,  fpricht  SO. 

39  gott]  fefdt  S.  vor]  fehlt  Sc. 


22  wider  —  23  chal-]  naehtr.  W.  30  kQnig   W.  31 

knechten  W.  33  Nabuchadonafors  W. 


Jeremia  21,  8—32,  1. 


76 


v.  9.  des  lebens  vnd  den  weg  des  dottes.     Der  do  entwelt  in  40 

dirr  ftate  der  ftirbt  yon  dem  waffen  vnd  yon  dem 
fchelm  vnd  yon  dem  hunger:  wann  der  do  aufget 
vnd  vber  fleticht  zA  den  chaldeern  die  etich  vmbfitz- 
ent  der  lebt:  vnd  fein  fele  die  wirt  im  als  ein  raube 

10.  Wann  ich  hab  gefetzt  mein  antlutz  vber  dife  ftat  45 
in  vbel  vnd  nit  in  g&t  fpricht  der  herr*     Vnd  fy  wirt 
gegeben  in  die  hant  des  kunigs  der  babilonier:  vnd 

11.  er  verbrennt  fy  rait  feure  |  vnd  das  haus  des  kunigs 
12*  iuda.     Haus  dauids  h&rt  das  wort  des  berren.  |  Dife 

ding  fpricht  der  herr.     Vrteilt  frfi  das  vrteil  vnd  der-  50 

15ft  mit  krafft  den  bedruckten  von  der  hant  des  que 

lers:  das  villeicht  mein  vnwirdigkeit  icht  aufgee 

vnd  werde  angezundet  als  das  feur  vnd  er  fey  nit  der 

13.  do  derlefchet:  vmb  daz  vbel  ewer  vbungen.     Sich  ich 

rede  zfi  dir  der  entwelerin  des  veften  tals  vnd  des  fel  55 

des  fpricht  der  herre:  ir  do  fprecht  wer  fchlecht  vns 

14*  vnd  wer  geet  ein  in  ewer  heufer:  vnd  ich  heimfflche 
vber  euch  nach  dem  wficher  ewer  fleiffe  fpricht  der  herr 
vnd  ich  zund  an  daz  fetir  in  feim  wald  vnd  es  verwtiftet 

alle  ding  in  feiner  vmbhalbung.  xxij       eo 


D 


ife  ding  fpricht  der  herr  gott.     Steig  ab  in 

40  vnd]  fehlt  Sc.  wont  P— Oa.  41  dirr]  der  P.  den 

waffen  SbOOa.  dem  fchelm]  der  peftilentz  Z— Oa.  42  wann 

der  do]  Der  aber  Z— Oa.  43   each   vmblegern  der   wirt  leben 

Z— Oa.  44  die]  fehlt  K— Oa.  im]  in  ASK— Oa.  45  dife] 

die  E— Oa.  46  in  das  (d  6)  libel  Z— Oa.  48  er]  fehlt  EPSc. 

49  dauid.    Horend  ir  das  Z— Oa.  51  quelere]  beinigers  P,  not- 

zwingers  Z— Oa.  52  vnwirfikayt  OOa.  icht]  nicht  Z— Oa. 

54  erlofche.   vmb  die  ubel  Z— Oa.  55  der]  Du  Z— Oa.  in- 

wonerin  P— KSb— Oa,  einwonerim  G.  56  ir  do]  die  ir  Z— Oa. 

57  ewer]  vnfere  Z— Oa.  58  nach  der  frucht  Z— Oa.  59  in] 

fehlt  HEP.  verwufte  Sc.  60  feim  vmbkrayfi  P— Oa.  61 

Steigt  ab  HE9  Gang  ab  P— Oa. 

43  fleuzzt  W,  durch  can.  fleucht.         49  iuda]  +  vnd  fein  kneeht 
W,  gestrichen.  51  den  bedrflckten  mit  kraft  W.  56  vns] 

euch  W. 


77 


Jeremia  22,  1—7. 


[usi]  daz  haus  des  knnigs  iuda:  vnd  du  redeft  do  ditz  wort 

des  herren  |  vnd  fprich.     H5re  das  worfc  des  herren  kii-  t.  2. 

nig  iuda  du  do  fitzeft  auff  daz  gefeffe  dauids:  du  vnd 
dein  knechte  vnd  dein  volck  ir  do  eingeet  durch  dife 
5  tor.  I  Dife  ding  fpricht  der  herre.     Thfit  das  vrteile  & 

vnd  die  gerechtikeit  vnd  derl&ft  mit  krafft  den  be- 
druckten  von  der  hant  des  quelers:  vnd  nichten  wolt 
betruben  den  fremden  vnd  den  waifen  vnd  die  wit- 
we  noch  cnuerdruckt  vngencklich:  vnd  vergieft  nit 

10  daz  vnfchedliche  blflt  an  dirr  ftat    Wann  ob  ir  thfind  4, 

thfit  ditz  wort'  die  kunig  die  do  fitzent  von  dem  ge 
fchlecht  dauids  auf  feim  tron  die  gend  ein  durch  die 
tore  des  haufes:  vnd  fteigent  auff  die  wegen  vnd  auf 
die  roffe:  fy  vnd  ir  knechte  vnd  das  volck.     Vnd  ob  5. 

io  ir  nicht  hfirt  dife  wort:  ich  fchwftr  bey  mir  felber 
fpricht  der  herr:  das  ditz  haus  wirt  zfl  einer  verwtif 
tenung.      Wann  dife  ding  fpricht  der  herr:  galaad  6. 

du  bift;  mir  ein  haubt  des  libans  vber  den  fale  des  kti 
nigs  iuda.  ob  ich  dich  nicht  fetze  zfi  einer  ainSd:  in 

20  vnentwelich  ftette.     Vnd  ich  geheilig  vber  dich  den  7, 


1  da  redeft]  red  Z— Oa.  2  fprichs  E,  fprichft  P.  HfireJ 

4-  auch  Sc  herren  ktinig]  ]  kQniges  Sc.  3  da  do]  du  der 

da  P,  der  du  Z-Oa.  den  ftul  P,  dem  Ml  Z— Oa.  dauid 

Z — Oa.  4  v&d]  -f-  auch  Sc.  ir  do]  ir  die  da   P,   die  ir 

Z— Oa.  5  fpricht]  +  auch  SbSc.  6  vnd  (erstes)]  -f-  auch  Sc. 

7  beinigers  P,  notzwingers  Z— Oa.  nicht  E— Oa.  9  verdrucht 

bo&lich  P,  verdruckent  vnrechtiich  Z — Oa.  nicht  vergieffent   Sf 

vergyeffen  nicht  ESb — Oa,   vergeyffen  nicht  6.  10  vnfchuldig 

blot   in    direr   Z— Oa.  thund  that]  thund  thfient  Z— Zc,  thund 

Sa,  tbut  thuend  E— Oa.  12  dauid  Z— Oa.  feinen  6.  die 

(erstes)]  feMt  Oa.  die  (letztes)]  das  S.  16  einer  wufte  Z— Oa. 

17  galaad  —  19  iuda]  uber  das  haufi  des  ktinigs  iuda.    Galaad  du 
bift  mir  ein  haubt  des  libans  Z — Oa.  19  nicht]  nichts  A.  20 

vnwonent  P,  vnjnwonlich  Z — Oa.  heylig  Z — Oa. 


2  des  herren  {erstes)]  fehlt  W.  fprichft  W.  6  derlOft 

den  bedrQckten  mit  kraft  W.  10  ir]  nachtr.  W#  12  fein  W. 


Jeremlft  22,  7—14. 


78 


derfchlachenden  mann  vnd  fein  geweffen:  vnd  fy  ziin- 
dent  an  dein  erwelten  coder  vnd  vberMrtzens  in  daz 
t.  8.  fe6r:  vnd  manige  volck  die  vbergeent  durch  dife 
ftat  vnd  ein  ieglicher  fprech  zft  feim  nechften.     Wor 

9.  umb  hat  der  herr  gethan  alfo  dirr  groffen  ftat?  Vnd  26 
fy  antwurten     Dorumb  daz  fy  haben  gelaffen  daz  ge 

ltibd  irs  herren  gotz:  vnd  habent  angebet  die  fremb- 

10.  den  g&tt:  vnd  habent  in  gedient.     Nichten  w51t  be 
wainen  den  dotten:  noch  wimeritzt  vber  in  mit  dem 

wainen.     Klagt  den  der  do  aufget:  wann  er  kert  nit  so 

wider  von  defhin:  noch  enficht  das  land  feiner  ge- 

11.  bnrt.     Wann  dife  ding  fpricht  der  herr  zft  fellum  dem 
fun  iofias  des  kfinigs  iuda  der  do  reichfent  Mr  io- 
fias feinen  vatter  er  gienge  aufi  von  dirr  ftat.     Er 

12.  kert  nit  ftirbaft  her:  wann  in  der  (tat  zfi  der  ich  in  35 
vber  trflg  do  ftirbt  er:  vnd  er  geficht  nit  ditz  land 

18.  von  defhin.     Wee  dem  der  do  nit  bawet  fein  haus  in 
der  gerechtikeit :  vnd  fein  eflauben  nit  in  dem  vrtail 
Der  do  bedruckt  fein  frefind  vppiglich:  vnd  gibt  im 

h.  nit  feinen  Ion.     Der  do  fpricht  ich  bawe  mir  ein  weites  40 

haus  vnd  raum  eflauben:  der  im  felb  aufthfit  die 


21  derfchlachen  ME,  erfchlagen  P.  wauffen  Z— Oa.  zun- 

dent  an  dein]  hauwent  (huwent  A)  ab  die  Z— Oa.       22  vberftQrtzen 

K— Oa.  2S  die]  fehlt  K— Oa.         werdent  durcbgeen  durch  Z— Oa, 

dife]  die  P.  24  wirdt  fprechen  Z— Oa.  26  gelbtid  E.  28 

angebetten  S.  28  Nicht  enwelt  E,  Nicht  wollent  Z— Oa.  29 

wimeritzt]  klagent  Z— Oa.  dem]  fehlt  P.  81  wider  fiiro  hin 

(f&rhin  K— Oa)  noch  wirt  fehen  Z— Oa.        32  lellum  S,         dem]  den 

P— SaScOOa.         33  fun  jofie  E-Oa.         regieret  Z— Oa.        fur  iofia 

Z— Sc,  fur  jofiam  OOa.        84  er  gienge  aufi]  der  da  aufigieng  Z— Oa* 

35  aber  Z— Oa.        37  von  defhin]  furbas  Z— Oa.        39  feine  Z— SaSc. 

eytelich  P,  vmb  funft  Z— Oa.  gib  MEP.  im]  in  Z— Oa. 

40  fprich  M.  ich]  fehlt  MEP.  will  mir  bawen  Z-Oa.  41 

raum]  weit  Z— Oa. 


26  DorumbJ  naehtr.  W.  30  wann  er]  vnd  W.  35  nit] 

+  wider  W.         37  nit]  fehlt  W.         38  vngerechtigkeit  W. 


79 


Joremia  29,  14—22. 


fenfter  vnd  macht  cederin  btinn:  vnd  malt  fy  mit 

rotter  varb.     Reich  fen  ft  denn :  das  du  dich  gleichft  v.  15. 

dem  ceder.     Affe  denn  do  nit  dein  Tatter  vnd  dranck 

ib  vnd  det  das  vrteil  vnd  die  gerechtikeit :  do  dir  was 

wol?  Er  vrteilt  die  fach  des  armen  vnd  des  gebref-  ie. 

tigen  in  feim  gfit     Denn  nit  dorumb:  das  er  mich 
derkant  fpricht  der  herr?  Wann  dein  augen  vnd  das  17. 

hertz  feint  zfi  der  arkeyt  vnd  zfiuergieffen  das  vn- 

50  fchedlich  blfit  vnd  zfi  der  quelung:  vnd  zfi  der  volen 

dung  des  b6fen  wercks.     Dorumb  dife  ding  fpricht  is. 

der  herr  zfl  ioachim  dem  fun  iofias  dem  ktinig  iuda 
Sj  bewainent  in  nit  wee  brfider  vnd  wee  fchwef- 
ter:  fy  widerdSnent  in  nit  wee  berr  vnd  wee  edeler. 

5»  Er  wirt  begraben  in  der  begrebde  des  efels:  er  ift  ge  19. 

macht  faul  vnd  ift  verworffen  aufi  den  toren  iheru 
falem.     Steig  auff  den  liban  vnd  rftffe:  in  baafan  20. 

gib  dein  ftymme  vnd  rfiff  zfi  den  vbergenden:  wann 
all  dein  liebbaber  die  feint  zerknifcht    Ich  hab  geredt  21. 

60  zfl  dir  in  deiner  begnfigung:  vnd  du  fprecht  ich  h3r 
fein  nit.     Ditz  ift  dein  weg  von  deiner  iugent:  das 
(Me)  du  nit  horteft  mein  ftymme.     Alle  dein  hirten  die  22. 

ffirt  der  wind:  vnd  dein  liebhaber  die  gend  in  ge- 


42  bunn]  baum  MEP,  fchnegken  Z— Oa.  43  Reichfent  denn  P, 
Wirft  da  denn  regieren  Z— Oa.  44  den  ceder  KGSc.  do]  fchlt 
Z— Oa.  45  dir  woll  was  Z— Oa.  46  gebrefthaftigen  Z— Oa.  47 
fern  gftt.  Hat  er*  dann  nit  darumb  geihan.  das  Z— Oa.  48  Aber 
Z— Oa.  49  der  gedtigkeit  Z— Oa.  vnfchedlid  M,  vnfchuldig  Z— Oa. 
50  qnelung]  beinigung  P,  nottzwingtmg  Z — Oa.  der  volendung]  dem 
ianff  z— Oa.  52  ioackim  Z— Sa.  den  fan  PZS.  iofie  E— Oa. 
55  begrobnufi  Z— Oa.  ift  faul  worden  Z— Oa.  56  den  toren] 
ttr  die  tor  Z-Oa.  57  Steigt  MEP.  in  —  58  ftymme]  gib 
dein  ftimm  in  baton  Z— Oa.  58  den  g&nden  Z— Oa.  59  die] 
fchlt  K— Oa.  60  fpracheft  ich  wile  nit  horen  Z— Oa.  1,  2  die] 
feklt  K— Oa.        2  wirdt  ffiren  Z— Oa.        in]  +  die  E-Oa.        gef&ngk- 

Bufi  Z— Oa. 

* 

43  Reichfenftn  W.  45  dir]  im  W.  50  der  volendung] 
dem  lanff  W.           57  ruffe]  +  vnd  W. 


Jeremia  22,  22—30. 


80 


uangenfchafft.     Vnd  denn  wirftu  gefchemlicht  vnd 
▼.  23.  fchamft  dich  von  allem  deim  vbel :  du  do  fitzeft  in 

dem  liban  vnd  nifteft  in  den  cedern.     In  welcber-  5 

weys  feufftzeftu  entzampt  do  dir  kumen  die  fchmertz 

24.  en  als  die  fchmertzen  der  geberenden     Ich  leb  fpricht 
der  herr:  ob  iechonias  der  fun  ioachim  des  kiiuigs 
iuda  wer  ein  vingerlein  an  roeiner  zefwen  hant  von 

25.  dann  nym  ich  in  ab.     Vnd  ich  gib  dich  in  die  hant  10 
der  die  do  ffichent  dein  fele  vnd  in  die  hant  der  antlutz 

du  ftirchteft:  vnd  in  die  hand  nabuchodonofors  dez 
ktinigs  der  babilonier:  vnd  in  die  hant  der  chaldeer 

26.  Vnd  ich  lag  dich  vnd  dein  mfitter  die  dich  gebar  in  ein 
frembdes  land  in  dem  ir  nit  feyt  geborn:  vnd  do  fterbt  15 

27.  ir.     Vnd  in  das  land  zft  dem  fy  aufhebent  ir  feln  daz 

28.  fy  widerkerten  her:  vnd  fy  kerent  nit  wider.     Ift  denn 
ditz  irdifch  vafi  vnd  das  zerbrochen  nit  iechonias. 

Ift  er  denn  ein  va£  on  all  wolluft?  Worumb  feint 
fy  verworffen  fy  vnd  ir  fame  in  daz  lant  das  fy  mif  20 

29.  so.  kannten.     Erd  erd  erde  hor  daz  wort  des  herren.     Dife 
ding  fpricht  der  herr.     Schreib  difen  ein  vnberhaffti- 
gen  man:  ein  man  der  nit  wirt  geluckfam  in  feinen 


8  gefchendt  P — Oa.  4  aller  deiner  bofiheyt  der  du  fitzeft 

Z— Oa,  5  nifteft]  vifchteft  MEP.  In  —  6  entzampt]  Wie 

feiifftzeft  du  mit  (-(-  den  S)  andern  Z— Oa.  6  kamen  Z— Oa.  7  als 
die  fchmertzen]  fehlt  Sb.  der)  dea  P.  8  ob]  ift  daz  Z— Oa. 

iechonias]  iheremias  Sa.  ioackim  ZAZcSaK.  9  wer]  wirdt  Z— Oa. 
gerechten  E  — Oa.  von  —  10  an]  nimm  ich  in  ab  daruon  Z— Oa. 

ich  {eweites)]  fehlt  ZASSa-Oa.  10  dich]  fehlt  P.  12  in]  fehlt  EP. 
hend  K— Oa.  Nabuchodonofor  Z— Oa.  15  werdent  ir  fterben  Z— Oa. 
16  feel  Z-Oa.  17  denn]  -f  nit  Z— Oa.  18  nit]  fehlt  Z— Oa. 

19  denn]  4-  nicht  Z — Oa.  20  in  —  mifkannten]  vnd  auBgeworffen 
in  die  erde  die  fy  nit  wifiten  Z— Oa. 


6  kamen  W.  9  rechten  W.  12  Nabuchadonafora  W. 

18  ditz  —  nit]  nit  ein  irdifch  vaz  vnd  ein  zerbrochen  difer  W,  +  man 
nachtr.  19  denn]  -f  nit  W,  20  fy  —  fame]  er  vnd  fein  fame 

vnd  geworffen  W, 


81  Jeremla  S9t  SO— S3,  6. 

tagen.     Wann  der  man  wirt  nit  von  feim  famen 
s>  der  do  fitze  auf  daz  gefes  dauids:  vnd  hab  fdrbafi  den 
gewalt  in  iuda.  xxiij 

Wee  den  hirten :  die  do  zerftrewent  vnd  reiffent  t.  i. 

die  herde  meiner  waid  fpricht  der  herr.     Dor  2. 

umb  dife  ding  fpricht  der  herre  gott  ifrahel  zft 
10  den  hirten  die  do  waident  mein  volck.     Ir  habt  ver- 
zetet  mein  herde  vnd  habt  fy  verworffen:  vnd  habt 
fy  nit  heimgefftcht.     Secht  ich  heimffich  vber  euch  daz 
vbei  ewer  fleifi  fpricht  der  herr.     Vnd  ich  famen  her  3. 

die  beleibungen  meiner  herde  von  alien  den  landen 
%  zft  den  ich  fy  aufwarff:  vnd  ich  bekere  fy  zfl  irem  lan- 
de  vnd  fy  wachfent  vnd  werdent  gemanigualtigt 

vnd  ich  derftee  hirten  vber  fy  vnd  fy  waident  fy.     Sy  4. 

fftrchtent  fich  nicht  fftrbafa  noch  derfchreckent  vnd 
keiner  wirt  reden  von  der  zall  fpricht  der  herr.     Secht  &• 

io  die  tag  kument  fpricht  der  herr:  vnd  ich  derftee  da- 
uid  den  gerechten  keim  vnd  der  kiinig  reichfent  vnd 
wirt  weyfe:  vnd  thftt  das  vrteil  vnd  die  gerechti- 
keit  in  dem  lande.     In  den  tagen  wirt  behalten  iuda  & 

vnd  ifrahel  entwelt  zfluerfichtiglich.     Vnd  ditz  ift  der 


25  fitzt  PSOOa.  auf  den  (dem  K— Oa)  Ml  dauid  Z— Oa. 

80  dem  birtten  8c.  habt]  +  ftuch  Sc*  zerftrewet  ZAZc— Oa, 

terftrewent  8.  31  habt  fy  {letetes)]  fehlt  K— Oa.  32  nichtt 

keymfuchet    Sc.  38    fleifi]    lernungen  Z— Sa,    lernnng   K— Oa. 

33  her]  fehlt  Z-Oa.  34  uberbeleibungen  Z— Sa,    vberbeleibung 

K— Oa.  den]  fehlt  K— Oa.  35  irem  lande]  iren  veldern 

Z— Oa.  37  derftee]  will  erkdcken  Z-Oa.  fy  (gweites)]  fehlt  P. 

waident]  werdent  A.  39  reden  von]  geffichet  aufi  Z-Oa.  40 

ich  wird  erkdcken  dauid  die  (den  Oa)  gerechten  blfimen  Z — Oa.        41 
ntf  (er*te)]  -f  auch  Sc.  wirt  regieren  Z— Oa.  43  in  der 

eide  Z— Oa.  44  wont  P,  wirdt  wonen  Z-Oa.  Vnd]  Vmb  P. 


27  reicbfen  W.  38  derfchracken  W.  39  wirt  reden] 

facht  W.  43  den]  fehlt  W. 

Karrelmeyer,  BibtL.  IX.  6 


Jereroia  S3,  6—12. 


82 


name  das  fy  in  rflffen:  vnfer  herre  der  ift  gerecht. 

r.  7-  Vmb  ditz  fecht  die  tag  kument  fpricht  der  herr :  vnd 
fy  fprechent  nit  ftrbafi  der  herr  lebt  der  do  aufffirt  die 
a  fun  ifrahel  von  dem  lande  egipt.     Wann  der  herr  der  lebt 
der  do  aufffirt  vnd  zflfflrt  den  famen  des  haus  ifrahel 
von  dem  lande  aquilon  vnd  von  alien  den  landen 
zft  dem  ich  fy  aufwarff  her:  vnd  fy  entwelent  in  irem 
»    lande.     Zfl  den  weyffagen*  mein  hertz  ift  betrtibt  in 
mitzt  meins  bauchs:  all  mein  bain  die  erbidmenten 
Ich  bin  gemacht  als  ein  trunckner  man :  vnd  als 
ein  menfeh  feficht  von  dem  wein  vor  dem  antlutz  der 
vorcht  des  herren  wann  vor  dem  antlfitz  feiner  heili 

w.  gen  wort:  wann  die  erde  ift  erfullt  mit  eebrechung 
en:  wann  die  erde  clagt  vor  dem  antlutz  des  flfichs 
die  feld  der  wtifte  feint  gemacht  durr.     Ir  lauff  der 

n.  ift  gemacht  b6fe:  vnd  ir  ftercke  ift  vngeleich.     Wann 
der  weyffag  vnd  der  pfaff  die  feint  entzeubert:  vnd 
ich  hab  funden  ir  vbel  in  meim  haufe  fpricht  der  herr 

12.   Dorumb  ir  weg  der  wirt  als  fchlipfferig  in  den  vin 


45  in]  fehlt  E— Oa.  ruffen]  werden  heyffen  Z— Sc,   werden 

gehayffen  OOa.  der]  fehlt  E— Oa.  48  egipti  ZAZc— Oa. 

Wann]  Aber  Z— Sa,  Sunder  K— Oa,  der  (letetea)]  fehlt  PK— Oa. 

49  vnd  zufurt]  fehlt  S.  50  von  der  (den  8)  mittn&chtlichen  erde 

Z— Oa,  den]  fehlt  K— Oa.  51  zfi  den  Z— Oa.  wonten 

P,  werden t  wonen  Z— Oa.  52  den]  dem  ZcSaSc.  58  raiten  P, 

mitt  Z—  Oa.  bauchs]  leibs  P.  die]  fehlt  K— Oa.  er- 

bidmen  Oa.  54  bin  worden  Z-Oa.  55  menfeh  feucht]  menfeh 
fleticht  MEP,  feuchter  menfeh  Z— Oa.  55  der  vorcht]  fehlt  Z— Oa. 
56  wann]  vnd  Z— Oa.  58  en]  fehlt  K— Oa.  59  feind  durr 

worden  Z— Oa.  der  (letztes)}  fehlt  K— Oa.  60  ift  bofi  worden 

Z— Oa.  61  priefter  P— Oa.  die]  feUt  PK— Oa.  ver- 

mauliget  ZS-Oa,  vermaBget  A.  1  hab]  fehlt  Sb.  fpricht]  4- 

auch  Sb.  2  ir]  der  Z— Oa.  der]  fehlt  K— Oa.  vinfter- 

nuffen  Z— Oa. 


52  Zu]  vnd  zu  W.  53  meins  bauchs]  mein  W.  55  der 

vorcht]  fehlt  W.  56  wann]  Vnd  W.  57  eebrechern   W, 

58  des]  nachtr.  W. 


83 


Jeremia  43,  12—39. 


ftern:  wann  fy  werdent  angeftritten  vnd  valient  in 
ira.     Wann  ich  bring  vber  fy  die  vbeln  ding:  das 

9  iar  ir  heimf&chung  fpricht  der  herre.     Vnd  ich  fach  ▼.  la 

die  tumpheit  in  den  weyffagen  famarie:  vnd  fy  weif 
fagten  in  baal  vnd  betrogen  mein  volck  ifrabel.     Vnd  h. 

ich  fach  die  geleichfam  in  den  weyffagen  iherufalem  die 
eebrechung  vnd  den  fteig  der  luge:  vnd  fy  fterckten 

10  die  hende  der  bSfen:  das  fy  fich  nit  bekerten  ein  ieg- 
licher  von  feiner  bofbeit    All  feint  fy  mir  gemacht 
als  die  fodouier:  vnd  all  ir  entweler  als  die  gomor 
reer.     Dorumb  dife  ding  fpricht  der  herr  der  here  zfl  15. 

den  weyffagen.     Secht  ich  fpeyfe  fy  mit  wermfiten: 

u  vnd  drenck  fy  mit  gallen.     Wann  von  den  weyffagen 
iherufalem  ift  aufgegangen  die  entzeuberung  auf  alle  die 
erde.  |  Dife  ding  fpricht  der  herr  der  here.     Nichten  ie. 

w8lt  h6ren  die  wort  der  weyffagen  die  etich  weyffa 
gent  vnd  efich  betriegent     8y  redent  die  gefichte  irs 

id  hertzen:  nit  von  dem  munde  des  herren.     Sy  fagent  17. 

den  die  mich  verfpottent  der  herre  hat  geredt'  etich 
wirt  der  fride:  vnd  fy  fprachen  zfi  eim  ieglichen  der 
do  geet  in  der  fchnddigkeit  feins  hertzen:  das  vbel 
kumpt  nit  auff  etich.     Wann  wer  was  engegenwur-  is. 

»  tig  in  dem  rate  des  herren:  vnd  fach  vnd  hort  fein 

wort?  Wer  merckte  fein  wort  vnd  horte  es?  |  Secht  19. 

die  turmelung  der  herlichen  vnwirdigkeit  die  geet 


S  angeftritten]  fy  anftoffen  Z— Oa.        6  torheyt  Z— Oa.        den] 
dem  SbO.  8  gleichxiufi  Z— Oa.  den]  dem  Sc.  9  ftreckten 

SZcSa.  10  bofeften  Z-Oa,  nicht]  fehlt  Sb.  11  mir 

worden  als  fodoma  Z— Oa.  12  woner  P,  inwoner  Z— Oa.  als 

gomorra  Z— Oa.  18  der  here]  fehlt  P.  16  vermauligung 

ZS— Oa,  vermafigung  A.  die  (leUtea)]  feUt  K— Oa.  17  fpricht] 
4-  aach  8b.  Nicht  E-Oa.  18  die  efich  weyffagent]  fehlt  Sc. 
21  den]  fehlt  ZcSa.  22  fprechen  SaSb,   +  auch  Sb.  24 

komme  Sc  gegenwnrtig  Z-Oa.  26  wort?]  rede  Z— Oa. 

87  der  fturmwind  Z-Oa.  vnwirSkait  OOa.  die  (letttes)) 

fehU  K-Oa. 

* 

14  den]  dem  W. 

6* 


Jeremi*  18,  19—27. 


84 


aus:  vnd  daz  vnge  witter  kumpt  vnd  bricht  aufi  auf 
.  so.  das  haubt  der  vnmilten.     Die  tobheit  des  herren  kert 

nit  wider  vntz  das  er  thfl:  vnd  vntz  das  er  erfdlle  m 

die  gedenckung  feins  hertzen.     Ir  vernempt  feinen 

si.  rate  in  den  iungften  tagen.     Sant  ich  nit  die  weyffa 
gen  vnd  fy  lieffen:  redt  ich  nit  zfl  in*  vnd  fy  weyffag 

28.  ten.     Ob  fy  wern  geftanden  in  raeim  rate  vnd  hetten 

gemacht  kunt  mein  wort  raeim  volck:  ernftlich  ich  & 

hette  fy  abkert  von  irem  b&fen  wege  vnd  von  iren 

28.  ergften  gedancken.     Wenftu  denn  das  gott  ift  von 

24.  nahen  ich  binfi  der  herr:  vnd  gott  der  ift  von  verr?  Ob 
der  man  wirt  verholen  in  den  verborgen  dingen? 

Vnd  fich  ich  in  denn  nit  fpricht  der  herr.     Derfulle  40 

ich  denn  nit  den  himel  vnd  die  erde  fpricht  der  herre 

25.  Ich  hort  die  ding  die  die  weyffagen  fprachen:  do  fy 
weyffagten  in  meim  namen  die  luge  vnd  fprachen. 

26.  Mir  treumten:  die  treume.  |  Vntz  wie  lang  ift  ditz 

in  dem  hertzen  der  weyffagen  die  do  weyffagten  die  45 

luge:  vnd  die  do  weyffagent  die  verlaitung  irs  hertz 

27.  en?  Die  do  wfillent  thfin  das  mein  volck  vergeffe 
meins  namen  vmb  baal:  der  weyffag  der  do  hat  den 
traum  der  erktint  den  traume  ir  treume  die  ein  ieg- 


28  daz]  dz  E,  des  P.  29  der  vngutigen  K— Oa.  Der 

grimmig  zorn  Z— Oa.  30  vntz  {erstes)]  big  SbSc.  vntz  (eweites)] 
bifi  Sb— Oa.  er  (Utztes)]  fehlt  EP,  +  auch  Sc.  81  Ir]  vnd  jr 

OOa.  32  letzften  OOa.  85  gemacht  kunt]  kunt  gethan  Z— Oa. 
ernftlich]  fehlt  PK— Oa.  36  abgekert  Z-Oa.  iren  bofen  wegen  P. 
38  nahen]  im  MEP.  bin  Z— Oa.  der  (letttes)]  fehlt  K-Oa. 

verr]  mir  MEP*         41  die  himel  P.  44  treumten :  die  treume] 

treumet.  mir  traumt  Z— Oa.  Bifis  SbSc.  45  den  hertsen 

SZoSa.  die  da  weiffagent  Z— Oa.  46  do]  fehlt  P.  ver- 

laitung] vrteylung  Sa.  49  der]  fehlt  K— Oa.  verkQnt  PSO, 

fagt  ZcSa, 

* 

28  kumpt  vnd]  gestrichefi,  W.  aufi]  +  vnd  kiimt  W.  36 

abgekert  W.  pOfem  W.  88  ich  —  verr]  fpricht  der  herr 

vnd  nicht  got  von  verren  W.  40  ioh]  naelUr.  W.  44  dits] 

+  ift  Wf  geshichm.  45  die  do  —  46  luge]  di  lUg  vnd  di  da 

weiffagten  W.  48  baal  —  49  traume]  fMt  W. 


85  Jeremia  28,  27—36. 

w  licher  redt  zfi  feim  nechften  als  ir  vetter  vergaffen 

meins  namen  vmb  baal.     Der  weyffage  der  do  hat  t.  28. 

den  traume  der  erktint  den  traume:  vnd  der  do  hat 

mein  wort  der  redt  mein  wort  gewerlich.     Was  ift 

dem  fpreuen  zfi  dem  waitzen  fpricht  der  herre?  Seint  29. 

56  denn  nit  mein  wort  als  ein  brinnendes  feur:  vnd  als 
ein  hamer  der  do  zerbricht  den  ftain  fpricht  der  herr? 
Dorumb  fecht  ich  fende  zfi  den  weyffagen  fpricht  der  80. 

herr:  die  do  verfielent  meine  wort  ein  ieglicher  von 
feim  nechften     Secht  ich  red  zfi  den  weyffagen  fpricht  si. 

eft  der  herr  die  do  nement  ir  zung:  vnd  fagent  der  herr 

fprichte  es:  fecht  ich  gee  zft  den  weyffagen  den  do  82. 

[*m;  treument  die  lug  fpricht  der  herre:  die  do  derkfinten 
die  ding  vnd  verlaiten  mein  volck  in  ir  luge  vnd 
in  iren  wundern  do  ich  fy  nit  hett  gefant"  noch  enhet 
in  geboten:  die  do  nichtz  nutzten  difem  volck  fpricht 

o  der  herr.     Dorumb  ob  dich  ditz  volck  fragt  oder  der  38. 

weyffag  oder  der  pfaff  fagent-  was  ift  die  btirde  des 
herren :  du  fprichft  zfi  in.     Ir  feyt  die  btird.     Ernftlich 
ich  verwirff  etich  fpricht  der  herr:  vnd  der  pfaff  vnd  84. 

der  weyffag  vnd  das  volck  das  do  fpricht  die  bfirde 

lo  des  herren:  ich  heimfflch  vber  difen  man  vnd  vber 
fein  haus.     Dife  ding  die  fagt  ir  ein  ieglicher  zfi  feim  85. 


52  der  (erstes)]  fefdt  K— Oa.  verkttndt  P,  fage  Z— Oa.  53 

red  Z— Oa.         wirlich  Z— Oa.         54  den  fpreurern  Z,  den  fprtiern  A, 
den  fpre&ren  S,  den  fprewern  ZcSa,  dem  fprewr  K— Oa.  55  brin- 

nendes] fehU  Z-Oa.  58  ftelend  Z-Oa,  50  red]  rech  A. 

60  znngen  Z— Oa.         61  den  (Utttes)]  die  Z— Oa.         1  verkflndent  P, 
verkunten  Z— Oa.  2  verlaiten]  verkOnten  S.  meim  volck  S. 

3  wunderwercken  Z— Oa.  enhet]  enthet  P,  hatt  Z— Oa.  4  nit 

P-Oa.  5  volch  M.         6  priefter  P-Oa.         7  dn  fprichft]  Sprich 

Z-Oa.        Ernftlich]  fehU  PK— Oa.  8  priefter  P-Oa.  10  ich] 

ift  P.  11  die  fagt  ir]  fagent  Z— Oa. 


57  den]  dem  W.  60  fagent  —  61  es]  fprechen  fpricht  der 

herr  W.  1  traumet  W.  derkflnden  W.  5  ob  dich] 

aocfcr.W.  11  feim]  dem  W. 


86 


JeremU  S3,  85—24,  1. 

nechften  vnd  zft  feim  brftder.     Waz  antwurtet  dir  der 
r.  86.  herr?  Vnd  was  hat  geredk  der  herr?  |  Vnd  die  btir 
de  des  herren  der  gedenckt  er  nit  furbafi:  wann  fein 
wort  daz  wirt  ein  burde  eim  ieglichen.     Vnd  ir  habt 
verkert  das  wort  gotz  des  lebentigen:  des  herren  der 

87.  here  ewers  gotz.     Dife  ding  fprich  zfl  dem  weyffagen 
Waz  hat  dir  geantwurt  der  herr:  vnd  was  hat 

88.  geredt  der  herr?  Wann  ob  ir  fagt  die  bflrde  des  her 
ren     dorumb  dife  ding  fpricht  der  herr.     Das  ir  habt 
gefagt  ditz  wort  die  burde  des  herren  vnd  ich  fant 
z&  euch  fagent*  nichten  w51t  fagen  die  burde  des  her 

89.  ren:  dorumb  fecht  ich  nyra  etich  zetragen  von  meim 
antlfitz  vnd  lafc  etich  vnd  die  ftat  die  ich  etich  gab 

40.  vnd  ewern  vettern:  vnd  ich  gib  etich  zfl  eim  ewigen 
itwifi:  vnd  zfl  eim  ewigen  lafter  daz  do  nymer  wirt 
vertiligt  mit  vergeffung.  xxiiij 

i-   TJ~"\er  herr  zaigt  mir:  vnd  fecht  zwai  vafi  waren 
I     lgefetzt  vol  feygen  vor  dem  tempel  des  herren : 
-*~^  dornach  do  nabuchodonofor  der  kiinig  der  ba- 
bilonier  hett  vbertragen  iechonias  den  fun  ioachim 
den  kunige  iuda  vnd  fein  fflrften  vnd  den  fchmide 
vnd  feinen  goldfchmid  den  einfchlieffer  des  edeln  ge 


12  vnd]  +  auch  SbOOa.  dir]  fehlt  Z— Oa.  13  die] 

der  K— Oa.  14  der  —  15  iegliehen]  foil  man  furbas  nit  mer 

gedencken.   wann  ein  burde  wirt  einem  ieglichen  fein  red  K— Oa.         17 
here  ewers]  fcharen  vnfers  Z— Oa.  dem]  den  M.  19  Wann 

ob  ir]  Ob  ir  aber  Z— Oa,  20  Das]  Darumb  das  Z— Oa.  22 

nicht  E— Oa.  23  dorumb]  +  fagent  A.  tragent  Z— Oa. 

24  verlaufi  euch  Z-Oa,  dife  ftatt  SbOOa.  25  ich]  fehlt 

SbOOa.  26  itwifi]  fpott  P,  lafter  Z— Oa.  vnd]   -f-   auch 

SbOOa.  einer  ewigen  fchande  die  (-f  die  Sc)  da  Z— Oa.  28 

hat  mir  gezeigt  P.  31  hett]  fehlt  P.  iechoniam  E— KSb— Oa, 

ieochniaz  G.  83  feim  G,  feine  Oa.  den]  dem  A. 


14  der]  fehlt  W.  16  das]  di  W.  25  vnd  ewern  vettern] 

nachtr.  W.  26  daz]  fehlt  W.  28  ciwen  kBrbe  W.  SO 

nabuchadonafor  W. 


87 


Jeremia  24,  1 — 9. 


fteins  von  iherufalem  vnd  hett  fy  z£k  geffirt  in  babilon. 
£  Vnd  das  ein  va£  das  hett  gar  gfit  feygen:  als  die  t.  2. 

feigen  dee   erften  zeytz  baben  gewonheit  zefein.     Vnd 
das  ein  hett  gar  b&£  feigen:  die  man  nit  mocbt  effen 
dorumb  das   fy  warn  vbel.     Vnd  der  herr  fprach  zfl  3. 

mir.     leremias  was  fichftu?    Vnd  ich  fprach.     Gfit 
40  feygen*  vnd  gar  gflt  feigen:  vnd  vbel#  vnd  gar  vbel 
die  man  nicht  mag  effen  dorumb  das  fy  feint  vbeL 
Vnd  das  wort  des  herren  wart  gemacht  zfl  mir  fa-  4. 

gent.  \  Dife  ding  fpricht  der  herr  gott  if  rake  I.     Als  die  5. 

g&ten  feigen  alfuft  erkenn  ich  die  vbergeung  iuda 
4o  die  ich  aufliefi  von  dirr  ftat  in  das  land  der  chaldeer 

in  gfit:  vnd  ich  fetz  mein  augen  vber  fy  zfl  geuallen  6. 

Vnd  ich  widerffire  fy  in  ditz  land:  vnd  ich  bawe  fy 
vnd  verwtift  fy  nit:  vnd  ich  pflantzt  fy  vnd  rent  fy 
nit  aufi:  vnd  ich  gib  in  ein  hertz  das  fy  mich  wiffen  7. 

60  das  ichs  bin  der  herre.     Vnd  fy  werdent  mir  in  ein 
volck:  vnd  ich  wird  in  zfl  eim  gott:  daz  fy  widerke- 
ren  zfl  mir  in  alien  iren  hertzen.     Vnd  als  die  bdfen  8. 

feigen  die  man  nit  mag  effen  dorumb  das  fy  feint 
b6fi:  dife  ding  fpricht  der  herr  alfuft  gib  ich  fedechias 
06  dem  kflnig  iuda  vnd  fein  furften  vnd  die  beleibungen 

von  iherufalem  die  da  beliben  in  dirr  ftat:  vnd  die  do  ent- 
welten  in  dem  lande  egipt.     Vnd  ich  gib  fy  in  ein  be  9. 


85  Vnd  das]  fehlt  Z— Oa.  das   {sweites)}  fehlt  P,   des   Sb. 

garail  gflter  feigen  Z— Oa.  86  der  erften  sett  Z— Oa.  habent 

gewont  ZAZc— Oa.  38  vbel]  bofi  P.  89  Hieremia  ZS— Oa. 

40  vbel  (2)]  bo6  PS.  41  bo6  PS.  42  ward  gethan  Z-Oa. 

44  alfo  P— Oa,  46  rfuerfonen  Z— Oa.  48  pflante  fy   P, 

will  fy  pflantzen  Z— Oa.  50  ich  Z— Oa.  mir]  fy  Sb.  52 

allem  ZASK— Oa.  irem  SK— Oa.  54  alfo  P— Oa.  fede- 

chiam  E— Oa.  55  den  kiinig  P— Oa.  feinen  Z—  Zc.  die 

ubrigen  Z— Oa.  56  beleibent  Z — Oa„  wonten  P,  wonent 

Z-Oa.  57  egipti  Z-Oa.  ein]  fehlt  OOa. 


35  der  eine  korp  -  der  bet  W.  37   das]   der  W.  44 

gut  W.  52  allem  inn  W.  56  wonen  W. 


Jertmia  24,  »— 26,  5. 


88 


kumerung  vnd  zfi  einer  quelung  alien  den  reichen 
der  erde:  zft  eim  itwifi  vnd  zft  einer  geleichfani  vnd 
zfi  eim  fprichwort  vnd  zfl  eim  flfiche  in  alien  den  ftet  60 

▼.  10.  ten  zft  den  ich  fy  aufwarff :  vnd  ich  fende  in  in  daz  waffen 

vnd  den  hunger  vnd  den  fchelm  bifi  das  fy  werden  ver-  pm] 

wfift  von  dem  lande  das  ich  in  gab  vnd  iren  vettern 


D! 


1.  TT^V^  wor*  ^as  ^°  *ft  gemacht  xxv 
Izft  ieremias  von  allem  dem  volck  iude  in  dem 

vierden  iar  ioachims  des  fun  iofias  des  ku  b 

nigs  iuda:  dornach  do  iechonias  wart  vbertragen 
in  babilon:  effelb  ift  das  erfte  iar  nabuchodonofors 

2.  des  ktinigs  der  babilonier'     Das  ieremias  der  weyf 
fag  redt  zfl  allem  volck  iuda  vnd  zfi  alien  den  ent- 

8.  welern  iherufalem  fagent.     Yon  dem  '  xiij •  iar  des  reichs  io     10 
Has  des  fun  amon  dez  ktinigs  iuda  vntz  an  difen  tag 
es  felb  ift  das  #xxiij*  iar:  das  wort  des  herren  wart 
gemacht  zfl  mir:  vnd  ich  hab  geredt  zfi  euch  aufftend 
von  der  nacht  vnd  ich  redt  vnd  ir  hort  fein  nicht. 

4.  Vnd  der  herre  fant  zfl  euch  all  fein  knecht  die  weyf  15 
fagen  aufftend  fru  vnd  er  fant  vnd  ir  hort  fein  nit: 

5.  noch  habt  genaigt  ewre  orn  das  ir  habt  gehort  |  do  er 


58  quelling]   beinigung   P,   zwangkfale  Z— Oa.  den]  fehlt 

E— Oa.  59  fpot  P,  latter  Z-Oa.  vnd  zu  einer  geleichfam] 

fehlt  Sc.  geleichnufi  Z— SbOOa.  60  den]  fehlt  K— Oa.  61 

den]  dem  EP.  in  in]  in  fy  Z— Oa.  1  den  fchelm]  die 

peftilentz  Z— Oa,  3  ift  gefchehen  P,  ift  gethan  Z— Oa*  4 

jheremiam  E— Oa.  4  dem  (erstes)]  feMt  K— Oa.  5  ioackim 

JZ— Sa,  ioachim  K— Oa.  funs  K— Oa.  iofie  E— Oa.  6 

ubergetragen  ZcSa.  7  effelb]  Vnd  Z— Oa.  nabuchodonofor 

Z— Oa.  9  den]  fehlt  K— Oa.  einwonern  P— Oa.  10  iar] 

+  her  ZAZc— Sc,  +  het  S.  iofie  E— Oa.  11  funs  K-Oa. 

anno  M.  bi6  SbSc  12  es  felb]   vod  Z— Oa.  iar. 

da  ward  das  wort  des  herren  gethan  Z — Oa.  15  herre]  +  der  P. 


7  nabucbadonafors  W.  17  het  gehort  W. 


89 


Jeremift  25,  t— 11. 


fprach.    Werdet  bekert  ein  ieglicher  von  feim  bdfen 
weg*  vnd  von  ewern  ergften  gedancken:  vnd  ir  ent- 

»  welt  in  dem  land  das  etich  der  herre  gab  vnd  ewern 

vektern  von  der  werlt  vnd  vntz  zfl  der  werlt.     Vnd  t.  *. 

nichten  w61t  geen  nach  den  frembden  g&tten  das  ir 
in  dient  vnd  fy  anbettent:  noch  mich  bewegt  zfl  dem 
zorn  in  den  wereken  ewer  hende  vnd  etich  nit  peinge. 

8  Vnd  ir  hort  mich  nit  fpricht  der  herr:  daz  ir  mich  be*  7. 

wegten  zfl  dem  zorn  in  den  wereken  ewer  hend:  zfl  ewerm 
vbel.    Dorumb  dife  ding  fpricht  der  herr  der  here.  8. 

Dornmb  das  ir  nit  habt  gehort  mein  wort:  |  fecht  ich  9. 

fende  vnd  nym  alle  die  gefchlecht  aquilons  fpricht 

»  der  herr:  vnd  meinen  knecht  nabuchodonofor  den  kti- 
nig  der  babilonier  vnd  ich  zflffire  fy  vber  ditz  land 
vnd  vber  fein  entweler  vnd  vber  all  fein  geburt  die 
do  feint  in  feiner  vmbhalbung:  vnd  ich  derfchlach 
fy  vnd  ich  fetz  fy  in  einen  fchrecken  vnd  in  ein  wif 

*  peln  vnd  in  die  ewigen  ain&d.     Vnd  ich  verleflfe  von  ia 

in  die  ftymme  der  fretiden  vnd  die  ftyrame  der  wun 
nen:  die  ftymme  des  brefitigams  vnd  die  ftymme 
der  braute:  die  ftymme  der  mtilen  vnd  das  liecht  der 
latern.     Vnd  alles  ir  lande  wirt  in  ein  ain6d  vnd  11. 

«°  in  ein  vorcht:  vnd  alle  dife  letit  die  dienent  dem  kti- 


18  faget  Z— Oa.  bofem  Z.  19  wonent  P,  werdent  wonen 

Z-Oa.  20  vnd]  +  auch  Sb.  21  vltter  S.  vnd]  fehtt  SSc. 

bifi  SbSc.  22  nicht  Z— Oa.  den]  feMt  K-Oa.  23  an- 

betten  G.  24  vnd]  das  ich  K-Oa.  26  bewegent  P.  29 

die]  fMi  K— Oa.  mitternacht  Z— Oa.  80  herr]  beer  S. 

den]  dem  A.  82  einwoner  P—Oa.         83  feinem  vmbkrayfi  P— Oa. 

34  ieh]  fehU  P-Oa.  vnd  (zweites)]  +  auch  Sb,  85  verleur  G. 

von]  aofi  Z— Oa.         86  vnd]  +  auch  Sb.  wannen]  glori  Z— Oa. 

38  mull  Z— Oa.  39  lucern  Z— Oa.  40  menfehen   Z— Oa. 


die]  fehU  K-Oa. 


18  pOfem  W.  20  edch]  +  daz  euch  W,  gestrichen.  24 

eieh  nit  peinge]  ieb  quel  each  nit  W.  25  bewegt  W.  30 

Mbuchadonafcr  W.  34  in  (sweites)]  nachtr.  W. 


JeromU  25,  11—20. 


90 


r.  12.  nig  nabuchodonofor  'lxx'  iar.     Vnd  do  die  •hex'  iar 
wurden  derffillt  ich  heirnffich  vber  den  ktinig  der  ba- 
bilonier  vnd  vber  ditz  volck:  vnd  vber  daz  volck  der 
chaldeer  ir  vngangkeit:  vnd  ich  fetz  fy  in  die  ewi- 
13.   gen  einSd  fpricht  der  herr.     Vnd  ich  zflfure  vber  ditz  46 

land  all  meine  wort  die  ich  hab  geredt  wider  es:  al 
les  das  do  ift  gefchriben  in  difem  bftch '  welche  iere- 
u.  mias  hat  geweyffagt  wider  alle  leut:  wann  fy  dien 
ten  in  do  fy  waren  manig  leut  vnd  michel  kunig. 
Vnd  ich  widergib  in  nach  iren  wercken:  vnd  nach  50 

15.  den  wercken  ir  hende.     Wann  alfuft  fpricht  der  herr 

der  here  gott  der  ifrahei     Nym  den  kelch  des  weins  dirr 
tobheit  von  meiner  hant:  vnd  fchenck  von  im  alien 

16.  lefiten  zft  den  ich  dich  fende  |  vnd  fy  trinckent:  vnd  wer 

dent  betrubte  vnd  vnfynnent  vor  dem  antltitz  des  56 

17.  waffens  das  ich  fende  vnder  fy.     Vnd  ich  nam  den 
kelche  von  der  hant  des  herren*  vnd  ich  fchanckt  alien 

18.  lefiten  zfi  den  mich  der  herr  fant:  iherufalem  vnd  alien  den 
ftetten  iuda  vnd  iren  kunigen  vnd  iren  Mrften  daz 

ich  fy  geb  in  ein  ain6d  vnd  in  vorcht  vnd  in  wiffpeln  go 

19.  vnd  in  flfich  als  dirr  tag  ift:  pharaon  dem  kunig 

egipt  vnd  feinen  knechten  vnd  fein  f&rften  vnd  al-  [w. 

20.  lem  feim  volck:  vnd  gemainlich  alien  den  kfinigen 


41  nabuchodofor  M*  do]  wann  Z— Oa.  42  werdent  er- 

fiillt  fo  will  ich  heimfuchen  Z— Oa.  43  vnd  (erstes)]  +  auch  Sb. 

volck  {jmeites)]  land  E-Oa.         44  bo&heit  P,  miffetat  Z-Oa,         48 
menfehen  Z— Oa.  49  lertt]  heyden  Z— Oa.  grofi  P— Oa. 

51  alfo  P—  Oa.  52  der  here]  fehlt  Sc.  der  {tweitea)]  fehlt 

P— Oa.  weins  difes  grimmes  Z— Oa.  53  im]  in  ASK— 0. 

54  volckern  Z— Oa-  55  werdent  (-[-  auch  Sb)  vnbefinnet  Z — Oa. 

56  nam]  +  auch  Sc.  58  menfehen  Z— Oa.  den  {letetes)]  fehlt 

K— Oa.  59  vnd  (tweites)]  +  auch  Sc.  60  in  (sweites)]  4- 

ein  A.  61  flucht  S.  pbaraoni  ZAZc— Oa,  pharao  S.  1 

egipti  Z— Oa.  2  gemeinklich  E— Oa.  den]  fehlt  K— Oa. 


41  nabnehadonafor  W,         58  alien  den]  4-  letften  W,  gertrickm. 
2  gemeiniclich  W. 


91 


Jeremia  £6,  SO— 28. 


des  landes  aufitidis*  vnd  alien  den  kunigen  des  lands 
der  philiftiner  vnd  afcalons  vnd  gaze  vnd  accaron 
»  ydumee  vnd  den  beleibungen  azothi :  vnd  moab  vnd  Y.  21. 

den  fdnen  amon  |  vnd  alien  den  ktinigen  thyri  vnd  22. 

alien  den  ktinigen  fydon  vnd  den  ktinigen  des  landes 
der  infeln  die  do  feint  anderthalb  des  mers  vnd  |  von  28. 

dan  vnd  theman  vnd  bifi  vnd  alien  den  die  do  feint 

10  befchroten  an  dem  hare  |  vnd  alien  den  kunigen  arabs  34. 

vnd  alien  den  ktinigen  des  vntergangs  die  do  ent~ 
welent  in  der  wtifte:  vnd  alien  den  ktinigen  zambri  25. 

vnd  alien  den  ktinigen  elam  vnd  alien  den  ktinigen 
der  medier  |  vnd  alien  den  ktinigen  aquilon  von  nachen  26. 

u  vnd  von  verr:  ein  ieglicher  wider  feinen  brflder:  vnd 
alien  den  kunigen  des  landes  die  do  feint  auff  dem  ant 
14tz  der  erde.     Vnd  der  kfinig  fefach  trinckt  nach  in 
I  Vnd  du  fprichft  z&  in.     Dife  ding  fpricht  der  herre  27. 

gott  der  here  gott  der  ifrahel.     Trinckt  vnd  werdet  trunck 

»  en:  vnd  vndeuet  vnd  vallt:  vnd  nit  enw61t  aufften 
entzampt  vor  dem  antlfitz  des  waffens  das  ich  fend 
voter  etich.     Vnd  fo  fy  nit  wellent  nemen  den  kelch  von  2s. 


3  anfitidis  MKSb— Oa,  antfitidia  G.  den]  feMt  K— Oa.  4 

fcftalona  M,  afcalonis  Z— Oa.         accaroni  Z— Oa.  5  beleibungen] 

aodern  Z— Oa.  6  vnd  (erstes)]  +  aller  kttnigen  Sb.  den 

(sweites)}  feMt  K— Oa,  7  den  (erstes))  fehlt  K-Oa.  fydonis 

Z— Oa.  dea  (letstes)]  alien  Sa.  8  genhalb  P,  eenhalb  ZAZcSa, 

fpabalb  S,  ienhalb  E— Oa.  von  dan]  dedan  E— Oa.  9  bifij 

bu6  EPV  bus  ZAZc— SbOOa,  bnfi  S,  bum  Sc.        feint  —  11  do)  fehlt  S. 

10  befcboren  ZAZc— Oa.  den]  feMt  K-  Oa.  arabie  ZAZc— Oa. 

11  den]  feMt  PK— Oa.  wonent  P— Oa.  12  den]  feMt  K— Oa. 
Zambi  Oa.  13f  14  den  (3)]  feMt  K— Oa.  14  der]  fehlt  MEP. 
aquilon]  gen  mitternacht  ZASK— Oa,  gen  mittnacht  ZcSa.  von] 
fod  Sc.  15  yegklichen  Z-Oa.  16  den]  feMt  K— Oa.  17 
fefach  VL  19  gott  der  here  gott  der]  der  fcharen  gottZ-Oa. 
20  welt  ZS— Oa,  wel  A.  21  entzampt]  miteinander  Pt  fehlt  Z— Oa. 
22  nit  wellent]  valient  MEP,  nit  voilendt  Sa.           nement  MEP. 


12  fambrl  W.  15  eira  iglichen  W.  wider]  nachtr.  W. 


JeremiA  26,  28—82. 


92 


deiner  hant  daz  fy  trincken:  du  fp  rich  ft  z&  in.     Dife 
ding  fpricht  der  herr  der  here.     Trincken t  trinckt  ir 
▼.29.   Wann  fecht  in  der  ftat  in  der  mein  nam  ift  ange-  & 

rfiffen  fach  ich  an  zequelen :  vnd  ir  werdet  vnfchul 
dig  als  die  vnfchedlichen.     Ir  werdet  nit  vnfchul- 
dig.     Wann  ich  anrfiff  das  waffen  vber  alle  die  ent 

9a  weler  der  erde :  fpricht  der  herr  der  here.     Vnd  du  weyf 

fagft  von  in  alle  dife  wort:  vnd  fprichft  zft  in.     Der  so 

herr  rftfft  von  der  h6ch:  vnd  gibt  fein  ftymme  von 
feiner  heiligen  entwelung.     R&ffent  rufft  er  vber 
dein  fch&n.     Er  hellt  mit  dem  gefang  als  der  treten- 

8i.  den  in  den  preffen  wider  alle  die  entweler  der  erde.     Der 

don  volkumpt  vntz  zfi  den  aufferften  enden  der  erde  35 

wann  dem  herrn  ift  das  vrteil  mit  den  leu  ten.     Er- 
felb  vrteilt  mit  allem  flaifch.     Die  vngengen  zeant 

82.  wurten  dem  waffen  fpricht  der  herr.     Dife  ding  fpricht 
der  herr  der  here.     Secht  die  quelung  geet  aufi  von 
dem  volck  in  das  volck:  vnd  ein  michel  turmelung  40 


23  dn  fprichft]  So  fprich  Z— Oa.  zu  im  ME  P.         24  trinckt 

ir]  werdent  ir  trincken  Z— Oa.  25  angerfiffet  Z— Oa.  26  ze- 

peinigen  P— Oa.  vnfchnldig  —  27  vnfchedlichen]  als  die  vn- 

fchuldigen    vnd   als  die   freyen   Z— Oa.  28  die]  fehlt  K— Oa. 

woner  P,  inwoner  Z— Oa.         SO  von]  zu  Z— Oa.  dife]  die  Z — 8a, 

fehlt  K— Oa.  fprichft]  +  anch  Sb.  31  herr]  fehlt  Sb.  32 

wonting  P— Oa.  33  dein  —  als]  fein  ziere.    Man  wirt  fingen  den 

(das  Oa)  gefang  Z— Oa.  34  perffen  Sa.  die]  fehlt  K— Oa. 

woner  P,  inwoner  Z— Oa.  85  bifi  SbSc.  den  —  enden]  dem 

aufferften  P.        86  raenfchen.    Er  wirt  (+  auch  Sb)  geurteylet  Z—  Oa. 
37  bofen  P,  vngStigen  Z— Oa.  zeantworten]  hab  ich  geantwurt 

Z-Oa.  88  dem]  den  G.  fpricht  (erstes)}  +  auch  Sb.  39 

peinigung  P,  zwanckfal  Z— Oa.        40  vnd]  +  auch  gar  Sb.        michel] 
grofi  PZA,  fehlt  S,  groffer  Zc-Oa.  fturm  wind  Z— Oa. 


30  von]  zu  W.  31  rnfft]  iQet  W.  32  wonung  lQende 

laett  er  W.  33  Er  —  gefang]  Der  gefanck  wirt  gehalten    W. 

35  fflrkQmt  vntz  uon  den  W.  86  den  herrn  W.  37  vrteilt] 

wirt  gevrteilt  W.  allem]   dem   W,  gestrichen,  +   allem  nachtr. 

38  Dife  —  39  here]  der  here  dicz  fpricht  der  herr  W. 


93  JeremU  26, 12—96,  2. 

die  geet  aafi  von  den  6berfben  tailen  der  erde :  vnd  die  v.  33. 

derfchlagen  des  herren  werdent  an  dem  tag  von  der 
h6ch  der  erde  vntz  zft  ir  hdch.     Sy  werdent  nicht  ge- 
klagt:  noch  gefament  noch  begraben:  fy  ligent  als  der 

ik  nrifte  auff  dem  antltitz  der  erde.     Hirten  klagt  vnd  34. 

rflffl'  vnd  ir  befften  der  herde  befprenget  efich  mit 
afchen:  wann  ewer  tag  die  feint  derffillt:  vnd  ewer 
verwtiftnunge  das  ir  werdet  derfchlagen:  vnd  ir 
vallet  als  die  tefiren  vafi.     Vnd  die  flucht  verdirbt  35. 

»  von  den  hirten:  vnd  die  behaltfam  von  den  beften 

der  herde*     Die  ftymme  des  rfiffs  der  hirten  vnd  die  36. 

klag  der  beften  der  herde:  wann  der  herr  hat  verwflft 
ir  waid:  vnd  die  veld  des  irids  die  fchwigen  vor  dem  37. 

antltitz  des  zorns  der  tobheit  des  herren.     Er  liefi  feinen  38. 

ft  tabernackel  als  der  lewe:  wann  ir  lant  ift  gemacht 
in  verwflftnung  vor  dem  antltitz  des  zorns  der  tau- 
ben:  vnd  vor  dem  antltitz  des  zorns  der  tobheit  des  herren 


A* 


dem  anegeng  des  reichs  ioachim  xxvj 

der  fane  iofias  des  ktinigs  iude  ditz  wort 
•0  A — *~wart  gemacht  vom  herren  fagent  Dife  ding 

fpricht  der  herre.     Stee  in  dem  hofe  des  haus  des  herren 


41  die  (erstes)]  der  Z— Sa,  fehlt  K— Oa.  wirt  aufigeen  Z-Oa, 

48  der  erde  —  hfoh]  fehlt  8c.  big  Sb.  ir]  feiner  Z-SbOOa. 

44  Sy  werdent  (-f  auch  Sb)  ligen  Z— Oa.  45  Ir  hirten  Z— Oa. 

46  fchreient  vnd  ir  bofeften  Z— Oa.  47  die]  fehlt  E— Oa.  vnd] 
+  anch  8b.  49  teuren]  kofpern  Z— 8a,  koftlichen  K— Oa.  wirt 
Terderben  Z— Oa.  50  vnd  (-f-  aucta  Sb)  das  heyl  K— Oa.  den 

bofeften  Z— Oa.  51  deB  hirten  S. .  52  boften  Z— ESb— 0, 

bofeften  GOa.  hat]  +  anch  Sb.  53  die  (letztes)}  fehlt  E— Oa. 

fchweigen  PZS— Oa.  54  zorns  des  grimmen  Z— Oa,  55  wann] 

fehlt  Z— Oa.  56  des  zorn  A.  der  —  57  zorns]  fehlt  Sc.  57 

der  tobheit]  des  grimmes  ZAZo — Oa,  des  grymmen  S.  58  An]  In 

Z— Oa.  aoefang  P— Oa.  ioackim  Z— Sa.  59  des  fun  Z— Sa, 

des  fans  E — Oa.         iofie  E— Oa.         60  ward  gethan  Z— Oa.  von 

dem  S.  ding]  fehlt  Sb.  61  dem]  den  ZcSa.  bofe  M. 


48  Terwfiftungen  W.      51  der  (erstes)]  nachtr.  W.      59  des  funs  W. 


Jeremia  36,  2—10. 


94 


vnd  red  zfi  alien  den  ftetten  iude  von  den  fy  kument  [ui 

das  fy  anbetten  in  dem  haus  des  h  err  en  alle  die  rede 
die  ich  dir  gebeut  das  du  fy  redeft  zfi  in.     Nichten 
▼.  s.  w6lft  hinterziechen  das  wort:  ob  fy  villeicht  h5rn  vnd 

werdent  bekert  ein  ieglicher  von  feim  b6fen  wege:  o 

vnd  mich  re  we  des  vbels  das  ich  in  gedacht  zethfin 

4.  vmb  die  bofheit  ir  vbungen.     Vnd  du  fprichft  zfi 

in.     Dife  ding  fpricbt  der  herr.     Ob  ir  mich  nit  h6rt 

5.  daz  ir  geet  in  meiner  ee  die  ich  euch  gab  |  daz  ir  h&rt 

die  wort  meiner  knecht  der  weyffagen  die  ich  fant  10 

zfi  euch  ich  ftfind  auff  vnd  richtet  in  der  nacht  vnd 

6.  ir  hort  es  nit :  |  ich  gib  ditz  haus  als  fylo :  vnd  dife 
Hat  gib  ich  zfi  eim  flftche  alien  den  leuten  der  erde. 

7.  Vnd  die  pfaffen  vnd  die  weyffagen  vnd  alles  volck 

die  horten  ieremias  reden  dife  wort  in  dem  haus  des  n 

8.  herren.     Vnd  do  ieremias  hett  derf&llt  zereden  alle 
ding  die  im  der  herre  hett  gebotten  das  er  fy  redt  zfi 
allem  volck:  die  pfaffen  vnd  die  valfchen  weyffa- 
gen vnd  alles  volck  begriffen  in  fagent.     Er  fterbe 

9.  des  todes  Worumb  hat  er  geweyffagt  in  dem  namen  » 
des  herren  fagent:  ditz  haus  wirt  als  fylo*  vnd  dife 

ftat  wirt  verwtift  dorumb  das  der  entweler  nit  en- 
fey?  Vnd  alles  volck  wart  gefament  wider  iere- 
10.  mias  in  dem  haus  des  herren.     Vnd  die  ffirften  iu- 


1  den  (erstis))  fehlt  K— Oa.  den  (letetes)}  dem  S.  2  die] 

fthlt  K— Oa.  3  gebot  das  du  fy  redteft  Z— Oa.  Nicht  E— Oa. 

4  wolleft  verbal  ten  Z— Oa.  fy]  +  e8  Z— Oa.  5  werdet 

K— Oa,  6  reflwet  OOa.  8  pricht  Z.  10  ich]  +  eflch  P. 

11  richtet]  fchicket  Z-Oa.  18  den]  fehlt  K-Oa.  menfchen 

Z— Oa.  14  priefter  P— Oa.  15  die]  fehlt  K-Oa.  jhere- 

miam  E— Oa.  16  h&tt  volbracht  Z-Oa.  18  priefter  P— Oa. 

vnd]  +  auch  Sb.  22  wirt]  ~f  auch  Sb.  woner  P,  in  w oner 

Z— Oa.  nit  fei  Z— Oa.  28  volck]  +  daz  S.  jheremiam 

E— Oa. 


2  die]  -f  *cb  Wf  gestrichen.  6  in]  hab  W,  gestrichen,  -f-  yn 

naehtr.         18  valfchen]  fehit  W.  22  nit  fei  W. 


95 


JeremJa  26,  10—17. 


25  da  horten  alle  dife  wort:  vnd  fy  ftigen  auff  von  dem 
baus  des  ktuiigs  in  das  haus  des  herren:  vnd  faff  en 
in  dem  eingangk  des  newen  tors  des  haus  des  herren 
Vnd  die  pfaffen  vnd  die  weyffagen  die  retten  zfl  t.  n. 

den  fiirften  vnd  zfi  allem  volck  fagent.     Das  vrteil 

30  des  tods  ift  difem  man:  wann  er  hat  gefagt  wider 

dife  (tat  als  ir  xnit  ewern  orn  habt  gehort.     Vnd  ie  12. 

remias  fprach  zfl  alien  furften  vnd  zfi  allem  volck 
fagent .     Der  herr  hat  mich  gefant  das  ich  weyffagte  zfi 
difem  haus  vnd  zA  dirr  ftat  alle  die  wort  die  ir  habt 

&  gehort.     Dorumb  nu  macht  gflt  ewer  weg  vnd  ewer  13. 

fleifi:  vnd  hort  die  ftymme  ewers  herren  gotz:  vnd 
den  herrn  berewet  des  vbels  das  er  hat  geredt  wider 
each.     Wann  fecht  ich  bin  in  ewern  henden:  thfit  al  14. 

fo  als  es  ift  gflt  vnd  gerecht  vor  ewern  augen.     Idoch  15. 

«  wifft  vnd  derkennt:  ob  ir  mich  derfchlacht  ir  ant- 
wurtet  das  vnfchuldig  blflt  wider  euch  felber:  vnd 
wider  dife  ftat  vnd  wider  ir  entweler.     Wann  der 
herr  hat  mich  gefant  zfl  efich  in  der  warheit:  das  ich 
rede  all  dife  wort  in  ewre  orn.     Vnd  die  fiirften  vnd  ie. 

*  alles  volck  die  fprachen  zft  den  pfaffen  vnd  zfi  den 
weyffagen.     Difem  man  ift  nit  das  vrteil  des  tods 
wann  er  hat  geredt  zfl  etich  in  dem  namen  des  herren 
gotz.     Dorumb  mann  die  ftfinden  auff  von  den  alten  17. 


25  dife]  die  ZAZcSa,  fehlt  E— Oa.  fy]  fehtt  Z— Oa.  28 

priefter  P—  Oa-  vnd]  +  auch  Sc.  die  {letztes)]  fehlt  K— Oa. 

29  allem]  +  dem  S.  38  mich]  fehlt  MEPZS— Oa.  weiffag  S. 

34  difem]  dem  OOa.  alle  wort  K-Oa.  36  fleift]  lernung 

Z-Oa.  87  reOwet  OOa.  des  vbel  E— S,  daa  ttbel  OOa. 

38  Aber  Z— Oa.  tun  ZcSa.  alfo]  fehlt  P,  42  woner  P, 

bwoner  Z— Oa.  45  die]  fehlt  K— Oa.  priefteren  P— Oa. 

48  Dorumb]  -f  die  Z— Oa.  die]  fehlt  K— Oa. 


26  vnd  —  27  herren]  nachtr.  W.  29  Das  —  80  gefagt] 

Difem  man  ift  (gestrichen)  dem  ift  daz  urteil  dez  todz  wann  er  hat  ge- 
wwffagt  W.  31  ir  habt  gehort  uiit  euren  orn  W.  32  alien] 

+  den  W.  33  weiffage  W. 


96 


tferemia  26,  17—22. 

des  volcks:  die  retten  vnd  fprachen  zft  allem  fam- 

18.  nung.     Micheas  von  moraft  der  was  ein  weyffag 

in  den  tagen  ezechias  des  ktinigs  iude:  vnd  er  fprach 
zfi  allem  volck  von  iude  fagent.     Dife  ding  fpricht 
der  herr  der  here,     Syon  wirt  geeret  als  ein  acker:  vnd 
iherufalem  wirt  in  ein  hauffen  der  ftain:  vnd  der  berg 

19.  des  haufi  des  herren  in  die  h6ch  der  weld.     Verdampt 
in  denn  nit  mit  dem  tod  ezechias  der  ktinig  iude  vnd 
alles  iude.     Vorcbten  fy  denn  nit  den  herren  vnd  flechten 
das  antzltitz  des  herren:  rawe  den  herren  des  vbels  daz 
do  wirt  getan  wider  fy.     Dorumb  wir  tfln  nit  ditz 

20.  grofi  vbel  wider  vnfer  feln.     Vnd  vrias  der  fun  femei 
von  den  cariathern  der  waz  ein  man  weiffagent  in  dem 
namen  des  herren:  vnd  er  weyffagt  wider  dife  ftat* 
vnd  wider  ditz  lant  nach  alien  den  worten  ieremias 

2t  Vnd  ioachim  der  ktinig  hort  dife  wort  vnd  alle  die 
gewaltigen  vnd  fein  ffirften:  vnd  der  ktinig  fflcht 
in  zeddtten.     Vnd  vrias  der  hort  es  vnd  vorcht  fich: 

22.  vnd  floch  vnd  gieng  in  egipt.     Vnd  der  ktinig  ioach 
im  der  fant  mann  in  egipt  elnatan  der  fun  achobor 


49  die]  vnd  Z— Oa.  retten]  t&tten  Z— Oa.  aller  fam- 

nuDg  P,  aller  fchar  des   volcks   Z— Oa.  50   morafthin    Z— Oa. 

der]  fehlt  K-Oa.  51  ezechie  E— Oa.  iuda  Z— Oa.  52 

von]  fehlt  Z — Oa.  58  der  fcharen.    Syon  wirdt  ge&gkert  Z — Oa. 

54  in  ein]  zu  eym  Z— Oa.  55  die]  der  G.         56,  57  iuda  Z— Oa. 

57  vnnd  batten  Z— Or.  58  rawe  den  herre  M,  retiwet  d$  herre  Ef 

rewt  der  herr  Pf  vnd  den  herren  reuwet  Z— Oa.  vbels]    volcks 

MEP.  59  wirt  getan]  ward  geredet  Z— Oa.  tun]  wellen 

Z— Oa.  61  von  den  (fehlt  Z— Oa)  cariathiarim  E— Oa.  der] 

fehlt  K-Oa.  1  dire]  die  P.  2  den]  fehlt  K— Oa.  iheremie 

Z-Oa.  3  ioakim  Z— Sa.  dife]  die  P.  alle]  fehlt  P. 

die]  fehlt  K-Oa.  5  der]  fehlt  PK-Oa.  6  egiptum  Z— Oa. 

ioakim  Z— Sa.  7  der  {erstes)]  fehlt  K— Oa.  egiptum  Z— Oa. 

eluatan  M,  helnathan  E— Oa.  den  fun  ZS— Oa. 


50  weyffag]  -f  uon  moraft  der  was  ein  weiffag  W.  56  nit] 

fehlt  W.  58  rawe  —  59  getan]  vnd  den  herren  rawe  dez  Qbelz 

daz  er  hat  gerett  W. 


97 


Jaremi*  26,  22—27,  6. 


vnd  mann  mit  im  in  egipt.     Vnd  fy  ffirten  vrias 
au£  von  egipt:  vnd  zfiffirten  in  zft  dem  kunig  ioach 

10  im  vnd  er  fchl&g  in  mit  dem  waffen :  vnd  warff  fein 
afi  in  die  greber  des  vnedeln  pofels.     Dorumb  die 
hant  aichan  des  fan  faphan  die  waz  mit  ieremias  daz 
er  nit  wurd  geantwurt  in  die  hende  des  volcks  vnd 
fy  in  derfchluchen.     An  dem  aneuang  des  reichs  ioach 

i)  im  des  fun  iofias  des  ktinigs  iude  ditz  wort  wart 

gemacht  zft  ieremias  von  dem  herren  fagent.  xxvij 

Dife  ding  fpricht  der  heir  zfi  mir  fagent9  mach 
dir  bande  vnd  ketten  vnd  lege  fy  an  deinen 
hals:  vnd  fende  fy  zfi  dem  kunig  edom  vnd 
»  zfi  dem  kfinig  moab  vnd  zfi  dem  kunig  der  fun  amon  vnd  zfi 
dem  ktinig  thyri  vnd  zfi  dem  kunig  fydon  vnd  zfi  fe 
dechias  dem  ktinig  iuda  in  der  hand  der  botten  die 
do  kamen  zfi  iherufalem:  vnd  er  gebot  in  das  fy  redten  zfi 
iren  herren.     Dife  ding  fpricht  der  herr  der  here  got 
a  der  ifrahel.     Dife  ding  fagt  zA  ewern  herren  |  Ich  macht 
das  lant  vnd  die  leut  vnd  alle  ding  die  do  feint  auff 
dem  antltitz  aller  der  erde  in  meiner  micheln  fterck 
vnd  in  meim  geftrackten  arme:  vnd  gab  es  dem  der 
do  geuiel  vor  meinen  augen.     Vnd  nu  alfo  gab  ich 


24. 


8  im]  in  G.  egiptum  Z— Oa.  vriam  E— Oa.  9  egipto 

Z-Oa.  ioakim  Z— Sa.  11  afi]  afche  MEP.  vndelen 

Z,  Yndeln  Zc.  gepofels  E— Oa.  12  aithan  M,  archan  E— KSc, 

archam  GSbOOa.  funs  faphan  was  K— Oa.  iheremiaiu  £Pf 

iberemie  Z— Oa-  13  vnd]  -f  das  Z— Oa.  14  An]  In  Z— Oa. 

loachaim  If,  jocbim  P,  ioakim  Z— Sa.  15  funs  K— Oa.  iofie 

E-Oa.  wart]  ift  P.  16  getban  Z— Oa.  jheremiam 

E-Oa.  von  dem]  vom  P.  19  fy]  fehlt  P.  20  ktinig 

der]  fehlt  M— Sa.  21  fydon  —  23  iherufalem]  fydonis  in  der 

hand  der  botten  die  do  kamen  zfi  {fehlt  S,  gen  OOa)   iherufalem   zft 
fedechiam  den  (dem  AZc— Oa)  kiinig  iuda  Z— Oa.  24  irem  M— Zc 

K-Oa,  ewern  Sa.        25  der]  fehlt  Z— Oa.        Dife]  Die  P.        fprecht 
I— Oa.  ewerm  MEP.  mach  EP,   bab  gem  ache  t  Z— Oa.          26 

das  —  ding]  die  erd  vnd  den  menfchen  vnd  die  vich  Z — Oa.  27 

der:  feMt  SK— Oa.  groffen  P— Oa. 

Knrrelroeyer,  Bibel.  IX.  7 


JeremU  27,  6— n. 


98 


dife  land  in  die  hant  nabuchodonofors  des  kunigs  so 

der  babilonier  meins  knechtz:  vnd  hiertiber  gab  ich 

.  7.  im  die  tier  des  ackers  daz  fy  im  dienen :  vnd  ira  dien 
ent  alle  die  letit  vnd  feim  fun  vnd  dem  fun  feins  funs 
bi£  das  das  zeyte  feins  landes  kum  vnd  des  feinen. 

&  Vnd  im  dienent  vil  letit  vnd  michel  kunig:  |  vnd  as 

das  volck  vnd  das  reich  das  do  nicht  dient  nabuch- 
odonofor  dem  kfinig  der  babilonier  vnd  ein  ieglicher 
der  do  nit  naigt  feinen  hals  vnder  dem  ioch  des  ku- 
nigs der  babilonier  ich  heim  filch  vber  ditz  volck  in 
dem  waffen  vnd  im  hunger  vnd  im  fchelm  fpricht  40 

9.  der  herr:  biS  daz  ich  es  verwfift  in  feiner  hant.     Wann 
nit  enwolt  h6ren  ewer  weyffagen  noch  die  zauberer 
noch  die  tr6mer  noch  die  warfager  noch  die  vbel- 
thfier  die  euch  fagent  nicht  dient  nabuchodonofor 

io.  dem  kiinig  der  babilonier*:  die  lug  daz  fy  euch  mach  & 

en  verr  von  ewerm  lande:  vnd  werffen  efich  au£  vnd 

ii.  ir  verderbt.     Ernftlich  das  volck  das  do  vnterlegt 
feinen  hals  vnder  dem  ioch  des  kunigs  der  babiloni 
er  vnd  dient  im  ich  lag  es  in  feim  lande  fpricht  der 


30  nabuchodonofor  Z— Oa.  S3  die]  fehlt  K— Oa.  34  das 

zeyt  —  feinen]  die  zeit  fein  lands  kuram  vnnd  fein  Z— Sa,  kumtn 
die  zeyt  feins  lands  vnd  fein  K— Oa.  35  im]  nu  P.  grofi 

P— Oa.  36  do]  fehlt  S.  dient  —  3?  vnd]  dient  dem  kflnig 

nabuchodonofor  vnd  |  vnd  P.  39  heymf&chet  ZcSa.  40  im 

(crstes)]  in  AK— Oa,  in  dem  S.  im  fchelm]  in  der  peftilentz  Z— Oa. 
41  Wann  —  42  enwolt]  Ir  aber  fiillent  nit  Z— Oa.  42  wolt  P. 

44  fagent  Ir  werdent  nit  dienen  Z— Oa.  45  dem]  den  S.  ba- 
bilonier*] -f  Wann  fy  weiffagent  euch  Z— Oa.  machen  verr] 
verr  machen  Z— Oa.  47  Ernftlich]  gewifilich  Pt  fehlt  K— Oa. 
49  dienent  ZcSa.           fin  A,  fein  S. 


30  Nabuchadonafors  W.  32    dienent]   dint  W.  36 

Nabuchadonafor  W.  41  Wann]  +  ir  W.  44  Nabuchado- 

nafor  W.         45  der  babilonier*]  wann  fi  weiffagen  euch  W.        49 
fein  lant  W. 


99 


Jereraia  27,  11—17. 


so  herr'  vnd  er  bawet  es  vnd  entwelt  in  im.     Vnd  ich  v.  12. 

redt  z&  fedechias  dem  ktinig  iuda  nach  alien  difen 
worten  fagent.     Vnderlegt  ewer  helfe  vnter  dem  ioch 
des  hinigs  der  babilonier:  vnd  dient  im  vnd  fenu 
volck  vnd  lebt.     Worumb  fterbt  ir  du  vnd  dein  volck  13. 

o»  im  waffen  vnd  im  hunger  vnd  im  fchSlni:  als  der 
herr  hat  geredt  zfl  dem  volck  das  do  nit  wolt  dienen 
dem  kunig  der  babilonier?  Nichten  w61t  hSren  die  14. 

wort  der  weyffagen  die  etich  fagent  nichte  dient 
dem  kunig  der  babilonier:  wann  fy  felb  redent  etich 

m  die  lug.     Wann  ich  hab  ir  nit  gefant  fpricht  der  herr:  is. 

vnd  fy  felb  weyffagent  luglich  in  meim  namen:  daz 
[*»i>]  ich  efich  aufwerff  vnd  ir  verderbt  als  wol  ir  als  die 

weyfTagen  die  euch  weyffagten.     Vnd  ich  hab  ge-  i& 

redt  zfl  den  pfaffen  vnd  zfl  dem  volck  fagent     Dife 
ding  fpricht  der  herr  gott.     Nicht  enw&lt  h&ren  die 

o  wort  ewer  weyffagen  die  etich  weyf fagent  fagent: 
fecht  die  vafi  des  herren  die  kernt  nu  fchier  wider 
von  babilon.     Wann  fy  weyffagent  etich  die  luge, 
Dorumb  nit  enw&lt  fy  h6ren:  wann  dient  dem  kti-  17. 

nig  der  babilonier  vnd  ir  lebt.     Worumb  wirt  ge- 


50  entwelt]  wont  P,  wonen  Z— Sa?  fie  wonen  K—  Oa.  51  hab 

geredt  Z— Oa.  fedechiam  E— Oa.  52  dem]  das  8.  54 

lebt]  ir  werdent  leben  Z— Oa.  55  im  (trstes)]  in  dem  SK— Oa. 

fcbwert  K— Oa.  im  (zweiUs))  m  dem  S,  in  Sc.  im  (drittes)] 

in  der  S.  fchiim]  peftilentz  Z-Oa.  57  Nicht  en  wo  It  EP9 

Nicht  wollent  Z-Oa.  58  nicht  E— Oa.  59  felb  redent] 

fagen  Z—  Oa.  60  ir]  fie  K— Oa.  61  weiffagten  P.  1  fy 

each  aafiwerffent  Z— Oa.  2  weyffagten]  weyffagen  OOa.  3 

prieftern  P — Oa  vnd]  +  au°b  Sb.  4  wollent  Z— Oa,  5 

fagent]  vnd  fprechent  Z— Oa.  6  die  {ziceites)]  fy  Z— Oa.  nu] 

un  MEPt  fehU  Z— Oa.  8  wollent  Z— Oa.  aber  Z— Oa.  9 

vnd]  da*  Z— Oa. 

* 

54  vnd  ir  lebt  W.  volck]  +  das  da  nit  wolt  dinen  Wf 

petfnefor*.  55  waffen]  +  als  W,  gestrichen.  58  nit  W.         59 

eieh]  fehlt  W.  60  ir]  naehtr.  W.  1  fi  euch  eub  werffen  W. 

ir  als]  -f  wol  W,  gestrichen.  3  den]  dem  W.  4  Nichten 

welt  W.  6  fchier]  naehtr.  W. 

7* 


Jeremia  57,  17—28,  l. 


100 


18.  geben  dife  ftat  in  die  ain6de?  Vnd  ob  weyffagen  10 

feint*  vnd  das  wort  des  herren  ift  in  in  fy  begegnent 
dem  herren  der  here:  das  die  vafa  die  do  warn  gelaffen 
in  dem  haus  des  herren  vnd  in  dem  haus  des  kunigs 

w.  in  da  vnd  iherufalem  nit  kumen  in  babilon.     Wann  dife 

ding  fpricht  der  herre  der  here  zfl  den  pfeilern  vnd  zfl  t 

dem  mere  vnd  zfi  den  gruntfeften  vnd  zfi  den  andern 

20.  der  va£  die  do  warn  beliben  in  dirr  ftat:  die  nabuch 
odonofor  der  kunig  der  babilonier  nit  nam  do  er  vber 
trflg  iechoniaz  den  fun  ioachim  den  kunig  iuda  von 
iherufalem  in  babilon  vnd  alle  die  edelften  iuda  vnd  iherufalem  s 

21.  Wann  dife  ding  fpricht  der  herr  der  here  gott  der  ifrahel 
zft  den  vaffen  die  do  feint  gelaffen  in  dem  haus  des  herren 

22.  vnd  in  dem  haus  des  Mnigs  iuda  vnd  iherufalem.     Sy  wer- 
dent  vbertragen  in  babilon :  vnd  werdent  do  vntz 

an  den  tag  ir  heimfdchunge  fpricht  der  herr.     Vnd  < 

ich  mach  fy  wider  zebringen  vnd  wider  fchicke  fy 

an  ire  ftat.  xxviij 

l.    T"^Tn(l  es  wart  gethan  in  dem  iar  an  dem  ane- 
I      I  uang  des  reichs  fedechias  des  kunigs  iuda 
^-^  in  dem  •  iiij  •  iar  in  dem  •  v  *  moned :  ananiaz 
der  fun  afur  der  weyffag  von  gabaon  der  fprach  zft 
mir  in  dem  haus  des  herren  vor  den  pfaffen  vnd  allem 

* 

14  babilonem  ZAZc— SbOOa,  babilonien  Sc.  15  den]  dem  G. 

17  dirr]  der  G.  18  nam]  hatt  hingenommen  Z— Oa,  19 

iechoniain  E— Oa.  ioackim  Z— Sa.  den]  dem  MSbScO. 

20  die]  fehlt  K— Oa.  21  der  (UUtes)]  fehlt  Z— Oa.  23  vnd 

(erstes)]  +  auch  Sb.        24  bifi  SbSc.         25  den]  dem  E.        fpricht] 
+  auch  Sb.  herr]  +  der  hore  gott  ifrahel  S.  26  mach  — 

fchicke  ty]  will   fy  heyffen  widerbringen  vnd  wider  fotzen   Z — Oa. 
28  wart]  -f  auch  Sb.  an]  in  Z— Oa.  29  fedechie  E— Oa. 

31  der  (testes)]  fehlt  K— Oa.  32  dem  pfaffen  E,  dem  priefter  P, 

den  prieftern  Z— Oa.  vnd]  -f-  auch  Sb. 


14  vnd]  -f  in  W.  16  zu  (entes)]  nachtr.  W.  17  nabucha- 

donafor  W.  19  von]  vnd  W.  22  haus  des]  feldt  W.  26 

fy  {erstes)]  nachtr.  W.  fchickt  W.  32  den]  dem  W. 


101  Jeremia  28,  1—8. 

volck  fageut.     Dife  ding  fpricht  der  herr  der  here  gott  v,  2. 

der  ifrahel.     Ich  hab  zerriben  das  ioch  des  ktinigs  der  ba 

So  bilonier.     Noch  feint  'ij*  iar  der  tag:  vnd  ich  mach  3. 

wider  zebringen  zfi  dirr  ftat  alle  dife  vafi  des  lierren 
die  nabnchodonofor  der  kfinig  der  babilonier  hat  ge 
nomen  von  dirr  ftat:  vnd  vbertrfig  fy  in  babilon. 
Vnd  iechonias  der  fun  ioachim  den  ktinig  iuda  vnd  4 

40  alien  den  vbergang  iude  die  do  feint  eingegangen 
in  babilon  ich  bekere  fy  zfi  dirr  ftat  fpricht  der  herre 
Wann  ich  zerknifche  das  ioch  des  ktinigs  der  babi- 
lonier.    Vnd  ieremias  der  weyffag  der  fprach  es  zfi  5. 
ananiaz  dem  weyffagen  vor  den  augen  der  pfaffen 

40  vnd  vor  den  augen  alles  volcks  die  do  ftfinden  in  dem 

haus  des  herren:  vnd  ieremias  der  weyffag  der  fprach  6. 

zfi  ananiaz.     Fur  war.     Alfuft  thfit  der  herre.     Der 
herr  erfteet  deine  wort  die  du  haft  geweyffagt:  das 
die  va6  werden  widerbracht  in  dem  haus  des  herren 

30  vnd  alle  die  vbergeung  von  babilon  zfi  dirr  ftat. 

ledoch  h&re  ditz  wort  das  ich  rede  in  deine  orn:  vnd  7. 

in  die  orn  alles  volcks.     Vnd  die  weyffagen  die  vor  8. 

mir  waren  vnd  vor  dir  fint  dem  anegeng  vnd  weyf 
fagten  auf  maniger  erde  vnd  vber  michele  reich  von 


84  der  [erstes)]  fehlt  Z— Oa.  35  ich  wird  hey  f fen  widerbringen 

Z— Oa.  86  dife]  fehlt  K— Oa.  39  iechoniam  den  fun  Z— Oa. 

ioackim  Z— Sa.  40  den]  fehlt  K— Oa.  41  bekekere  fy  M, 

kere  fy  wider  Z— Oa.  43  der  (letstes)]  fehlt  K— Oa.  es]  fehlt 

Z — Oa-  44  ananiam  E— Oa.  dem]  den  ZS.  priefter 

P— Oa.  46  der  (letstes)]  fehlt  K— Oa.  47  ananiam  E-Oa. 

Furwar]  Furwar  oder  Amen  Z— Sa,  Amen  K—  Oa.  alfo  P— Oa. 

thu  Z— K8b— Oa.  48  herr  erkiick  Z— Oa.  49  dem]  daz  Z— Oa. 

50  die]  fehlt  K— Oa,         51  deinen  orn  Z— Oa.         52  den  orn  Z-Oa. 
volck  ZG.  Vnd]  fehlt  Z-Oa.  53  von  anfang  Z— Oa.  54 

michele]  grofi  P,  vil  Z-Oa. 


84  hab  zq  triben  W.  35  U«]  fehlt  W.  36  dife]  di  W. 

87  nabuchor  W.  39  dem  kttnig  W.  40  eingangen  W.         47 

FurwarJ  amen  W.  48  erfte  W.  49  Dem]  daz  W. 


JeremU  28,  8—14.  102 

dem  ftreit  vnd  von  der  quelung  vnd  von  dera  hung  *5 

\  9.  er :  der  weyffag  der  do  weyffagt  den  f ride  fo  feine 
wort  kument:  den  der  herr  hat  gefant  der  wirt  ge- 

10.  wiffen  ein  weyffag  in  der  warheit.     Vnd  ananias 
der  weyffag  der  nam  die  ketten  von  dera  hals  iere- 

ii*  mias  des  weyffagen:  vnd  brach  fy.     Vnd  ananias  eo 

der  weyffag  der  fprach  in  der  befcheude  alles  volcks 
fagent.     Dife  ding  fpricht  der  herr.     Alfuft  zerbrich  im 

ich  das  ioch  nabuchodonofors  des  ktinigs  der  babi- 
lonier  nach  'ij*  iaren  der  tag  von  dem  hals  aller  leut 

12.  Vnd  ieremias  der  weyffag  gienge  hin  in  feinen 

weg.     Vnd  das  wort  des  herren  wart  gemacht  zfi  o 

ieremias  dornach  do  ananias  der  weyffag  hett  zer- 
brochen  die  ketten  von  dem  hals  ieremias  fagent. 

13.  |  Vnd  gee:  vnd  fprich  zfi  ananiaz.     Dife  ding  fpricht 
der  herr.     Du  haft  zerbrochen  die  hultzin  ketten  vnd 

u.  du  mach  fur  dife  eyfnin  ketten:  wann  dife  ding  fpricht  10 

der  herr  der  here  gott  der  ifrahel.     Ich  hab  gefetzt  ein  eyf 
nin  ketten  auff  den  hals  aller  dirr  leut  das  fy  dienten 
nabuchodonofor  dera  kunig  der  babilonier:  vnd  fy 
dienent  im:  vnd  hieruber  gab  ich  im  die  tier  der  erde 

55  quelling]  peinignng  P,  zwanckfale  Z— Oa.  56  der  (erstes)] 

der  |  der  P.  feine  —  58  weyffag]  fein  wort  kommet.    der  wirdt 

gewiffet  (geweifet  ZcSa)  ein  weiffag  den  der  herr  hab  gefant  Z— Oa. 
59  der  (tweites)]  fehlt  E— Oa.  iheremie  Z— Oa*  61  der  (zweites)] 
fehlt  K— Oa,  der  angeflcht  P,  dem  angeficht  Z— Oa.  volck  G. 

1  Alfo  P— Oa.  will  ich  zerbrechen  Z— Oa.  2  nabuchodonofor 

Z— Oa.  3  zweyen  K— Oa.  menfchen  Z— Oa.  4  feinem  Oa. 

5  ward  getban  Z— Oa.  6  iheremiam   E—  Oa.  7  iheremie 

E— Oa.  8  Vnd]  fehU  Z-Oa.  ananiam  E-Oa.  9  vnd] 

fehlt  P— Oa.         10  da]  Nun  Z— Oa.  11  here]  fcharen  G.         der 

(drittes)]  fehlt  Z-Oa.  12  ketten]  ioch  Z-Oa.  den]  dem  Sb. 

dirr]  fehU  K— Oa.  menfchen  Z— Oa.  dienen  Z-Oa.  14 

werden  im  dienen  Z— Oa.        hab  ich  im  (in  ASK— Oa)  gegeben  Z— Oa. 

57  wort  kQmt  W.          wirt  gewizzt  W.  59  hals  dez  weiffagen 

ieremias  W.              61  der  angeficht  W.  2  nabuchadonafors  W. 

8  Vnd]  fehlt  W#  12  ketten]  ioch  W.  dinen  nabuchor  W. 
14  ich]  fehlt  W. 


103 


Jeremia  28,  15—29,  6, 


io  Vnd  ieremias  der  weyffag  der  fprach  zfi  ananias  v.  1* 

dem  weyffagen.     Ananias  h6r.     Der  herr  hat  dich  nit 
gefant:  vnd  du  haft  geraacht  ditz  volck  fich  zeuer- 
fechen  an  die  lug.     Dorumb  dife  ding  fpricht  der  herr  w. 

Sich  ich  lag  dich  von  dem  antliitz  der  erde    Du  ftirbft 

»  in  difem  iar.     Wann  dn  haft  geredt  wider  den  herren 

Vnd  ananias  der  weyffag  der  ftarb  in  dem  iar  in  17 

dem  'vij#  moned.  xxix 

Und  ditz  feint  die  wort  des  bflchs  die  ieremi  i. 

as  der  weyffag  fante  von  iherufalem  zfi  den  belei- 
»  bungen  der  alten  des  vbergangks  vnd  zfi 

den  pfaffen  vnd  zfi  den  weyffagen  vnd  z&  allem  volck 
das  nabuchodonofor  hett  vbertragen  von  iherufalem  in 
babilon:  Dornach  do  iechonias  der  kunig  was  auf  % 

gegangen*  vnd  die  keufchen  vnd  die  ftirften  iuda 

»  von  iherufalem  vnd  der  fchinide  vnd  der  einfchlieffer  des 

edelen  gefteins  von  iherufalem  |  vnder  der  hant  helafa  des  3. 

fun  faphan  vnd  gamaliel  vnd  die  (fin  helchie  die  fe 
dechias  der  ktinig  iuda  hett  gefant  zfi  nabuchodo- 
nofor dem  ktinig  der  babilonier  in  babilon  fagent 

fc  Dife  ding  fpricht  der  herre  der  here  gott  der  ifrahel  zfi  4. 

aller  vbergeung  die  ich  hab  vbertragen  von  iherufalem 
in  babilon.     Bawet  die  hetifer  vnd  entwelt  dor  in:  5. 

vnd  pflantzt  die  gerten  vnd  efft  iren  wficher.     Nempt  6. 


15  der  ineeites)}  fehlt  K-Oa.  ananiam  E— Oa.  16 

Anania  Z— Oa.  dich]  +  auch  Sb.  21  der  (sweites)]  feUt 

K— Oa.  24  tiberbeleibungen  Z-Oa.  25  tibergans  ZS.  26 

prieftern  P— Oa,  27  vbertragen]  +  oder  abgefuret  Z— Oa.  28 
do]  das  G.  anfgegangen  *]  -f-  vnd  die  frauwe  Z— Oa.  80  von] 
nmd  Z-Oa.  31  vnder]  in  Z-Oa.  elafa  Z-Oa.  32  funs 

faphan  ZcK— Oa.  35  here]  fcharen  6.  der  {letztes))  fehlt  Z— Oa, 
37  die]  dife  A.  wonet  P— Oa.  88  iren]  ir  Z-SbOOa,  die  Sc. 

frtcht  Z— Oa. 


27  nabnchor  W.  28  anf gegangen  •]  -f  vnd  di  fraw  W. 

33  nabnchor  W. 


Jercml*  29,  6— H.  104 

weyber  vnd  gebert  fun  vnd  d6chter:  vnd  gebt  wey- 
ber  ewern  ffinen  vnd  gebt  mann  ewern  dSchtern:  vnd  40 

fy  gebern  ftin  vnd  tSchter:  werdet  do  gemanigual- 
.  7.  tigt  vnd  nit  enwSlt  fein  lutzler  zall :  vnd  fficht  den 
frid  der  ftat  zfl  der  ich  etich  mach  vberzegen  vnd  bet- 
tet  zfl  dem  herren  vmb  fy:  wann  ewer  frid  der  wirt 

8.  in  irem  fride.     Wann  dife  ding  fpricht  der  herr  der  4* 
here  gott  der  ifrahel.     Verlaitent  etich  nit  ewer  weyffagen 
vnd  ewer  g6tt  die  do  feint  in  mitzt  ewer:  vnd  nicht 
vernempt  euch  zA  ewern  treumen  die  eiick  treument 

9.  I  wann  fy  felb  weyffagent  euch  valfch  in  meira  namen 

10.  vnd  ich  fant  ir  nit  fpricht  der  herr.     Wann  dife  ding  50 
fpricht  der  herr.     So  •  lxx '  iar  beginent  zerfdilen  in  ba- 

bilon  ich  heimfflche  etich  vnd  ich  derftee  vber  etich 
raein  gfltz  wort:  das  ich  etich  widerftire  zft  dirr  ftat 

11.  Wann  ich  waig  die  gedancken  die  ich  gedenck  vber 

etich  fpricht  der  herr*  die  gedancken  des  frides  vnd  nit  & 

der  quelung  das  ich  etich  gebe  das  ende  vnd  die  ge- 
ls, fridfam:  1  vnd  ir  anrtifft  mich  vnd  lebt#  vnd  ir  anbet 
13.  mich  vnd  ich  derhdre  etich  •  fflcht  ir  mich  vnd  ir  vin 
14-  det  mich.     So  ir  mich  fficht  in  all  ewern  hertzen :  [  vnd 


39  tochtern  ZcSa.  41   fy   gebern  fttnj   fQn  geberen  fy  Sa. 

tochtern  ZAZcSa,  +  vnd  E— Oa.  do]  fehlt  A.  42  nit  welt  P-  Oa. 
43  der  ich  hab  heyffen  ubergeen  Z— Oa.  44  der]  fehlt  K— Oa.  46 
here]  fcharen  G.  der]  fehlt  Z— Oa.  Etich  fdllent  nit  ver- 

ffiren  euwer  Z— Oa.  47  vnd  ewer  gitt]  fehlt  Z— Oa.  mitzt 

ewer]  mit  euwer  P,  euwer  mitte  Z— Oa.  nicht  vernempt  etich] 

vermorckent  Z— Oa.  49  felb]  fehlt  Z— Oa.  meinen   KSc. 

50  fpricht]  +  auch  8b.  51  iar  anfachen  erfult  zewerden  Z— Oa. 

52  ich  will  erkucken  Z— Oa.  54  waifi]  4-  auch  Sb.  die 

(tweites)]  -\-  audi  Sb.  55  die]  Dife  6.         56  quelnng]  peinigung 

P,  zwangknufi  Z  -  Oa  gefridfam]  geduld  Z— Oa.  57    ir 

werdent  mich  aimiffen  vnd  leben  (loben  Sa)  Z— Oa.  58  ir  (erstes)] 

ir  werdent  mich  Mchen  Z— Zc,  werdent  ir  mich  ffichen  Sa,  fehlt  K— Oa. 
59  alls  EZA,  alien  PS— Sc,  all  em  OOa.  eQwerm  OOa.  vnd] 

fehlt  Z-Oa. 

39  vnd  dichter]  nachtr.  W.  47  g&tt]  warfager  W.  53 

widerfure]  wider  W.  57  lebt]  get  \V. 


105  Jeremia  29,  14—20. 

60  ich  wird  funden  von  euch  fpricht  der  herr.     Vnd  ich 
widerfure  ewer  geuangenfchafft :  vnd  ich  famen 
p»d]  efich  von  alien  lefiten  vnd  von  alien  ftetten  zft  den 
ich  euch  auftraib  fpricht  der  herre.     Vnd  ich  mach 
each  widerzekeren  von  dirr  ftat  zA  der  ich  euch  macht 
vberzegen :  |  wann  ir  fpracht.     Der  herre  erftet  vns  v.  15. 

'0  weyfTagen  in  babilon.     Wann  dife  ding  fpricht  der  16. 

herre  zft  dem  kunig  der  do  fitzt  auff  dem  fale  dauids 
vnd  zft  eim  ieglichen  volck  dem  entweler  dirr  ftat: 
vnd  zft  ewern  briidern  die  do  nit  feint  aufgegangen 
mit  euch  in  der  vbergeung.     Dife  ding  fpricht  der  17. 

10  herr  der  here.     Secht  ich  fende  in  fy  das  waffen  vnd 
den  hunger  vnd  den  fchehn:  vnd  ich  fetze  fy  als  die 
b6fen  feigen  die  man  nit  mag  effen  dorumb  das  fy 
feint  b5£:  vnd  ich  iag  fy  in  dem  waffen  vnd  in  dem  is. 

hunger  vnd  in  dem  fchehn.     Vnd  ich  gib  fy  in  be- 

fc  kftmerung  alien  reichen  der  erde  zft  eim  flftch  vnd  zft 
einer  vorcht  vnd  zft  eim  wifpeln  vnd  zft  eim  itwifi 
alien  leuten  zft  den  ich  fy  aufwarff:  dorumb  das  fy  19. 

nit  horten  meine  wort  fpricht  der  herr  die  ich  fant  zft 
in  durch  meine  knecht  die  weyffagen  ich  ftftnd  auff 

»  ?on  der  nacht  vnd  fante:  vnd  ir  hort  eft  nit  fpricht 
der  herre.     Dorumb  alle  die  vbergeung  die  ich  auf-  20. 


60  wird  widerfunden  Z— Oa.  gefangknufi  Z— Oa.  1  men- 

feben  Z— Oa.  zft  dem  Oa.  2  each]  fMt  6.  3  wider* 

keren  Z— Oa.  4  fprechent  Sa.  erftet  vns]  wirt  vnfi  erkucken 

die  Z— Oa.  5  babilone  Z— ZcK-Oa.  6  dauid  ZAZc-Oa. 

7  dem  woner  P,  dem  inwoner  Z — ZcK— Oa,  den  inwonern  Sa.  8 

n)  fddt  ZcSa.  do]  fehlt  OOa.  aufigangen  Sc.  9  der 

(erjto)]  die  P.  fpricht]  -f  auch  Sc.  10  here]  fcharen  G. 

11  vnd  (er*te$)]  +  auch  Sc  deu  fchelm  M,  die  peftilentz  Z— Oa. 

13  ich  will  fy  (fehlt  OOa)  durch&chten  Z-Oa.  14  der  peftilentz 

Z-Oa.  16  wifpel  SbOOa.  itwifi]  gefpott  P,  1  after  Z— Oa. 

17  menfchen  Z— Oa.  den]  dem  GOOa.  19  meinen  P.  21 

alle  die]  ir  alle  Z— ZcK— Oa,  all  jr  Sa. 


61  ge  (-f  fridfam,  gestrichen)  fangenfchafft  W.  3  dirr]  der  W. 

13  iagt  W.  14  fy]  nachtr.  W.  21  die  (erstes)]  fehlt  W. 


Jeremia  29,  20—24.  106 

liefi  von  iherufalem  in  babilon  ir  hdrt  das  wort  des  herren 
t.  21.  Dife  ding  fpricht  der  heir  der  here  gott  der  ifrahel  zfl 
achab  dem  fun  chulie  vnd  zfi  fedechiam  dem  fun  ma- 
afie  die  euch  weyffagent  luglich  in  raeim  namen. 
Secbt  ich  antwurt  fy  in  die  hant  nabuchodonofors 
des  ktinigz  der  babilonier*  vnd  er  fchlecht  fy  vor  ewern 

22.  augen.     Vnd  der  flfich  einer  ieglichen  vbergeung 
iude  der  do  ift  in  babilon  der  wirt  genomen  von  in 
fagent.     Der  herr  fetze  dich  als  fedechiaz  vnd  als  ach- 
ab die  der  kunig  der  babilonier  rSftet  in  dem  fefir: 

23.  dorumb  das  fy  detten  die  torheit  in  ifrahel  vnd  brachen 
die  ee  an  den  weiben  ir  freunden :  vnd  redten  daz  wort 
luglich  in  meim  namen  das  ich  in  nit  gebot.     Ich 

24.  bin  ein  vrteiler  vnd  ein  gezeug  fpricht  der  herr,     Vnd 

25.  du  fprichft  zfi  femeiam  dem  neelamiter.     Dife  ding 
fpricht  der  herr  der  here  gott  der  ifrahel.     Dorumb  das 
du  haft  gefant  bucher  in  meim  namen  zft  allem 

volck  das  do  ift  in  iherufalem  vnd  zft  fophoniaz  dem  fun 

26.  maafie  dem  pfaffen  vnd  zft  alien  p  faff  en  fagent:  der 
herre  hat  dich  gegeben  zft  eim  pfaffen  fur  ioiada  den 


22  ir]  fehlt  Z— Oa.  23  here]  fcharen  G.  der  {letxtes)] 

fehlt  Z  -Oa.  24  dem  (erstes)]  den  S.  thulie  MEPZcSa. 

dem  (zweites)]  den  SSc.  fan  (letetes)]  fehlt  Sc.  26  nabucho- 

donofor  Z— Oa.  29  der  (gweites)]  fehlt  K— Oa.  wirt  aufi- 

genommen  aufi  in  Z — Oa.  30  fedechiam  E— Oa.  32  brachen 

—  33  freunden]  eebrechten  in  die  weiber  irer  frednd  Z— Oa.  33 

redten]  +  aach  Sc.        35  ein  (ente$)]  fehlt  Sa.         vnd]  +  auch  Sc. 
36  dn  fprichft]  fprich  Z— Oa.  dem]  den  P.  37  fpricht] 

+  auch  Sc.  here]  fcharen  G.  der  iletztes)]  fehlt  Z-Oa. 

38  bucher]  wucher  MEP.  39  vnd]  +  auch  SbSc.  fophoniam 

E-SaG-Oa.  40  priefter  P.  vnd]  +  auch  SbSc.         prieftern 

P— Oa.         41  zu]  fehlt  Z-Oa.         eim]  ein  S— ZcK-Oa.         priefter 
P— Oa.  ioiade  Z— Oa. 


24  achub  W.  26  nabuchadonafor  W.  28  einer  —  29 

von  in]  der  wirt  aus  i  aller  flbergeung  genomen  W.  36  nee* 

lamiten  W.  40  allem  W.  41  den]  dem  W. 


107 


Jeremia  29,  26— 3ft, 


pfaffen  das  da  feyft  ein  laiter  in  dem  haus  des  her- 
ren  vber  ein  ieglichen  mann  zauberer  vnd  weyffa- 
genden  das  du  in  legeft  in  den  ftock  vnd  in  den  kar 

45  ken    Dorunib  nu  worumb  berefpeft  du  nit  ieremiaz  ▼.  27. 

den  anathoniter  der  vns  weyfTagte.     Wann  vber  ditz  28. 

fant  er  zfl  vns  in  babilon  f agent.     Es  ift  lanck:  bau 
ent  die  heufer  vnd  entwelt  dor  in:  vnd  pflantzt  die 
gerten  vnd  effit  iren  wficher,     Dorumb  fophonias  der  29. 

50  pfaff  der  la£  das  bfich  in  die  orn  ieremias  des  weyf 

fagen.    Vnd  das  wort  des  herren  wart  gemacht  zft  so. 

ieremias  fagent     Send  zfl  aller  vbergeung  fagent.  si. 

Dife  ding  fpricht  der  herr  zfi  femeias  dem  neelami- 
ter.     Dorumb  das  etich  femeias  bat  geweyffagt  vnd 

«  ich  in  nit  fant:  vnd  er  macbt  euch  zftuerfechen  an 

die  lug:  |  dorumb  dife  ding  fpricht  der  herr.     Secht  ich  32. 

heimftch  vber  femeias  den  neelamiter  vnd  vber  feinen 
faraea.     Der  man  wirt  im  nit  fitzen  in  mitzt  des 
Tolcks:  vnd  er  geficht  nit  das  g&t  das  ich  tfl  meim 

«  volck  fpricht  der  herre:  wann  er  hat  gerett  die  vber 
geung  wider  den  herren.  xxx 


42  priefter  P— Oa.  du]  -|-  auch  8c.  ein  furer  Z— Oa. 

43  sauberer]  ein  warfager  Z— Oa.  weyffagenden]  weyffagen  den 
HEP,  weifTagen  ZAS,  weiffager  ZcSa,  weyffage  K-Oa.  45  ftraffftu 
P-Oa.  iheremiam  E~SaG— Oa.  46  anathotiter  E— Oa. 

47  zh]  fehlt  P.  babilonem  Z-Oa.  48  wont  P— Oa.  49 

effl]  +  auch  Sc  ir  frdcht  Z— Oa.  50  priefter  P— Oa. 

der]  fehlt  K— Oa.  iheremie  E— Oa.  51  ward  (+  auch  Sb) 

getban  Z — Oa.  52  iheremiam  E— Oa.  fagent]  vnd  fag 

Z-Oa.  53  fpricht]  -f-  auch  Sb.  femeiam  E— Oa.  nee- 

iamiten  Z — Oa.        55  macbet  etich  (-|~  auch  Sb)  boffen  in  die  Z — Oa. 

57  femeiam  E— Oa.  neelamiten  Z— Oa.  vnd]  +  auch  SbSc. 

58  Htzen]  der  da  fitze  (ficzt  SaGSbOOa)  Z— Oa.  in  mit  P,  in 
der  mitte  Z— Oa.  59  geficht]  +  auch  Sb.  60  die  vbertrettung 
K-Oa. 


43  aattberer]  befezzen  W.  46  vns]  euch  W.  52  Send 

-  fagent]  nachtr.  W. 


Jeroraia  30,  1—10. 


108 


Di 


v.  i.   "jr-v  itz  ift  das  wort  das  do  ift  gemacht  zfl  iere-  pii 

fmias  vom  herren  f agent.     Dife  ding  fpricht 
der  herre  gott  ifrahel  fprechent.     Schreib  dir  in 
ein  bftch  alle  die  wort  die  ich  habe  geredt  zfi  dir. 

3.  Wann  fecht  die  tag  kuraent  fpricht  der  herr:  vnd  ich  5 
bekere  die  bekerung  meins  volcks  ifrahel  vnd  iuda 

fpricht  der  herr:  vnd  ich  bekere  fy  zfi  dem  lande  das 

4.  ich  gab  iren  vettern  vnd  fy  befitzent  es.     Vnd  ditz 
feint  die  wort  die  der  herr  hat  geredt  zfi  ifrahel  vnd  zfi 

5.  iuda:  |  wann  dife  ding  fpricht  der  herr.     Wir  horten  10 
die  ftymm  des  fchreckens:  die  vorcht:  vnd  der  fride 

6.  was  nit.  |  Fragt  vnd  fecht  ob  der  man  gebirt.     Dor 
umb  worumb  fach  ich  die  hant  eins  ieglichen  manns 
auff  fein  lancken  als  der  geberenden?  Vnd  alle  ire 

7.  antWtz  feint  geksrt  in  fchwertz.     We  wann  dirr  tag  u 
der  ift  michel  fein  geleich  der  ift  nit'  vnd  das  zeyt  des 

8.  tilibfals  ift  iacob:  vnd  von  im  wirt  es  behalten     Vnd 
es  wirt:  an  dem  tag  fpricht  der  herr  der  here  ich  zer- 
knifch  fein  ioch  von  deim  hals:  vnd  ich  zerreifi  feme 

band.     Vnd  die  fremden  herfchent  fein  nit  von  def-  2* 

9.  hin:  |  wann  fy  dienent  irem  herren  gott:  vnd  dauid 
io.  irem  kunig  den  ich  in  derftee.     Dornmb  du  iacob 

mein  knecht  nicht  furcht  dir  fpricht  der  herr:  o  ifrahel 


1  gemacht]  gethan  Z— Sa,  gefchehen  KGScOOa,  gefchriben  Sb. 
zh]  fehlt  P-  iheremiam  E-Oa.  4  die  {erstes)]  fehlt  K— Oa.  6  volck  S. 
9  zh  {ktztes)]  fehlt  PG.  10  iudam  Z— Oa.         horten]  +  au^b  Sc. 

12  was]  ift  Z—  Oa.  13  hand  Z— Oa.  14  feinen  lenden  Z— Oa. 

Vnd]  +  auch  Sc.  15  fchwertz]  fchmertz  ZASf  fcbmertzen  Zc — Oa. 
16  der  (2)]  fehlt  K—  Oa.  grofi  P-Oa.  die  zeytK— Oa.  17  ift] 
die  ift  S.        von]  aufi  Z— Oa.        es]  er  Z-Oa.        18  here]  fcharen  G. 

19  ich]  fehlt  Z— Oa.  zerrifi  S,  -f  auch  Sb.  feme]  deine  Sa. 

20  fein  —  21  wann]  nit  Mro  (ffiran   K— Oa)  tiber   in.     Aber  Z— Oa. 

21  dienent]  +  auch  Sc.  22  in]  +  auch  Sc.  will  erkticken 
Z— Oa.           23  fpricht]  +  auch  SbSc.           o]  vnnd  Z-Oa. 


8  fprechent]  fehlt  W.  14  feiner  lancken  W.  15  antldtz] 

+  di  W.  23  fpricht  der  herr]  fehlt  W. 


109 


Jeremia  $0,  10—16. 


nit  derfchrick:  wann  fich  ich  mach  dich  behalten  von 

&  dem  verren  lande  vnd  deinen  famen  yon  dem  lande  ir 
genangenfchafft     Vnd  iacob  kert  wider  vnd  rfiet 
vnd  z&fleuft  mit  alien  gfiten  dingen'  vnd  er  wirt 
nit  den  er  furchtet:  wann  ich  bin  mit  dir  fpricht  der  ▼.  n. 

herr  das  ich  dich  mach  behalten.     Wann  ich  thft  die 

ao  volendnng  in  alien  leuten  in  den  ich  dich  zerftrew- 
et:  wann  ich  thft  dir  nit  die  volendung:  wann  ich 
keflig  dich  in  dem  vrteil  das  du  dir  nit  werdeft  ge- 
fechen  vnfchuldig:  wann  dife  ding  fpricht  der  herr.  12. 

Dein  zerbrochenkeit  ift  vngefuntlich :  dein  wunde 

&  ift  die  b&fte  plage.     Er  ift  nit  der  do  vrteilt  dein  vr  is. 

teil:  dir  ift  nit  der  ntitz  zebinden  die  gefuntheit.     Al  14. 

le  dein  liebhaber  die  habent  dein  vergeffen:  vnd  ffich 
ent  dieh  nit     Wann  ich  hab  dich  gefchlachen  mit 
der  wunden  des  feinds:  mit  fraiflicher  keftigang. 

40  Ymb  die  menig  deiner  vngangkeit  feint  hert  ge 

macht  dein  funde.     Was  fchreiftu  vber  dein  rewe?  15. 

Dein  fchmertz  ift  vngefuntlich.     Vmb  die  menig 

deiner  vngangkeit  vnd  vmb  dein  herte  ftind  hab  ich 

dir  gethan  dife  ding.     Dorumb  alle  die  die  dich  ef-  ie. 

4o  fent  die  werdent  verwtift:  vnd  alle  dein  feinde  die 
werdent  gefflrt  in  geuangenfchafft.     Vnd  die  dich 
verwuftent  die  werdent  verwuft:  vnd  alle  dein  rau 


26  gefangknufi  Z— Oa.  vnd  wirdt  ruen  Z— Oa.  28  fiirchte 

Z— Oa.        29  dich  behalte  Z— Oa.        31  Aber  ich  thft  dich  nit  in  die 
volendnng.    aber  ich  will  dich  koftigen  Z— Oa.  84  Dein  bruch  in 

(ift  EGSbOOa)  vnbeylfam.   dein  plage  Z— Oa,  vngefuntlichen  P. 

86  der]  fehtt  Z— Oa.  die  gefuntheit]  dein  haylung  Z— ZcK— Oa, 

dein  heylignng  Sa.  37  die]  fehtt  K— Oa.  89  wunden]  plag 

Z— Oa.  40  bofiheit  P,  vngutigkeyt  Z— Oa.  gemacht]  worden 

Z — Oa.  41  dein  (erstes)]  deinen  S.  rewe]  ruwe  6t  +  oder 

terknifchung  Z— Oa.  vnhaylfam  Z— Oa.  43  vngangkeit] 

bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.  45  die  (letites)}  fehtt  K— Oa.  46 

geffingknnfi  Z— Oa.  47  ranber]  ranbe  Sa. 


35  plage]  fddt  W.        40  flnt  gemacht  hert  W.        41  ruffftu  W. 
44  die  die]  di  W. 


Jeremia  80,  16—22. 


110 


r.  n.  ber  die  gib  ich  in  dem  raub.  Ioh  birg  dir  die  mafen 
vnd  gefunde  dich  von  deinen  wunden  fpricht  der  hen* 
Wann  o  fyon  fy  rfiffent  dich  ein  verworffne:  ditz  ift  die  so 

18.  do  nit  hat  ein  widerffichenden.     Dife  ding  fpricht  der 
herre.     Sich  ich  bekere  die  bekerung  der  tabernackeln 
iacobs  vnd  ich  derbarme  mich  feiner  techer.    Vnd 
die  flat  wirt  gebawen  in  ir  h&che:  vnd  der  fcempel 

la  wirt  gegruntfeftent  nach  feim  orden.     Vnd  das  lob  $ 

geet  aufi  von  im  vnd  die  ftymme  der  fpilenden:  vnd 
manigualtig  fy  vnd  fy  werdent  nit  gemynnert: 
vnd  ich  wuniglich  fy  vnd  werdent  nit  geengert: 

20.  vnd  ich  wunigliche  fy  |  vnd  ir  ffine  die  werdent  als 

an  dem  anegeng:  vnd  ir  famnnng  der  beleibt  vor  eo 

2i.  mir.     Vnd  heimfflche  vber  alle  die  in  betrfibent:  |  vnd 

fein  laiter  wirt  von  im  vnd  fein  ffirft  der  wirt  ffirge  [jm*] 

fftrt  von  raitzt  fein.     Vnd  ich  zftffige  in:  vnd  er  ge- 
nacht  fich  zfl  mir.     Wann  wer  ift  dirr  der  do  zftfugt 
fein  hertz:  daz  er  fich  genachen  zfl  mir  fpricht  der  herr 

22.   Vnd  ir  werdet  mir  zfl  eim  volck:  vnd  ich  wird  euch 


48  dem]  dein  P,  den  Z— Oa.  50  Wann  fyon  fy  hieffen  dich 

ein  auSgeworffne.    dife  Z—  Oa.  dich]  fehlt  MEP.  53  iacob 

Z— Oa.  mich]  4-  auch  Sb.  techer]  treher  MEP.  54 

ftat]  +  die  P.  55  feiner  ordnung  Z— Oa.  Vnd]  +  auch  Sc. 

56  wirdt  (-|-  auch  Sb)  aufigeen  (v&gee  A)  von  in  Z—  Oa.  der]  dee 

Z— Oa.  57  vnd  fy]  fehlt  Sc.  nit]  fehlt  OOa.  gemymmert  M. 
58  wuniglich  fy  vnd]  glorier  fy  P,  will  fy  (+  au&  der  maffen  gar 
Sb)  hoch  eeren.  vnd  fy  Z— Oa.  werdent]  +  auc^  Sb.  59  vnd 
ich  —  fy]  fehlt  Z— Oa.  ere  fy  P.  fune]  fttnde  P— Oa.  die] 
fehlt  K— Oa.  60  von  anefang  Z— Oa.  der]  fehlt  P— Oa. 

vor]  von  Sc.  61  vber]  wider  Z— Oa.  vnd  (UUtes)]  feMt 

Z— Oa.  1  der]  fehlt  K— Oa.  2  von  mitten  fein  P,  von  feiner 

mitte  Z— Oa.  er  nahnet  K— Oa.  3  dirr]  der  EP,  fehlt  Z— Oa. 

4  nahne  K— Oa.  5  mir]  +  ftuch  Sb. 


48  dem]  den  W.  verpirg  W.  54  gepaut  W.  58 

fy  vnd]  +  fi  W.  59  vnd  ich  wuniglich  fy]  feMt  W.  61 


Ynd]  4  ich  W. 


Ill 


Jeremia  80,  29 — 81,  7. 


zfi  eini  gott.     Secht  die  tobheit  wirt  aufgeen  vnder  v.  23. 

den  letiten:  als  die  turmelung  fo  die  vnden  valient 
fj  rflent  auff  dem  haubt  der  vngengen.     Der  berr  ab  24 

kert  nit  den  zorn  der  vnwirdigkeit :  big  das  er  thfi 
10  vnd  derfdlle  den  gedancken  feins  hertzen.     In  dem 
iongften  der  tag  vernempt  ir  dife  ding.  xxxj 

IN  dem  zeyt  der  herr  fprach  zfi  mir  ich  wird  ein  gott  t. 

alien  den  gefchlechten  if  rah  el.     Vnd  fy  werdent  mir  in 
ein  volck.  |  Dife  ding  fpricht  der  herr.     Das  volck  daz  2. 

15  do  belaib  vor  dem  waffen  das  fant  die  genad  in  der 

wufte.    Ifrahel  gee  zfi  feiner  rfie.  |  Der  herr  erfchain  8. 

mir  verr.     Vnd  ich  hett  dich  lieb  in  einer  ewigen  lieb 
dorumb  derbarment  zfizoch  ich  dich.     Iungfraw  ifrahel  4. 

ich  bawe  dich  anderwaid:  vnd  du  wirft  gebawen. 

»  Noch  zierftu  dich  mit  deinen  baucken:  vnd  geft  auz 
an  den  dantz  der  fpilenden.     Vnd  noch  pflantzeft  du  5. 

die  weingerten  an  den  bergen  famar.     Sy  pflantz- 
ent  die  pflantzungen :  vnd  lefent  nit  bifi  das  daz  zeyt 
kumpt:  wann  es  wirt  der  tag  an  dem  die  huter  rfif-  o. 

&  fent  an  dem  berge  famar  vnd  an  dem  berge  effraym 
Steet  auff  vnd  wir  fteigen  auf  in  fyon  zft  vnferm 
herren  gott:  |  wann  dife  ding  fpricht  der  herr.     Frew  7. 


6  die  —  7  valient]  der  grimmig  zorn  dee  herrn  ift  ein  aufig&nder 
ftannwind.    Ein  vallender  windfpreul  Z— Oa,  8  f y  —  vngengen j 

in  dem  haubt  der  vngutigen  der  wirt  ruen  Z— 8a,  wirt  in  dem  haubt 
der  vngfitigen  ruen  K— Oa.  der  bofen  P.  9  vnwirfikayt  OOa. 

11  lefaftenn  OOa.  werdent  ir  vernemen  Z — Oa.  12  der  zeit 

K— Oa.  der  —  mir]  fpricht  der  berr  Z-Oa.  13  den]  fehit 

K— Oa.  15  vor]  feMt  Z— Oa.  17  verr]  von  verren  ZASK— Oa, 

▼on  rerr  ZcSa.  IS  erbarmet  Oa.  20  Noch  wirft  du  gezieret 

mit  Z— Oa.  dein  P.  bauker  Sc.  22  famarie  Z— Oa. 

pflutitent  A.  23  die  zeit  Z— Oa.  24  es]  er  Sc.  dem] 

den  KSbSc  25  Samarie  Z— Oa. 


7  fo  fi  TBden  fallen  W.  12  zu  mir]  feMt  W.  20  Noch 

dich]  wirft  noch  gezirt  W.  21  den  dantz]  di  famelung  W. 


Jereraia  31,  7—12. 


112 


et  euch  in  der  freude  iacobs:  vnd  fchreiet  wider  das 
haubt  der  leut:  durch  ddnt  fingt:  vnd  fprecht.     0  berr 
v.  8.  mach  behalten  dein  volck  die  beleibungen  ifrahel.     Sich  30 

ich  zftfure  fy  von  dem  lande  aquilon:  vnd  ich  famen 
fy  von  den  aufferften  enden  der  erde:  vnder  den  wer 
dent  der  blinde  vnd  der  lame  vnd  die  fchwanger  vnd 
die  berbaftig  entzampt  ein  micbelich  famnung  der 

».  widerkerenden  her.     Sy  kument  in  dem  wainen:  & 

vnd  ich  widerfure  fy  in  der  erbarmd.     Vnd  ich  zfl- 
ftire  fy  durch  die  bech  der  waffer  in  dem  rechten  weg 
vnd  fy  behefftent  nit  in  im:  wann  ich  bin  gemacht 
ein  vatter  ifrahel:  vnd  effraym  ift  mein  erfter  geborn. 

10.    Volck  h5rt  das  wort  des  herren  vnd  derkundet  in  den  <o 

infeln  die  do  feint  verr:  vnd  fprecht,     Der  do  verzet 
ifrahel  der  fament  in :  vnd  behut  in  als  der  hirte  fein 

li.   herde.     Wann  der  herr  hat  derloft  iacob:*  von  der  hant 

12.  des  gewaltigen,     Vnd  fy  kument  vnd  lobent  an  dem 

berg  fyon:  vnd  flieffent  entzampt  zfl  den  gftten  ding  45 

en  des  herren  vber  das  traid  vnd  vber  den  wein  vnd 
vber  das  61e  vnd  vber  die  fchwanger  der  viech  vnd 


28  iacob  Z— Oa.  29  lent]  fehlt  MEP.  heyden  Z— Oa.  fingeat. 
vnd  fprechent  Z— Oa.  30  deinem  SbOOa.  liberbeleibungen  Z — Sa» 
vberbeleibung  K— Oa.  31  mitternacht  Z— Oa.  33  fchanger  M. 

34  miteinander  P,  beieinander  Z— Oa.  grofi  P,  michel  ZAK — Oa, 

grofie  SZcSa,  35  widerkemenden  HE.  kument]  +  auch  Sb.  36 
ich  widerr&ff  Sb.  der  erbarmd]  den  gebetten  Z— Sc»  barmhertzig- 

kait  OOa.  37  dem]  den  ZcSa.  88  fy  ftoffent  fy  (fich  00a) 

nit  Z— Oa.  bin   worden  Z-Oa.  39  ifraheli   ZASK— Oa. 

mein  erftgeborns     Ir  volcker  Z— Oa.  40  das]  die  Z— Oa.  ver- 

kfindent  Pt  verktindens  Z— Sa,  verkundet  ea  K — Oa,  4"  aucb  Sb.  41 
verzet]  hat  zerftreuet  Z— Oa.  43  hat]  fehlt  P.  hat  —  iacob*] 
wirt  erlofen  iacob.  vnd  wirdt  (+  auch  Sb)  in  erledigen  Z— Oa.  45 
flieffent]  +  auch  Sb.  miteinander    P,  zfifamen  Z — Oa.  zn] 

von  Z— Oa.  46  traid]  korn  A.  vnd  (erstes)]  +  auch  SbSc 

47  vnd  (letztes)]  +  auch  Sb. 


28  fchreiet]  winhert  W.  36  fy]  fehlt  W.  39  erft  ge- 

porner  W.  43  iacob*]  vnd  derloft  in  W,  44  vnd]  fehU  W. 


113 


Jeremla  31,  12—10. 


der  fchwaihen:  vnd  ir  fele  wirt  als  ein  geweffer- 

ter  garte:  vnd  fy  hungert  nit  von  defhin.     Denn  v.  is. 

so  wirt  derfrewet  die  itragfrawe  am  tantze:  vnd  der 
inngling  vnd  der  alt  entzampt.     Vnd  bekere  daz  wai- 
nen  in  freude:  vnd  ich  troft  fy:  vnd  derfrewe  fy  von 
irem  feer.     Vnd  ich  trenck  die  fel  der  pfaffen  mit  u. 

faiftt:  vnd  mein  volck  wirt  derfullt  mit  gfiten  dingen 

»  fpricht  der  herr.  j  Dife  ding  fpricht  der  herr,     Ein  ftymm  15. 

der  klachung  vnd  des  wainens  ift  gehort  in  den  h6ch 
en  vnd  die  klag:  rachel  die  do  bewaint  ir  fdne*  vnd 
wolt  nit  werden  getroft  vber  fy:  wann  fy  feint  nit 
Dife  ding  fpricht  der  herre.     Dein  ftymme  die  rfie  16. 

60  von  dem  wainen  vnd  dein  augen  von  den  trehern: 
wann  der  lone  ift  deim  werck  fpricht  der  herr.     Vnd 
[i&iej  fy  kernt  wider  von  dem  lande  des  feinds:  vnd  die  zfi-  17. 

uerficht  ift  in  deinen  iungften  fpricht  der  herr:  vnd 
die  fan  kernt  wider  zfl  iren  zilen     HSrnd  hort  ich  effra  18. 

ym  vbergend.     Du  haft  mich  gekeftigt:  vnd  ich  bin 

->  gelert  als  ein  vngezemtes  vichlein.     Bekere  mich 
vnd  ich  werd  bekert:  wann  du  bift  mein  herr  gott. 
Wann  dornach  du  mich  bekerteft  ich  machte  bfiS:  19. 


48  der]  vber  ME.  fchwayge  K— Oa.  49  hungerent 

ZAS.  nit  von  deHiin]  furo  nit  Z-Sa,  furan  nit  K-Oa.  50 

w]  T  Zf  im  AZcSa,  in  S.  der]  die  Z-Oa.  51  die  alten 

Z — Oa.  miteinander  P— Oa.  Vnd]  +  i°b  K — Oa.  bekert 

Sa.  52  ich]  fehU  K— Oa.  53  iren  Sc.  feer]  fchmerczen 

Z— Oft,  prieFter  P— Oa.  56  der  klachung]  des  klagens  S. 

in  der  boch  E— Oa.  57  die  klag]  des  gefchrays  Z-Oa.  wei- 

net  S.        59  die]  in  die  Sa,  fchlt  E— Oa.         60  den]  do  K.        zahern 
Z— Oa.  1  feinds]  winds  Sc.  2  deynem  600a.  3  zilen] 

enden  Z— Oa.  4  haft]  gaft  6.  gekeftigt]  +  herre  Z— Oa. 

«  ieb]  feUt  ZAS.         wird  widerkeren  Z— Oa.         7  dornach]  fehlt  Sc. 
ich  wureket  Z— Oa,  -f~  anch  Sc. 


48  Tele]  +  di  W.  50  am  tantze]  in  der  famlung  W.  51 

daz]  ir  W.  56  ift  —  57  klag]  vnd  des  wemerns  ift  gehort  in 

dm  When  W.  1  di  hoffnung  W.  6  wird  W.  7  dornach] 

+  d»W. 

larrelmeyer,  Bibtl.  IX.  8 


JeremU  31,  19—25. 


114 


vnd  dornach  du  mir  zaigteft  ich  fchl&g  main  huff. 
Ich  bin  gefchemlicht  vnd  fchampt  mich:  wann  ich  ent 
y.  20.  habt  den  ifcwifi  meiner  iugent     Ob  mir  effraym  ift  10 

ein  erber  fun:  ob  er  ift  ein  zartes  kint:  wann  feyt  daz 
ich  hab  geredt  von  ira  noch  gedenck  ich  fein.     Dor- 
umbe  mein  ineder  feint  entzampt  betrubt  vber  in: 
erbarment  erbarme  ich  mich  fein  fpricht  der  herre. 

2i.  Orden  dir  die  fpelunck  fetz  dir  die  bitterkeit.     Richt  15 

dein  hertz  in  ein  rechten  wege*  in  dem  du  giengft. 
Iungfraw  ifrahel  kere  wider:  ker  wider  zfi  difen  dein 

82.1  en  ftetten.     Ynftete  tocbter  vntz  wie  lang  wirftu 
entbunden  den  wolluften?  Wann  der  herr  hat  ge- 
fchaffen  ein  newes  ding  aufif  der  erde:  die  fraw  vmb-  20 

2$.  gab  den  mann.     Dife  ding  fpricht  der  herr  der  here 

gott  der  ifrahel.     Noch  fprechent  fy  ditz  wort  in  dem  land 
iuda  vnd  in  iren  ftetten:  fo  ich  bekere  ir  geuangen 
fchafft.     Heiliger  berg  der  herr  gefechen  dir  die  fch&n 

24.  der  gerechtikeit.     Vnd  iudas  vnd  all  fein  ftette  die  # 
ackerleut  vnd  die  do  twingent  die  herden  die  entwe- 

25.  lent  entzampt  an  im:  wann  ich  hab  getrenckt  die 
mtide  fele:  vnd  hab  gefatt  ein  ieglich  hungerig  fel 


8  dornach]  nach  dem   Z— Oa,  +  vn<*  Z— Sc.  zeygeft   A. 

9  bin  gefchendet  Z— Oa.  enthabt]  erleide  Z— Sc,  bab  gelitten 

OOa.  10  den  fpot  PY  daz  1  after  Z— Oa.  13  einader  ZcSa, 

gelider  K— Oa.  miteinander  F— Oa.  14  erbarmt  ich  MEP. 

15  Orden]  Sotze  Z— Oa.        fpeluncken  K— Oa.         bitrerkeit  M.        16 
du]  +  auch  Sc.  17  difen]  fehlt  OOa.  18  bifi  Sb.  19 

entbunden]  zerflieffen  mit  Z— Oa.  20  vmbgab  den]  wirt  vmb- 

geben  einen  Z— Oa.  21  here]  fcharen  O.  22  der]  fehlt  Z— Oa. 

23  vnd]  4-  auch  Sc.  gefangknufi  Z— Oa.  24  Heiliger  — 

dir]  Gefegen  dir  der  herr  der  heilig  berg  K— Oa.  gefechen]  ge- 

fegen  du  Z— Sa.  25  iudas]  du  juda  Sa.         26  twingent]  treibent 

Z— Oa.  die  Qetztes))  fehlt  K—  Oa.  wonen  P,  werdent  wonen 

Z— Oa.  27  entzampt]  miteinander  P,  fehlt  Z— Oa.  an  im] 

in  in  Z— Oa.  28  muden  fei  Z— Oa. 


8  dornach]  +  do  W.  11  er]  +  mir  W.  15  fpelunck] 

hut  W.  pitterkeiten  W. 


115 


Jeremia  81,  26 — S3. 


Dorumb  bin  ich  derweckt  als  yon  dem  fchlaff  vnd  T.  26. 

10  ich  fach:  vnd  mein  fchlaff  der  ift  mir  fenfft.     Secht  27. 

die  tag  knnient  fpricht  der  herr:  vnd  ich  fee  das  haus 
ifrahel  vnd  das  haus  iuda  mit  dem  famen  der  menfchen 
vnd  mit  dem  famen  der  viech.     Vnd  als  ich  wacht  28. 

vber  fy  daz  ich  aufreute  vnd  verwtifte  vnd  zerbrech 

&  vnd  verzette  vnd  quelte:  alfo  wach  ich  vber  fy  das 

ich  bawe  vnd  pflantz  fpricht  der  herr.     In  den  tagen  29. 

fprechent  fy  nit  furbafi*  vnfer  vetter  die  affen  den 

herben  weintrauben  vnd  die  zen  der  fun  die  verilg- 

ten:  wann  ein  ieglicher  ftirbt  in  feiner  vngangkeit  80. 

10  Ein  ieglich  menfch  der  do  ifft  den  herben  weintrau 

ben:  fein  zene  die  iligent.     Secht  die  tag  kument  31. 

fpricht  der  herr-  vnd  ich  mach  ein  newes  gelubd  dem 
haus  ifrahel  vnd  dem  hauz  iuda*     Nit  nach  dem  geding  32. 

das  ich  fchlftg  mit  iren  vettern  an  dem  tag  an  dem 

tt  ich  begraiff  ir  hant  das  ich  fy  auffurt  von  dem  land 
egipt:  vnd  fy  machten  vppig  daz  geding  vnd  ich  hab 
ir  geherfcht  fpricht  der  herr:  wann  ditz  wirt  daz  ge  33. 

ding  das  ich  fchlach  mit  dem  haus  ifrahel.     Nach 
difen  tagen  fpricht  der  herr  ich  gewer  mein  ee  in  iren 

50  inedern:  vnd  ich  fchreibe  fy  zfl  irem  hertzen:  vnd  ich 

* 

30  der]  fehlt  Sa-Oa.  31  feiie  ZS,  wirde  feen  KSb-Oa,  wird 

fehen  G.  32  vnd]  +  auch  Sb.  33  famen]  fehlt  S.  hab 

gewacbet  Z— Oa.  34  fy]  fehlt  K— Oa.  aufireiitet  vnd  ver- 

wuftet  Z — Oa.  35  verzette]  zerftreiiet  Z— Oa.  peinig  P, 

peiniget  Z— Oa.  36  pflantzt  MEPSa.  37  die]  fehlt  Z-Oa. 

38  die  (letttes)]  fehlt  K— Oa.        vertilgten  EP,  erzitterten  Z— Oa.        39 
Aber  Z— Oa.  bofibeit  P,  miffetat  Z— Oa.  40  yegklich  men* 

fcher  Z9  yegklicher   menfch  ZcSa.  41  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa. 

iligent]  erzitterent  Z— Oa,  4-  eder  orgerent  Z— Sa.  43  vnd]  + 

auch  Sb.  nach  dem]  mach  dem  0,  mach  dein  Oa.  46  egipti 

Z— Oa.  eittei  ZS— Oa,  vnmitz  A.  47  Aber  Z-Oa.  48 

rehlaeh]  mach  Z— Oa.  49  fpricht]  +  auch  Sb.  gewer] 

will  (+  auch  Sc)  geben  Z— Oa.  ee]  gefetz  6.  50  inedern] 

glidern  K— Oa.  fy]  -j-  auch  Sb.  hertzem  M. 

* 

30  fenfft]  fazze   W.  88  ilgten  W.  43  vnd  —  inda] 

ftkU  W.  49  gewer]  gib  W.  50  zu]  in  W. 

8* 


JeremU  31,  38—39. 


116 


wirde  in  z&  eim  gott*  vnd  fy  werdent  mir  z&  eim 
v.  &.  volck.     Vnd  der  man  lert  furbafi  nit  feinen  nechften 
vnd  der  man  feinen  brfider  fagent:  derkenn  den  her 
ren.     Wann  all  derkennent  fy  mich  von  irem  myn 
ften  vntz  zfl  dem  maifken  fpricht  der  herr:  wann  ich  55 

wird  genedig  iren  vngangkeiten  vnd  furbafi  wird 

85.  ich  nit  gedenckent  ir  funde.     Dife  ding  fpricht  der 
herr  der  do  gibt  den  funn  zfl  dem  liecht  des  tags*  die 
ordenung  der  menin  vnd  der  ftern  ein  liecht  der  nacht 

die  do  betrfibent  daz  mere  vnd  gefundent  ir  fl&£:  der  *> 

86.  herr  der  here  ift  fein  nam.     Ob  dife  ee  gebreften  vor 

mir  fpricht  der  herr:  denn  fo  gebriftet  der  fame  ifrahel  [251  a 

87.  daz  nit  fey  ein  volck  vor  mir  alle  die  tag.     Dife  ding 
fpricht  der  herr  ob  fy  miigent  meffen  die  himel  von 
oben  vnd  derffichen  die  gruntfeften  der  erde  niden: 

vnd  ich  verwirff  alien  den  famen  ifrahel  vmb  alle  die  5 

88.  ding  die  fy  detten  fpricht  der  herr.     Secht  die  tag  kum 
ment  fpricht  der  herre  der  here:  vnd  die  ftat  wirt 
gebawet  dem  herren  von  dem  turn  ananehel  vntz 

89.  zfl  dem  tor  des  winckels.     Vnd  die  rigel  des  maffes 

geet  aufi  in  feiner  befcheude  vber  den  buchel  gareb:  10 

* 

51  mif]  +  auch  Sb.         54  iren  P— ZcSc.         55  bifi  Sc.        dem] 
den  Z— ZcK— Sc.  56  wird]  -f  auch  Sb.  bofiheiten  Pt  miffe- 

taten  Z— Oa.  57  fiinden  ZA,  fGnder  S.  fpricht]  fprich  auch 

Sb.  58  die  funn  Z— Oa.  des  tag  G.  59  des  mons  Z— Oa. 

vnd]  +  auch  Sb.  ftern]  +  in  Z— Oa.  61  here]  fcharen  G. 

Ob]  +  auch  Sb.  ee]  gefetz  K— Oa.  1  fpricht]  +  auch  Sb. 

gebriftet]  +  auch  Sb.         2  die]  fehlt  K— Oa.  3  fpricht]  +  auch 

Sb.  Ob  miigent  gemeffen  werden  die  Z— Oa.  4  derfuchen] 

miigent  erfaren  werden  Z— Oa.  grimtuefty  P,  gruntuefte  G.  wi- 
den] vndeu  K-Oa.  5  den]  fehlt  K-Oa.  die]  fehlt  K-Oa, 
7  here]  fcharen  G.  8  gebauwen  Z  -Oa.  aananehel  M.  bifi 
SbSc.  9  Vnd]  +  auch  Sb.  regel  Z— Sa.  10  anfi]  fiSro 
aufi  Z— Sa,  furanaufi  K— Oa.          feinem  Z— Oa.          angeficht  P— Oa. 

* 

51  in]  im  W.  59  fternen  in  dem  licht  W.  60  die  — 

flfifij  Der  da  betrftbt  daz  mere  vnd  fein  vnden  di  dOnen  VV.  61 

rein]  im  der  W.  1  fo]  feMt  W.  2  daz]  +  ezW.  8 

ananeel  W.  9  die  —  10  befcheude]  ging  auz  vber  die  regel  der 

mag  in  feiner  angeficht  gefundet  W. 


117 


Jeremia  SI,  39 — 32,  6. 


vnd  vmbget  goatha  |  vnd  vber  ein  ieglich  tal  der  efer  v.  40. 

vnd  der  afchen  vnd  vber  ein  ieglich  gegent  des  dots 
vniz  zfi  dem  bach  cedron  vnd  vntz  zfl  dem  winckel 
des  aufgangks  des  tors  der  ro£.     Das  heilig  des  her- 
io  ren  wirt  nit  aufgereutet:  es  wirt  nit  zerft6rt  ffir- 

bafi  ewiglich.  xxxij 

Das  wort  das  do  wart  gemacht  zfi  ieremias  l 

von  dem  herren  in  dem    x*  iar  fedechias  des 
kunigs  iuda:  effelb  ift  das  'xviij*  iar  na- 

so  buchodonofors.     Do  vmb  faffe  das  here  des  kunigs  der  2. 

babilonier  iherufalem:  vnd  ieremias  der  weyffag  was  be 
fchloffen  in  dem  hoff  des  karckers  der  do  was  in  dem 
haus  des  ktinigs  iuda.     Wann  fedechias  der  kunig  8. 

iuda  der  hett  in  befchloffen  fagent.     Worumb  weyf- 

»  fagftu  fagent  dife  ding  fpricht  der  herr*  fich  ich  gib 
dife  (tat  in  die  hant  des  kfinigs  der  babilonier  vnd 
er  gewint  fy*  vnd  fedechias  der  kunig  iuda  der  en-  4. 

pfleucht  nicht  von  der  hant  der  chaldeer  wann  er 
wirt  geantwurt  in  die  hende  des  kunigs  der  babilo 

so  nier*  vnd  fein  mund  mit  feinem  munde  vnd  feine 

augen  gefechent  fein  augen*  vnd  er  furt  fedechiam  5. 

in  babilon  vnd  er  wirt  do  bifi  das  ich  in  heimf&che 

fpricht  der  herr:  wann  do  du  ftritteft  wider  die  chal 

deer  du  haft  nit  glucks  |  Vnd  ieremias  fprach.    Das  6. 


11  yegklichea  SbOOa.  der  afi  K— Oa.  13  bifi  (2)  SbSc. 

14  Das  heilig]  Der  famen  E-Oa.  15  es]  vnnd  Z-Oa.  17 

ward  gethan  Z— Oa.  jheremiam  E— Oa.  18  fedechie  E— Sa, 

sedechie  K — Oa.  19  es  ift  Z— Oa,  +  auch  Sc.  nabuchodo- 

nofor  P— Oa.  20  vmbleget  Z— Oa,  -f  auch  Sc.  21  vnd]  + 

Each  Sc.  23  zedechias  K— Oa.  24  der]  fehlt  K— Oa.  26 

dife]  die  Sa.  27  zedechias  OOa.  der]  fehlt  K-Oa.  28 

aber  Z— Oa.  31  fehen   K— Oa.  S3  herre.    Ob  ir  aber 

ftreiitent  Z— Oa.  ftreitteft  P.  34  ir  habent  Z— Oa.  gliick 

SZcSa.  Vn  M. 


15  aafgereatet]  +  vnd  W.  19  nabuch°"  W.  30 

id]  -f  der  rett  W.  33  ftreiteft  W. 


Jeremia  32,  6—12. 


118 


t.  7.  wort  des  herren  ift  gemacht  zft  mir  fagent     Sich  ana-  So 

nehel  der  fun  fellum  deins  vetern  fun  der  kumpt  zfl  dir 
fagent     Kauff  dir  meinen  acker  der  do  ift  in  anathot 
Wann  er  gehort  dir  von  der  nachwendigkeit  daz  du 

8.  in  kauffeft     Vnd  ananehel  der  fun  meins  vettern  der 

kam  zfi  mir  nach  dera  wort  des  herren  zfi  dem  hofe  40 

des  karckers:  vnd  fprach  zfl  mir.     Befitz  meinen  ack 
er  der  do  ift  in  anathot  in  dem  lande  beniamin:  wann 
das  erb  geh&rfc  dir  vnd  du  bift  der  nachwendiger  daz 
du  es  befitzeft.     Wann  ich  vername  das  es  was  das 

9.  wort  des  herren.     Vnd  kaufft  den  acker  von  anane-  45 
hel  dem  fun  meins  vettern  der  do  ift  in  anathot.     Vnd 

ich  gab  im  daz  filber  fibener  gewichte'  vnd  *x*  filberin 

10.  J  vnd  fchraib  es  in  ein  bfich  vnd  bezeichentz :  vnd  ich 
zfifugt  mir  gezeuge.     Vnd  hing  das  filber  an  die 

11.  wog:  vnd  ich  nam  das  bfich  der  befltzunge  bezaichent  50 
aufwendig  vnd  die  fragen  vnd  die  beftetigung  vnd 

12.  die  zaichen.  Vnd  ich  gab  das  bfich  der  befitzung  ba 
ruch  dem  fun  neri  dez  fun  niaafie  vor  den  augen  ana 
nehel  meins  vettern  fun  vnd  vor  den  augen  der  ge 

zeug  die  do  warn  gefchriben  in  dem  bfich  des  kauffs  55 

vnd  vor  den  augen  aller  iuden  die  do  faffen  in  dem 


35  ift  (+  auch  Sc)  gethan  Z— Oa.         36  der  (letztes)]  fehlt  K— Oa. 
38  nachwendigkeit]   fippfchaft   K— Oa.  39  der  (letetes)}  fehlt 

K— Oa.  43  naehwendig  P— Sa,  +  oder   nachkomment  Z— Sa; 

nachkumtnen  K— Oa.  44  Aber  Z— Oa.  es  (zumtes)]  er  Sc. 

45  von]  fehlt  Sb.  47  gib  MEPS.  fiben  lot  vnd  Z-Oa. 

filberin]  -f  pfennig  OOa.  48  bezaychent  Z-Sa.  49  zftfurt  S, 

mir]  init  Sb.  hing]  wag  Z— Oa,  +  auch  Sb.  an  die]  in 

der  Z— Oa.  51  vnd  (eweites)]  -f  auch  Sb.  52  das  bfich  der] 

die  G.  baruth  EP.  53  dez  fun]  der  tochter  Z-Oa.  vor] 

in  Z— Oa.  ananehel  —  54  augen]  fehlt  S.  54  meins]  weins 

K.  vor]  in  ZaZc~Oa.  55  befchriben  Sa.  56  vor]  in 


Z— Oa.  dem  augen  G. 


35  des  herren]  fehlt  W.  35,  39  ananeel  W.  45  Vnd] 

+  ich  W.  ananeel  W.  50  bezaichent]  -f  vnd  W,  ge- 

8trichen. 


119 


Jeremia  32f  12 — 20. 


hof  des  karckers.     Vnd  ich  gebot  baruch  vor  in  fa-  ▼.  is. 

gent     Dife  ding  fpricht  der  herr  der  here  gott  der  ifrahel.       u. 
Nym  dife  bticher:  ditz  bezaichent  bfich  des  kauffs 

60  vnd  ditz  bftch  daz  do  ifk  offen:  vnd  leg  fy  in  ein  irdifch 

vafi  das  fy  mtigen  beleiben  manig  tag*     Wann  dife  is. 

f252a)  ding  fpricht  der  herre  gott  gott  der  ifrahel.     Noch 
werden  befeffen  hetifer  vnd  ecker  vnd  weingerten  in 
difem  lande.     Vnd  dornach  do  icb  hett  geantwurt  daz  16. 

bfich  der  befitzung  baruch  dem  fun  neri  ich  betet  zfi 

h  dem  herren  fagent.     0  herr  gott  laider  laider  laider.  17. 

Sich  du  haft  gemacht  den  himel  vnd  die  erde  in  dein- 
er  micheln  ftercke:  vnd  in  deim  aufgerackten  arm. 
Vnd  dir  wirt  nicht  vnfanflfl  ein  ieglich.wort  |  du  ia 

thftft  die  derbermd  in  thaufenten:  vnd  widergibft 

10  die  vngangkeit  der  vetter  in  die  fchofi  ir  ffin  nach 
in  du  aller  fterckfter  des  micheln  gewaltz  •  der  herr  der 
here  ift  dir  der  nam:  du  bift  michel  in  dem  rate  vnd  ia 

vnbegrifflich  in  den  gedancken:  des  augen  feint  of- 
fen vber  alle  die  wege  der  ffine  adams.     Daz  du  wi 

io  dergibft  eim  ieglichen  nach  feinen  wegen*  vnd  nach 

dem  wficber  feiner  vindungen:  du  do  fatzteft  die  zaich  20. 


57  ich]  fehlt  S.  baruth  EP.  vor]  von  G.  in]  im 

AZcSa.        58  fpricht]  -f  auch  Sb.        here]  fcharen  G,  fehlt  Sc.       der 
(IcUtes)]  fehlt  Z— Oa.  59  Nym]  Nun  OOa.  60  fy]  +  auch  Sb. 

1  fpricht]  4*  aocb  Sb.        gott  gott  der]  der  hore  got  Z— Oa.  2 

vmd  (sweites)]  -f  auch  Sb.  4  baruth  EP.  betet]  +  auch  Sb. 

5  gott]  fehlt  G.  laider,  laider,  laider]  hen.  heu.  heu  oder  leyder 

leyder  leyder  Z— Sa,  heu.  heu.  heu.  K— Oa.  6  vnd]  -f  auch  Sb. 

7  groffen  P— Oa.  aufigeftreckten  Z— Oa.  8  vnfanfft]  hort 

Z— Oa,  fchwer  K— Oa.  9  thuft]  +  auch   Sb.  10  bofiheit  P, 

miJTetat  Z— Oa.  11  des  —  gewaltz]  du  groffer  vnd  gewaltiger 

Z— Oa.        groffen  P.        12  here]  fcharen  G.        miehel  M,  grofi  P— Oa. 
13  vnbegriffenlich  A.  14  die]  fehlt  K— Oa.  ad  am  Z— Oa. 

do]  fehlt  Sc.        widergebeft  Z— Oa.        16  der  frucht  Z— Oa.        findung 
K— Oa.  du  do  fatzteft]  der  du  haft  gefoczt  Z— Oa. 


1  gott  (erstes)}  der  her  W.  7  auzgeracktem  W.  16  viit- 

dmagen]  +  du  W,  gcsirichen. 


Jeremia  82,  20— SS.  120 

en  vnd  die  wuiider  in  dem  lande  egipt  vntz  an  difen 
tag  vnd  in  ifrahel  vnd  in  den  leuten:  vnd  du  haft 

21.  dir  gemacht  ein  namen  als  dirr  tag  ift.     Vnd  haft 
aufgefflrt  dein  volck  ifrahel  von  dem  land  egipt  in  zaich  20 
en  vnd  in  wundern  vnd  in  einer  krefftigen  hant  vnd 

in  eim  aufgereckten  arm  vnd  in  einer  micheln  vorcht 

22.  J  vnd  haft  in  gegeben  ditz  lant  das  du  haft  gefchworn 
iren  vettern  das  du  in  gebeft  ein  land  flieffent  mit 

23.  milch  vnd  mit  honig:  vnd  fy  giengen  ein  vnd  be-  25 
faffen  es.     Vnd  fy  gehorfamten  nit  deiner  ftymme 

vnd  giengen  nit  in  deiner  ee'  fy  deten  nit  alle  ding 
die  du  in  geboteffc  das  fis  detten:  vnd  alle  dife  vbel 

24.  die  feint  in  kumen.     Sich  die  warnungen  feint  zer- 

brochen  wider  die  ftat  das  fy  werd  gewunnen:  vnd  30 

die  ftat  ift  gegeben  in  die  hende  der  chaldeer  vnd  in 
die  hende  des  kunigs  der  babilonier  die  do  ftreitent 
wider  fy:  vnd  welche  ding  du  haft  geredt  die  feint 
gefchechen  von  dem  antltitz  des  waffens  vnd  des  hung 

25.  ers  vnd  des  fchelms  als  du  felber  fchaweft.     Vnd  o  & 
herr  gott  du  fpricbft  zfi  mir*  kauff  den  acker  mit  dem 

filber  vnd  z&ffige  dir  gezefig:  fo  die  ftat  ift  zeant- 

26.  wurten  in  die  hant  der  chaldeer?  Vnd  das  wort  des 

27.  herren  wart  gemacht  zfl  ieremias  fagent     Sich  ich 

binfi  der  herre  gott  alles  flaifches.     Wirt  mir  denn  40 

28.  vnfenft  ein  ieglichs  wort?    Dorumb  dife  ding  fpricht 
der  herr.     Sich  ich  antwurt  dife  ftat  in  die  hant  der 


17  egipti  Z— Oa.  bifi  SbSc.  18  menfchen  Z— Oa.  19 

Vnd]  +  du  A.  20  egipti  Z-Oa.  in]  fehlt  Sc.  21  wun- 

derwercken  Z— Oa.  22  aufigeftreckten  Z— SaGOOa,  aufgeftrecktem 
KSbSc.  groffen  P-ZcK— Oa,  groffe  Sa.  27  giengen]  +  aach 

Sc.  28  fis]  fy  es  Z-Oa.  dife]  fehlt  E-Oa.  abelen  P.  29  die 
(erstes)]  fehlt  K— Oa.  warnung  K— Oa.  32  hand  S.  35  vnd]  + 
auch  Sb.  der  peftilentz  Z— Oa.  37  gezetigen  Z— Oa.  zeant- 
wurten]  gegeben  Z— Oa.  39  ward  gethan  Z— Oa.  iheremiam 

E— Oa,  40  bin  Z-Oa.  fleyfch  AG.  41  vnfenft]  hort 

Z— Sar  fchwer  K— Oa.  yeglich  Sa.  42  hend  S. 

22  ausgeracktem  W. 


121 


Jeremia  82,  28—35. 


chaldeer  vnd  in  die  hant  des  kfinigs  der  babilonier 

vnd  fy  gewinnent  fy :  die  caldeer  kument  vnd  ftrei-  v.  29. 

tt  tent  wider  dife  flat'  vnd  ztindent  fy  an  mit  fetire 
vnd  verbrenent  fy:  vnd  die  heufer  vnder  der  decher 
fy  oppferten  die  oppfer  den  frembden  g6tten  mich  ze 
raitzen.     Wann  die  ftin  ifrabel  vnd  die  fun  iuda  die  80. 

deten  emffiglich  das  vbel  vor  meinen  augen  von  ir 

so  kintheit:  die  fun  ifrabel  die  mich  haben  bewegt  vntz  nu 

in  dem  werck  ir  hende  fpricht  der  herr:  wann  mir  ift  si. 

gemacht  dife  ftat  in  tobheit  vnd  in  einer  vnwirdig 

keit  von  dem  tage  an  dem  fy  bawten  vntz  an  difen 

tag  fy  wirt  abgenomen  von  meiner  befcheud  |  vmb  82. 

56  das  vbel  der  fun  ifrabel  vnd  der  ftin  iuda  das  fy  deten  do 
fy  mich  bewegten  zfl  dem  zorn*  fy  felb  vnd  ir  kunig 
ir  furften  vnd  ir  pfaffen  vnd  ir  weyffagen  die  mann 
iada  vnd  die  entweler  iherufalem.     Vnd  fy  kerten  zft  mir  83. 

die  rucken  vnd  nicht  die  antlutz:  do  ich  fy  fr6  lerte 

©  vnd  fy  vnterweyfet:  vnd  fy  wolten  nit  hSren  daz  fy 

enphingen  die  lere.     Vnd  fy  fatzten  ir  abtg&tter  in  u. 

paw  dem  haus  in  dem  mein  name  ift  angerfiffen  das  fy 

es  enzeuberten:  vnd  bauten  die  hochen  ding  baal  die  35. 

do  feint  in  dem  tal  des  fun  ennon  das  fy  opfferten  ir 
fun  vnd  ir  tSchter  moloch  das  ich  in  nit  gebot  noch 


43  vnd]  +  auch  Sb.  kunig  ZA.  45  dire]   die  E-Oa. 

46  den  dacher  A,  den  dlchern  8a.  47  mich  gereytzen  A.  48 

die  (ktete$))  fehlt  K— Oa.  50  kintheit]  iugent  Z-Oa.  bi6 

SbSc.  51  mir  —  52  tobheit]  dife  ftatt  ift   mir  worden   in   dem 

grimmigen  zorn  Z— Oa,  52  vnd]  +  aucla  Sb.  einer  vnwir- 

digkeit]  der  vnwirde  Z— Sc,  der  vnwirfikait  OOa.  53  fy]  +  fy 

Z— Oa.  bi&8  SbSc.  54  tag]  -f  an  dem  Z— Oa.  meinem 

Z-Oa.  angeficht  P— Oa.  57  priefter  P— Oa.  58  woner 

P,  in  woner  Z— Oa.  korten  Z— Sa.  1  angeruffet  Z-Oa.  2 

vermauligeten  Z8— Oa,  verniaSgeten  A.  hoche  A.  3  funs 

K-Oa.  tochtern  Z— Sa. 


47  opfferten]  -f  baal  vnd  opferten  W.  gitten]  +  di  feuch- 

ten  opfer  W.  52  einer]  meiner  W.  54  angeficht  W.  55 

deten]  tet  W. 


Jeremia  32,  35—43. 


122 


es  enftaig  auff  in  meim  hertzen  das  fy  deten  die  ver  5 

▼.86.  bannenfchafft:  vnd  ffirten  iuda  zft  der  funde.     Vnd 

nu  vnib  dife  ding  fpricht  der  herre  gott  if  rah  el  zfi  dirr 
ftat:  von  der  ir  fprecht  das  fy  werd  geantwurt  in 
die  hende  des  kunigs  der  babilonier  in  dem  waffen 

37.  vnd  in  dem  hunger  vnd  in  dem  fiechtum.     Sich  ich  10 

famen  fy  von  alien  den  landen  z&  den  ich  fy  aufwarff 
in  meiner  tobheit  vnd  in  meim  zorn  vnd  in  meiner 
vn wirdigkeit :  vnd  ich  widerfure  fy  zft  dirr  ftat  vnd 

sa  ich  mach  fy  zeentwelen  zfiuerfichtiglich :  vnd  fy  wer 

dent  mir  zfl  eira  volck  vnd  ich  wird  in  zft  eim  gott  15 

89.  Vnd  ich  gib  in  ein  hertz  vnd  einen  weg  daz  fy  mich 
ffirchten  alle  die  tag:  vnd  in  fey  wol  vnd  iren  ffln 

40.  en  nach  in.     Vnd  ich  fchlach  mit  in  ein  ewigs  ge- 
lubd  das  ich  in  nit  aufhdr  wol  zethfin:  vnd  ich  gib 

mein  vorcht  in  iren  hertzen  das  fy  nit  fchaident  von  20 

41.  mir:  vnd  ich  frewe  mich  vber  fy  fo  ich  in  wol  thfln 
Vnd  ich  pflantze  fy  in  difem  lande  in  der  warheit 

42.  in  allem  meim  hertzen  vnd  in  aller  meiner  fel:  wann 
dife  ding  fpricht  der  herr.     Als  ich  zfiffirt  wider  ditz 

volck  alles  ditz  grofi  vbel:  alfo  zflfdre  ich  vber  fy  & 

48.  alles  gflt  das  ich  hab  geredt  zii  in.     Vnd  die  ecker 
werdent  befeffen  in  dem  lande  von  dem  ir  fprecht  daz 


5  es  —  verbannenfchafft]  auffftig  in   mein   hertz  das  fy  t&tten 
die  vnmenfchlichen  ding  Z— Oa,  6  iudam  Z— Oa.  8  fprichent 

Z.  9  hand  Sa.  10  dem  fiechtum]  der  peftilentz  Z — Oa. 

11  den  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  zfi  dem  ASb.  12  meiner  tob- 

heit] meinem  grim  men  Z— Oa.  13  vnwirdigkeit]  vnwirdeZ—  Sc, 

vnwirfihayt  OOa.  widerfuret  Oa.  14  zewonen  P,  wonen 

Z-Oa.  getreiilich  Z— SbOOa,  trettlich  Sc.  16  in]  ira  K— Sc. 

17  die]  fehlt  K-Oa.  in]   im  K— Sc.  19  ich  nit  aofbor  in 

(im  K— Sc)  wol  Z— ZcK— Oa.  20  ire  P.  fj]  -f  fich  Z— Oa. 

fchiedent  Z— SaSb.  21  vnd]  fehlt  K— Oa.  24  ditz]  daz  Z— Oa. 

25  zfifiirt  K— O. 


5  in  mein  hercz  W.  12  meiner  (letztes)}  -f  grofien  W.  20 

fy]  +  fich  W.  21  frewe  mich]  wird  derfrewet  W.  25  Al- 

fQft  W. 


123 


Jeremia  32 1  43—33,  5. 


es  fey  wuft  dorumb  das  der  menfch  nit  belaib  noch 
das  vich:  vnd  das  es  fey  gegeben  in  die  hende  der  cal 

»  deer.    Die  ecker  werdent  gekaufft  vmb  gfit  vnd  wer  ▼.  44. 

den  gefchriben  in  dem  bflch  vnd  daz  zaichen  wirt  an 
getruckt:  vnd  der  gezeuge  wirt  zflgefdget  in  dem 
lande  beniamin  vnd  in  der  vmbhalbung  iherufa- 
lem  vnd  in  den  ftetten  iuda  vnd  in  den  ftetten  der 

%  berge  vnd  in  den  ftetten  der  felde  vnd  in  den  ftetten 
die  do  feint  zfl  mittemtag:  wann  ich  bekere  ir  ge- 
uangenfchafft  fpricht  der  hern  xxxiij 

Und  daz  wort  des  herren  wart  gemacht  zfi  ie-  1. 

remias  zflm  andern  mal:  noch  do  er  waz  be 
fchloffen  in  dem  hoffe  des  karckers  fagent. 
Dife  ding  fpricht  der  herr  der  ditz  ift  zethfin  vnd  zebil  2. 

den  vnd  zebraiten:  der  herr  ift  fein  name.     Rfiff  zfl  a 

mir  vnd  ich  derh6re  dich:  vnd  ich  derkunde  dir  grofe 
ding  vnd  vefte  die  du  nit  waift     Wann  dife  ding  4. 

*  fpricht  der  herr  gott  if  rah  el  zfi  den  heufern  difer  ftat  vnd 
zfi  den  heufern  des  kunigs  iuda  die  do  feint  zerft&rt 
vnd  zfi  den  warnungen  vnd  zfl  den  waffen  |  der  kum  5. 

enden  das  fy  ftreiten  mit  den  chaldeern  vnd  fy  derful 
lent  fy  mit  den  efern  der  menfchen  die  ich  fchlfig  in 
w  meiner  tobheit  vnd  in  meiner  vnwirdigkeit:  ich 


28  fey  w4ft]  wuft  fey  Z-Oa.  belyb  AK— 0.  80  git]  gelt 
Z-Oa.  32  gereoge]  zewg  K— Oa,  +  der  P.  38  dem  vmbkreifi  P, 
dem  vmbgang  Z— Oa.  35  velder  Z— Oa.  37  geffcngknufi  Z— Oa. 
38  ift  gefchehen  P,  ward  get  an  Z — Oa.  iheremiam  Z — Oa.  41 

ditz  —  42  zebraiten]  dife  ding  wirdt  thin,    vnd  daz  ding  bilden  vnd 
benyten  Z— Oa.  42  Rfifft  S.  43  vnd  ich  {zweites)]  fehlt  Sb. 

terkdnd  P— Oa.  44  vefte]  beft&tte  Z— Oa.  47  dem  waffen 

8.  48  ftritten  A.  den  cbaldeer  ZZct  d§  caldeer  ASa.  fy 

■IttiU*)}  fehlt  Z— Oa.  fallen  Sb.  49  dem  afi  K— Oa.  50 

aeinem  gritnmen  Z — Oa,  vnwirde  Z— 8c,  vnwirfikait  OOa. 


32  der]  dz  zeit  W,  zeit  gestrichen,  dz  umgedndert  in  d\  33 

nnbhaltung  W.  46  der  kQnige  W.  47  dem  waffen  W. 


Jeremift  33,  5—11. 


124 


verbirg  mein  antlutz  vor  dirr  flat  vmb  alles  ir  vbel 
r.  6.  Sich  ich  verbirg  in  die  mafi  vnd  die  gefuntheit:  vnd 
hail  fy:  vnd  ich  deroffen  in  die  flechung  des  frides 

7.  vnd  der  warheit.     Vnd  ich  bekere  die  bekerung  iu- 

da  vnd  die  bekerung  iherufalera'  vnd  ich  bawe  fy  als  an  55 

8.  dem  anegeng:  vnd  gereinig  fy  von  aller  ir  vngang- 
keit  mit  der  fy  mir  haben  geftindet:  ich  wird  vergib 
lich  alien  iren  vngangkeyten  in  den  fy  mich  haben 

9.  gelaffen  vnd  haben  verfchmecht.     Vnd  es  wirt  mir 

in  eim  naraen  vnd  in  ein  freude  vnd  zft  eim  lob  vnd  go 

zfl  einer  erhdchung  alien  volcken  der  erde  die  do  horten 
alle  die  gflten  ding  die  ich  in  bin  zethftn:  vnd  fy  furch  iui 

ten  fich  vnd  werden  betrubt  in  alien  den  gflten  ding 

10.  en  vnd  in  fride  den  ich  in  roach.  Dife  ding  fpricht 
der  herr.  Noch  wirt  gehort  in  dirr  ftat  die  ir  fagt 
zefein  wfift  dorumb  das  der  menfch  nit  enfey  noch  o 

das  vich  in  den  ftetten  iuda  vnd  aufwendig  iherufalem 
die  do  feint  verwfift  on  den  menfchen  vnd  on  den  ent 

ii.  weler  vnd  on  das  vich.     Die  ftymme  der  freiiden  vnd 
die  ftymme  der  wunnen  vnd  die  ftymme  des  brefi- 
tigams  vnd  die  ftymme  der  braut:  die  ftymme  der  io 

fagenden  begecht  dem  herren  der  here  wann  der  herr 


52  ma  fen  Z— Sc,  mafien  O,  maffen  Oa.  53  vnd  eroffen  in  die 

bittung  Z— Oa.  55  als  von  anfang.    vnd   ray  nig  Z— Oa.  56 

bofiheit  P,  miffetat  Z-Oa.  57  wird  gen&dig  Z— Oa.  58  bofi- 

heiten  P,  miffetaten  Z-Oa.  in  dem  OOa.  mich  —  59  vnd] 

mir  haben  geftindet  und  mich  Z — Oa.  60  in  (erstes)]  zu  Z — Oa, 

61  einer  frolockung  Z — Oa.  voicker  Z— SaOOa,  volckern  K— Sc. 

horent  Z— Oa.  1  alle  gute  K — Oa.  in  wird  thfln  Z — Oa. 

fy]  fehlt  Sb.  2  den  gnten  dingen]  ftetten  Z-Oa.  3  vnd  in] 

-f  allem  ZAZcSaOOa,   +  alien  SK— Sc.         in  {zweites)}  fcldt  A.         5 
fy  fey  verwuft  Z— Oa.  derumb  M.  nit  fei  Z— Oa.  7 

den  (erstes)]  dem  M.  woner  P,  inwoner  Z— Oa.  9  der  glori 

Z— Oa.  11  begecht]  bekennent  Z— Oa. 


51  vor]  von  W.  50  fy]  nachtr.  W.  58  mich  —  59  ha- 

ben] mir  haben  geffindet  vnd  haben  mich  W.  60  eim]  ein  W. 

61  einer  frolocknng  W.  8  vnd  in]  -f-  allem  W. 


125 


Jeremia  83,  11—18. 


ift  gfit'  wann  fein  derbarmd  ift  ewig:  vnd  der  tra- 
genden  die  gelubde  in  das  haus  des  h  err  en.  Wann 
ich  widerfdr  die  bekerung  ditz  lands  als  an  dem  an 

lo  uangk  fpricht  der  herr.     Dife  ding  fpricht  der  herre  v.  12. 

der  here.     Noch  wirt  an  dirr  wtiften  ftat  on  den  menfch 
en  vnd  on  daz  vich*  vnd  in  alien  iren  ftetten  die  ent 
welung  der  hirten  vnd  die  rfiung  der  herde  |  vnd  in  is. 

den  bergigen  ftetten  vnd  in  den  veldigen  ftetten:  vnd 

30  in  den  ftetten  die  do  feint  zfi  mittemtag  vnd  in  dem 
lande  beniamin  vnd  in  der  vmbhalbung  iherufalem  vnd  in 
den  ftetten  iuda:  noch  fpringent  die  herde  zfl  der  hant 
dez  der  fy  zelt  fpricht  der  herr.     Secht  die  tag  kument  h. 

fpricht  der  herr:  vnd  ich  derftee  daz  gftt  wort  das  ich 

a  hab  geredt  zfl  dem  haus  ifrahel  vnd  zfl  dem  haus  iuda 
In  den  tagen  vnd  in  dem  zeyt  mache  ich  zekeimen  15. 

dauid  den  keim  des  rechtz:  vnd  er  thflt  daz  vrteil  vnd 
das  recht  in  dem  lande.     In  den  tagen  wirt  behalten  16. 

iuda:  vnd  ifrahel  entwelt  zfluerfichtiglich.     Vnd  ditz 

»  ift  der  nam  den  fy  im  rflffent:  vnfer  herr  der  ift  ge 
recht  I  Wann  dife  ding  fpricht  der  herr.     Der  mann  n. 

verdirbt  nit  von  dauid  der  do  fitzet  auf  dem  throne 
des  haufes  ifrahel:  vnd  der  man  verdirbt  nit  von  meim  13. 

antlfltz  von  den  pfaffen  vnd  von  den  leuiten  der  do 

55  opffert  die  gantzen  opffer  vnd  auzunt  das  opffer  vnd 


13  dem  haofi  Z— Oa.  14  des  lands  P,  der  erde  Z— Oa.  16 

aa]  in  Z — Oa.  17  wonung  P— Oa.  18  die  ruling  der]  der 

r&enden  Z — Oa.  21  dem  vmbkreifi  P,  dem  vmbgang  Z — Oa. 

22  dam]  alien  den  S.  fpringent]  werdent  geen  Z— Oa.  24 

ich  will  erkticken  Z — Oa.  26  seit  will  ich  gronen  machen  Z— Oa. 

27  dauid  die  blftm  (blfimen  Sc)  der  gerechtigkeyt  Z— Oa*  29  wonet 

Pv  wirdt  wonen  Z — Oa.  get  real  ich  Z— SbOOa,  tredlich  Sc.  30 

aatn  daa  fy  in  {fehli  Sa)  werden  nennen  vnfer  gerechter  herre.    Wann 
Z-Oa.  84  prieftern  P— Oa.  leuiten]  leQten  P.  85  opf- 

fert]  opfer  ZS.  anziinde  ZASKSb— Oa,  anztind  Zcf  anzftndt  G. 


14  ditz]  dez  W.  22  noch  gent  di  herten  W.  84  den 

(enk$))  dem  W. 


Jeremi*  S3,  18—26. 


126 


v.  19.  ddfct  das  opffer  alle  die  tag.     Vnd  das  wort  des  her- 

20.  ren  wart  gemacht  zfi  ieremias  fagent.     Dife  ding 
fpricht  der  hem     Ob  mein  geltibd  mag  werden  vppig 
mit  dem  tag  vnd  mein  gelubde  mit  der  nacht  alfo 

2i.  das  es  nit  fey  tag  vnd  nacht  in  irem  zeyt:  vnd  mein  40 

gelubd  daz  mag  fein  vppig  mit  dauid  meim  knecht 
das  nit  fey  ein  fun  von  im  der  do  reichfent  auf  feim 
throne:  vnd  leuiten  vnd  pfaffen  mein  ambechter. 

22.  Als  die  ftern  des  himeis  nit  mugen  werden  gezelt 

vnd  der  fant  des  meres  gemeffen:  alfuft  manigual  4* 

tig  ich  den  famen  dauids  meins  knechts:  vnd  die  le 

28.  uiten  mein  ambechter.     Vnd  daz  wort  des  herren  wart 

24.  gemacht  z&  ieremias  fagent    Haftu  denn  nit  gehort 
daz  ditz  volck  hat  geredt  fagent '  die  zwai  gefchlecht 

die  der  herr  hat  derwelt  die  feint  verworffen?    Vnd  so 

verfchmechten  mein  volck:  dorumb  daz  es  ftirbafi  nit 

25.  fey  ein  volck  vor  in.  |  Dife  ding  fpricht  der  herr.     Ob 
nit  fein  gefetzt  mein  gelubd  zwifchen  dem  tag  vnd 

26.  der  nacht  vnd  die  ee  dem  hiniel  vnd  der  erde "  vnd 

ernftlich  ich  verwirff  den  famen  iacobs  vnd  dauids  bo 

meins  knechtz*  das  ich  nit  enpfach  von  feim  famen 
furften  des  famens  abrahams  yfaacs  vnd  iacobs. 

36  ddtt  das]  erfchlache  die  Z— Oa.  die]  fehlt  Z— Oa.  37 

ward  gethan  Z— Oa.  iheremiam  E— Oa.  38  mag  eitel  (vn- 

niitz  A)  werden  Z— Oa.  40  feinem  zeit  Z — Oa.  41  daz]  fehlt 

K— Oa.  mag  eitel  (vnnutz  A)  fein  Z— Oa.         42  von]  aufi  Z— Oa. 

regiere  Z— Oa.  43  priefter  P— Oa.  anbetter  P,  diener  Z— Oa. 

44  himel  ZA.  45  alfo  P— Oa.  46  dauid  ZAZc— Oa.  47 

meiner  E— Oa.  anbetter  P,  diener  Z— Oa.  48  gethan  Z — Oa. 

iheremiam  E— Oa.  denn]  fehlt  Sa.  49  daz]  was  Z— Oa. 

hat]  hab  ZAZc— Oa.  50  die  (zweites)}  fehlt  Z-Oa.         Vnd]  +  fy 

K— Oa.  51  verfchmachten  6.  es]  fehlt  Sa.  53  nit  fein]  nit  fey 
P,  ich  nicht  hab  Z— Oa.  54  den  himel  P.  die  erde  MKP.  55 
ernftlich]  gewifilich  P,  fehlt  K— Oa.  iacob  vnd  dauid  Z— Oa.  56 
knecht  G.         ich]  +  in  Sa.  auffnim  Z— Oa.         feim]  meim  Sa. 

famen]  +  die  Z— O.  57  furften  des  famens]  fehlt  Oa.  famen  O. 
abraam  (abraham  AZc— Oa)  yfaac  vnd  iacob  Z— Oa. 

* 
48  gehort]  gefehen. 


127  Jeromia  33,  26—34,  6. 

Wann  ich  widerfure  ir  bekerungen:  vnd  derbarnie 

mich  ir.  xxxiiij 

w   T\M  WCI*  daz  &°  *ft  gemacht  zft  ieremias  vom  v.  t. 

I  Jfaerren:  do  nabuchodonofor  der  kunig  der  ba 
[is*  dj   bilonier  vnd  alles  fein  here  vnd  alle  die  reich  des  Ian* 
des  die  do  waren  vnter  dem  gewalt  feiner  hant  vnd 
alle  die  volck  ftritten  wider  ihernfalem  vnd  wider  all  ir 
ftette  fagent.     Dife  ding  fpricht  der  herre  gott  ifraheL  2. 

6  Gee  vnd  rede  zfi  fedeohias  dem  kunig:  vnd  du  fpricbft 
zfl  im.     Dife  ding  fpricht  der  hern     Sich  ich  antwurt 
dife  flat  in  die  hant  des  kunigs  der  babilonier:  vnd 
er  zdnt  fy  an  mit  fefir.     Vnd  du  enpfleuchft  nit  von  3. 

feiner  hant  wann  du  wirdeft  geuangen  mit  vach- 

10  ung  vnd  wirft  geantwurt  in  fein  hende:  vnd  dein 
augen  gefechent  die  augen  des  kunigs  der  babilo- 
nier* vnd  dein  mund  der  redt  mit  feim  munde:  vnd 
da  geft  in  babilon.     Iedoch  fedechias  der  kunig  iu-  4* 

da  hor  das  wort  des  herren.     Dife  ding  fpricht  der  herr 

14  zfl  dir.     Du  ftirbft  nit  in  dem  waffen  |  wann  du  ftirbft  o. 

in   fride:  vnd  nach  den  brennungen  deiner  vetter  der 


58  bekerung  S.  60  ift    gefchehen  P,   ift  gethan   Z— Oa. 

iheremiaw  E— Oa.  von  dem  E— Oa.  1  die]  fehlt  K— Oa. 

3  die]  fehlt  AK— Oa.  ihernfalem  —  6  Sich]  |  fe  (fy  dife  A)  ding 

fpricht  (fehlt  A)  der  herre  gott  Ifrahel.  Gee  vnnd  rede  zu  fedechiam 
dem  kunig.  vnnd  fpricht  (fprich  A)  zu  im.  Dife  ding  fprich  (fpricht 
A)  der  herr.  Sich  ihernfalem.  vnd  wider  all  ir  ftett.  fagent  Di  |  ZA ; 
tit  Z  Bind  die  9.  t*.  12.  zeile  van  hi.  334  d  einfach  versetst.  8  wider 
(testes)]  fehlt  K— Oa.  5  fedechiam  EPS— Oa.  kAnig]  +  iuda 

K— Oa.  du]  feMt  Z— Oa.  fprich  KGSbOOa.  fprichft  —  6  ding] 
fehlt  Sc.  9  aber  Z-Oa.  wirderft  M.  11  werden  fechen  Z— Oa. 
12  der]  fehlt  K — Oa,  13  du  wirft  eingeen  in  Z— Oa.  babilonem 
ZAZcSaKSb— Oa,  babilonen  G.  der]  du  ZKSb-Oa.  15  Du  wirft 
nit  fterben  in  dem  wauffen.    aber  Z— Oa.        16  in]  -f*  dem  Z— Oa. 


58  bekerung  W.  61  nabuch**  W.  5  du]  naehtr.  W,  8 

vob]  fehlt  W.     10  hant  W.  13  der]  fehlt  W. 


Jeremia  34,  5—11. 


128 


erften  kiinig  if  rah  el  die  vor  dir  warn  alfuft  brennent 
fy  dich.  vnd  we  die  frawen  clagent  dich :  wann  ich 
*.  e.  hab  geredt  ditz  wort  fpricht  der  herr.    Vnd  ieremi- 

as  der  weyffag  der  redt  zA  fedechiam  dem  kiinig  iu-  20 

7.  da  alle  dife  wort  in  iherufalem:  vnd  das  here  des  kunigs 
der  babilonier  ftrait  wider  iherufalem  vnd  wider  alle  die 
andern  ftette  iuda  die  do  waren  wider  lachis  vnd  wi 
der  azecha*     Wann  dife  warn  vberig  fefte  ftette  von 

&  den  ftetten  iuda.     Das  wort  daz  do  wart  gemacht  zft  25 

ieremias  vom  herren:  dornach  do  fedechias  der  kiinig 
hett  gefchlagen  daz  geltibd  mit  allem  volck  in  iherufalem 

9.  er  predigt  |  das  ein  ieglicher  liefi  feinen  knecht  vnd 
ein  ieglicher  fein  diern  frey  den  hebreern  vnd  die  he- 
breerin:  das  fy  in  keinerweyfe  herften  das  ift  an  dem  so 

10.  iuden  vnd  feinem  brftder.     Dorumb  alle  die  ftirften 
vnd  alles  volck  die  do  hetten  gemacht  das  gelubde 
die  horten  es  das  ein  ieglicher  liefi  frey  feinen  knecht 
vnd  ein  ieglicher  fein  diern:  vnd  das  fy  in  furbafi 

nit  herfchten.     Dorumb  fy  hortens:  vnd  lieffen  fy.  & 

11.  Vnd  dornach  wurden  fy  bekert  vnd  zugen  herwider 

ir  knecht  vnd  die  diernen  die  fy  hetten  gelaffen  frey: 
vnd  vndertenigten  fy  in  knechten  vnd  in  diernen. 


17  ifrahel]  fehlt  Z— Oa.  alfo  werdent  fy  dich  brennent  (brennen 
A— Oa)  Z— Oa.  19  dit«]  daz  Z— Oa.  20  der  (tweitee)]  fehU  Sa— Oa. 
zu]  fehlt  Sa.  22  alle  ander  K— Oa,  23  do]  dy  andern  Z— Sa,  an* 
dern  K— Oa.  24  ezecha  P.  25  ward  gethan  Z— Oa.  26  ihere- 
miam  E— 0,  Ieremia  Oa.  von  dem  SSa.  28  er]  vnd  Z— Oa.  29 
frey]  fehlt  Z— Oa.  die]  den  MEPOOa,  fehlt  Sb.  30  das  —  an] 
frei  lieffe  vnd  daz  fy  in  keinerweifi  herfcheten  (herfchenten  S)  xiber  fy. 
daa  ift  (+  auch  Sc)  in  Z— Oa.  dem]  den  P.  31  vnd]  -f  in  Z— Oa. 
fein  Sa,  feinen  ti.  die]  fehlt  K— Oa.  32  da  warn  eingegangen 

Z— Oa.  33  die]  fehlt  K— Oa.  34  diernen  S.         35  horten  Sa. 

36  zugen  wider  Z— Oa.  37  diern  K— Oa.  88  in  knecht  P,  zu 

knechten  K— Oa.  in  (letttes)]  fehlt  K— Oa. 


18  we  —  dich:]  fi  beweinen  dich  O  herre  we  W.  20  fede- 

chias W.  28  waren]  -f  ttberbliben  W,  29  trey)  nacMr.  W. 

den  hebreer  W.  88  knecht  vnd  in  dim  W. 


129 


Jeremia  34,  12—17. 


Vnd  das  wort  des  herren  ill  gemacht  zfl  ierexnias  v.  12. 

40  von  dem  herren  fagent.     Dife  ding  fpricht  der  herr  13. 

gott  ifraheL     Ich  hab  gefchlagen  ein  geltibd  rait  ewern 
vettern:  an  dem  tag  an  dem  ich  fy  aufffirt  von  dem 
lande  egipt  vnd  von  dem  haus  des  dienftes  fagent 
So  *vij*  iar  werden  derfullt  ein  ieglicher  lafi  feinen  u. 

45  brflder  den  hebreer  der  im  ift  verkaufffc:  vnd  er  dien 
dir  *vj'  iar:  vnd  du  lafi  in  frey  von  dir.     Vnd  ewer 
vetter  die  horten  mich  nicht:  noch  naigten  ir  ore. 
Wann  ir  feyt  heut  bekert  vnd  det  das  recht  ift  vor  15. 

meinen  augen  das  ir  prediget  die  freykeit  ein  ieg- 

so  licher  zfl  feim  fretinde:  vnd  ir  fant  das  gehibde  in 
meiner  befcheude  in  dem  haus  in  dem  mein  nam  ift 
angerAffen  vber  es.     Vnd  ir  feyt  wider  gekert  vnd  1$. 

habt  entzampt  gefleckhafftigt  meinen  namen:  vnd 
ir  habt  widergefftrt  ein  ieglicher  fein  knechte  vnd 

»  ein  ieglicher  fein  diern  die  ir  hett  gelaffen  daz  fy  warn 
frey  vnd  ir  gewalt:  vnd  ir  habt  fy  geunderteniget 
das  fy  euch  feint  knechte  vnd  diern.     Dorumb  dife  17. 

ding  fpricht  der  herr.     Ir  habt  mich  nit  gehort:  das 
ir  hett  gepredigt  di  freikeit  ein  iglicher  feim  brflder 

»  vnd  feim  fretind.     Secht  ich  predig  euch  die  freikeit 
fpricht  der  herre  zfi  dem  waffen  vnd  zfl  dem  fiecbtum 


39  herrn  ward  gethan  Z— Oa.  iheremiam  E— Oa.  41 

gelnbd  M.         43  egipten  P,  egipti  Z— Oa.  44  So]  Wann  Z— Oa. 

45  den]  dem  Zc.  hebreern  P.  dient  A.  46  du  folt  in 

freilaffen  von  Z~Oa.  47  die]  feMt  K— Oa.  48  Wann]  Vnd 

2t—Oa.  vor]  in  Z-Oa.  49  die  freiung  Z— Oa.  50  fant] 

feind  eingegangen  Z— O,  feyt  eingangen  Oa.  51  meiner  nnge- 

rkbt  P,  meinem   angeficht  Z — Oa.  52  angeruffet  Z— Oa.  53 

tntteinander  P—  Oa.  vermauliget  ZS— Oa,  vermafiget  A.  54 

Ir]  ftMt  Z-Oa,  55  ir]  er  GScOOa.  56  ires  gewalts  Z-Oa. 

59  hett  gepredigt]  predigt  PScOOa,  predigetent  Z— GSb.  60 

feim  freftnd]  auch  bey  alien  feinen  freflnden  Sc.  61  dem  fiech- 

twn]  der  peftilentz  Z— Oa. 

44  ieglicher]  +  der  W.  50  fant]  macht  W.  51  ange- 

ficht W#  56  irs  gewalte  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel.    IX.  9 


Jereraia  34,  17—22. 


130 


vnd  zfl  dem  hunger:  vnd  ich  gib  euch  zfi  einer  beweg  t*«»J 

r.  is.  ung  alien  den  gegenten  der  erde.     Vnd  ich  gib  die 
mann  die  do  vbergiengen  mein  gelubde  vnd  behflten 
nit  die  wort  meines  gelubdes  mit  den  fy  feint  auf 
geftigen  oder  engegenwurtig  in  meiner  befcheude*  5 

w.  ein  kalp  daz  fy  hiewen  in  zwai  teil  |  vnd  die  furften  iu 
da  vnd  die  ftirften  jherufalem  die  vbergiengen  durch  fein 
tailungen*  die  keufchen  vnd  die  pfaffen  vnd  alles 
volck  der  erde  die  do  giengen  zwifchen  der  teilung  dea 

20.  kalbs:  vnd  ich  gib  fy  in  die  hant  ir  feind  vnd  in  die  10 
hant  der  die  do  fftchent  ir  fele:  vnd  ir  dottes  ding 

wirt  zfi  eim  effen  den  vogeln  des  himels  vnd  den  tiern 

21.  der  erde.     Vnd  fedechias  den  ktinig  iuda  vnd  feine 
furften  die  gib  ich  in  die  hant  ir  feind  vnd  in  die 

hant  der  die  do  fftchent  ir  fele:  vnd  in  die  hant  des  15 

heres  des  kunigs  der  babilonier  die  fich  fchieden  von 

22.  euch.     Secht  ich  gebeut  fpricht  der  herr:  vnd  ich  wider 
fure  fy  zfl  dirr  ftat  vnd  fy  ftreytent  wider  fy:  vnd  ge 
winnent  fy  vnd  zundent  fy  an  mit  fe6r.     Vnd  die 

ftette  iuda  gib  ich  in  die  ainod  dorumb  das  der  ent-  20 

weler  nicht  en  fey.  xxxv 


2  den]  fehlt  K-Oa.  gegenten]  kunigreichen  Z— Oa.  3 

ubergangen  Z— Oa.  4  mit]  in  ZS  —  Oa,  fehlt  A*  den]  dem 

GScOOa.  feint  —  5  meiner]  vergunt  haben  in  meinem  Z— Oa. 

5  angeficht  P— Oa.  6  awail  teil  M.  7  die  vbergiengen  durch] 
giengen  zwifchen  Z— Oa.  feinen  Z— ZcK— Oa.  8  teilung  PK — Sc. 
priefter  P— Oa-  10  h&nd  Z— Oa.  11  hand  Z— Sa.         ding]  afi 

Z— Oa.  13  fedechiam  Z-Oa.  den]  der  P.  14  die]  fehlt  K— Oa. 
l^nd  Z-Oa.  ir]  der  S.  15  b&nd  (2)  Z-Oa.         do]  fehlt  Sa. 

der  fcharen  des  Z— Oa.  17  ich  will  fy  widerfuren  Z— Oa.  18 

der  ftat  OOa.  fy  werdent  ftreitten  ZASZcK— Oa.  20  inwoner 

P— Oa.  21  en]  fehlt  Z-Oa. 


2  gegenten]  reichen  W.  4  mit  —  5  befchende]  den  fi  ge- 

hullen  in  meiner  angeficht  W.  7  vnd  —  8  tailungen]  di  vber- 

gingen  durch  fein  teilungen  vnd  di  fQrften  ierufalem  vnd  W*  8 

alles]  +  das  W.  9  dez  landez  di  da  fiber  gingen  durch  di  tei- 

lungen W.  18  ftat]  fehlt  W.  21  en]  fehlt  W. 


131 


Jeremia  36,  1—8. 


Das  wort  das  do  ift  gemacht  zfl  ieremias  von  y.  i. 

dem  herren  in  den  tagen  ioachims  des  fun 
iofias  des  ktinigs  iuda  fagent.     Gee  zfi  dem  2. 

2*  hans  der  rechabiter  vnd  rede  zfi  in:  vnd  ftire  fy  ein 
in  daz  hans  des  herren  in  einen  tabernackel  der  fchetz: 
vnd  gib  in  wein  zetrincken.     Vnd  ich  nam  iechoni  *. 

am  den  fun  ieremias  des  fun  abfame  vnd  fein  bnider 
vnd  all  fein  ftin  vnd  alles  das  haus  der  rechabiter: 

»  vnd  ich  flirt  fy  ein  in  das  haus  des  herren  zfl  der  tref  4. 

kamer  der  fun  anan  des  fun  iezedelie  des  man  gotz  die 
do  was  bey  der  trefkamer  der  furften  vber  die  fchetz 
maafie  des  fun  fellum:  der  do  waz  ein  huter  des  hofs 
Vnd  ich  fatzt  vol  kopff  mit  wein  vnd  kelch  fdr  die  5. 

v>  fun  dez  haus  der  rechabiter:  vnd  ich  fprach  zfl  in     Trinckt 
den  wein.  |  Sy  antwurten.     Wir  trincken  nit  wein:  «. 

wann  ionadab  der  fun  rechab  vnfer  vatter  der  ge- 
bot  vns  fagent.  Nit  trinckt  den  wein  ir  vnd  ewer 
fun  vntz  ewiglich.     Vnd  nit  baut  das  haus  vnd  fe-  7. 

40  et  nit  den  famen  vnd  pflantzt  nit  weingerten  noch 
enhabt  fy:  wann  entwelet  in  den  tabernackeln  alle 
ewer  tag:  das  ir  lebt  manig  tag  auf  dem  antltitz  der 
erde  in  der  ir  feyt  elendig.     Dorumb  wir  gehorfamten  s. 


22  ift  gefchehen  Pf  ift  gethan  Z— Oa.  iheremiam  E — Oa. 

23   ioakim  Z — Zc,  jjoachini   Sa— Oa.  funs  K— Oa.  24  iofie 

E—  Oa.  Geet  Sa.  26  des  herr  A.  einen  tabernackel] 

daz  vor  heu&Iin  Z— Oa.  28  iheremie  E— Oa.  funs  K— Oa. 

abfani  EP,  abfam  Oa.        feinen  brader  K— Oa.        29  das]  fehlt  K— Oa. 
30,  32    trefchkamer  P,  fchatzkamer  Z— Oa.  31  des  fun]  des 

funs  K— Oa.  Iefedelie  Sa.  die]  der  MEP.  32  den  fchatz 

Z— Oa.  33  funs  K—  Oa.  34  kelch]  kopff  S.  35  der] 

fehlt  M.  37  jonodab  SbO.  der  (Utiles)]  fehlt  K— Oa. 

38  Nit  —  wein]  Ir  werdent  nit  wein  trincken  Z— Oa.  39  bi£ 

SbSc.  nit  —  40  famen]  werdent  kein  haufi  bauwen.   vnd  keinen 

famen  feuen  (f&en  AZc— Oa)  Z— Oa.  41  werdent  fy  baben.    Aber 

ir  werdent  wonen  Z — Oa.  wont  P. 


27  ieconias  W.         23  abfalie  W.  31  anan]  ennon  W.         31 

des  man  —  32  do]  fehlt  W.  42  das  —  manig  tag]  fehlt  W. 

9* 


Jeremia  36,  8—14.  132 

der  ftimmen  ionadab  des  fun  rechab  vnfers  vatters 

in  alien  den  dingen  die  er  vns  gebot:  alfo  daz  wir  nit  45 

trincken  wein  all  vnfer  tag  wir  vnd  vnfer  weiber 

.  9.  die  flin  vnd  vnfer  tochter  |  vnd  wir  bawen  nit  heufer 
zfi  entwelen:  vnd  wir  haben  nit  den  weingarten  vnd 

10.  den  acker  vnd  den  acker  vnd  den  famen:  wann  wir 

entwelten  in  den  tabernackeln :  vnd  wir  warn  ge-  50 

horfam  nach  alien  den  dingen  die  vns  gebot  iona- 

il  dab  vnfer  vatter     Wann  do  nabuchodonofor  der  ktinig 
der  babilonier  waz  aufgeftigen  zfi  vnferra  lande  wir 
fprachen.     Kurapt  vnd  wir  geen  in  iherufalem  von  dem 
antlutz  des  heres  der  chaldeer  vnd  von  dem  antlutz  55 

12.  des  heres  der  firier:  vnd  wir  beliben  in  iherufalem.    Vnd  daz 
wort  des  herren  wart  gemacht  zfi  ieremias  fagent 

18.   J  Dife  ding  fpricht  der  herr  der  here  gott  der  ifrahel.     Ge 
vnd  fprich  zfi  den  mannen  iuda  vnd  zfi  den  entwe- 
lern  iherufalem.     Denn  worumb  enpfacht  ir  nit  die  lere  eu 

das  ir  gehorfampt  meinen  worten  fpricht  der  herr? 

14.  Gefigten  die  wort  ionadabs  des  fun  rechab  die  er  ge  m$ 

bot  feinen  funen  das  fy  nit  trfincken  den  wein:  vnd 
fy  truncken  fein  nit  vntz  an  difen  tag:  wann  fy  ge 
horfamten  dem  gebot  irs  vatters.     Wann  ich  hab  ge 


44  ftymra   E-Oa.  funs  K-Oa.  45  den]  fehtt  K— Oa. 

46  wein  trincken  Z— Oa.  47  tochtern  ZA.  48  zewonen  P, 

inzewonen  Z— Oa.  den]  die  Sa.  49  vnd  den  acker]  feblt  Z— Oa. 
den  famen]  den  feyenden  EP,  feuenden  Z,  flenden  A  K—  Oa,  feQen  den 
S,  fRen  den  ZcSa,  aber  Z-Oa.  50  wonen  P,  haben  gewonet  Z— Oa. 
wir]  fehlt  Z— Oa.  51  den]  fehtt  SK-Oa.  52  Wann  do] 

Da  aber  Z— Oa.  54  geen]  woilen  eingeen  Z-Oa.  56  des 

heres]  fehlt  S.  beleiben  EPG,  57  ward  gethan  ZS— Oa,  ge- 

fchach  A.  iheremiam  E~Oa.  58  der  (letztes)]  fehlt  Z— Oa.  59 
inwonern  P— Oa.  60  Denn  —  lere]  Werdent  ir  denn  nit  nemen 

die  zucht  Z— Oa.  1  ionadab  Z— Oa.  funs  K— Oa.  2 

trinken  Z— Oa.  3  bifi  SbSc.         an]  on  K— Sc.  4  Aber  Z— Oa. 


44  ftimm  W.  48  zu  wonen  W.  52  nabucho*  W. 

des]  den  W. 


138 


Jeremift  35,  14—19. 


o  redt  zfi  euch  ich  ftfind  auf  frti  vnd  redt:  vnd  ir  habt 
mir  nit  gehorfampi     Vnd  ich  fant  zfi  euch  all  mein  r.  15. 

knecht  die  weyffagen  ich  fbfind  auff  frti:  vnd  fant 
vnd  fprach.  Werdet  bekert  ein  ieglicher  von  feim 
b6fften  weg  vnd  macht  gfit  ewer  fleifi:  vnd  nit  en- 

10  wfilt  nachaolgen  den  frembden  gdtten  noch  enert 
tj:  vnd  ir  entwelt  in  dem  lande  daz  ich  euch  gab  vnd 
ewern  vettern.     Vnd  ir  habt  nit  genaigt  ewer  or: 
noch  enhabt  mich  gehort.     Dorumb  die  fun  ionadab  i& 

des  Ton  rechab  die  veftenten  daz  gebot  irs  vatters  daz 

io  er  in  hat  geboten:  wann  ditz  volck  das  gehorfampt 

mir  nit.     Dorumb  dife  ding  fpricht  der  herr  der  here  17. 

gott  der  ifrahel.     Secht  ich  zfifdre  vber  iuda  vnd  vber 
alle  die  entweler  iherufalem  alle  die  quelunge  die  ich  hab 
geredt  wider  fy:  dorumb  das  ich  hab  geredt  zfi  difen 

ju  vnd  fy  horten  fein  nit:  ich  rieff  fy  vnd  fy  antwurten 

mir  nit.     Wann  ieremias  der  fprach  zfi  dem  haus  18. 

der  rechabiter.     Dife  ding  fpricht  der  herr  der  here  got 
der  ifrahel.     Dorumb  das  ir  habt  gehorfampt  dem  ge- 
bot ionadabs  ewers  vatters  vnd  habt  behut  alle  fein 

Jo  gebot  vnd  det  alle  ding  die  er  efich  gebot:  dorumb  dife  19. 

ding  fpricht  der  herr  der  here  gott  der  ifrahel.     Der  man 


5  ich]  vnd  Z— Oa.  ir  hab  S.  7  ich]  vnd  ich  Z-Oa. 

9  bofen  Z — Oa.  eiier  lernung.   vnd   wollent  nit  Z — Oa.  10 

noch  erentZ— Oa.  11  wont  P,  werden  wonen  Z-Oa.  13  ha- 

bent  Z— Oa.  14  funs  K— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  beftSten 

Z— Oa.  15  aber  ditz  volck  ift  mir  nit  geborfam  gewefen  Z — Oa. 

17  der]  fehlt  Z— Oa.  indam  Z-Oa.  18  die  {erstcs)]  fehlt 

PS»— Oa.        inwoner  P— Oa.        die  (zweites)]  fehlt  K— Oa.        peini- 
gong  P,  ivanckfal  Z— Oa.  19  difem  P.  20  rieff]  berufft  oder 

vordert  Z-8a,  vodert  K-Oa.  21  Wann]  Vnd  Z— Oa.  der] 

fcktt  K-Oa.  22  der  {eretes)]  fehlt  Sb.  28  der]  fehlt  Z— Oa. 

habt]  fehlt  8a.         24  ionadab  Z— Oa.  26  ding]  fehlt  OOa.        der 

(drittes)]  fehlt  Z— Oa. 


12  orn  W.  15  het  W.  19  geredt  (sweitea)]  +  1  W,  ge- 

$trichen.  24  ionadab  W.  25  dorumb]  -f  dife  W,  ge$ttiehen> 


Jeremia  35,  10—36,  6. 


134 


gebriftet  nit  von  dem  gefchlechte  ionadab  des  fun 

rechab  ftend  in  meiner  befcheude  alle  die  tag.  xxxty 

i-  T~~T"nd  es  wart  gethan  in  dem  #iiij'  iar  ioach- 

I      J  ims  des  fune  iofias  des  kunigs  iude:  ditz  90 

^-^  wort  wart  gemacht  zd  ieremias  vom  her- 

2.  ren  fagent.     Nym  das  bfich  des  bfichs  vnd  fchreib 
in  im  alle  die  wort  die  ich  hab  geredt  zfl  dir  wider 
ifrahel  vnd  iuda  vnd  wider  alle  v51cker  von  dem  tag 
do  ich  hab  geredt  z&  dir  von  den  tagen  ioflas  vntz  35 

*  an  difen  tag:  ob  villeicht  das  haus  iuda  hore  alle 
die  vbel  die  ich  in  gedenck  zethfin*  ein  ieglicher  kere 
wider  von  feim  bSfften  wege:  vnd  ich  wird  gene- 

4.  dig  der  vngangkeit  vnd  ir  funde.     Dorumb  ieremi 

as  der  rieff  baruch  dem  fun  nerie :  vnd  baruch  der  fchreib       40 
von  dem  mund  ieremias  alle  die  wort  dez  herren  die 

£.  er  hat  geredt  zu  im  in  dem  b&ch  des  bflchs  vnd  |  iere 
mias  der  gebot  baruch  fagent.     Ich  bin  befchloffen. 

t>   ich  mag  nit  eingeen  in  daz  haus  des  herren.     Dorumb 

du  gee  ein  vnd  life  von  dem  bflch  in  dem  du  haft  ge  45 

fchriben  die  wort  des  herren  von  meim  mund  daz  fy 
hSr  das  volck  in  dem  haus  des  herren  an  dem  tag  der 


27  gebriftet  nitj  wirdt  nit  abgeen   Z— Oa.  ionadabs  EP. 

funs  K— Oa.  28  meinem  Z— Oa.  angeficht  P — Oa.  die] 

fehlt  E— Oa.  29  ift  gefchehen  P9  gefchach  AE— Oa.  ioakim 

Z— Zc,  joachim  Sa— Oa.  30  funs  E— Oa.  iofias]  iofie 

E— GScOOa,  fehlt  Sb.  iuda.    Das  Z—  Oa.  31  ward  gethan 

Z— Oa.  iheremiam  E  -  Oa.  33  die  (erstes)]  fehlt  E— Oa.  34 

iudam  Z— Oa.  35  do]  an  dem  Z— Oa.  iofie  E— Oa.  bifi 

SbSc.  36  dife  tage  A.  37  die  (ersles)]  fehlt  E— Oa.  in] 

im  ZcSa.  39  bofibeit  P,   miffetat  Z— Oa.  40  der  (2)]  fehlt 

E— Oa.  vodert  Z— Oa.  batuth  (2)  EP.  den  fun  Z-Oa. 

41  von]  au6  Z-Oa.         iheremie  E— Oa.         die  (erstes)]  fehlt  E— Oa. 

42  im]  in  AZcSa.  43  der]  fehlt  E— Oa.  baruth  EP.  46 
von]  aufi  Z— Oa.            47  das]  mein  Sc. 


28  angeficht  W.  32  des  biichs]  fehlt  W.  34  v&lcker] 

di  lent  W.  35  do]  an  dem  W.  41  die  Qetztes)  —  42  im] 

fehlt  W. 


135 


JeremU  36,  6 — 12. 


vaften:  vnd  hieruber  life  fy  in  das  fy  horn  alles  iu- 

de  die  do  kument  von  iren  ftetten.     Ob  vilieicht  ir  ge-  r.  7. 

50  bet  vail  in  der  befcheude  des  herren  vnd  ein  ieglicher 
kert  wider  von  feim  bSfften  weg:  wann  die  tobheit 
die  ill  michel  vnd  die  vnwirdigkeit  die  der  herr  hat 
geredt  wider  ditz  volck.     Vnd  baruch  der  fun  nerie  8 

der  det  nach  alien  den  dingen  die  im  ieremias  der  weyf 

«  fag  hett  gebotten:  er  lafi  von  dem  bflch  die  wort  des 

herren. *    Wann  es  wart  gethan  an  dem  'v  iar  ioach  *. 

im  des  fun  iofias  des  kunigs  iuda:  in  dem  'ix*  mo- 
ned  fy  predigten  die  vafften  in  der  befcheude  des  her 
ren  allem  volck  in  iherufaiem  vnd  aller  menig  die  do  waz 

w  kuraen  von  den  ftetten  iuda  in  iherufaiem.     Vnd  baruch  io, 

der  lafe  von  dem  bflch  die  wort  ieremias  in  dem  haus 
(ass*j   des  herren  in  der  fchatzkamer  gamarie  des  fun  fa- 
phan  des  fchreibers*  in  dem  6berften  hof  in  dem  ein 
gangk  des  neuwen  tors  des  haus  des  herren:  das  es 
h6rt  alles  volck.     Vnd  do  micheas  der  fun  gamarie  n, 

h  des  fun  faphan  hett  gehort  von  dem  bflch  alle  die  wort 

des  herren:  er  ftaig  ab  in  das  haus  des  kunigs  zfl  der  12. 

fchatzkamer  des  fchreibers.     Vnd  fecht  do  faffen  all 
die  ffirften:  elifama  der  fchreiber  vnd  dalaias  der  fun 
femie  vnd  elnathan  der  fun  achobor  vnd  gamariaz 


48  hor  alles  iuda  Z— Oa.  50  der]  dem  Z— Oa.  angeficht 

P— Oa.  51  kere  Z— Oa.  der  grimme  Z— Oa.  52  die  {erstes)} 
fehlt  E— Oa.         grofi  P— Oa.  vnwirfikait  OOa.  53  baruth  EP. 

54  der  (cr$tes)]  feMt  K  -  Oa.  den]  fehlt  K— Oa.  im]  fehlt  Sa.  55 
von]  aufi  Z— Oa,  56  es  gefcbach  A.  ioachims  EP,  ioakim  Z— Zc. 
57  ferns  K— Oa.  iofie  E-Oa.  58  der]  dem  Z— Oa.  an- 

geficht P— Oa.         60  baruth  EP.  61  der]  fehlt  K-Oa.  von] 

anfi  Z-Oa.  die]  der  MEP.  iheremie  E-Oa.  1  funs 

K— Oa.  Saphans  G.  4  mechias  G.  5  funs  K— Oa. 

von]  anfi  Z— Oa-  die]  fehlt  K— Oa.         6  gieng  ab  Z-Oa.         8 

die]  fehlt  K— Oa.  dalias  Z-Oa.  9  femeie  E— KSb— Oa. 

elnathan  M,  helnathan  E— Oa.  achabor  6. 


50  angeficht  W.         56  herren*]  +  in  dem  haus  dez  herren  W. 
57  inde  W.  58  angeficht  W. 


J e rem j ft  36,  12 — 20. 


136 


der  fun  faphan  vnd  fedechiaz  der  fun  ananie  vnd  all  10 

13.  die  furften.     Vnd  micheas  der  erkundet  in  alle  die 

wort:  die  er  hort  lefen  baruch  von  dem  bflch  in  die 
i^    orn  des  volcks.     Dorumb  alle  die  'fdrften  fanten  zfl 

baruch  iudi  der  fun  nathanie  des  fun  felemie  des  fun 

chufi  fagent.     Das  bflch  von  dem  du  haft  gelefen  daz  is 

es  das  volck  h&rt  das  nym  in  dein  hant  vnd  kum. 

Dorumb  baruch  der  fun  nerie  der  nam  das  bflch  in 
i.>  fein  hant:  vnd  kam  zfl  in.     Vnd  fy  fprachen  zfl  im 

Sitz:  vnd  life  dife  ding  in  vnfere  orn     Vnd  baruch 

16.  der  lafe  in  ire  orn.     Dorumb  do  fy  gehorten  alle  die  20 
wort'  fy  derfchracken  ein  ieglicher  zfl  feim  nechften 

vnd  fprachen  zfl  baruch.     Sullen  wir  derkflnden  dem 

17.  kflnig  alle  dife  wort.     Vnd  fy  fragten  in  fagent. 
Deroffen  vns:  in  welcherweys  haftu  gefchriben  all 

18.  dife  wort  von  feim  munde     Wann  baruch  der  fprach  85 
zfl  in.     Er  redt  von  feim  munde  als  er  lefe  zfl  mir 

alle  dife  wort:  vnd  ich  fchraib  fy  mit  dinten  an  daz 
u>.  bflch     Vnd  alle  die  furften  die  fprachen  zfl  baruch? 

Gee  vnd  verbirg  dich  du  vnd  ieremias     Vnd  kain 
20.  er  wifi  wo  ir  feyt     Vnd  fy  giengen  iu  den  hof  zfl  dem  30 

ktinig.     Wann  daz  bflch  enpfullen  fy  in  der  trefkam 


10  fedechian  G,  11  die  (2)]  fehlt  K— Oa.  der]  fehlt 

Z— Oa.  verkttndet  P— Oa.  in]  im  Sc.  12  baruth  EP. 

von]  aufi  Z— Oa.         den  orn  Z-Oa.  13  die]  fehlt  K— Oa.  14 

baruth  EP.  der]  den  Z— KSb— Oa,  dem  Q.  des  ftm  (2)]  des 

funs  K— Oa.  felmie  A,  felenne  Sa.         15  von]  aufi  Z— Oa.  16 

das  (zweites)]  fehlt  K-Oa.         17  baruth  EPSa.         der  (ztoeites))  fehlt 
K— Oa.  18  in]  im  M.  19  vnfera  ZAZc-Oa.  baruth  EPSa. 

20  der]  fehlt  K— Oa.  ken  Z— Oa.  horten  K— Oa.  die] 

fehlt  K— Oa.  22  baruth  EPSa.  verkttnden  P— Oa,  -f  wir  ver- 

kunden  G.  24  Th&  ynfi  kunt    in  Z— Oa.  25  von]  aufi  Z— Oa. 

Wann]  Vnd  Z-Oa.  baruth  EPSa.  der]  fehlt  K— Oa.         26 

von]  aufi  Z-Oa.         er  lefe]  l&fi  er  Z— Oa.         27  dife]  fehlt  K— Oa. 
an]  in  Z— Oa.  28  die  (2)]  fehlt  K— Oa.         baruth  EPSa.         31 

Wann]  Vnd  Z— Oa.  empfulhe  P,  empfalhen  K— Oa.  trefch- 

kamer  P,  fchatzkamer  Z  —  Oa. 


14  der]  den  W.  30  giengen]  -f-  ein  W. 


137 


Jertxnia  36,  20—27* 


mer  elifame  dem  fchreiber:  vnd  derkunten  alle  die  wort 

das  fy  der  kfinig  hort     Vnd  der  kfinig  fant  iudi  daz  ▼.  21. 

er  nem  daz  bftch:  er  nam  es  von  der  trefkamer  elifa 

a&  me  des  fchreibers  er  lafe  es  dem  kfinig  zehdren:  vnd 
alien  den  furften  die  do  ftftnden  vmb  den  kfinig. 
Wann  der  kfinig  fafi  in  dem  winterhaus  in  dem  *ix  22. 

moned:  vnd  ein  gl&t  pfann  die  was  gefetzt  Mr  in 
vol  koln.     Vnd  do  iudi  hett  gelefen  #iij#  claine  blet-  28. 

40  ter  oder  #iiijp  er  raifi  es  mit  dem  meffer  des  fchreibers 
vnd  warffs  in  das  fefir  das  do  was  in  dem  glfitfcher 
ben:  bifi  das  alles  das  bftch  wart  verwtift  mit  dem 
feur  das  do  was  in  dem  glfitfcherben.     Vnd  der  kfi-  24. 

nig  vnd  alle  fein  knecht  die  do  hetten  gehort  alle  die 

4b  wort:  die  vorchten  fich  nit  noch  enriffen  ire  gewand 

ledoch  elnathan  vnd  dalaias  vnd  gamarias  die  wi-  25. 

derriettens  dem  kunig  das  er  icht  verbrante  daz  bftch 
vnd  er  hort  ir  nit.     Vnd  der  kfinig  gebot  ieremiel  26. 

dem  fun  amalech  vnd  faraie  dem  fun  ezriel  vnd  fele 

*Q  miel  dem  fun  abdeheL     daz  fy  vingen  baruch  den  fchrei 
ber  vnd  ieremiam  den  weyffagen  aber  der  herr  ver- 
barg  fy.     Vnd  das  wort  des  herren  wart  gemacht  zft  27. 

ieremias  dem  weyffagen.     Dornach  do  der  kfinig  hett 


32  Yerkunten  P-Oa.  die]  fehlt  E— Oa.  34  trefchkamer 

PT  fchatxkamer  Z— Oa.  35  er]  vnd  Z— Oa.  zehfaen]  das  era 

horet  Z-Oa.  36  den  (er$tes)]  fehlt  K— Oa.  bei  dem  kfinig. 

Aber  Z—  Oa.  38  vnd]  -f  auch  Sb.         die]  fehlt  K— Oa.         vor 

im  Z— Oa.  39  koln]  gl&fc  Z— Oa.  bletlein  K— Oa.  40 

raifi]  fchtndt  Z— Oa.         42  das  (ztoeites)]  fehlt  K-Oa.         ward  ver- 
101H  Z-Oa.  44  die  (letztcs)]  fehlt  K— Oa.  45  die  (ersies)] 

fehit  K— Oa.  noch  zerfchnitteD  Z— Oa.  46  el u at h  an  M,  hel- 

nathan  ZcSa.  dalias  Z— Oa.  die]  fehlt  K — Oa.  wider- 

rieten  Sa.         icht]  nicht  Z— Oa.         48  ir]  fy  K— Oa.  iheremie 

ZeSa.  49  amelech  ZASK— Oa.  efriel  P.  feleniel  Z— Oa. 

50  barath  EPSa.        52  ward  getban  Z— Oa.         53  iheremiam  E— Oa. 
Dornach  do]  nach  dem  vnd  Z— Oa. 

41  in  dem]  ein  W.  44  die  {letMtes)]  dife  W.  45  noch]  +  noch 
Wf  gettrichm.  49  felemie  W.  50  abdahel  W.  51  ieremias  W. 
aber]  wann  W. 


Jeremi*  86,  27— 32. 


138 


verbrant  das  bftch  vnd  die  wort  die  barucb  hett  ge- 

».  fchriben  von  dem  munde  ieremias  fagent.     Ander  & 

wait  nym  ein  ander  bfich:  vnd  fchreibe  in  im  alle 
die  erften  wort  die  do  warn  in  dem  erften  bfich  das 

29.  ioachim  der  kfinig  iuda  hat  verbrannt.     Vnd  du 
fprichft  zfi  ioachim  dem  ktinige  iuda.     Dife  ding 
fpricht  der  herr.     Du  haft  verbrant  ditz  bfich  fagent  eo 

Worumb  haftu  gefchriben  in  im  derkundent  der  kii 
nig  der  babilonier  kumpt  fchnelliglich :  vnd  ver-  [w 

wfiftet  ditz  land  vnd  macht  aufzehSren  von  im  den 

90.  menfchen  vnd  das  vich?  Dorumb  dife  ding  fpricht 
der  herr  gott  wider  ioachim  dem  ktfnig  iuda.     Von 
difem  wirt  nit  der  do  fitzt  auff  dem  gefeffe  dauids:  5 

vnd  fein  a£  wirt  verworffen  zfi  der  hitze  durch  den 

8L  tag  vnd  zfi  der  kelte  durch  die  nacht.     Vnd  ich  heim- 
ffich  wider  in  vnd  wider  feinen  famen  vnd  wider  fein 
knechte  ir  vngangkeit:  vnd  ich  zfiffire  vber  fy  vnd 
vber  alle  die  entweler  iherufalem  vnd  vber  den  man  iuda  10 

alles  das  vbel  das  ich  hab  geredt  wider  fy:  vnd  fy 

82.  horten  fein  nit.  Wann  ieremias  der  nam  ein  ander 
bfich  vnd  gab  es  baruch  dem  fchreiber  dem  fun  ne- 
rie:  der  fchraib  in  im  von  dem  mund  ieremiaz  alle 


54  verbant  M.        waruth  E,  baruth  PSa.        55  von]  aufi  Z— Oa. 
iheremie  E— Oa.  fagent.    Nim  wider  ein  Z— Oa.  56  im]  in  Sa, 

57  die  erften]  erfte  K— Oa.  58  ioakim  Z— Sa.  hat  Z— Oa. 

du  fprichft]  fprich  Z-Oa.  59  ioakim  Z— Zc.  60  verbant  M. 

61  verkiindt  PS,  Verkundent  ZAZc—  Oa.  1  kumpt]  -f  anch  Sb. 

fchnelligklichen  So.  2  macht  —  3  menfchen]  wirdt  thfin  das  in 

im  auflfhorent  der  nienfch  Z— Oa.        2  zehorn  P.         4  ioakim  Z— Zc. 
dem]  den  SZcGOOa.  Von  difem]  Daramb  Z-Oa.  5  danid 

Z— Oa.  7  zu]  fehlt  Z-Oa.  kelte]  -f  vnnd  auch  Sb.  8 

feynen  knecht  6.  9  bofiheit  Pf  miffetat  Z— Oa.  ich]  fehlt 

Z— Oa.  10  die]  fehlt  K— Oa.         woner  P,  inwoner  Z— Oa.         11 

das  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  12  der]  fehlt  K-Oa.  13  baruth 

EPSa.  14  von]  aufi  Z— Oa.  iheremie  E— Oa. 


56  in]  an  W.  10  den]  di  W.  11  das  {erstts)]  fehlt  W. 


139 


Jeremia  36,  32 — 37,  6. 


tt  die  wort  des  bfichs  das  ioachim  der  ktinig  iuda  het 
verbrant  mit  dem  fefir:  vnd  vilmer  andere  wort  denn 
die  vor  warn  die  wurden  z&gelegt.  xxxvij 


Ui 


nd  der  knnig  fedechias  der  fun  iofias  den  do  v.  1. 

fchickt  zfl  eim  kunig  nabuchodonofor  der  ku- 
do    ^— ^  nig  der  babilonier  vnd  er  reichfent  in  dem 

lande  iuda  Mr  iechoniaz  den  fun  ioachim:  vnd  er  2. 

gehorfampt  nit  vnd  fein  knechte  vnd  daz  volck  des 
landes  den  worten  des  herren  die  er  hett  geredt  in  der 
hant  ieremias  des  weyffagen.     Vnd  der  k6nig  fe-  8. 

»  dechias  der  fant  iuchal  den  fun  felemie  vnd  fopho- 
nias  den  fun  maafie  den  pfaffen  zfi  ieremias  dem 
weyffagen  fagent    Bit  fur  vns  vnfern  herren  gott 
Wann  ieremias  der  gieng  frey  in  mitzt  des  volcks  4. 

Wann  fy  legten  in  nit  in  die  hflt  des  karckers     Dor 
30  umb  daz  here  pharaons  waz  aufgegangen  von  egipt 

vnd  do  die  chaldeer  die  do  vmbfaffen  iherufalem  hetten  ge 
hort  die  botten  in  difeweys  fy  fchieden  fich  von  iherufalem 
Vnd  das  wort  des  herren  wart  gemacht  zfl  ieremiaz  5. 

dem  weyffagen  fagent.     Dife  ding  fpricht  der  herre  6. 

u  gott  der  ifrahel.     Alfuft  fagt  dem  kfinig  iuda  der  euch 


15  die]  fehlt  K— Oa.  ioackim  Z— Zc.  17  die  {erstes)]  der 

ZAZc— Oa,  fehlt  S.         die  (tweites)]  fehlt  K— Oa.  18  iofie  E— Oa. 

do  fchickt]  gefetzt  hat  P,  da  foczet  Z— Oa.  20  vnd  er  reichfent] 
der  regieret  Z— Oa.  21  fiir  iechoniam  EA — Oa,  fur  jechonia  P, 

fiiri  echoniam  Z.         ioakim  Z— Sa.         24  iheremie  E— Oa.  fede- 

cfaia  8.  25  der]  fehlt  PK— Oa.  nichal  EP.  fophoniam  Z— Oa. 
26  dem  fan  Sc.  den  (zweites)]  dem  MSc.  priefter  P— Oa.  ihe- 
remiam  EZ— Oa,  jheremie  P.  27  herren]  fehlt  P.  28  Wann] 

Vnd  Z— Oa.  der]  fehlt  K-Oa.         gieng]  -f  auch  Sb.  mitz 

P,  mitt  Z— Oa.  des]  fehlt  P.         30  pharaonis  Z— Oa.         egipto 

Z— Oa.  32  die  —  difeweys]  einen  foliehen  botten  Z— Oa.  33 

ward  getban  Z— Oa.  iheremiam  E— Oa.  34  dem]  den  Sa.  35 
der  (erstes)]  fehlt  Z— Oa.  ifrahe  A.  Alfo  P— Oa.  dem]  z& 

dem  OOa. 

15  inde  W.  19  nabuchor  W.  25  felmie  W.  32  den 

poten  W* 


Jeremia  S7t  6—13.  *w 

hat  gefant  zfl  mir  mich  zefragen.     Secht  daz  here  pha 
raons  das  do  ift  aufgegangen  euch  z&  der  hilff  das 
v.  7.   kert  wider  zfi  feim  lande  in  egipt :  vnd  die  chaldeer 
kument  herwider  vnd  ftreitent  wider  dife  ftat:  vnd 

8.  gewinnen  fy  vnd  z&ndent  fy  an  mit  feur,     Dife  ding  40 

fpricht  der  herr.     Nit  enw&lt  betriegen  ewer  feln  fa 
gent  fy  gend  au&  vnd  gend  hin  vnd  die  chaldeer  fchei 

t>.  dent  fich  von  vns:  wann  fy  gend  nit  hin.     Wann  ob 
ir  ioch  fchlacht  alles  das  here  der  chaldeer  die  do  ftrei- 
tent wider  euch  vnd  beleibent  etlich  verwunten  von  & 
in:  all  ftend  fy  auff  von  irem  zelteM  vnd  ztinten  an 

10.  dife  ftat  mit  feur.     Donimb  do  fich  das  here  der  chal 
deer  hett  gefchaiden  von  iherufalem  vmb  das  here  phara- 

u.  ons:  ieremias  der  gieng  aufi  von  iherufalem  daz  er  gieng 

in  das  lant  beniamin:  vnd  teilt  do  die  befitzung  in  50 

12.  der  befcheude  der  burger*     Vnd  do  er  was  kumen  zfi 
dem  tor  beniamin  do  was  der  htiter  des  tors  durch 
die  gaffeti  bey  namen  ieriaz  der  fun  felemie  des  fun 
ananie:  vnd  er  begraiff  ieremiam  den  weyffagen  fa- 

13.  gent.     Du  fleuchft  zfl  den  chaldeern.  |  Vnd  ieremias  & 
der  antwurt    Es  ift  valfch*  ich  fleuch  nit  zfl  den  chal 

deem.     Vnd  er  hort  in  nit:  wann  ieriaz  der  begraiff 


36  pharaonis  Z— Oa.  37  do]  fehlt  Sa.  das  (letstes))  fehU 

K— Oa.  38  wirt  widerkeren  Z— Oa.        egiptum  Z— Oa.        40  ge- 

wunnen  Sb.        41  wollent  Z— Oa.        ewern  S.  fele  K— Oa.         42 

fchiedent  ZcSa.  43  Wann]  Vnd  Z-Oa.  44  auch  Z-Oa.  das] 
fehlt  K— Oa.  45  verwunt  aufi  in  Z-Oa.  46  gezeld  Z-Oa,  47 
mit]  -f  dem  S.         48  gefchyden  KGSc.  pharaonis  Z— Oa,         49 

der]  fehlt  K— Oa.  51  der  (erstes)]  dem  Z— Oa,  angeficbt  P— Oa. 
52  was]  +  da  Z— Oa.  53  bey]  mit  Z— Oa.  des  fan]  des  runs 
K-Oa.  54  er]  fehlt  Z-Oa.  56  der]  fehlt  K— Oa,  chaldeer  G. 
57  hort]  erhoret  OOa.  in]  ir  MEP.  Aber  Z-Oa.  der]  fehU 
P-Oa. 


36  zn  mir]  fehlt  W.  37  auzgangen  W.  51  angeficbt  W. 

53  galTen]  lofie  W.  54  ieremias  W.  57  begraiff]  fprach  zu 

W,  gestrichen,  -f-  begreiff  nachtr. 


141  JeremU  S7t  IS— 20. 

ieremiam:  vnd  zfifftrt  in  z&  dem  ftirften.     Dorumb  t.  u. 

die  ftirften  wurden  derztirnt  wider  ieremiam:  do  fy 

go  in  hetten  gefchlagen  fy  legten  in  in  den  karcker  der 
do  was  in  dem  haus  ionathan  des  fchreibers.     Wann 
[tM«]   er  was  ein  f&rgefatzter  vber  den  karcker.     Dorumb  15. 

ieremias  der  gienge  ein  in  das  haus  der  grftbe  vnd 
in  den  karcker:  vnd  ieremias  der  fafi  do  manig  tag. 
Dorumb  der  kunig  fedechias  der  fant  vnd  nam  in  16. 

5  vnd  er  fragt  in  heimlich  in  feim  haus:  vnd  fprach. 
Wenftu  das  das  wort  ift  vom  herren?    Vnd  iere- 
mias der  fprach.     Es  ift.     Vnd  er  fprach.     Du  wirft 
geantwurt  in  die  hende  des  ktinigs  der  babilonier. 
Vnd  ieremias  der  fprach  zfi  dem  kdnig  fedechiaz.  17. 

10  Was  hab  ich  dir  geffindet  vnd  deinen  knechten  vnd 
deim  volck:  das  du  mich  legteft  in  das  haus  des  kar 
kers?     Wo  feint  ewer  weyffagen  die  euch  weyffag-  18. 

ten  vnd  fprachen.     Der  ktinig  der  babilonier  kumpt 
nicht  vber  euch  vnd  vber  ditz  land.     Dorumb  nu  o  19. 

1*  raein  herr  ktinig  ich  bit  hor     Vnd  mein  gebett  daz  ver 
mtig  in  deiner  befcheud:  vnd  nit  widerfende  mich  in 
daz  haus  ionathe  des  fchreibers  das  ich  do  icht  fterbe. 
Dorumb  fedechias  der  kunig  der  gebot  daz  ieremiaz  wurd  20. 


58  ieremiam]  in  P.  f&rt  Z— Oa.  dem]  den  PZAZc— Oa. 

Dorumb  —  59  wurden]  Vmb  dae  ding  warden  (wurden  QOa)  die  fur* 
ften  Z— Oa.  59  do  —  60  fy]  vnd  fcblfigen  in  vnd  Z— Oa.  2 

der  (erstes)}  fehlt  K-Oa.         3  der]  feMt  K— Oa.  viltag  P.         4 

Dorumb]  Aber  Z— Oa,  der  (sweites)]  fehlt  PK— Oa.  5  er]  fehlt 
P— Oa.  7  der]  fehlt  PZAZc— Oa.  Vnd  er  fprach]  fehlt  P.  9 
der]  fehlt  K— Oa,  fedechiam  E— Oa.  10  deinem  GSbOOa. 

kneehten]  nachften  Z— Oa.  13  babilonier]  +  der  S.  14  vber 
(«*&*)]  fehlt  PSc         nu]  fehlt  P.  15  daz]  fehlt  K-Oa.         ver- 

mtg]  habe  krafft  Z— Oa.  16  deinem  Z-Oa.  angeficht  P— Oa. 

md  nit  {fehlt  S)  fande  mich  wider  in  Z— Oa.  17  icht]  nicht  Z— Oa. 
18  der  {moeUea)]  fehlt  PK-Oa. 


58  Ieremias  W.  59  ieremias  W.  4  fedechias  der  ktlnig 

der  W.  8  hant  W.  14  nicht]  fehlt  W.  15  bit]  fehlt  W. 

16  angeficht  W. 


Jereraia  37,  20—38,  5. 


142 


geantwurt  in  die  trefkanier  des  karckers:  vnd  das 
im  teglichs  wurd  gegeben  ein  kfich  brots  on  zflmflfi  20 

bis  das  alle  die  brot  warden  verzert  von  der  ftat     Vnd 
ieremias  der  belaib  in  der  kamer  des  karckers.         xxxviij 


Wl 


v.  1.   "^f"H"7"ami  faphftthiaz  der  fun  nathan  der  hort  vnd 
iedeliaz  der  fun  faffur  vnd  iuchal  der  fun  fele 
ruie  vnd  faffur  der  fun  melchie  die  wort  die  2* 

2.  ieremias  redte  zfi  allem  volck  fagent'  Dife  dinge 

fpricht  der  herr.     Wer  do  beleibt  in  dirr  ftat  der  fltirbfc 
in  dem  waffen  vnd  in  dem  hunger  vnd  in  dem  fiech- 
tumb:  wann  der  do  fleucht  zft  den  chaldeern  der  lebt 
».  vnd  fein  fele  die  wirt  gefunt  vnd  lebentig.     Dife  30 

ding  fpricht  der  herr.     Zeantwurten  wirt  geantwurt 
dife  ftat  in  die  hant  des  heres  der  kunig  der  babilo- 

4.  nier:  vnd  er  gewint  fy.  Vnd  die  ffirften  fprachen 
zfi  dem  kunig.     Wir  biten  das  dirr  menfch  werd  der 
fchlagen.     Wann  von  der  vnzucht  enbindet  er  die  35 
hende  der  mann  der  ftreytenden  die  do  feint  beliben  in 
der  ftat  vnd  die  hende  alles  volcks:  fo  er  redt  zfi  in 
alle  dife  wort.     Ernftlich  dirr  menfch  fficht  nit  den 

5.  fride  difem  volck:  wann  das  vbel*  Vnd  der  kunig 
fedechias  der  fprach.     Secht  er  ift  in  ewern  henden.  40 


19  die  trefkamer]  die  trefchkamer  P,  den  hof  Z— Oa.  20  t&#- 
lich  S.  on  gemufe  K— Oa.  21  alien  S.  die]  fehlt  K— Oa.  22 
der  [erstes)]  fehlt  PK— Oa.  der  kamer]  dem  hof  Z— Oa.  23  Aber 
Z-Oa.  der  hort]  fehlt  PK— Oa.  vnd]  fehlt  SbOOa.  24  nichal 
ME  P.  melchie]  +  horten  P,  +  horet  K— Oa.  die  ieremias 

redte]  ieremie  reden  P.  die  (htztes)]  fehU  Sa.  28  dem  —  29  do] 
der  peftilentz.  Wer  aber  Z— Oa.  29  der  do]  d§  P.  80  die]  fehlt 
PK— Oa.  31  herre.   Antwtirtend  wirt  Z— Oa.  32  des  kunigs 

P-Oa.         34  dirr]  der  P.  85  der  —  36  Ftreytenden]  liftigkeyt 

lofit  er  auff  die  h&nd  der  ftreitenden  mann  Z — Oa.  -  37  er]  fehlt  P. 
zu  im  ZcSa.  38  Ernttlich]  fehlt  PK— Oa.  39  wann]  aber  Z— Sa, 
funder  K— Oa.  40  der]  fehlt  K— Oa. 


21  wurden  W.       30  die]  fehlt  W.       35  der  vnzucht]  dem  fleizz  W. 


143 


J«ranl*  3ft,  6—Jt- 


Wann  dera  kunig  ift  nit  zimlich  euch  zeuerfagen 

kein  ding  Dorumb  fy  namen  iereraiaz  vnd  wurffen  ▼.  6. 

in  in  die  grftbe  helchie  des  fun  amalech:  die  do  was 

in  dem  hof  des  karckero.     Vnd  fy  lieffen  nider  iere- 

45  miam  mit  failin  in  die  grftb:  in  der  do  nit  waz  waf- 
fer  wann  horb.     Dorumb  ieremiaa  der  ftaige  ab  in 
daz  horb.     Wann  abdemelech  der  mor  ein  keufcher  man  7. 

der  do  was  in  dem  bans  des  kftnigs  der  hort  es:  das 
fy  ieremiam  hetten  gelegt  in  die  grfib.     ErnfUich  der 

»  kunig  fa&  vnder  dem  tor  beniamin.     Vnd  abdeme-  & 

lech  der  gieng  aufi  von  dem  bans  des  kdnigs:  vnd 
red!  zfl  dem  kunig  fagent     0  mein  herr  ktinig  dife  % 

mann  baben  vbel  gethan  alle  ding  die  fy  haben  be- 
gangen  wider  ieremiaz  den  weyffagen:  fy  haben  in 

»  gelegt  in  die  grftb  das  er  do  fterb  hungers.     Wann 
es  feint  furbafi  nit  mer  brot  in  der  ftat.     Dorumb  der  10. 

ktinig  gebot  abdemelech  dem  moren  fagent  Nym 
mit  dir  hin'xxx  mann:  vnd  heb  aufi  ieremiaz  den 
weyffagen  Ton  der  grfib  ee  das  er  ffcerbe.     Dorumb  u. 

9)  abdemelech  der  nam  mit  im  die  mann  vnd  er  gieng 
in  das  haus  des  kunigs  das  do  was  vnter  dem  keler 
jpub]  vnd  er  nam  von  dann  allte  dfich  vnd  alte  gewande 
!       die  do  warn  derfault  vnd  liefi  fy  nider  durch  die  fai- 

lein  zfi  ieremiam  in  die  grftb.     Vnd  abdemelech  der  12. 

mor  fprach  zfi  ieremias.     Lege  die  alten  dftch  vnd 


42  kein]  einich  K— Oa.  iheremiam  E— Oa.  warffen  Z— Oa. 
43  gruben  K— Oa.  funa  K— Oa,  amelech  ZAK— Oa.  44  Helton] 
hieffen  Sb.  45  nit  —  46  horb]  kein  waffer  wa9.  f under  kot  Z— Oa. 
46  katt  P.     -  der]  fMt  K-Oa.  47  katt  PA,  kot  ZS-Oa. 

Aber  Z— Oa.  48  der  hort  es]  hort  Z— Oa.  49  b&tten  gelaffen 
Z-Oa.         Ernftlich]  fMt  PK-Oa.         51  der]  fehlt  K— Oa.  54 

iheremiam  E—  Oa-  55  ftarb  Sc.  58  vnd  aeiichanfi  Z— Oa.  ihere- 
miam E— Oa.  60  der]  fehU  K— Oa.  er]  fehlt  Z— Oa.  1  er] 
feklt  Z-Oa.  2  fayl  Z— Oa.  4  iheremiam  EZ— Oa.  alte  A. 


44  ieremias  W.        50  Ieremiaa  W.        58  fy  haben]  +  wider  W, 
gtitrichen.  3  Ieremias  W. 


Jeremia  88,  12—18. 


144 


die  zerriffen  vnd  die  faulen:  vnter  den  elenbogen  dein  5 

er  hende  vnd  auff  die  failin.     Vnd  ieremias  der  det 
t.  is.  alfo.     Vnd  fy  zugen  ieremiaz  mit  den  failin:  vnd  ffir 
ten  in  aufi  von  der  grfib.     Vnd  ieremias  der  belaib 

14.  in  dem  haus  des  karckers.     Vnd  der  kunig  fedechiaz 

der  fant*  vnd  nam  zft  im  ieremiam  den  weyffagen  10 

zfi  der  dritten  ttir  die  do  was  in  dem  haus  des  herren 
vnd  der  ktinig  fprach  z&  ieremiaz.     Ich  frag  dich  ein 

15.  wort:  vnd  verbirg  kein  ding  vor  mir.     Wann  iere- 
mias der  fprach  z&  fedechiaz.     Ob  ich  dirs  derkxind: 
derfchlechftu  mich  denn  nit?    Vnd  ob  ich  dir  gib  i* 

16.  den  rat:  du  horft  mich  nit     Dorumb  fedechias  der 
ktinig  der  fchwflr  ieremias  heimlich  fagent.     Der 
herr  lebt  der  vns  hat  gemacht  dife  fel  ich  derfchlag 
dich  nicht:  vnd  ich  antwurt  dich  nicht  in  die  hende 

i7.  dirr  mann  die  do  ffichent  dein  fele.     Vnd  ieremias  20 

der  fprach  zft  fedechiaz.     Dife  ding  fpricht  der  herr  der 
here  gott  der  ifrahel.     Ob  du  aufgeft  zft  den  furften  des 
kunigs  der  babilonier  dein  fel  die  lebt:  vnd  dife  ftat 
wirt  nit  angeztint  mit  feur:  vnd  du  wirft  behalten 

is.  vnd  dein  haus.     Wann  ob  du  nit  aufgeft  zft  den  fur  26 

ften  des  kfinigs  der  babilonier  dife  ftat  die  wirt  ge 


5  den]  dein  EZ— Oa.  6  fayl  Z— Oa.  der]  fehlt  OOa. 

7  iheremiam  E— Oa.  faylern  ZAZcSa.  farten]  zugen  Z— Oa. 

8  der  {letztes)]  fehlt  K— Oa.  10  der]  fehlt  K— Oa.  12  iheremiam 
E— Oa.  13  wort]  rede  Z— Oa,  Wann]  Vnd  P— Oa,  14 
der]  feMt  K— Oa.  fedechiam  E— Oa.  dir  K-Oa.  ver- 
kOnd  P— Oa.  15  wurft  du  mich  aber  nit  ertodten  (todten  G), 
Vnd  Z-Oa.  16  den]  ein  Z— Oa.  17  der]  fehlt  K— 6a.  ihere- 
mie  Z— Oa.  18  dife  —  19  nicht:]  die  fel  ich  will  dich  nit  todten 
Z— Oa.  20  dirr]  der  P.  21  der  (erates)]  fehlt  SK— Oa.  fede- 
chiam E-Oa.  der  (zweites)]  fehlt  ZSZcSa.  22  der]  fehlt  P— Oa. 
den]  dem  G.  23  die]  fehlt  K-Oa.  dife]  die  ZcSa.  25 
baufi.    Geft  du  aber  nit  aufi  zu  Z— Oa.            26  die]  fehlt  K— Oa. 


5  ellpogen  W.  6  feile  W.  10,  12  ieremias  W.  13 

vnd]  nit  W.  19  nicht  (Mweites)]  nachtr.  W. 


145 


Jeremia  38,  38 — 25. 


antwurt  in  die  hende  der  chaldeer  vnd  fy  ztindent  fy 

an  mit  fear:  vnd  du  enpfleuchft  nit  von  ir  hand. 

|  Vnd  der  ktinig  fedechias  fprach  zfl  ieremiaz.     Ich  T.  19. 

30  ffircht  mich  vrab  die  iuden  die  do  feint  geflochen  zfl 
den  chaldeern:  das  ich  villeicht  werd  geantwurt  in 
ir  hende  vnd  fy  fpotten  raein.     Wann  ieremias  der  20. 

antwurt  er  fprach  zfl  im.     Sy  antwurten  dich  nit 
Ich  bit  h6r  die  ftytnme  des  herren  die  ich  rede  zfl  dir 

x>  vnd  dir  wirt  wol  vnd  dein  fel  die  lebt.     Vnd  ob  du  21. 

nit  wilt  aufgen:  ditz  ift  das  wort  das  mir  der  herre 
hat  gezaigt.     Sich  alle  die  weiber  die  do  be] i ben  in  dem  22. 

haus  des  kflnigs  iuda  die  werdent  aufgefflrt  zfl  den 
fdrftan  des  kflnigs  der  babilonier:  vnd  fy  fprechent 

40    Dein  gefridfamen  raann  die  verlaiten  dich  vnd  ge 
figten  wider  dich:  fy  verfenckten  dich  in  dem  horb 
vnd  deine  ffifi  in  dem  fchlipffern :  vnd  fy  fchieden  fich 
von  dir,     Vnd  alle  deine  weyb  vnd  dein  fun  die  wer  28. 

dent  aufgefflrt  zfl  den  chaldeern  vnd  du  enpfleuchft 

45  nit  ir  hand:  vnd  du  wirft  geantwurt  in  die  hand 
des  kunigs  der  babilonier:  vnd  fy  verbrennent  dife 
flat  mit  fetir.     Dorumb  fedechias  der  fprach  zfl  iere  24. 

mias.     Keiner  waifi  dife  wort*  vnd  du  ftirbft  nit. 
Wann  ob  es  die  furften  hSren  daz  ich  hab  geredt  mit  25. 

ift  dir"  vnd  fy  zfl  dir  kummen  vnd  fprechen  zfl  dir  fag 
vns  was  haftu  geredt  mit  dem  kflnig  nit  verbirgs 


29  iberemiam  E-Oa.  30  fdrcht  mich]  bin  forgualtig  Z-Oa. 

31  de  caldeer  A.  32  Wann]  Vnd  Z-Oa.  der]  fehlt  K-Oa. 

33  er]  vnd  Z-Oa,  im]  jn  Sb.  35  die]  fehlt  K-Oa.  37 

die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  beleiben  ZS— Oa.  38  die]  fehlt  K— Oa. 
dem]  dem  GSc.  40  fridfam  Z— Sa,  fridfamen  K— Oa,  mann]  fehlt  P. 
die]  fehU  K-Oa.  haben  dich  verfurt  Z— Oa.  41  dem]  daz  Z-Oa. 
katt  PAt  kot  ZS— Oa.  42  dem]  den  S,  daz  K— Oa.  fchlipffen 

Z— Sa,  fchlipfferig  K— Oa.          43  die]  fehlt  K-Oa.  47  der]  fehlt 

AK— Oa  iheremiam  EZ-Oa  48  waifl]  foil  w  if  fen  Z-Oa. 

49  Wan*  ob  es]  Ob  es  aber  Z— Oa.  50  fprechen]  +  auch  Sb. 

♦ 
32  fi  mein  fpotten  W.  40  gefridfam  W. 

Korralmeyer,  Bibel.  IX.  10 


Jeremf*  38,  26 — 39,  3. 


146 


vns  vnd  wir  d&tten  dich  nit*  vnd  was  hat  der  kfi- 
r.  26.  nig  geredt  mit  dir:  |  du  fp  rich  ft  zfl  in.     Ich  hab  gele- 
get  mein  fiechungen  vor  dem  ktinig:  das  er  mich  nit 
hie£  wider  furen  in  das  haus  ionathas  vnd  ich  do  & 

27.  ftfirbe.     Doromb  alle  die  ffirften  die  kamen  zfl  iere- 
raiaz:  vnd  fragten  in.     Vnd  er  redt  zfi  in  nach  alien 
den  worten  die  im  der  ktinig  hett  gebotien.     Vnd  fy 

28.  lieffen  ab  von  ira     Wann  nichtz  wart  gehort.  |  Wann 
ieremias  der  belaib  in  dem  hof  des  karckers:  vntz  an  » 
den  tag  an  dem  iherufalem  wart  gewunnen:  vnd  es  wart 
gethan  das  iherufalem  wtird  gewunnen.                        xxxix       [*w 

i     *W"N  dem  *ix#  iar  fedechias  des  kfinigs  iude  in  dem  *x 
I  moned  nabuchodonofor  der  kunig  der  babilonier  der 
■"■-kam  zfi  iherufalem  vnd  alles  fein  here:  vnd  vmblegten  fy 

2.   Wann  in  dem  *xj"  iar  fedechias  in  dem  -iiij'  moned  3 

an  dem  'V  tag  des  raoneds  wart  aufgethan  die  ftat: 

s.  vnd  alle  die  ftirften  des  kfinigs  der  babilonier  die 
giengen  ein  vnd  faffen  in  mitzt  der  tor  neregel  fe- 
refer  femegar  nabufarfachim  rabfaces  veregel  fe- 
refer  rebmab  vnd  alle  die  an  dem  ffirften  des  kunigs  10 


53  du  fprichft]  So  fprich  Z— Oa.  afi  jm  Sb?c.  54  gebet 

Z— Oa.         dem]  den  $b.         55  ionathe  E9  ionatban  Z— Oa.         vnd] 
+  das  Z— Oa.  56  die  (2)]  fehlt  K-Oa.  ihereiuiam  R— Oa. 

58  den]  fehlt  K— Oa.  59  lieffen  ab  P.  Aber  Z— Oa.  60 

der]  fehlt  K— Oa.  bifi  SbSc.  an  den]  zfi  dem  Z-Oa.         6i 

gewunenen  M.  vnd  es  gefchach  A.  1  ward^Z — Oa.  2 

fedechie  EZ— Oa.  iuda  Z~0a.  3  der  (letetes)]  fehlt  K-Oa. 

5  Aber  Z— Oa.  fedechie  EZ-Oa.  7  die  (2)]  fehlt  K— Oa. 

8  in  mi  ten  der  tor  P,  in  dem  mitlen  tor  Z— Oa.  nerigel  G. 

fererer  M,  fererer  Ef  ferefer  Z— ZcKGSb.  ferefer  —  9  veregel] 

fehlt  P.  9  nabufarfattaim  EZ-ZcKScOOa,  nabufarfatim  SaG,  na- 

burfarfathim  Sb.  rabfares  EZ— Zc.  neregel  ferefer  rebmag 

EZ-Oa.  10  alle  ander  K— Oa. 


3  Nabuchor  W.  4  vmblegt  W.  8  in  —  tor]  in  der  mit- 

teln  pforten  W.  fereper  W.  9  nabufaracbim  W. 


147 


Jeremi*  39,  4 — ». 


der  babilotiier.     Vnd  do  fy  hetten  gefechen  fedechiaz  ▼.  4. 

der  ktinig  iuda  vnd  alle  die  ftreitperen  mann  die 
fluchen  vnd  giengen  au£  in  der  nacht  von  der  ftat 
durch  den  weg  des  gartens  des  ktinigs  vnd  durch  daz 

k  tor  das  do  was  zwifchen  zwaien  mauren:  vnd  gieng 
en  aufi  durch  den  weg  der  wfifte.     Wann  das  here  der  5. 

chaldeer  nachuolgt  in:  vnd  begriffen  fedechiaz  in  dem 
velde  der  w6ffc  iericonthine :  vnd  fftrten  in  geuang 
en  in  reblatha  die  do  ift  in  emath  zfl  nabuchodono- 

»  for  dem  kunig  der  babilonier:  vnd  er  redt  zfl  im  die 

vrteiL    Vnd  der  ktinig  der  babilonier  der  erfchlflg  6. 

die  ftine  fedechie  zfl  reblatha  vor  feinen  augen:  *er 
fchlfig  alle  die  edeln  inda     Wann  fedechiaz  dem  brach  er  7. 

aofi  die  augen:  vnd  bant  in  mit  eyfnin  halten  das 

a  er  wfird  gef&rt  in  babilon.     Vnd  die  chaldeer  die  a 

zfinten  an  mit  fefir  daz  haus  des  ktinigs  vnd  daz  hauz 
des  pofels:  vnd  vmbkerten  die  mauren  zfl  iherufalem. 
Vnd  die  beleibungen  des  volcks  die  do  warn  beliben  9 

in  der  ftat  vnd  die  fltichtigen  die  do  warn  geflochen 

>  zA  in*  vnd  die  vberbeleibungen  des  pofels  die  do  warn 
beliben  die  vbertrflg  er  in  babilon  nabuzardan  der 


11  fy]  feMt  K-Sc.  hJtte  ZAZcSaOOa.  fedechiam  EP. 

12  der]  den  MEP.  ftreitber  SOa.  14  den  weg  —  vnd  durch] 

feMt  Sc.  garten  Z— SbOOa.  15  zwey  A.  giengen]  ging 

GSbOOa,  -f  auch  Sc.  16  Aber  Z— Oa.  17  fedechiam  E-Oa. 

18  hieritontine  E.  19  in]  feMt  P,  emach  MEP.  20  dem] 

der  G.  21  der  (Utztes))  fehlt  K— Oa.  22  erfchlng  —  23  Wann] 
?nnd  alle  die  (fehlt  K-Oa)  edeln  iada  todtet  der  kiinig  (der  kunig 
fehlt  G)  der  babilonier.      Aber  Z-Oa.  23  fedechiam  EP,  fe- 

dechie Z— Oa.  dem]  fehlt  K— Oa.  24  eyffin  G.  halten] 

btnden  EZ-Oa,  handen  P.  25  die  (letstes)]  fehlt  K-Oa.  27 

gepofel*  K— Oa.  28  beleybung  K— Oa.  30  vberbeleybung 

dei  gepofeli  K— Oa.  warn]  wann  Sa.  81  die]  fehlt  K— Oa. 

nabnfardan  E— SbOOa,  nabufardam  Sc. 


11  het  W.       19  in  dem  lande  emach  W.      zu  Nabuchadonfor  Wf 
22  TedechiM  in  reblatha  W.  augen4]  +  vnd   der  kQnig  der  ba- 

Wkmier  der  W.  24  eifenhalten  W. 


10 


* 


Jeremi*  39,  9—17. 


148 


t.  io-  maifter  der  ritter :  vnd  von  dem  volck  der  armen  die  mit 
all  nichtz  hetten  die  liefi  nabuzardan  der  maifter  der 
ritter  in  dem  land  iuda:  vnd  gab  in  weingerten  vnd 
li.  zyfternen  an  dem  tag.     Wann  nabuchodonofor  der  a 

ktinig  der  babilonier  der  hett  gebotten  nabuzardan 
der  maifter  der  ritterfchafft  von  ieremiaz  fagent. 

12.  Nym  in :  vnd  fetz  dein  augen  auff  in  vnd  thfl  im 
kein  ding  des  vbels:  wann  thfl  im  alfo  als  er  wil. 

13.  Dorumb  nabuzardan  der  furft  der  ritterfchafft  der  « 
fant  vnd  nabuzardan  vnd  rabfacez  vnd  veregel  vnd 

ferefer  vnd  rebniab  vnd  alle  die  edeln  des  kfinigs  der 

14.  babilonier  j  die  fanten  vnd  namen  ieremiaz  von  dem 
hof  des  karckers:  vnd  antwurten  in  godolias  dem  fun 
aicham  des  fun  faphan:  das  er  eingieng  in  das  haus  « 

15.  vnd  entwelt  mit  dem  volck.     Wann  daz  wort  des  her- 
ren  wart  gemacht  zfl  ieremias  do  er  was  befchlofen 

16.  in  dem  hof  des  karckers  fagent.     Gee  vnd  fprich  zfl 
abdemelech  dem  moren  fagent.     Dife  ding  fpricht  der 

herr  der  here  gott  der  ifrahel.     Sich  ich  fure  ein  meine  $ 

wort  vber  dife  ftat  in  vbel  vnd  nit  in  gflt:  vnd  fy 

17.  werdent  in  deiner  befcheud  an  dem  tag:  vnd  ich  der 
16fe  dich  an  dem  tag  fpricht  der  herr.     Vnd  du  wirft 

* 

32  mit  all]  gantz  Z— Oa.  33  nabufardan  £— Oa.  34 

ritter fchaft  E-Oa.  35  Aber  Z-Oa.  36  der  (sweitea)]  fehlt 

K— Oa.  nabufardan  dem  maifter  E— Oa.  37  lheremiam  EP, 

iheremia  Z-Oa.  39  kein  —  alfo]  nichts  libels,   aber  thu  im 

Z-Oa.  40  nabufardan  E-Oa.  der  ihtztes)]  fehlt  K— Oa. 

41  nabufardan  EP,  nabu.  vnd  fefban  (felban  S)  Z— Oa.  neregel 

E— Oa.  42  ferefer  M.  42,  43  die]  fehlt  K— Oa.  43  ihe- 

reniiam  E— Oa.  antwurt  G.  in]  fehlt  Sc.  godolie  Z — Oa. 

45  haicham  EP.  funs  K— Oa.  fapan  M.  46  wont  P— Oa. 

mit]  bei  Z— Oa.  Aber  Z-Oa.  47  ward  gethan  Z— Scf   ge- 

fchach  OOa.  iheremiam  E— Oa.  befcliloffen]  fehlt  G.  48 

Gee  —  49  fagent]  fehlt  S.        50  der  (ztveites))  fehlt  P— Oa.        meinej 
fehlt  G.  52  werdent]  +  auch  Sb.  deim  angeficht  P — Oa, 

ich  will  dich  erl8fen  Z— Oa.  53  du]  fehlt  P. 

35  Nabuchor  W.  36  der  (ztceites)]  nachtr.  W.  87  dem 

maifter  W.  42  rebmag  W.  52  angeficht  W. 


149 


Jeremia  39,  17—40,  6. 


nit  geantwurt  in  die  hende  der  mann  die  du  ffirchteft: 
»  wann  derlofent  derl5fe  ich  dich  vnd  du  velft  nit  in  ▼.  is. 

das  waffen:  wann  dein  fele  wirt  in  behaltfam  das 
du  hetfceft  troft  an  mir  fpricht  der  herr.  xl 

Das  wort  das  do  ift  gemacht  zft  ieremiaz  von  1. 

dem  herren:  dornach  do  er  wart  gelaffen  von 
™  nabuzardan  der  maifter  der  ritterfchafft  von 

rama  do  er  in  nam  gebunden  mit  den  ketten  in  mitzt 
mi]  aller  die  do  giengen  von  iherufalem  vnd  von  iuda:  vnd 

wurden  gefftrt  in  babilon.     Dorumb  der  maifter  der  2. 

ritterfchafft  der  nam  ieremiam  vnd  fprach  zfl  im. 
Dein  herr  gott  der  hat  geredt  ditz  vbel  vber  dife  ftat 
6    vnd  hat  es  zfigeffirt  vnd  der  herr  hat  gethan  als  er  3. 

hat  geredt*  wann  ir  habt  gefundet  dem  herren  vnd 
habt  nicht  gehort  fein  ftymrae:  vnd  euch  ift  gemacht 
ditz  wort.     Dorumb  nu  fich  ich  derlofte  dich  heut  von  4. 

den  ketten  die  do  feint  an  deinen  henden.     Ob  es  dir  ge 
w  uelt  das  du  kumpfk  mit  mir  in  babilon  kum:  vnd 
ich  fetz  raein  augen  auff  dich.     Wann  ob  es  dir  mif 
uelt  zekomen  mit  mir  in  babilon'  beleib  hie.     Alio 
die  erde  id  in  deiner  befcheude.     Was  du  derwelft  vnd 
wo  es  dir  geuelt  das  du  geeft  *  do  hin  gee :  |  vnd  nit  5. 


54  hende]  fehlt  H,  hand  EP.  55  Aber  erlofend  will  ich  dich 

erlofen  Z-  Oa.  56  aber  Z— Oa.  in  —  57  an]  in  das  heyl. 

wann  da  haft  gehabt  ein  zfiaerficht  in  Z— Oa.  58  ift  gethan 

Z— Oa.  iheremiam  vom  herren  E— Oa.  60  nabufardan  dem 

E— Oa.  maifter]  meift  Zc.  ritterfchafft]  priefterfchafft  Sb. 

61  in  miten  P,  in  der  mitte  Z— Oa.  3  der]  fehlt  K— Oa.  4 

der]  fchli  PK— Oa,         5  es]  +  auch  Sb.         7  habt]  hat  M,  +  auch 
8b.  ift  gethan  2— Oa.  8  lofet  dich  heut  auff  von  Z— Oa. 

10  kum]  fo  komm  Z— Oa.        11  dich.    Ob  es  dir  aber  Z— Oa.        mifi- 
gtfellt  K-Sc.  12  Alle]  Sich  alle  Z— Oa.  13  die]  fthlt  K-Oa. 

erde]  +  die  ZAS.  deim  angeficht  P— Oa. 


60  dem  maifter  W.  3  leremias  W.  12  Alle]  fich  alle  W. 

IS  angeficht  W. 


Jeremia,  40,  6— *J.  "0 

wolft  kumen  mit  mir*  wann  entwele  bey  godoliam 
dem  fun  achiam  des  fun  faphan  den  der  ktinig  der  ba- 
bilonier  furfatzt  den  ftetten  iude.     Dorumb  entwel 
mit  im  in  mitzt  des  volcks*  oder  wo  es  dir  geueit  daz 
du  geeft  do  gee.     Vnd  der  maifter  der  ritterfchafft 
der  gab  im  die  fpeyfe  vnd  die  gaben:  vnd  liefi  in. 
y.  6.  Wann  iereinias  der  kam  in  niafphath  zfi  godoliam 
dem  fun  achiam:  vnd  en t welt  mit  im  in  mitzt  dez 

7.  volcks  das  do  was  gelaffen  in  dem  lande.     Vnd  do 
die  furften  des  heres  die  do  waren  zerftrewet  durch 
die  gegent  fy  vnd  ir  gefellen  hetten  gehort*  das  der 
ktinig  der  babilonier  hett  ffirgemacht  dem  lande  go 
doliam  den  fun  achiam:  vnd  das  er  im  hett  enpfolhen 
die  mann  vnd  die  weyber  vnd  die  lfitzeln  vnd  die 

do  nit  warn  vbertragen  von  den  armen  des  volcks 

8.  in  babilon:  vnd  yfmahel  der  fun  nathanie  vnd  io- 
hannam  der  fun  charee  vnd  ionathan  vnd  farias  der 
fun  thericemech  vnd  die  ffine  offi  die  do  waren  von 
nethophati  vnd  iechonias  der  fun  machathi  fyfelb 
vnd  ir  mann  die  kamen  zft  godolias  in  mafphath. 

9.  Vnd  godolias  der  fun  achiam  des  fun  faphan  der 
fchwfir  in  vnd  iren  gefellen  fagent.     Nichten  w61t 

* 

15  aber  Z— Oa.  won  P— Oa.  16  dem]  den  PS.         aycham 

Z-Oa.  des  funs  K— Oa.  17  won  P— Oa.  18  mit]  bey 

Z~Oa.  in  miten  P,  in  mitt  Z— Oa.  20  der]  fektt  K— Oa. 

die  gabe  K— Oa.  21  Wann]  Vnd  Z— Oa.  der]  fehlt  K—  Oa. 

mafphach  MEP.  22  aycham  Z-Oa.  wont  P— Oa.  mit] 

bey  Z— Oa.  in  mitten  P,  in  mitt  Z  —  Oa.  24  waren]  +  auch 

Sc.  25  fy]  fehlt  K— Oa.  gefollent  Z  26  fdrgefocset 

Z— Oa,  godolam  Sa.  27  aycham  Z— Oa,  im]  in  P. 

enpflocben  P,  empfohen  Sa.  28  die  lfitzeln]  kind  P,  die  kinder 

Z— Oa.  29  den]  dem  MP.  30  iohanrian  Sa— Oa.  31 

charte  M.  fareas  EP,  fereas  Z— Oa,  32  tbenoemeth  EPZAZc 

— Oa,  thenremeth  S.  S3  nechophati  MEP.  fyfelb]  fy  Z — Sa, 

fehlt  K— Oa.        34  die]  fehlt  K— Oa,        godoliam  E— Oa.        mafphach 
MEP.  35  achie  EP,  aycham  Z— Oa.  des  —  36  in]  der  {fehlt 

K— Oa)  fchwfir  in  den  funen  faphan  Z— Oa.  36  geforten  Z—  Oa. 

Nicht  E— Oa. 

21  mafphach  W,  31  fareae  W. 


151 


Joremia  40,  9—10. 


euch  furchten  zedienen  den  chaldeern.     Entwelfc  in  dem 
lande  rnd  dient  dem  ktinig  der  babilonier:  vnd  euch 
wirt  wol.     Secht  ich  entwele  in  mafphath :  das  ich  t.  10, 

40  antwurt  dem  gebott  der  chaldeer  die  do  fendent  zft 
vns.    Wann  ir  lefefc  die  lefung  vnd  den  fchnit  vnd 
das  61e  vnd  legfc  fy  in  ewer  vafi:  vnd  beleibt  in  den 
fietten  die  ir  haltet.     Wann  auch  alle  die  iuden  die  u. 

do  waren  in  moab  vnd  in  den  en  den  amon  vnd  in 
ti  ydumea  vnd  in  alien  den  gegenten:  die  horten  das 
der  ktinig  der  babilonier  hett  gegeben  die  beleibung 
en  in  iude  vnd  das  er  hett  furgefetzt  vber  fy  godoli 
am  den  fun  achiam  des  fun  faphan :  alle  die  iuden  12. 

die  zalten  (ich  von  alien  den  gegenten  zft  den  fy  wa- 
tt ren  geflochen:  vnd  kamen  in  das  land  iuda  zfi  go- 
doliam  in  mafphat:  vnd  fy  famenten  den  wein  vnd 
gar  vil  fchnittes.     Wann  iohanna  der  fun  charee  is. 

vnd  alle  die  fdrfben  des  heres  die  do  waren  zerftrew- 
et  in  den  gegenten  die  kamen  zft  godoliam  in  maf- 
ia phat:  I  vnd  fprachen  zfi  im.     Wiffe  das  baalis  der  ku  u. 
nig  der  fun  amon  hat  gefant  yfmahel  den  fun  na- 
thanie  zefchlachen  dein  fele.     Vnd  godolias  der  fune 
achiam  der  gelaubet  in  nit  |  wann  iohanna  der  fun                       15. 
charee  der  fprach  einhalb  zft  godoliam  redent  in  maf- 


37  Wont  P— Oa.  88  vnd  dient  dem  kunig]  fehlt  A.  der 

babiloniern  S.         39  won  P— Oa.         40  mafpach  MEP.  fendent] 

wcrdent  gefandet  Z— Oa.  41  Aber  ir  fdllent  lefen  das  lefet  Z— Oa. 
43  Wann]  vnd  Z— Oa.  die  (zxoeitcs)}  fehlt  K-Oa.  44  in  {Ictztes)} 
f<Mt  Z— Oa.  45  den]  fehlt  K-Oa.  die]  fehlt  K-Oa.  47  -en] 
fehk  K-Oa.  inda  EP,  iudea  Z— Oa.  48  den]  dem  M.  acbie 
EP,  haycham  Zf  aycham  A— Oa.  des  funs  K— Oa.  48,  49 

die]  fehlt  K— Oa.  49  salten  fich]   kortenwider  Z— Oa.  den 

(entet)]  fehU  K— Oa.  50  z4  dem  land  Z-Oa.  51  fy]  fehlt 

Z— Oa.  52  iohanna]  iohanna  oder  iohannan  Z— Sa,  iohanna  KSb, 

iohannau  O,  johannan  ScOOa.         53  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  54 

die]  fehlt  K— Oa.  55  bahalis  E— Oa.  58  acbie  EP,  aycham 

Z-Oa.  der  {erstes)]  fehlt  K— Oa.  aber  iohanan  Z— Oa, 

»  der]  fehU  K-Oa.  mafphach  HEP. 


59  godolias  W. 


Jereraia  40,  16—4],  3. 


152 


phath.     Ich  gee  vnd  fchlach  yfmahel  den  fun  nathanie  eo 

daz  es  nyeniant  waifi:  daz  er  icht  derfchlach  dein  fel# 
vnd  alle  die  iuden  die  do  feint  gefament  zfi  dir  wer  [tw»] 

dent  verwfift:  vnd  die  beleibungen  iuda  verderbent 
v.  16.  Vnd  godolias  der  fun  achias  der  fpracb  zfi  ioban- 
na  dem  fun  cbaree.     Nicht  enw&lft  tbfln  ditz  vbeL 
Wann  du  redeft  valfch  von  ifmahel.  xlj       b 


U! 


i.   "^""^ttd  es  wart  gethan  in  dem  'vij'  moned  if- 
mahel der  fun  nathanie  des  fun  elyfama  von 
dem  kuniglichen  famen  der  kam  vnd  die  bef 
ten  des  ktinigs  vnd  *x*  mann  rait  im  zfl  godoliam 
dem  fun  achiam  in  mafphath:  vnd  fy  affen  do  ent-  10 

zampt  die  brot  in  mafphath.     Wann  yfmahel  der  fun 
nathanie  vnd  *x"  mann  die  do  warn  mit  im  die  ftfln- 
den  auff  vnd  fchlflgen  godoliam  den  fun  achiam  des 
fun  faphan:  den  der  kunig  des  landes  der  babiloni- 
er  hett  Mrgemacht  vnd  derfchlftgen  in  mit  dem  waf  i* 

fen.     Vnd  yfmahel  der  fchlftg  alle  die  iuden  die  do 
warn  mit  godoliam  in  mafphath:  vnd  die  chaldeer 


61  wayfit  ZS— Oa,  wyfit  A.  icht]  nicht  Z— Oa.  derfchach 

M.  1  vnd]  +  auch  Sc.  die  (erstes)]  fehlt  K-Oa.  dir] 

-|-  die  Z-Sa.  werdent  verwuft]  die  fullent  werden  zerftreuet 

Z— Oa.  2  beleybung  K— Sc.  werden  verderben  Z— Oa.  3 

achie  EP,  haycham  Zf  aycham  A— Oa.  der  (letztes)]  fehlt  K— Oa. 

iohanan  Z— Oa.  4  n  ich  ten  welft  P.  Nicht  —  vbel]  Nicht 

(Nichten  S)  thA  das  wort  Z— Oa.        6  es  ift  gefchehen  P,  es  gefchach 
A.  7  des  fun]  des  funs  K— Oa.  8  der]  fehlt  K— Oa.  10 

den  fun  P.  achie  EP,  aycham  Z     Oa.  mafphach  HEP. 

miteinander  Z— Oa.  11  mafphach  ME  P.  Aber  Z— Oa,  12 

nathie  P.  mit]  bei  Z— Oa.  die  {letztes)}  fehlt  K— Oa.  13 

achie  EP,  aycham  Z— Oa.  14  funs  K— Oa.  15  fdrgefoczet 

Z— Oa.  16  der  felling]  erf  eta  lug  P,  fchlug  K— Oa,  +  auch  Sc. 

die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  17  bey  godolia  Z— Oa.  mafphach 

MEP.  vnd]  +  auch  Sc. 

* 

21  die  iuden]  fehlt  W.  9  godolias  W.  10  achias  W. 

12  vnd]  -f  di  W.  14  kunig  des  landes]  kQnigs  W,  toe  ge- 

strichen.  17  godolias  W. 


153 


Jeremia  41,  8—9. 


die  do  warn  funden  vnd  die  ftreitpern  mann.     Wann  t.  4. 

an  dem  andern  tag  dornach  do  er  hett  gefchlachen  go 

so  doliam  das  es  nyemant  weflte*  |  lxxx*  mann  die  kamen  5. 

von  fichem  vnd  von  fylo  vnd  von  faraar  die  mann 
warn  befchorner  berte  vnd  mit  zerriffen  gewanden  vnd 
betrtibt  vnd  hetten  die  gaben    vnd  den  weyrauch  in 
der  bant  das  fy  opfferten  in  dem  haus  des  herren.     Dor  6. 

*  umb  yfmabel  der  fun  nathanie  gieng  aufi  von  maf 
phath  in  ir  ztikunfft:  er  fchray  vnd  gieng  wain- 
nent.     Wann  do  er  in  wafi  begegent:  er  fprach  zfi  in 
Kumpt  zfi  godoliam  dem  fun  achiam.  |  Do  fy  warn  7. 

kuraeu  zfi  mitzt  der  ftat:  yfmahel  der  fun  nathanie 

30  der  erfcbflg  fy  bey  mitzt  der  grfib  er  vnd  die  mann  die 

do  warn  mit  im.     Wann    x*  mann  wurden  funden  8. 

vnter  in*  die  do  fprachen  zfi  ifmahel.     Nit  enwSlft 
vns  derfchlachen :  wann  wir  haben  den  fchatz  an  dem 
acker  des  traides  vnd  der  gerften  vnd  des  Sis  vnd  dez 

&  honigs  vnd  er  hort  auff:  vnd  derfchlfig  fy  nit  mit 

iren  brtidern.     Wann  die  grfibe  in  die  yfmahel  ». 

warff  alle  die  efer  der  mann  die  er  fchl&g  vmb  go- 
doliam:  fyfelb  ifb  die  afa  der  kunig  macht  vmb  baa 


18  ftreitber  P.  Aber  Z— Oa.  19  tag  nach  dem  vnd  er  hat 

erfchlagen  Z— Oa.  20  die]  fehlt  K— Oa.  21  famaria.  mit  befchoren 
barten  Z-Oa.  22  befchorn  MEP.  zerriffem  gewand  ZASK-Oa. 
23  hetten]  -4-  au°h  Sc.  25  nathenie  Sa,  nathani  Gt  +  der  Z— Sa. 
mafpbach  HEP.  27  Wann]  Vnd  Z— Oa.  er  fprach]  da  fprach 
er  Z    Oa.  28  acbie  EP,  aycham  Z— Oa  29  zfi  miten  P,  zfi 

mitt  Z— Sa,  xu  der  mitt  K-Oa.  30  der  (erstes)]  fehlt  K— Oa. 

bey  miten  P,  bei  der  raitte  Z— Oa.  31  Aber  Z— Oa.  32  Nichten 
welft  P,  Nicht  wolleft  Z— Oa.        33  die  fcbatz  in  dem  Z— Oa-  34 

traides]  korns  A.  36  Wann]  Aber  Z— Oat  +  in  M—  Sa-  37 

alle  affie  K— Oa.  38  fyfelb  ift  die]  ift  die.  die  Z— Oa. 


18  warn]  warden  W.           19  derflagen  godoliae  W.  22  vnd 

betrftbt]  feinde  bletche  W.           23  die  gaben  vnd]  fehlt  W.  26 

fchray]  fchreit  W.           28  godolias  W.          33  den]  fehU  W.  36 
iren]  feinen  W.           87  godolias  W. 


Jereraia  41,  9 — 16. 


154 


fa  den  kunig  if  rah  el.     Dife  Milt  yfmahel  der  fun  na- 
▼.  10.   thanie  mit  den  derfchlachen.     Vnd  yfmahel  der  fflrt  ¥k 

geuangen  all  die  beleibungen  des  volcks  die  do  wa 
ren  in  mafphath  die  tochter  des  kuuiges  vnd  alles 
volck  daz  do  was  beliben  in  mafphath:  das  nabufar 
dan  der  ftirft  der  ritterfchafft  hett  enpfolhen  godoli- 
am  dem  fun  achiaz.     Vnd  yfmahel  der  fun  nathanie  4» 

der  vieng  fy:  vnd  gieng  hin  daz  er  vbergieng  zfl  den 

11.  f linen  amon.  Wann  do  iohanna  der  fun  charee  hett 
gehort:  alles  das  vbel  das  yfmahel  der  fun  nathanie 
hett  gethan  vnd  alle  die  ffirften  der  ftreitter  die  mit 

12.  im  warn:  vnd  do  er  hett  genomen  all  fein  mann  fy  50 
giengen  aufi  das  fy  ftritten  wider  yfmahel  den  fun 

nathanie:  vnd  fy  funden  in  bey  manigen  waffern 

13.  die  do  feint  in  gabaon.     Vnd  do  alles  volck  das  do 
was  mit  yfmahel  hett  gefechen  iohannam  den  fune 

charee  vnd  alle  die  furften  der  ftreitter  die  mit  ira  *> 

14.  warn  fy  wurden  derfrewet.     Vnd  alles  das  volck  daz 
yfmahel  hett  geuangen  in  mafphath  das  kert  wider 

15.  vnd  gieng  hin  zft  iohannam  dem  fun  charee.  Wann 
ifmahel  der  fun  nathanie  der  floch  mit  *  viij  *  man- 

nen  vor  dem  antlutz  iohanna:  vnd  gieng  hin  zfi  den  go 


39  Dife]  die  ZcSa.  erfullet  Z— Oa.  40  dem]  den  11 

der]  fehlt   K— Oa.  41  all  beleybung  K-Oa.  42  mafphach 

MEP.  tochtern  ZAZc-Sc.  alles]  -f  das  Z-Sa.  43 

mafphach  MEP.  44  godolie  Z— ZcK— Oa,  gadolie  Sa.  45  achie 

EP,  aycbam  Z-Oa.  46  der]  fehlt  K— Oa.  47  annon  ME. 

do]  da  S.  io han an  Z— Oa.  charie  P.         48  das  (erates)]  fehlt 

K-Oa.  49  die  (erstea))  fehlt  K— Oa.  50  im]  in  G.  52 

vil  Z— Oa,  58  habaon  6.  54  iobannan  A— SaSb-Oa.  55 

die  (erstes))  fehlt  K-Oa.  56  das  {crstes)]  fehlt  K— Oa.  57 

mafphach  MEP.  das]  fehlt  K— Oa.  58  giengen  P.  io- 

hanan  Z— SaSbOOa.  den  fun  S.  Aber  Z— Oa.  59  der 

{jgweites)]  fehlt  K— Oa.  60  iohanan  Z— KSb—  Oa,  iohannam  G. 


43  nabuzardan  W.  44  godolias  W.  45  achiam  W. 

57  wider]  +  ei  kert  wider  W. 


155  Jeremia  41,  15-42,  2. 

funen  atnon.     Dorumb  iohanna  der  fun  charee  der  r.  ib 

[sub]  nam  vnd  alle  die  furften  der  ftreiter  die  mit  im  warn 
all  die  beleibungen  des  pofels  die  er  widerfftrt  von 
mafphath  von  yfmahel  dem  fun  natbanie:  dornach 
do  er  hett  gefchlachen  godoliam  den  fun  achiam  die 
*  ftarcken  mann  zfl  dem  ftreyt  vnd  die  weyb  vnd  die 
kind  vnd  die  keufchen  die  er  hett  widergefftrt  von 
gabaon:  vnd  fy  giengen  hin  vnd  faffen  ellendig  in  17. 

gabaon  chanaau  das  do  ift  bethlehem  das  fy  gieng 
en  vnd  giengen  in  egipt  |  vor  dem  antlutz  der  chal-  is. 

10  deer.  Wann  fy  vorchten  fy:  wann  yfmabel  der  fun 
nathanie  der  hett  gefchlachen  godoliam  den  fun  ach 
iam  den  der  kunig  der  babiionier  hett  fttrgefatzt  in 
dem  lande  iuda.  xlij 


u; 


nd  alle  die  fiirften  der  ftreiter  vnd  iohan- 
u    I      |  na  der  fun  charee  vnd  iechoniaz  der  fun  io- 

fie  vnd  der  ander  pofel  von  dem  mynften  vntz 
zfi  dem  maiften:  die  genachenten  fich  |  vnd  fprachen 
zft  ieremiaz  dem  weyffagen.     Vnfer  gebet  das  fall  in 
deiner  befcheude  vnd  bet  vmb  vns  zfl  deinem  herren 
so  gott  vmb  alle  dife  beleibungen:  wann  wir  fein  ge- 


61  annon  ME.  iohanan  Z— Oa.  der  (kitten)]  fehlt  K— Oa. 

1  nam]  fehlt  K— Oa.        die  (entes)]  fehlt  K— Oa.         warn]  +  namen 
K— Oa.  2  all  beleybung  des  gepofels  K— Oa.  er  hat  wider- 

geftirt  Z— Oa.  3  mafphach  MEP.  den  Tun  SSc.  4  achie 

£Pf  aychara  Z-Oa.  5  vnd  die  kind]  fehlt  Sc.  6  het  wider- 

fftrt  E— KSbOOa.  8  ift]  +  bei  Z— Oa.  9  egiptum  von  dem 

Z-Oa.  11  der]  fehlt  K— Oa.  achie  EP,  aycham  Z— Oa.         14 

die]  fehlt  K— Oa.  iohana  ZK,  iohannan  A— SaG^Oa.  15 

iechoni&z]  iechonia  oder  iezoniaa  ZAS,   iechonias  oder  iezoniae  ZcSa, 
iezoniaa  K— Oa.  16  das  ander  gepofel  K— Oa.  dem]  den  ZA. 

bifi  Sb— Oa.  17  die  genachenten]  nahneten  K— Oa.  18  ihe- 

remiam  E— SbOOa,  fehlt  Sc.  das]  fehlt  K— Oa.  19  dein  an- 

geficht  P,  deinem  angeficht  Z— Oa.  vmb]  fur  K-Oa.  20 

dife]  die  EP.  beleybung  K— Oa. 


6  het  widerfftrt  W.        8  gabaon]  dem  lande  W.        19  angeficht  W. 


Jeremi*  43,  2 — 9. 


156 


laffen  ltitzel  von  manigen  als  vns  dein  augen  fech 
▼.  8.  ent :  vnd  dein  herr  gott  der  erkund  vns  den  weg  durch 
den  wir  fullen  geen:  vnd  das  wort  das  wir  fallen 
4.   thfln.     Wann  ieremias  der  weyffag  der  fprach  zd  in 

Ich  hab  es  gehort.     Secht  ich  bet  zfi  ewerm  herren  gott  25 

nach  ewern  worten:  vnd  ein  ieglichs  wort  das  mir 
der  herr  antwurt  das  erkfind  ich  euch  noch  ich  ver- 
o.  birg  euch  kein  ding.     Vnd  fy  fprachen  zfl  ieremiaz 
Der  herr  fey  ein  gezeug  der  warheit  vnd  des  glauben 
vnd  ob  wir  nit  thftn  alfo  nach  eiru  ieglichen  wort  in  so 

dem  dich  dein  herr  gott  hat  gefant  zfl  vns  ob  es  ift 

6.  gflt  oder  vbel.     Wir  gehorfamen  der  ftymmen  vn- 
fers  herren  gotz  zfl  dem  wir  dich  fanten  dem  gehor- 
famen wir:  das  vns  fey  wol  fo  wir  werden  b6ren 

7.  die  ftymme  vnfers  herren  gotz.     Wann  do  •  x  *  tag  wa  35 
ren  volendet:  das  wort  des  herren  wart  gemacht  zfl 

8.  ieremias.     Vnd  er  rieff  iohannam  dem  fun  charee 
vnd  all  die  fflrften  der  ftreyter  die  mit  im  waren  vnd 

a  alles  volck  vom  mynften  vntz  zfl  dem  maiften:  vnd 

fprach  zfl  in.     Dife  ding  fpricht  der  herr  got  ifrahei  40 


21  wenig  P— Oa.  manigem  M,  vil  Z— Oa.  22  der]  fehlt 

SK— Oa.  verkund  P— Oa.  24  Wann]  Vnd  Z— Oa.  der 

(letttes)]  fehlt  K— Oa.  zfl  im  SbOOa.  25  ewerm]  vnferm  P. 

26  yegklich  S.  27  verkQnd  P— Oa.         noch  —  23  ding]  vnd  will 

euch  nichts  verbergen  Z— Oa*         28  iheremiam  E—KSb— Oa.  30 

vnd]  fehlt  Z— Oa.  ob  ir  nit  thfit  MEP.  31  gott]  fehlt  G. 

ob  es  ift]  es  fei  Z— Oa.         32  oder  bo6  P.         ftimm  Z-Oa.  33 

dem  gehorfamen  wir]  fehlt  Z-Oa.        35  Wann]  Vnd  Z— Oa.        36 
ward  gethan  Z— Oa.  37  iheremiam  E— Oa.  vodert  Z— Oa. 

iohannan  8— KOa.  den  fun  Z— Oa.  38  die  (erstes)]  fehlt 

K— Oa.  furfttn  M.  der  ftreyt  M-Sa.  39  bifi   Sb-Oa- 

dem]  feUt  P. 


24  der  (erstes)]  +  fp  W,  gestriehen.  der  {zweites))  fehlt  W, 

26  iglich  W.  29  glauben]  +  zwifchen  vns  W.         30  nit]  nachtr. 

W.  32  ftymm  W.  33  fanten  —  34  wir:]  haben  gefant  W. 

34  werden]  fehlt  W.  37  den  fun  W.  39  vom]  von  dem  W. 


157  Jeremi*  4*t  9—16. 

zfi  dem  ir  mich  habt  gel  ant:  das  ich  legt  mein  ge- 

bet  in  fein  befcheud     Ob  ir  rfient  beleibt  in  difem  Ian  v.  10. 

de'  ich  bawe  euch  vnd  verwfift  euch  nit:  ich  pflantz 

euch  vnd  reut  euch  nit  auS.     Wann  ietzunt  bin  ich 

45   verf&nt  vber  das  vbel  das  ich  euch  det.     Nichten  n. 

wolt  euch  furchten  vor  dem  antlutz  des  kunigs  der 
babilonier:  den  ir  furchtent  habt  geuorcht.     Nich- 
ten wolt  in  furchten  fpricht  der  herr:  wann  ich  bin 
mit  euch  daz  ich  euch  mach  behalten  vnd  derl&fe  euch 

to  von  feiner  hant:  |  vnd  ich  gib  euch  die  derbarmd'  vnd  12. 

derbarme  mich  ewer*  vnd  ich  mach  euch  zfl  entwelen 
in  ewerra  lande,     Wann  ob  ir  fprecht  wir  entwelen  13. 

nit  in  difem  lande  noch  enh&ren  die  ftymme  vnfers 
herren  gotz  |  fagent  in  keinerweys:  wann  wir  geen  u. 

bb  xfl  dem  land  egipt  do  wir  nit  fechen  den  ftreit'  vnd 
nit  hSrn  den  gal  des  horns'  vnd  nit  derleiden  den  hun 
ger'  vnd  do  entwelen  wir:  |  nu  beleibung  iude  vmb  iv 

ditz  ding  h6rt  daz  wort  des  herren.     Dife  ding  fpricht 
der  herr*  gott  der  ifrahel.     Ob  ir  fetzt  ewer  antlutz  daz 

go   ir  eingeet  in  egipt  vnd  geet  ir  ein  das  ir  do  entwelt 

das  waffen  das  ir  furcht  das  begreifft  euch  do  in  dem  16. 


41  legt]  furftreuet  Z-Oa.  42  fer  P,  feinein  Z— Oa.  an- 

geflcht  P — Oa.         44  vnd  will  euch  nit  aufiretiten  Z— Oa.  45  das 

(erztes)]  -f  das  M.  Nit  enwelt  EPf  Nit  wollent  Z— Oa.  47  ftirch- 
tent]  vorchtfam  Z— Oa.  47  Nicht  enwelt  £f  Nit  wollent  Z— Oa. 

51  ra  entwelen]  zeeinwonen  P,  wonen  Z— Oa.  52  Wann  ob  ir] 

Ob  ir  aber  Z— Oa.         wonen  nit  Pf  wollen  nit  wonen  Z — Oa.  53 

horen  Z— Oa.  54  aber  wir  wollen  geen  Z— Oa.  55  egipti  Z — Oa. 
56  den  hal  P— Oa.  57  wonen  wir  P,  wollen  wir  wonen  Z— Oa. 

00  —  58  herren]  Vnd  darumb  horent  nun  das  wort  des  herren  ir  be- 
leibnngen  (belejbung  KGScOOa,  beleybonb  Sb)  iuda  Z~Oa.  59  der 
(zwdtes)]  fehlt  P— Oa.  antlhtz  M.  60  egiptum.   vnd  ir  geend 

ein  Z-Oa.  wont  P-Oa.  61  das  {letziea)]  fehlt  K— Oa. 


41  mein]  ewer  W.  42  angeflcht  W.  44  ich]   f  uerwttft 

Wv  gcstrichau  51  ich]  nachtr.  W.  51,  52  wonen  W.  56 

den  galm  W.  57  nn]  vnd  nu  W.  59  lierr]  +  der  here  W. 


Jeremia  42,  16—20. 


158 


land  egipt:  vnd  der  hunger  vmb  den  ir  feyt  forg-  [mo\ 

17.  fam  der  zflhangt  euch  in  egipt  vnd  do  fterbt  ir.  Vnd 
alle  die  mann  die  do  fetzent  ir  antlutz  daz  fy  eingeen 
in  egipt  vnd  do  entwelen:  die  fterbent  in  dem  waf- 

fen  vnd  in  dem  hunger  vnd  in  fiechtumb.     Vnd  kai-  5 

ner  beleibt  von  in:  noch  enpfleucht  vor  dem  antlutz 

18.  des  vbels  das  ich  bringe  vber  fy:  wann  dife  ding 
fpricht  der  herr  der  here*  gott  der  ifrahel.     Als  mein  tub 
heit  vnd  mein  vnwirdigkeit  ifl  zerblet  vber  die  ent 

weler  iherufaleni:  alfuffc  wirt  mein  vnwirdigkeit  zerblet  10 

vber  euch  fo  ir  eingeet  in  egipt:  vnd  ir  werdet  in  ein 
gefchworns  recht  vnd  zfi  eim  fchrecken  vnd  zfi  eim 
flfich  vnd  zfi  eim  itwifi:  vnd  ftirbaft  gefecht  ir  in  kein 

19.  erweys  dife  ftat.     0  beleibungen  iuda  daz  wort  des  her 

ren  ift  vber  euch.     Nichten  w61t  eingeen  in  egipt.  15 

20.  Wiffent  wift  das  ich  euch  heut  hab  bezeugt:  |  das  ir 
habt  betrogen  ewer  felen.     Wann  ir  habt  mich  ge- 
fant  zfi  ewerm  herren  gott  fagent.     Bit  vmb  vns 

zfi  gott  vnferm  herren:  vnd  nach  alien  den  dingen 

die  dir  vnfer  herr-  gott  fagt  die  derkfinde  vns  vnd  20 


1  egipti  Z—  Oa.  vnd]  -f  auch  Sb.  2  der]  fehlt  K— Oa. 

wirt  euch  anhangen    in   egipto.   vnd  werdent  da  fterben.    Vnd  Z  -  Oa. 
3  die  (erstes)]  fehlt  Z— Oa.  4  in  egipt]  fehlt  P.  egiptura  daz 

fy  da  wonen  Z— Oa.  do]  fehlt  EP.  wonen  P.  5  vnd 

{erstes)]  +  auch  Sb.  fiechtumb]  dor  peftilentz  Z— Oa.  7 

wann]  fehlt  S.  8  fpricht]  -f  auch  Sb.  der  here  —  ifrahel] 

fehlt  S,  der  (letgtes)]  fehlt  P—  Oa.  mein  gritntniger  (grimmigen 

Sa)  zona  Z— Oa.  9  Ynwirfikayt  OOa.  einwoner  P— Oa.  10 

alfo  P— Oa.  vnwirfikait  OOa.  11  egiptum  Z— Oa.  12 

befchworens  A.  13  itwifl]  fpot  P,  lafter  Z— Oa.  feht  K— Oa. 

14  beleybung  K-Oa.  15   Nit  entwelt  Kf  Nit  wollent  Z— Oa. 

egipten  P,  egiptum  Z— Oa.  16  wift]  fullent  ir  wiffen  Z— Oa. 

euch]  fehlt  Z— Oa.  ir]  -f  auch  Sb.  17  ewern  MEP.  19 

vnd]  -f  auch  Sb.  den]  fehlt  K—Oa.  20  dir]  vir  S.  gott] 

fehlt  P.  verkund  P— Oa. 


4  wonen  W.        15  wolt]  -f  euch  W,  gestrichen.        16  heAt]  naehtr. 
W.  18  Pet  W.  zu  unferra  herrn  got  W. 


159 


Jerexnia  4&,  £0—48,  4. 


wir  thfin  alfo.     Vnd  ich  habs  euch  heut  derktindet  v.  at 

vnd  ir  habt  nit  gehort  die  ftyrnme  ewers  herren  gotz 
vber  alle  die  ding  vmb  die  er  mich  hat  gefant  zfi 
each.     Dorumb  nu  wiffent  wift:  das  ir  fterbt  in  dem  28. 

&  waffen  vnd  in  dem  hunger  vnd  in  dem  fiechtumbe 
in  der  ftat  zfi  der  ir  wolt  eingeen  daz  ir  do  entwelt. 

Wann  es  wart  gethan  do  ieremias  xliij  1. 

hett  der fiii It  zereden  zfi  allem  dem  volck  alle 
die  wort  irs  herren  gotz  alle  dife  wort  vrab 
10  die  in  ir  herr  gott  hett  gefant  zfi  in:  wann  azarias  2. 

der  fun  iofias  der  fprach  vnd  iohanna  der  fun  charee 
vnd  alle  die  hochfertigen  mann  die  fprachen  zfi  ie- 
reroiaz.     Du  redeft  die  luge*     Vnfer  herr  gott  der  hat 
dich  nit  gefant  fagent  nichten  geet  in  egipt  daz  ir  do  ent 
*  welt:  wann  baruch  der  fun  nerie  der  bewegt  dich  wider  3. 

vns  das  er  vns  antwurt  in  die  hende  der  chaldeer  daz 
fy  vns  derfchlachen  vnd  vns  mach  zefiaren  in  babi 
Ion.     Vnd  iohanna  der  fun  charee  der  hort  nit  die  4. 

ftymme  des  herren*  vnd  alle  die  fthrffcen  der  ftreyter 


21  bab  E— Oa.  verkundt  P— Oa.  23  die  (erstes)]  fehlt 

ASa— Oa.  24  wiffend  werden   ir  wiffen  daz  ir  werdent  fterben 

Z— Oa.  25  dem  fiechtumbe]  der   peftileutz  Z— Oa.  26  ir 

{erttc*)]  fehlt  O.  wont  P,  wonetent  Z— Oa.  27  Wann]  Und 

Z— Oa.  a*  ift  gefcbechen  Pf  es  gefchacb  AK— Oa.  28  dem] 

fMt  K-Oa.  29  die]  dife  E— Sa,  fchlt  K— Oa.  aUe  dife 

wort]  fehlt  E— Oa.  30  in  (erstes)]  jm  Sc.  in  (eweites)]  ira  Zc. 

Wfttn  —  31  fprach]  Da  fprach  azarias  der  fun  ozie'(ofie  SZc,  jofie 
Sa~Oa)  Z— Oa.  31  iofie  EP  Iohanan  E-Oa.  32  die  (2)]  fehlt 
K-Oa.  iheremiam  E— Oa.  33  der]  fehlt  K— Oa.  84  nit] 

ftkH  HEP.  nichten]  nicht  E— Oa.  geend  ein  in  egiptum 

Z-Oa.  wont  P— Oa.  35  Aber  Z-Oa.  baruth  EP.  der 

(tefefcs)]  fehlt  K— Oa.  87  er  vn&  erfcblahe.    vnd  mach  daz  wir  ge- 

ftret  werden  in  Z— Oa.  38  iohanan  Z— Oa.  der  (tweites)] 

fMt  K—  Oa.  38  die]  dir  Sa.  39  die]  fehlt  K-Oa. 


22  ftymme]  -f  de  W,  gestrichen.  28  allem]  fehlt  W.  33 

4er]  nachtr.  W. 


Jeremia  43,  4—10. 


160 


▼.  o.   vnd  alles  volck  das  fy  beliben  in  dem  land  iuda :  wann  40 

iohanna  der  fun  charee  der  name  vnd  alle  die  ftir- 
ften  der  ftreitter  aller  der  gelaffen  iuda  die  do  warn 
wider  gekert  von  alien  volcken  die  do  vor  warn  zer 

6.  ftrewet*  die  mann  vnd  die  weyber  vnd  die  lfitzeln 

vnd  die  t&chter  des  ktinigs  das  fy  entweiten  in  dem  *» 

lande  iuda*  vnd  ein  ieglich  fel  die  nabuzardan  der 
ffirft  der  ritterfchafft  hett  gelaffen  mit  godoliam 
dem  fun  achiam  den  fun  faphan  vnd  er  nam  iere- 

7.  miam  den  weyffagen  vnd  baruch  den  fun  nerie:  vnd 

fy  giengen  in  das  lant  egipt*  wann  fy  gehorfamten  & 

nit  der  ftymme  des  herren:  vnd  fy  kamen  vntz  zfl 
&   taffnifi.     Vnd  das  wort  des  herren  wart  gemacht  zfl 
9.  ieremiaz  in  taffnis  fagent.     Nym  grofi  ftain  in  dein 
hant  vnd  verbirg  fy  in  dem  haus  das  do  ift  gemacht 
vnter  der  zigelmaur  in  thaffnis  vnder  dem  tor  des  *> 

10.   haus  pharaons  das  es  die  mann  iuden  fechen:  vnd 
du  fprichft  zfl  in  dife  ding  fpricht  der  herr  der  here* 
gott  der  ifrahel.     Sich  ich  fende  vnd  nym  nabuchodo- 
nofor  meinen  knecht  den  kunig  der  babilonier  vnd 


40  alles  volck]  all  P.  Aber  Z— Oa.  41   iohanan  Z-Oa. 

der  name  —  42  ftreitter]  vnd  all  Mrften  der  ftreytter  namen  K— Oa. 
42  aller  der]  all  der  Z  ZcK-Oa,  all  die  Sa.  43  widerkert  SbOOa. 
volckern  ZS  -  Oaf  volcker  A.  44  die  {erstes,  zweites)]  fehlt  Z — Oa. 

weyb  Z— Oa.  kind  P,  kinder  Z— Oa.  45  tochtern  ZAZcSa. 

wonten  P— Oa.  46  nabufardan  E— Oa.  47  het  zelaffen  P. 

godolia  Z— Oa,  -j-  dem  M.  48  dem]  den  S.  aycham  Z-Oa. 

den]  dem  KG.  er  nam]  fehlt  Z— Oa.  49  dem  weyffagen  GSc. 

baruth  EP.  dem  fun  KG.  50  Ty  (erstes)]  fehlt  Z— Oa.  egipti 
Z-Oa.  51  fy]  fehlt  Z-Oa.  bifi  Sb-  Oa.  52  tafnifi  E. 

des]  daz  KG.  ward  gethan  Z-Oa.  53  iheremiam  E— Oa- 

tafnifi  E,  tapnis  G.  55  tafnifi  E.  56  pharaonis  das  es  die 

iudifchen  mann  fehen  Z— Oa.  57  du  fprichft]  fprich  Z— Oa.  58 
der]  fehlt  P— Oa.  nym]  will  nemen  Z— Oa. 


47  godolias  W.         48  ieremias  W.         52,  53  tampnis  W.  54 

in  der  kruft  di  da  ift  W.  55  tampnis  W.  58  Nabuch"  W. 


161  Jeremia  43,  30—44,  2. 

eo  ich  fete  feinen  throne  vber  die  ftain  die  ich  hab  ver 

borgen:  vnd  er  fchickt  fein  gefeffe  vber  fy.     Vnd  fo  v.  11. 

Ii56  dj  er  kurapt  er  fchlechte  das  lant  egipt  die  in  den  dott 
in  den  dott:  vnd  die  in  geuangenfchafft  in  genangen 
fchafft:  vnd  dife  in  das  waffen  in  das  waffen.     Ynd  12. 

er  ztindet  an  das  feur  in  dem  tempel  der  gStt  egipt  vnd 

&   er  verbrennt  fy:  vnd  ftirt  fy  genangen.     Vnd  das 
lant  egipt  wirt  geziert  als  der  hirte  wirt  geuafft 
mit  feim  mantel:  vnd  er  geet  au£  von  dann  in  fride 
Vnd  zerknifcht  die  feulen  des  haufes  des  funs  die  13. 

do  feint  in  dem  land  egipt:  vnd  er  verbrent  die  tern 

10  pel  der  g6tter  mit  egipt  feur.  xliiij 

Ditz  ift  das  wort  das  do  ifl  gemacht  zfi  iere-  1. 

miaz:  vnd  zft  alien  den  iuden  die  do  entwel 
ten  in  dem  lande  egipt  die  do  entwelent  in 
magdalo  vnd  in  thaffnis  vnd  in  memphis  vnd  in 
ti  dem  lande  phaturem  fagent.     Dife  ding  fpricht  der  % 

herr  der  here*  gott  der  ifrabel  fagent     Ir  habt  gefechen 
allea  das  vbel  das  ich  hab  zfigefurt  vber  iherufalem  vnd 
vber  alle  die  ftette  iuda:  vnd  fecht  heut  feint  fy  wuft 


60  focset  ZA.         ftain]  ftett  Z— Oa.         61  fchickt]  wirt  ftollen 
ZS— Oa,  wirt  fteien  A.  1  er  {sweites)]  fehlt  Sb.  egipt  die] 

egipti.   vnd  wolich  Z— Oa.  2  die  —  3  Vnd]  wolich  in  gef&ngknnfi 

in  geftngkntifi.    ynd  (feMt  ZcSa)  w&lich  in  das  fchwert  in  daz  fchwert. 
Ynd  Z— Oa  4  gotter  egipti  Z-Oa#         5  er]  fehlt  Z— Oa.  6 

egipti  wirdt  angeleget  Z— Oa.  geuaflt]  beklaydt  P,  angeleget 

Z— Oa.        7  im  frid  Z— Oa.        8  der  fonnen  Z— Oa.        9  egipti  Z— Oa. 
10  abgotter  egipti  Z— Oa.  11  do]  feMt  8a.  ift  gethan  Z-8c, 

ill  gefcbeben  OOa.  iheremiam  E— Oa.  den]  feMt  K— Oa. 

wonten  P— Oa.  13  egipt  die  do]  egipti.   vnd  Z— Oa.  wonent 

P-Oa.  14  thafnis  K— Sc.  15  phatnres  P— Oa,  16  der 

(mote*)]  fehlt  P— Oa.  17  das  (erstes)]  feMt  E— Oa.  hab  z4- 

gef&gt  ZcSa.  18  die]  feMt  K— Oa. 


60  die  {erstes)]  den  W,  gcstrichen,  -\-  di  nachtr.  4  den  tern- 

peln  W.  12  wonten  W.  13  wonen  W.  14  tampnia  W. 

15  phatures  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel.  IX.  H 


Jeremia  44,  2—9. 


162 


8.    vnd  der  entweler  ift  nit  in  in  |  vmb  das  vbel  das  fy 

deten  daz  fy  mich  bewegten  zfl  dem  zorn:  vnd  giengen  so 

vnd  opfferten  vnd  erten  die  fremden  g6tte  die  fy  nit 

4.  wefften  vnd  fy  vnd  ir  vnd  ewer  vetter.     Vnd  ich 
fant  zfl  euch  all  mein  knecht  die  weyffagen  aufftent 
von  der  nacht*  vnd  fenden  vnd  fagent.     Nichten 

w&lt  thfin  das  wort  der  verbannenfchafft  in  dife-  & 

5.  weys.     Ynd  fy  horten  fein  nit:  noch  ennaigten  ir  or 
das  fy  wflrden  bekert  von  irem  vbeL     Vnd  nit  dien 

s.  ten  den  fremden  gStten.     Vnd  mein  vnwirdigkeit 
vnd  mein  tobheyt  die  ift  bewegt:  vnd  ift  angeztint 
in  den  ftetten  iuda  vnd  in  den  ftraffen  iherufaiem*  vnd  fy        90 
feint  gekert  in  die  ainftd  vnd  in  verwfiftnung  nach 

7.  difem  tag-     Vnd  nu  dife  ding  fpricht  der  herr  der 
here  gott  der  ifraheL     Worumb  thfit  ir  ditz  gro£  vbel 
wider  ewer  feln  das  der  man  vnd  das  weyb  der  lfitz- 

el  vnd  der  faugent  verderb  von  euch  von  mitzt  iu-  35 

8.  de  noch  kein  ding  wirt  euch  gelaffen  vberig:  fo  ir 
mich  bewegt  in  den  wercken  ewer  hende  zeopffern  den 
fremden  gdtten  in  dem  lande  egipt  in  das  ir  feyt  ein- 
gegangen  das  ir  do  entwelt*  vnd  verderbt  vnd  feyt 

zfl  eim  flflch  vnd  zfl  eim  itwifa  alien  den  leuten  des  40 

%  landes?   Habt  ir  denn  vergeffen  die  vbeln  ding  ew- 
er vetter  vnd  die  vbel  ire  weyb  vnd  euwer  vbel  vnd 


19  einwoner  P— Oa.  21  gotter  ZAZc— Oa,  gottern  S.  24 

Tangent  P.  Nicht  entweit  E,  Nicht  wollent  Z— Oa.  25  der 

—  difeweys]  difer  vnmenfchlichen  libel  Z— Oa.        26  fein]  ee  K— Oa. 
naygten  Z—  Oa.  28  vnwirfikaytt  OOa.         29  meim  Z.  grim- 

miger  zoren  ift  Z— Oa.  31  in  {zwcites)}  fehlt  Sb.  S3  der] 

fehU  P— Oa.  84  fel  K— Oa.%  daa  kind  P,  der  klein  Z— Oa. 

35  etich  vnnd  von  der  mitt  iude  Z— Oa.  von  miten  P.  38 

egipti  Z— Oa.         eingangen  Oa.  39  wont  P — Oa.  40  itwifi] 

fpott  P,  latter  Z— Oa.         den]  fehlt  K— Oa.  41  denn]  +  nit  Sa. 

42  vbel  —  vbel]  libeln  ding  der  ktinig  iuda  Z— Oa. 


27  iren  Vbeln  W.         dienten]  opferten  W.         42  Ire  —  euwer 
vbel]  der  kQnig  iuda  W. 


163 


Jeremift  44,  9—15. 


die  vbel  ewer  weyber  die  fy  deten  in  dem  lande  iuda 

▼nd  in  den  gegenten  ihemfalem  ?    Sy  feint  nit  gerainigt  ▼.  to. 

id  vntz  an  difen  tag:  vnd  vorchten  fich  nit  vnd  gieng 
en  nicht  in  der  ee  des  h  err  en  vnd  in  meinen  gebotten 
die  ich  gab  vor  euch  vnd  vor  ewern  vettern*     Dorurob  n. 

dife  ding  fpricht  der  herr  der  here*  gott  der  ifrahel.     Secht 
ich  fetz  niein  antlutz  an  etich  in  dem  vbel:  vnd  ich 

so  zerftrewe  alles  iude.     Vnd  ich  nym  die  beleibungen  is. 

iude  die  do  fatzten  ir  antltitz  das  fy  eingiengen  in  daz 
land  egipt  vnd  entweiten  do:  all  werdent  fy  verwuft 
in  dem  land  egipt:  vnd  fy  valient  in  dem  waffen 
▼nd  werdent  verwuft  in  dem  hunger-     Von  dem  myn 

s  ften  vntz  zfi  dem  maiften  fterbent  fy:  in  dem  waffen 
vnd  in  dem  hunger.     Vnd  fy  werdent  zfi  eim  gefchworn 
recht  vnd  zft  eim  wunder  vnd  zfi  eim  flAch  vnd  zA 
eim  itwifi.     Vnd  ich  heimfAch  die  entweler  des  Ian*  is. 

des  egipt  ala  ich  heimfAcht  vber  ihemfalem  in  dem  waffen 
E    «  vnd  in  dem  hunger  vnd  in  dem  fiechtumb:  vnd  er  14. 

wirt  nit  der  do  enpfleucht  vnd  fey  vberig  von  den 
puaj  beleibungen  der  iuden  die  do  geend  das  fy  ellenden 
in  dem  lande  egipt  vnd  kernt  wider  in  das  land  iu 
da:  zA  dem  fy  aufhebent  ir  feln  das  fy  widerkernt  vnd 
eatwelent  do.     Do  kerent  nit  wider  nur  die  do  fliech 

*  ent     Wann  alle  die  mann  die  wefften  das  fy  opffer  15. 


43  vbel]  tibeln  ding  Z— Oa.        44  gerainigt]  gepeiniget  S.        45 
bii  SbSc.  48  der  here  —  irrahel]  fehlt  Sa.  der  {testes)] 

fekU  P— Oa.  49  an]  in  Z— Oa.  50  zerftewe  M,  erftrewe  8. 

wda  RPf  indam  Z— Oa.  beleybang  K— Oa.  52  egipti  Z— Oa. 

wonten  P— Oa-  53  lande  gipt  M,  land  egipti  Z-Oa.  55  bifc 

8b8c.  56  vnd)  -f  aach  8c.         58  fpokt  P,  lafler  Z— Oa.         ein- 

voner  P-Oa.  des  land  E.  59  egipti  Z-Oa.  60  dem 

fleehtamb]  der  peftilentz  Z-Oa.         61  empfliech  Z-ZcK-Oa.  1 

Weybung  KQ8b.         2  egipti  Z— Oa.         4  wonent  P— Oa.  nur] 

mn  ZcSa.  geflohen  find  K— Oa.  5  die  (entes))  fehlt  K— Oa. 

die  {sweites)}  fehtt  ?t  -f  da  Z-Oa. 


45  vnd  giemgen  nicht]  nachtr.  W.  4  wonen  W. 


Jwemia  44,  16—21.  164 

ten  ire  weyber  den  fremden  g5tten  vnd  alle  die  wei 
ber  der  menig  do  ftfind  grog:  vnd  alles  volck  daz  do 
entwelt  in  phaturem  in  dem  lande  egipt  die  antwur 
t.  16    ten  ieremiaz  fagent.     Wir  h&rn  nit  von  dir  daz  wort 

das  du  haft  geredt  zfi  vns  in  dem  namen  vnfers  her  10 

17.  ren  gotz:  wann  thftnd  thfln  wir  ein  ieglicb  wort  daz 
do  aufgeet  von  vnferm  munde:  das  wir  opffern  der 
kunigin  des  himels'  vnd  opffern  ir  die  opffer*  als 
wir  deten  wir  vnd  vnfer  vetter  vnfer  ktinig  vnd 

vnfer  ftirften*  in  den  ftetten  iuda  vnd  in  den  ftraf-  1$ 

fen  iherufalem:  vnd  wir  wurden  gefatt  mit  broten'  vnd 

18.  vns  was  wol*  vnd  wir  fachen  nit  das  vbel.     Wann 
fint  dem  zeyt  in  dem  wir  aufhorten  zeopffern  der  kti 
nigin  des  himels  vnd  ir  zeopffern  die  opffer  wir  ge 

braften  in  alien  dingen:  vnd  fein  verzert  in  dem  waf  20 

19.  fen  vnd  in  dem  hunger*  Vnd  ob  wir  nit  opffern 
der  kunigin  des  himels:  vnd  opffern  ir  die  opffer. 
Oder  machen  wir  die  kflchen  on  vnfer  raann  fy  ze 

20.  eren:  vnd  zeopffern  die  fladen.     Vnd  ieremiaz  fprach 

zfl  allem  volck  wider  die  mann  vnd  wider  die  wei  & 

ber  vnd  wider  alles  volck  die  im  antwurten  daz  wort 

21.  fagent.     Denn  das  opffer  daz  ir  habt  geopffert  in  den 
ftetten  iuda  vnd  m  den  ftraffen  iherufalem  ir  vnd  ewer 


6  die]  fehU  K— Oa.  7  der  —  grofi]  der  (die  G,  +  gar  SbOOa) 
ein  groffe  menig.  da  ftund  K—  Oa.  volck  die  da  woneten  Z — Oa. 
8  wont  P.  phaturee  Z— Oa.  egipti  Z— Oa.  die]  fehit 

K— Oa.  9  iheremiam  EP,  hieremie  Z— Oa.  11  Aber  thund 

wollen  wir  (+  auch  Sc)  tbfin  ein  Z— Oa,         yetlich  Sa.  12  aofi- 

gee  ZASK-Sc.  14  vnd  (letstes)]  +  auch  Sb.  16  warden  ge* 

fant  S.  mit  bratten  Af  mit  brot  K— Oa.  17  wir]  fehlt  Z— Oa. 

Aber  von  der  zoitt  in  der  Z— Oa.  19  ir  —  20  dingen]  zeopffern 

die  kflchen.    fo  bedurfen  wir  ailer  ding  Z— Oa.         21  opffer]  kftchen 
Z-Oa.  23  machten  Z— Oa.  27  Denn  das  opffer]  Hat  denn 

nicht  gedacht  der  ber  re  des  opffers  Z— Oa. 


8  phaturee  W.  23  die]  ir  W.  24  ieremias]  +  der  W. 

26  ditz  wort  W. 


165 


Jeremia  44,  21—96* 


retter  vnd  euwer  kftnig  vnd  ewer  furffcen  vnd  das 

80  Tolck  des  landes'  hat  der  herre  nit  gedacht  dirr  ding 

vnd  ftaig  auff  vber  fein  hertz*     Vnd  der  herr  mocht  ▼.  22. 

ffirbafi  nit  tragen  Tmb  daz  vbel  ewer  fleifi  vnd  vmb 
die  verbannenfchafft  die  ir  det:  vnd  ewer  land  ift  ge 
macht  in  verwuftnung  vnd  in  ein  vorchte  vnd  in 

&  flfiche  dornmb  das  der  entweler  nit  fey:  als  dirr  tag  ift 

Dorumb  das  ir  opffert  den  abtg&tten  vnd  fundet  dem  23. 

herren:  vnd  h6rt  nit  die  ftymme  des  herren  vnd  giengt 
nit  in  der  ee  vnd  in  den  gebotten  vnd  in  feinen  ge* 
zengen:  dorumb  knment  euch  dife  vbel  als  dirr  tag 

40  ill.    Wann  ieremias  fprach  zfl  allem  volck*  vnd  zft  u. 

alien  weiben    Alles  inde  ir  do  feyt  in  dem  land  egipt 
h&rt  das  wort  des  herren.     Dife  ding  fpricht  der  herr  25. 

der  here  gott  der  ifrahel  fageni     Ir  vnd  euwer  weiber 
habt  geredt  von  ewerm  munde:  vnd  habt  es  derfdllt 

45  mit  den  henden  fagent.     Wir  thftn  vnfer  gelubd  die 
wir  haben  gelobt:  das  wir  opffern  der  ktinigin  des 
himels  vnd  opffern  ir  die  opffer.     Ir  habt  derfullt 
ewre  geldbd:  vnd  habt  fy  volbracht  mit  den  wercken 
Dorumb  alle  iude  ir  do  entwelt  in  dem  lande  egipt.  26. 

50  H6rt  das  wort  des  herren  fecht  ich  fchwfir  bey  meim 


30  hat  —  ding]  fehit  Z-Oa.  31  fein]  feind  Z.  32  fleifi] 

fleifi  oder  lernungen  Z— Sa,  terming  K— Oa.         33  verbannenfchafft] 
tb  me  nfch  lichen  ubel  Z— Oa.  ift  worden  Z— Oa*  35  den  flftch 

Z— Oa.  der]  fehlt  MEP.  einwor  P,  inwoner  Z— Oa.  36 

opffertent  Z— Oa.  fiindetent  ZASK— Oa.  37  h6rt  nit]  nit 

horeat  ZAS,  nit  hortent  Zc— Oa.  38  feinen   zeugknuffen  Z— Oa. 

89  dife]  die  Oa.  dirr]  der  P.         40  Wann]  Vnd  Z-Oa.         41 

rada  die  ir  feit  Z— Oa.  fei  P.  egipti  Z— Oa.  43  der 

(mede*)]  fehlt  P— Oa.  44  von]  mit  Z— Oa.  47  opffer]  kfichen 

Z-Oa.  48  geltid  M.  den]  fehlt  Sc.  49  alles  E— Oa. 

ioda  die  ir  Z— Oa.  wont  P— RSb— Oa,  won  0.         egipti  Z— Oa. 

50  bey]  in  Z-Oa. 


40  ieremias]  -+-  der  W.  vnd  211]  -f-  alien  niannen   vnd 

nt  W. 


J«remi»  44,  26—30. 


166 


micheln  namen  fpricht  der  herr.     Das  furbafi  in  kein 
erweys  mein  nam  wirt  angerfiffen  von  dem  munde 
ems  ieglichen  manns  iuden  fagent:  der  herre  gott  lebt 
t.  27.  in  allem  dem  lande  egipt.     Secht  ich  wach  vber  fy  in 

vbel  vnd  nit  in  gfit:  vnd  alle  die  mann  iuda  die  do  & 

feint  in  dem  lande  egipt  die  werdent  verwuft  mitt 
dem  waffen  vnd  mit  dem  hunger  big  das  fy  mit  all 

28.  werdent  verwtift.    Vnd  ob  fy  fliechent  das  waffen 
ltitzel  mann  kernt  wider  von  dem  land  egipt  in  daz 

land  iuda*  vnd  alle  die  beleibungen  iude  die  do  ein-  go 

geent  in  das  land  egipt  daz  fy  do  entwelten  die  wer- 
dent wiffen*  wes  wort  do  wirt  derffillt:  das  mein  («**) 

29.  oder  das  ir.     Vnd  ditz  wirt  efich  ein  zaichen  fpricht 
der  herr  das  ich  heimffich  vber  euch  an  dirr  (tat:  das 
ir  ftirwar  wift  das  mein  rede  werdent  derftiilt  wider 

so    euch  zfi  dem  vbel.  |  Dife  ding  fpricht  der  herr.     Secht  * 

ich  antwurt  pharaon  den  ktinig  egipt  in  die  hant 
feiner  feind  vnd  in  die  hant  der  die  do  fflchent  fein  fele 
als  ich  antwurtet  fedechias  den  ktinig  iuda  in  die 
hand  nabuchodonofors  feins  feinds  dez  kunigs  der  ba 
bilonier  vnd  des  der  do  fflcht  fein  fele.  xlv       10 


51  groffen  P— Oa.  52  nam]  man  A.  wirt  genennet  aufi 

dem  Z— Oa.  53  manns  iude  P,  iudifchen  manns  Z — Oa.  54 

dem]  fehtt  Sa-Oa.  54  egipti  Z— Oa.         55  nit]  fchlt  P.  die 

ierstes)]  fehU  K— Oa.  56  egipti  Z-Oa.  die]  fehit  K— Oa. 

57  mit  all]  gantz  Z— Oa.  58  ob  fy]  die  da  Z— Oa.  59  To 

werdent  doch  wenig  mann  widerkeren  von   dem  land  egipti  Z— Oa. 
60  alle  beleybung  K—  Oa.         iuda  Z— Oa.  eingeet  K— Oa,         61 

land]  fchlt  P.         egipti  Z— Oa.         wonten  P,  wonen  Z— Oa.         die] 
fehlt  K— Oa.  1  wirt]  feUt  P,  werde  Z— Oa.  2  das]  fehit  Q. 

3  an]  in  Z— Oa.  dirr]  der  E— Oa.  4  wider]  fiber  SbOOa. 

6  pharon  P,  pharaonem  Z— Oa.  egipti  Z— Oa.  bend  K— Oa. 

7  hant]  fehlt  P.       8  icb  bab  geantwiirt  Z— Oa.        fedechiam  E— Oa. 
9  Nabucbodonofor  Z— 0.  veynd  K— 0. 


52  gerftffen  W.  60  iode]  iuda  W.  61  entweln  W.  5 

m]  in  W.  9  Nabuchow  w. 


167 


Jeremia  45,  1™ 40,  2. 


Ditz  ift  das  wort  daz  ieremias  redt  zft  baruch  t.  i. 

dein  fun  nerie  do  er  hett  gefchriben  dife  wort 
in  dem  bfich  von  dein  munde  ieremiaz:  in 
dem  "  iiij '  iar  ioachims  des  fun  iofie  des  ktinigs  iu- 
\:>  de  fagent.     Baruch  dife  ding  fpricht  der  herre  gott  2. 

ifrahel  zfl  dir.  j  Du  fprichft     Wee  mir  armen:  wann  der  3. 

herr  hat  zfigelegt  den  fchmertzen  meim  fchmertzen 
Vnd  ich  hab  gearbeit  in  meim  feufftzen:  vnd  vand 
nicht  die  rfle.  |  Dife  ding  fpricht  der  herr.     Alfuft  4. 

&>  fprichftu  zft  im.     Sich  die  ich  hab  gebawet  die  zer- 
ft6re  ich:  vnd  die  ich  hab  gepflantzt  die  reute  ich  auz 
vnd  alles  ditz  land.     Vnd  du  fragft  dir  michele  ding  5. 

Xichten  wolft  fragen*  wann  fich  ich  zfifure  daz  vbel 
vber  alles  fleifch:  fpricht  der  herre  vnd  ich  gib  dir 
z>  dein  fele  in  behaltfam  in  alien  den  ftetten  zft  den  du 

geeft 

1~T~nd  das  wort  des  herren  xlvj         1. 

!  wart  gemacht  zfl  ieremiaz  dem  weyffagen 
^  wider  die  leut*  |  zfl  egipt-  vnd  wider  daz  here  2. 

pharaons  nechao  des  kunigs  egipt:  der  do  waz  nich- 
jd  archanus  bey  dem  flofi  euffraten  den  nabuchodono- 


11  baruth  E— Sa.  12  den  fun  S.  hett]  her  Sa.  13 

von]  aufi  Z— Oa.  iheremie  E— Oa.  14  ioakim  Z— Zc,  joachim 

Sa— Oa.  funs  K— Oa.  kdnig  ZAZcSa.  iuda  Z-Oa. 

15  Baruth  EPAS.  16  fpracheft  Z— Oa.  18  in]   mit  Z— Oa. 

mein  P.  vnd]  +  ich  OOa.  19  Alio  P.         Alfuft  fprichftu] 

Sprich  alfo  Z— Oa.        20  die  (erstes)]  fddt  8c        22  fragft]  frageft  oder 
fucheft  Z— Sa,  fucheft  K— Oa.        dir]  die  SSc.  groffe  PZAZc-Oa, 

groffen  S.         23  Nicht  E-Oa.  vbel]  libel  |  iibel  Sa.         24  vber] 

vnd  Sb.  herre]  +  der  hore  gott  ifrahel  S.  25  fel  in  daz 

heyl  Z^Oa.  den  (crstes)]  fehlt  K— Oa.  zu  dem  K-Sc.  27 

ift  gefchehen  P,  ward  gethan  Z— Oa.  iheremiam  E— Oa.  28 

menfchen  zu  egiptum  Z-Qa.  29  pharaonia  Z— Oa.  nechoa  Sa. 

egipti  Z— Oa.  waz  in  cbarchainie  E— Oa. 


13  ieremiaz]  +  des  propbeten  W.  14  kttnig  W.  15  der 

-  16  die]  zu  dir  der  herr  got  ifrahel  W.         22  dir]  mich  W.         80 
Nabueh<*r  w. 


Joremla  46,  9—10. 


168 


for  der  kunig  der  babiionier  fchlfig  in  dem  'iiija  iare 
%  8.  ioachims  des  fun  iofias  des  kunigs  iuda.     Beraitet 
die  buckler  vnd  den  fchilt:  vnd  ftirgeet  zfi  dem  ftreit 

4.  Zfifugt  die  rofi  vnd  die  reiter  fteigent  auff:  ftet  in 

den  helmen  firnift  die  fpere:  vnd  vaft  euch  mit  den  85 

5.  halfpergen.  |  Denn  waz?    Ich  fach  fy  vorchtfam  vnd 
kerent  den  rucken:  vnd  die  ftarcken  gefchlagen.     Vnd 
fy  fluchen  bewegt:  fy  vmbfachen  fich  nit     Die  vorcht 

6.  ift  allenthalben  fpricht  der  herr.     Fleucht  nit  der  fchnel 

noch  enwent  der  ftarck  zemachen  behalten.     Sy  feint  40 

vberwunden  vnd  vielen  zfl  aquilon:  bey  dem  floS 

7.  euffraten.     Wer  ift  dirr  der  do  auffteigt  als  der  flofi 

8.  vnd  fein  tumphel  zerbleent  fich  als  der  flofi.     Egipt 
fteigt  auff  zfi  der  gleichfam  des  floffes:  vnd  fein  vn 

den  die  werden  bewegt  als  die  fld£*  vnd  er  fpricht'  45 

9.  Ich  fteige  auff  vnd  bedeck  die  erde:  ich  verleufi  die 
ftat  vnd  ire  entweler.     Steigt  auff  die  rofi  vnd  freu 
wet  euch  in  den  wegen  vnd  die  ftarcken  der  moren 
die  furgeend.     Vnd  die  libier  haltent  den  fchilte:  vnd 

io.  die  lidier  nemen  vnd  fchieffen  die  gefchofi.     Wann  50 

dirr  tag  des  herren  gotz  ift  ein  tag  der  rache:  das  er 
nem  die  rache  von  feinen  feinden.     Das  waffen  ver 


32  ioackim  Z— Zc»  joachim  Sa—  Oa.  funs  PK— Oa.  iofie 

E— Oa.  33  die]  den  Z— Oa.  35  firnift]  ordent  Z-Oa.  vaft 
—  36  was?]  legent  etich  an  mit  den  bantzern.  Was  denn  Z— Oa. 
37  die]  ir  Z— SbOOa,  fehlt  Sc.  38  flugen  G,  fflchen  Sb.  be* 

wegt]  fchnell  Z— Oa.  fie  vmbfahen  Oa.  39  ift]  fchlt  Z— Oa. 

39  Fleucht  —  40  zemachen]  Der  fchnell  wirt  nit  fliehen.  noch  der 
ftarck  fol  w&nen  daz  er  werde  Z— Oa.  41  vnd]  von  M.  sft 

mitnacht  Z— Oa.  43  tompeff  8.  die  fliifi.   Egiptue  Z— Oa. 

44  zh  —  45  er]  als  ein  flufi.  vnd  werdent  bewegt  als  die  flufi  (+  oder 
tunnen  Z— Sa)  fein  (find  Sc)  fliifi  (tumpfel  K-Oa).  Vnd  Z— Oa.  44 
vnden  die]  waffer  P.  45  fprich  Sa.  46  verleur  6.  47  einwoner 
P— Oa  48  der]  die  ZASK— Oa,  vnd  die  ZcSa.         49  die  {erstes)] 

fchlt  K-Oa.  50  libier  EPSc. 


83  die]  den  W.  88  ty  (erstes)]  nachtr.  W,  39  Fleucht 

nit]  Nit  flihe  W.  40  enwene  W.  51  goto]  +  der  here  W 


169 


Jeremia  46,  10—17. 


wdftet  vnd  wirt  gefattet.   vnd  wirt  getrenckt  von 

irem  bl&t.     Wann  das  opffer  des  herren  der  here  ift 
fc  in  dem  laade  aquilon:  bey  dem  flofi  euffraten.    lung  v.  a. 

frawe  tochter  egipt  fleig  auff  in  galaath  vnd  nym 

das  bartz.       Vppiglich  haffcu  gemanigualtigt  die 

ertzenei:  vnd  die  gefuntheit  wirt  dir  nit.     Die  leut  i2. 

haben  gehort  dein  lafter:  vnd  dein  wainen  hat  der  Milt 
m  die  erde.     Wann  der  ftarck  der  heftet  fich  an  den  ftarcken 

rad  baide  vielen  fy  entzampt    Ditz  ift  das  wort  daz  13. 

P»«]  der  herr  redt  zfl  ieremiaz  dem  weyfTagen  vber  das  daz 

nabnchodonofor  der  ktfnig  der  babilonier  wirt  ktinf 

tig  vnd  zefchlachen  daz  land  egipt*  Derktindet  egipt:  14. 

vnd  macht  zeh6ren  in  magdalon  vnd  es  dSn  in  men 
0  phis:  vnd  fprechet  in  taffnis.     Stee  vnd  bereit  dich: 

wann  daz  waffen  verwuft  die  ding  die  do  feint  durch 

dein  vmbhalbunge.     Worumb  fault  dein  ftarcker?  15. 

Er  ftflnd  nit:  wann  der  herre  hat  in  verkeret.  |  Er  ie. 

manignaltiget  die  fallenden:  vnd  der  man  viel  zfl 
M  feim  nechften     Vnd  fagent  Ste  auf :  vnd  wir  keren 

wider  zfl  vnferm  volcke  vnd  zfl  dem  land  vnfer  ge- 

burt  vor  dem  antlutz  des  waffens  der  tauben.     Rflfffc  17. 


53  vonj  mit  Z— Oa.  55  aquilon]  mitternach  Z,  raitternacht 

A— Oa.  56  egipti  Z— Oa.  galaad  Z— Oa.          57  hartz]  hertz 

ZcSa,  wolryechend  kraut  K-Oa.  Ejtelicb  P,  Vmb  funft  Z— Oa. 

kaftn  —  die]  manigualtigeft  (+  du  K— Oa)  die  Z-Oa.  58  wirt] 

die  wirt  P.  menfchen  Z— Oa.  60  die]  dein  8.  der  (eweites)] 
fckti  SK-Oa.  heftet  fieh  an]  ftundauff  wider  Z— Oa.  61  mit- 
einauder  Z— Oa.  1  iheremiam  K— Oa.  dem]  den  P.  2 

wirt]  wir  Z— Oa.  3  vnd  wtird  fchlahen  Z— Oa.  egipti.  Ver- 

Hadent  egipto  Z— Oa.  verkttndt  P.         4  macb  P.         zehftren] 

eia  honing  Z — Oa.  magdalo  Z— Oa.  memphis  Z— Oa.  7 

debi  (erstcs)]  den  ZcSa.  vmbkrayfi  P,  vmbgange  Z— Oa.  hat 

gefaalet  Z— Oa.  8  vmbkeret  Z— Oa.  10  Vnnd  werdent  fpre- 

chen  Z— Oa.  Steet  auff  K— Oa. 


60  dm]  dem  W.  61  fy]  naehtr.  W.  2  Nabuchadonafor 

W.  wirt]  wer  W.  4  magdalo  W.  5  tampnis  W. 


Jeremia  40,  17—26. 


170 


den  namen  pharaons  des  ktinigs  egipt:  das  zeyt  zfi- 
la  fflrt  den  wflff.     Ich  leb  fpricht  der  kiinig'  der  herr  der 

here  ift  fein  nam:  wann  er  kumpt  als  thabor  an  den  u 

19.  bergen  vnd  als  der  carmel  in  dem  mer.     Entwelerin 
tochter  egipt  mach  dir  die  va£  der  vbergeung:  wann 
menphis  wirt  in  verwtiftnung:  vnd  wirt  geiaffen 

20.  vnentweliche.     Egipt  ift  ein  fchone  kalben  vnd  ein 

21.  zierliche:  der  queler  der  kumpt  ir  yon  aquilon.     Vnd  m 
ir  mietlingen  die  do  wandeltten  in  mitzt  ir  die  feint 

gekert  als  die  veyften  kelber*  fy  fluhen  entfanipt*  vnd 
mochten  nit  geften:  wann  der  tag  ir  erfchlahunge 

22.  kumpt  vber  fy:  vnd  das  zeyte  ir  heimf&chung.     Ir 

ftymm  d5nt  als  das  ere:  wann  fy  eylent  mit  dem  her  %> 

28.  vnd  koment  ir  mit  den  ackften.     Sy  ztindent  an  iren 
walde:  als  in  erfchlahent  die  h&ltzer:  die  man  nit 
mag  geachten  fpricht  der  herre.     Sy  feint  gemanig- 
ualtigt  vber  die  heufchrecken '  vnd  die  zal  ift  nit  in 

24.  in*     Die  tochter  egipt  ift  gefchemlicht  •  vnd  ift  ge-  » 

25.  antwurt  in  die  hand  des  volcks  aquilons*  fpricht  der 

herr  got  der  her*  got  der  ifrahel.     Sich  ich  heimf&ch  vber 


IS  dem  namen  GOOa.  pharaonis  Z— Oa.  Egipti  die  zeitt 

Z— Oa.  14  dem  wuff  ME,  das  gefchray  Z-Oa.  16  als]  fehU 

Z— Oa.  carmelus  Z— Oa,  Entwelerin]  Einwonerin  P,  Da 

inwonerin   vnd  Z— Oa.  17  egipti  Z— Oa.  18  Memphis 

Z~Sc,  nemphis  OOa.  in]  ein  EP9  in  der  A.  19  vnjn- 

wonlich.   Egiptus  Z— Oa.  20  beiniger  PK-Oa,  ftecher  oder 

peiniger  Z— Sa.  der  (ztoeites)]  fehit  ZASK-Oa.  mitternacht 

Z— Oa.  21  taglerner  P,  loner  Z— Oa.  in  miten  ir  P,  in  irer 

mitte  Z-Oa.  die  (letstes)]  fehlt  K-Oa.  22  kelber.   vnd  flu- 

hen  miteinander  Z— Oa.  23  fteen  K— Oa.  24  die  zeytt  Z— Oa. 

27  in  —  28  geachten]  hawen  fy  die  holtzer.    der  nit  mag  geachtet 
werden  Z— Oa.  30  egipti  Z— Oa.  gefchendt  P-Oa.  ift 

(letztes)}  fehlt  E— Oa.  81  volcks  zemittemacht  Z— Oa.  32  got 

der  (tweitea)]  fehlt  P,  gott  Z— Oa. 


14  den]  dem  W.  20  der  (zweites)]  fehlt  W.  25  daz  eres  W. 
26  Sy  —  28  herre]  alz  ha*  end  e  di  hOlczer  Si  hiwen  ab  fein  wait  (+  alt 
nachtr.)  fpricht  der  herr  der  nit  mag  werden  gezelt  W. 


171 


Jeremia  46,  26—47,  S. 


die  menig  alexandrie  vnd  vber  pharaon  vnd  vber 
egipt  vnd  vber  ir  g6t  vnd  vber  ir  kunig  vnd  vber 

35  pharaon*  vnd  vber  die  die  fich  verfehent  an  in:  |  vnd  ▼.  26. 

ich  gib  fy  in  die  hand  der  die  do  fflchent  ir  fel:  vnd 
in  die  hand  nabuchodonofors  des  kunigs  der  babilo 
nier  vnd  in  die  hend  feiner  knecht,     Vnd  nach  difen 
dingen  wirt  fy  entwelen*  als  in  den  erften  tagen 

40  fpricht  der  herr.     Vnd  du  rnein  knecht  iacob  nit  v&rcht  27. 

dir:  vnd  ifrahel  nit  erfchrick.     Wann  fich  ich  mach  dich 
behalten  von  verr:  vnd  deinen  famen  von  dem  land 
feiner  geuangenfchaft.     Vnd  iacob  kert  wider  vnd 
rflt  vnd  wirt  geltkklich:  vnd  er  wirt  nit  der  in  er- 

40  fchrecke.     Vnd  du  mein  knecht  iacob  nicht  enwSlft  28. 

dir  vfirchten  fpricht  der  herr  wann  ich  bin  mit  dir: 
wann  ich  verwuft  manig  leut  zfl  den  ich  dich  auf- 
warff.     Wann  dich  verwuft  ich  nit:  funder  ich  keftig 
dich  in  dem  vrteyl:  noch  ich  enfchon  dein  als  dem  vn 

so  fchedlichen.  xlvij 

Ditz  ift  das  wort  des  herrn  daz  do  ift  gemacht  i. 

zft  ieremiaz  dem  weyffagen  wider  die  palef- 
tiner:  ee  denn  pharaon  der  kunig  fchlflg  ga- 
zam.  |  Dife  ding  fpricht  der  herre.    Sechet  die  waffer  2. 


33  pharao  Z— Oa.  34  egiptum  Z— Oa.  35  pbarao  Z— Oa. 

37  hind  ZS — Oa.  nabuchodonofor  Z — Oa.  39  entwelen]  wonen 
P,  eingewonet  Z—  Oa.  41  fich]  fie  G.  niacht  MEP,  mach  — 
42  behalten]  will  dich  heylfam  machen  Z— Oa.  42  von  verr  — land] 
fehtt  Z— Sa.  der  erden  K— Oa.  43  deiner  gefUngkiiufi  Z— Oa. 

44  er]  der  Z— Oa.  erfchreckc  M,  erfchreckt  E — Oa.  45  wol- 

left  Z—  Oa.  47  menfchen  Z— Oa.  dem  ich  dich  auffwarff  G. 

48  Aber  Z— Oa.  49  vrteyl.  vnd  will  dir  nit  liberfehen  als  dem 

(den  OOa)   vnfchuldigen  Z— Oa.  51  ift  gethan  Z— Oa.  52 

iheremiam  E— Oa.  53  pharao  Z— Oa, 


34  vnd  vber  ir  g6t]  fehlt  W.         37  Nabuchor  W.        39  dingen] 
mchtr.  W.  wirt  entwelt  W.  40  iacob]  -f  vnd  ifrael  W,  ge- 

ttrichen. 


JeremU  47,  8— 48t  1. 


172 


fteygent  auff  von  aquilon  *  vnd  fy  werdent  als  em  56 

Yberundender  bach:  vnd  bedeckent  die  erd  vnd  ir  er- 
ftillung:  die  ftat  vnd  ir  entweler.     Die  leut  rflffent 
t.  8.  vnd  alle  die  entweler  des  landes  die  klagent  |  von  der 
vppigen  wifpelung  der  geweffenten  vnd  ir  ftreiter 
vnd  von  der  entfampt  bewegung  ir  wegen  vnd  in  * 

der  menige  irer  reder.     Die  vetter  fchauten  nit  die 

4.  ftin  in  den  entbunden  henden  I  vmb  die  zfikunfft  des  ft* 

tags  an  dem  do  werden  verwtift  alle  die  philiftiner 
vnd  thyri  wirt  zerbrochen  vnd  fydon  mit  alien  iren 
gelaffnen  hilffen.     Wann  der  herre  hat  verwuft  die 

5-  paleftiner  die  beleybungen  der  infeln  capodoci.     Die  5 

kalin  kam  vber  gazam:  vnd  afcalon  fchweyg:  vnd 

e.  die  beleybungen  ir  teler.     0  waffen  des  herren:  vntz 
wie  lange  erfchlechftu  vntz  wenn  rAeftu  nit?    Qee 

7.  in  dein  fcheyde:  vnd  rfte  vnd  fchweyg.     In  welcher 

weys  rflt  es  fo  im  der  herr  hat  gebotten'  wider  afca  10 

Ion  vnd  wider  fein  gegent  der  marithimer:  vnd  do 

i.  widerfagt  er  im:  zfl  raoab.  xlviij 


55  ftigent  A.  von  mitternacht  Z— Oa.  56  liberflieffender 

bach  P— Oa.  57  hen  Z— Sc.  einwoner  P— Oa.  menfchen 

Z— Oa.  58  die  (2)]  feUt  K— Oa.  einwoner  P-Oa.  59  eytelichen 
wifpelung  P,  vngeftume  der  hochfart  Z— Oa.  60  entfampt]  fehlt 

Z— Oa.  1  fun  vor  den  (der  S)  rerlafinen  h&nden  Z— Oa.  2  die] 
fehlt  K—  Oa.  8  thy r us  Z— Oa.  4  gelaffnen]  andern  Z— Oa.  5 
beleybung  K— Oa.  Capadocie  Z— Oa.  6  kalin]  kale  oder  glatz 
Z— Sa,  kalheyt  K— Oa.  gafam  Sa.  af  talon  M.  7  beleybungen] 
andern  Z— Oa.  tale  K— Oa.  O]  +  du  Z— Oa.  7,  8  bifi  SbSc. 
10  aftalon  M,  afcolon  6.  11  gegent  —  da]  nehft  (n&chften  OOa) 
gelegen  gegent.    vnd  allda  K— Oa.  marithuner  H.  12  wider- 

fagt er  im]  widerfaget  oder  z&faget  er  im  Z— Sa,  hat  er  im  daz  be- 
uolhen  K— Oa.  snj  Czft  Z— KSbOOa,  Du  GSc:  anfang  des  capitals 

Z-Oa. 


58  der  —  59  wifpelung]  dem  gelQdem  der  hochfart  W.  60 

ir  wegen]  naehtr.  W.         5  capadoci  W.         6  kal  W.        12  wider- 
fagt er  im]  faczt  er  in  W. 


173 


Jertmia  48,  1 — 8* 


Dife  ding  fpricht  der  herr  der  here  got  der  ifrahel 
Wee  vber  nabo:  wann  fy  ift  verwtift  vnd 

15  gefchemliclit.     Chariathiarim  ift  geuangen 

die  ftarck  ift  gefchemlicht  vnd  erbidmet.     Vnd  fur  ▼.  2. 

bas  wtirt  nit  die  frewde  in  moab:  fy  gedachten  daz 
vbel  wider  efebori.     Kumpt  wir  verwtiftten  fy  von 
dem  volck.     Dorumb  fehweygent  h6rftu  auff:  vnd 

90  das  waffen  nachuolgt  din     Die  ftymm  des  rfiffs  von  8. 

oronaim:  ein  verwuftnunge  vnd  ein  micbel  betru- 
bung.     Moab  ift  zerknifcht:  erktindet  den  rflff  feinen  4. 

Ititzeln.     Wann  luith  weint  durch  die  aufffteigung  5. 

er  fteyg  ab  in  das  weynen:  wann  die  veind  horten 

tb   die  klag  der  rewe  in  der  abfteygung  oronaim.     Flicbt  6. 

macht  behalten  ewer  felen:  vnd  ir  werdt  als  das  hei- 
dech  in  der  wtift.     Dorumb  daz  du  hetteft  zfiuerficht  7. 

in  deinen  warnungen  vnd  in  deinen  fchetzen:  vnd 
du  wirdeft  geuangen.     Vnd  chamos  geet  in  vber- 

90   geung:  vnd  fein  pbaffen  vnd  fein  furften  entfampt 

Vnd  die  beraubung  kumpt  zfi  einer  ieglichen  ftat  8. 

vnd  kein  ftat  wirt  behalten.     Vnd  die  teler  verder- 
bent:  vnd  die  veld  werdent  verwtift:  wann  der  herr 


13  der  (letetee)]  fehlt  P— Oa.  U  vnd]  +  auch  Sc.  15 

gefchendt  P— Oa.        Chariathierim  8.        17  gefchendt  F— Oa.        vnd) 

4-  hat  Z— Oa.  17  wnrt]  ift  Z— Oa.  gedachten]  +  nit  S, 

-f-  auch  Sc  18  wir  wollen  fy  verwfiften  von  Z— Oa.  19 

h£rfta  aaff]  hSbft  du  an  zefchwjgen  Z— Oa.  21  groffe  P— Oa. 

betrfigung  P.  22  verktlndet  P— Oa.  23  kinden  P-Oa. 

34  er  —  25  abfteygung]  fehlt  ZASK— Oa,  fy  fteiget  auff  in  dz  waynen  - 

wann  die  veind  horten  die  klag  der  rede  in  der  abfteigung  ZZcSa : 

im  den  meisten  exx.  van  Z  findet  sick  die  lucke;  in  den  anderen  exx.  ist 

der  anfang  dee  capUds  neu  gesetet,  urn  den  einschub  der  swei  zeilen  m 

ermdglichtn.  25  Flncht  MEP  {sowie  die  eben  erwdhnten  l&ekenlosen 

exx.  van  Z:  die  tockenhaftigen  haben  Fleucht).        28  vnd]  +  auch  ZAS 

K-Oa.         29  thamos  M,  chomas  EP,  chomos  Z— Oa,  in]  +  die 

Z— Oa.  80  priefter  P — Oa.  vnd  ir  fdrften  mtteinander  Z— Oa. 

82  die  tale  K— Oa. 


19  hArftn  anfl]  fweigeftn  W.  28  luich  W.  24  fteigt  W. 


Jeremia  48,  8 — 17. 


174 


v.  y.   hat  es  geredt.     Gebt  moab  ein  blfimen:  wann  bluent 

get  er  aus:  vnd  fein  ftet  die  werdent  wuft  vnd  vn  3» 

io.   entwelich.     Verflftcht  ift  der  der  do  thflt  das  werck 
des  herren  betrieglich:  vnd  verflflchet  ift  der  der  do 

ii.  wert  feim  waffen  von  dem  blfit.     Moab  was  trech- 
tig  von  feiner  iugent:  vnd  rflet  in  feinen  fruchten 
er  ift  nit  aufgegoffen  von  dem  vafi  in  das  vafi:  vnd  40 

gieng  nit  in  der  vbergeung.     Dorumb  fein  bekorung 
die  beleyb  in  im:  vnd  fein  gefchmack  ift  nit  verwan 

12.  deli     Dorumb  fecht  die  tag  koment  fpricht  der  herr 
vnd  ich  fend  in  ordner  vnd  bereiter  der  legeln  vnd  fy 

legent  in:  vnd  fch&pffent  fein  vafi  vnd  zerbrechent  45 

13.  ir  legeln.     Vnd  moab  wirt  gefchemlichet  von  cha- 

mos:  als  das  haus  ifrahel  ift  verwtift  von  abethel  in  dem 

14.  er  hett  zftuerfieht.     In  welcherweys  fprecht  ir  wir 

15.  feint  ftarck:  vnd  krefftig  mann  zeftreiten?     Moab 

ift  verwtift:  vnd  fein  ftet  die  ftigen  auff*  vnd  fein  50 

erwelten  iungling  ftigent  ab  in  die  erfchlahunge ' 

16.  fpricht  der  kunig:  der  herr  der  her  ift  fein  nam.  Die 
verderbung  moabs  ift  nachent  daz  fy  kum:  vnd  fein 

17.  vbel  zftlaufft  gar  fchnelliglich.     All  ir  do  feit  in  fei 

ner  vmbhalbung  trdft  in  all'  ir  do  wifft  feinen  na  & 

men  fprechet.     In  welcherweyfe  ift  zerbrochen  die 


35  die]  fehlt  K — Oa.  verwfift  S.  vnwonlich  P,  vnjnwon- 

lich  Z— Oa.  do]  +  auch  Sc.  38  von]  vnd  MEP.  was 

fruchttber  Z-Oa.  40  nit]  fehlt  Sa.  41  nit]  +  ab  Z~~Oa. 

bekerung  MEP,  verfichung  Z— Oa.  42  die]  fehlt  K— Oa.  44 

in]  -f  die  Z-Sa.  45  fchipffent]  +  aufi  Z»Oa#  46  gefchendt 

P— Oa.  chomas  EP(  choraos  Z— Oa.  47  bethel  Z— Oa-  48 

hett]  +  ein  Z— Oa.  srauerficht]  zerknifchet  MEP.  50  fein 

ftet  —  51  erwelten]  zunten  an  ir  ftet.   vnd  ir  erwolt  Z— Oa.  53 

moab  Z— Oa.  54  All]  Ala  MEP,  Ir  all  Z— Oa.  ir  do]  die  ir 

Z— Oa.  feinem  vmbkrayS  Pt  feinem  vmbgang  Z— Oa.  55  all 

ir  do]  ir  all  die  ir  Z— Oa. 


36  do  —  87  vnd]  daz  werck  gotz  tut  tricklich  W.         39  fruchten] 
hefen  W.  47  bethel  W.  48  er]  ez  W.  50  ftigen  auff] 

uerpranten  fi  W. 


175 


JcremU  46,  17—97. 


ftarck  rfite:  der  wunnfam  ftabe?     Entwelung  der  *.  i*. 

tochter  dybon  •  fteyg  ab  von  der  wunniglich  •  fits  in 
dem  durfte*  wann  der  verwfifter  moab  der  fteyget 

«  auff  z4  dir*  vnd  verwxiftet  dein  warnungen.     Ent-  vx 

welung  aroer  fte  in  dem  weg  vnd  fchau.     Frag  den 
»»]  fliehenden:  vnd  den  der  do  ift  entphlohen.     Vnd  fprich 

Was  ift  gefchehen?  |  Moab  ift  gefchemlicht :  wann  3D 

er  ift  vbermmden.     Klagt  vnd  rfifft '  vnd  erkundet 

in  anion  wann  moab  ift  verwtift:  wann  das  vr-  21. 

;  toil  ift  kummen  zfl  dem  veldigen  lande  vber  elon  vnd 
vber  iefa  vnd  vber  mafphath  |  vnd  vber  dibon  vnd  22 

vber  naba  vnd  vber  das  haus  deblathaim  |  vnd  vber  23. 

chariathiarim  vnd  vber  bethgamul  vnd  vber  beth- 
maon  |  vnd  vber  carioth  vnd  vber  bozra  vnd  vber  all  24. 

10  die  ftette  des  lands  moab  die  do  feint  verr  vnd  die  do 
feint  nachen,     Moab  ift  abgefcbnitten  der  gewalt:  av. 

vnd  fein  arm  ift  zerknifcht  fpricht  der  herr.     Trenckt  2$. 

in  mit  dem  kelch  des  zorns  des  herren  wann  er  ift  auf 
gerichtet  wider  den  herren.     Vnd  er  zerbricht  die  hant 

15  moab  in  feim  vndewen:  vnd  ioch  erfelb  wirt  zfl  eim  ge- 
fpot.     Wann  o  ifrahel  er  was  dir  zfl  eim  gefpot:  als  du  27. 


57  wunfam  oder  hochgeeret  ftabe.  Die  inwonung  Z— Oa.  Ent- 
welung] Woner  P.  58  glori  P— Oa.  59  dem]  den  Sa.  der 
[ktites)]  fetttt  K— Oa.  60  Entwelung]  Wonting  P,  Du  warnung 
ZASK—  Oa,  Du  wonung  ZcSa.  1  entpholhen  M.  2  gefchendt 
P-Oa.  8  ruttt]  fchreient  Z— Oa.  verkttndt  P— Oa.  4 
anion  M,  aron  P.  wann  (lefetes))  vnd  Z — Oa.  5  vber]  zu  Sa. 
6  iafa  Z— Oa.  mafphach  MEP,  mafphach  oder  mefat  Z— Sc,  niaf- 
phat  oder  mephat  OOa.  7  nabo  Z— Oa.  10  die  (trstes)]  fehlt 
K— Oa.  feint  —  11  gewalt]  verr  vnd  nahent  (nach  ZcSaOOa) 
feien.  Das  horen  oder  der  gewalt  moab  ift  abgefcbnitten  Z— Oa. 
12  Trenckt  in]  Trinckent  S.  13  dem]  den  Sc.  zoren  O. 
H  zerricht  M,  zeritt  E— Oa.  15  moab]  fehlt  M.  feinen  OOa. 
aucta  er  wirt  Z-GSc,  er  wirdt  auch  SbOOa.          16  Wann  —  gefpit] 

m  sb. 


1  fpricht  W.  6  mafphach  W.  7  nabo  W.  9  charioch 

W.  13  mit  —  herren]  fehlt  W. 


Jeremia  48,  27—34. 


176 


in  hetteft  funden  vnder  den  dieben.     Dorumb  vmb 
deine  wort  die  du  haft  geredt  wider  in  wirdeftu  ge- 

28.  ffirt  geuangen.     Entweler  moab  lafit  die  ftette  vnd 

entwelt  in  den  ftainen  :  vnd  feyt  niften  in  der  hoche  ^ 

29.  als  die  taube  in  dem  munde  des  loches.     Wir  horten 
die  hochfart  moabs.     Er  ift  gar  hochfertig.     Ich 
waifi  fein  aufhebung  vnd  den  vbermfit  vnd  fein  hoch 

80.  fart  vnd  die  h6ch  feins  hertzen  fpricht  der  herr.     Sein 

aufwerffung  vnd  den  rfiin  vnd  das  fein  krafft  nit  % 

fey  bey  im:  noch  enraag  alfuft  getMn  der  gefliffen 

31.  ding.     Dorumb  ich  wain  vber  moab:  vnd  rfiff  zft 

all  em  moab  zfi  den  mannen  die  do  clagent  der  irdifch 

32.  en  raauren,     Weingart  fabama  ich  waine  von  der 

clage  iazer.     Dein  reben  vbergiengen  das  mere:  vnd  30 

volkamen  vntz  zfi  dem  mere  iazer.     Der  rauber  viel 

33    vber  dein  fchnite  vnd  vber  dein  lefung     Die  freude 
vnd  die  derhochung  ift  abgenomen  von  dem  carmel 
vnd  ich  nam  den  wein  von  den  breffen  vnd  von  dem 
land  moab.     In  keinerweys  fingt  der  tretter  der  wein-  $ 

34.  ber  die  gefangk  als  er  hat  gewont.     Sy  gaben  ir  ftymm 
von  dem  rfiff  efebon  von  eleale  vnd  ieza:  vnd  von 


19  Einwoner  P,  Ir  inwoner  Z— Oa.  lafi  MEP.  20  wond 

P— Oa.  dem  ftein  Z— Oa.  niftent  Z— Oa.  21  tauban  Sc. 

22  moab  Z— Oa.  24  Sein  —  25  den]  Seinen  Z— Oa.  26  im 

—  27  ding]  ir.    noch  fich  fleiffe  (fleiffen  S)  zethfin.    nach  dem  vnd  fy 
mocht  Z— Oa.  26  alfo  P.  der]  die  P.  27  wird  waynen 

Z~Oa.  vnd  —  28  moab]  fehlt  SSb.  28  m]  vnd  zfi  Z— Oa. 

29  wayne]  +  dir  Z— Oa.  30  iafer  P.  reben]  +  oder  ge- 

fchl&cht  Z— Sa.  vbergiegen  M.  31  kamen  Z— Oa.  bifi 

SbSc.  iafer  P.  32  lefung]  weinlefend  ZAS,  weinlefet  ZcSaG, 

weynlefat  KSb— Oa.  33  die]  fehlt  K-Oa.  frolockung  Z-Oa. 

dem]  den  KGSbO.  34  nam]  hub  auff  Z™Oa.  35  weinber] 

wyber  A,  weyber  Sc.  36  das  freuden  gefang  Z — Oa.  37  iafa 

Z-Oa.  von  {letttes)]  fehlt  Sa. 


23  fein  {letztes)]  di  W.  29  waine]  +  dir  W.  30  iafer  W. 

vnd  —  31  mere]  fehlt  W.  33  di  frolockung  W.  36  den 

gefanck  W.  37  vnd  ieza]  nachtr.  W. 


177 


JeremU  48,  34—43. 


fegor  vntz  zfi  oronaym  der  bewegten  kalben  vnd  die 

waiter  nemrim  warn  die  b&ften.     Vnd  ich  nym  ab  r.  85. 

40  von  moab  den  der  do  opffert  in  den  hSchen:  vnd  den 

der  do  opffert  feinen  gStten  fpricht  der  herr.     Dor-  36. 

nmb  mein  hertz  d&nt  zfi  moab:  als  ein  fchwegel  dez 
eres:  vnd  mein  hertz  gab  die  ftymrae  der  h&rner  z& 
den  mannen  der  irdifchen  mauren*  wann  es  det  mer 

4o  denn  es  mocht'  dorumb  verdurben  fy     Wann  eim  ieg  37. 

lichen  haubt  wirt  die  kail:  vnd  ein  ieglich  bart  wirt 
gefchorn.  In  alien  den  henden  ift  die  bindung:  vnd 
vber  einen  ieglichen  rucken  ift  das  herin.     Vnd  vber  33. 

alle  die  techer  moab  vnd  in  alien  feinen  ftraffen  ift 

w  alles  wainen:  wann  moab  ift  zerknifcht  als  ein  vn 

nutzes  va£  fpricht  der  herr.     Wann  er  ift  vberwun  39. 

den  vnd  fy  klagten?   Wann  er  verwarff  den  herten 
hals  moab  vnd  er  ift  gefchemlicht  ?  Wann  moab 
der  wirt  zfi  eim  gefp&tt  alien:  vnd  zfi  einer  beyfchaft 

*»  in  feiner  vmbhaltung.     Dife  ding  fpricht  der  herr  40. 

Secht  er  fleugt  als  der  adelar:  vnd  ftreckt  fein  vet- 
tich  zfi  moab.     Chariath  ift  geuangen:  vnd  fein  41. 

warnungen  feint  begriffen.     Vnd  an  dem  tag  wirt 
das  hertz  der  ftarcken  moab:  als  das  hertz  eins  gebe- 

eo  renden  weibs.     Vnd  moab  h6rt  auff  zefein  ein  volck  42. 

wann  er  ift  gewunniglicht  wider  den  herren.     0  ent  43. 


38  bifi  SbSc.  der]  die  geuallen  oder  Z— Oa.  vnd]  aber 

Z—  Oa.  41  der  (erstes)]  fehlt  OOa.  45  ein  yegklich  haubt 

wirt  kal  Z— Oa.          47  den]  fehlt  K— Oa.  zamanbindung  ZSZcSa, 

zam  anbindung  A,  zufamenbindung  E— Oa.  48  herin]  -f-  klayd 

Z— Oa.  49  die]  fcMt  K— Oa.  alien  feinen]  iren  Z— Oa.  50 
ift]  bab  ich  Z—  Oa.  51  er]  fy  Z— Oa.  52  tj]  fehlt  Sc.  klageen 
Oa.  Wann]  Wie  Z-Oa.  53  gefcheodt  P— Oa.  54  der] 

fehlt  K — Oa.  einer  beyfchaft]  einem  exempel  Z— Oa.  55  in 

feinem  vmbgang  Z — Oa.  56  vettich]  Aug  Z— Sa,  flSgel  K— Oa. 

57  Thariath  MEP,  Carioth  Z-Oa.  61  er  ift  geert  P,  er  hat  glo- 

rieret  Z-Oa.  O  (+  da  Z— Oa)  einwoner  P— Oa. 


88  bewegten]  geuallen  W.         42  hertz]  +  daz  w*         44  maur 
W.  57  zn  moab]  naehtr.  W. 

Knrr«lmiyert  Bibel.  IX.  12 


JeremU  48,  4S— 49,  2. 


178 


weler  moab  die  vorcht  vnd  die  grflb  vnd  der  ftricke  [257b] 

▼•  44.  feint  ob  dir  fpricht  der  herr.     Der  do  fleucht  vor  dem 
antlutz  der  vorcht  der  vellt  in  die  grfib:  vnd  der  do 
auffteigt  von  der  grflb  der  wirt  geuangen  mit  dem 
ftrick.     Wann  ich  zftfure  vber  moab  daz  iar  ir  heim  5 

45.  fftchung  fpricht  der  herr    Die  do  entpfluchen  von  dem 
ftrick  die  ftftnden  vnder  dem  fchatten  efebon"  wann 
dorumb  gieng  daz  fefir  aufi  von  efebon  vnd  die  flamm 
von  mitzt  feon*  vnd  verwfift  den  tail  moab  vnd  die 

46.  hSch  des  wuffs  der  fun.  |  Wee  dir  moab.     Volck  cha  10 
mas  du  bift  verdorben:  wann  dein  ffin  vnd  dein  doch 

47.  ter  die  feint  begriffen  in  geuangenfchafft.     Vnd  ich 
bekere  die  geuangenfchafft  moab  in  den  iungften 
tagen  fpricht  der  herre.     Die  vrteil  moab  die  feint 

vntz  her.  xlix       15 

1.  A     ber  dife  ding  fpricht  der  herr  zft  den  funen  anion 
l\    Seint  denn  ifrahel  nit  fun  oder  ift  im  nit  der 

-^ — *~erbe?    Dorumb  worumb  befitzt  gad  melchon 
mit  dem  erbe*  vnd  fein  volck  entwelt  in  iren  ftetten 

2.  Dorumb  fich  die  tag  die  kument  in  dir  fpricht  der  20 
herr:  vnd  ich  mach  die  gehord  vber  rabath  vnd  die 

wtitung  des  ftreyts  der  fun  amon.     Vnd  fy  wirt  ver 
wfiftet  in  eim  wuffe:  vnd  ir  dochter  werdent  ange 
ztfnt  mit  feur:  vnd  ifrahel  befitzt  ir  befitzungen  fpricht 


6  empflugen  A.  8  dorumb  —  aufi]  das  feur  ift  aufigegangen 

Z— Oa.  9  von  miten  P,  von  der  mitte  Z— Oa.         feon]  ften  MEP. 

10  wuffs]  gefchrays  Z— Oa.  moab]  +  Du  Z— Oa.  chamoa 

E— SKGScOOa,  camos  ZcSa,   chamon  Sb.  12  die]  fehlt  K— Oa. 

in  die  gef§,nknu6  Z— Oa.  Vnd  —  13  geuangenfchafft]  fehlt  Sb. 

13  gef&ngknufi  Z— GScOOa.  letften  OOa.         14  die]  fehlt  K— Oa. 

15  bi&  Sb— Oa.         16  Aber]  fehlt  K— Oa.         18  hat  befeiTen  Z-Oa. 
19  wont  P,  hat  gewonet  Z— Oa,  20  die  (zweites)]  fehlt  Z— Oa. 

in  dich  Z-Oa.  21  vber]  +  die  Sc.  rabach  MEPS.  23 

in   eim   wuffe]   vnd   zerftreuet   in    einem   (ein   Sa)    auflauff  Z— Oa. 
tochtern  Z— Sa. 

* 

13  moab]  nachtr.  W.  21  rabach  W.  28  ein  wufe  W. 


179 


JeremU  49,  2—9. 


6. 


&  der  herr.  |  Efebon  clag:  wann  hai  ift  verwtiftet     TSeh  v  3 

ter  rabath  rfifft:  begurtet  euch  mit  herim.     Elagt 
vnd  vmbget  bey  den  zeunen:  wann  melchon  wirt  ge 
f&rt  in  dem  vbergangk:  ir  pfaffen  vnd  ir  ffirften  ent 
zampt  I  Was  wunniglichftu  dich  in  den  telern     Wol  4 

30  luftige  dochter  dein  tal  ift  zerfloffen :  du  do  dich  ver- 
fecht  in  deinen  fchetzen*  vnd  fprecbt  Wer  kurapt  zfl 
mir    Sich  ich  zftffire  ein  vber  dich  die  vorcht  fpricht  5 

der  herr  der  here  gott  der  ifrahel  von  alien   den  die  do  feint 
in  deiner  vmbhalbung:  vnd  funderlich  werdet  ir 

ss  zerffcrewet  von  ewer  befcheud:  er  wirt  nit  der  do  fam- 
ent  die  fliechenden.     Vnd  nach  difen  dingen  mach 
ich  widerzekeren  die  fliechenden  vnd  die  geuangen  der 
fun  amon  fpricht  der  herr.     Dife  ding  fpricht  der  herr  gott         7, 
der  here  zfi  ydumea.     Ift  denn  nit  ftirbafi  die  weyf- 

10  heit  in  theman.     Verdarb  der  rat  von  den  funen.     Ift 

ire  weyfheit  gemacht  vnntitze.     Entweler  dedan  8 

fliecht  vnd  kert  die  rucken:  fteigt  ab  in  die  klufft: 

wann  ich  zflffirt  den  verluft  efau  vber  in:  in  dem 

zeyt  feiner  heimffichung.     Ob  die  lefer  wern  kumen  9. 


25  hai]  har  E— Sc.  verwiiftet]  +  Ir  Z— Oa.  tochtern 

Z-Sa.  26  rabach  MEP,  rabba   Z-Oa.  fchreiend  ZS— Oaf 

fchriend  A.  mit]  raich  Sa.  harin  kleydern  Z— Oa.  27 

rmbgebet  Sb.  28  dem]  den  Z— Sc.        prieftern  P,  priefter  Z-Oa. 

miteisander  Z— Oa.  29  wunniglichftu  dich]  erftu  dich  P,  glori- 

giereft  du  Zf  gloriereft  du  A— Oa.  talen  K— Oa,  +  Du  Z-Oa. 

30  die  du  dich  verfaheft  Z— Oa.  31  fpracheft  Z  — Oa.  32  will 

einfuren  liber  Z— Oa.  83  der  (letztes)]  fehlt  P— Oa.  34  deinem 

vmbkrayfi  P»  deinem  vmbfchweyff  Z— Oa.  vnd  —  ir]  vnd  ir  iegk- 

lich  werdent  Z — Oa,  35  euwerra  angeficht   P — Oa.  fauien 

Z~Si,  famel  K— Oa.  37  ich  das  widerkerent  Z — Oa.  38  herr 

(rrjfes)}  fehlt  ME.  39  der  fcharen  G.  yduraeam  Z— Oa.         40 

thema  P.         41  vnniitz  worden.     Ir  inwoner    Z— Oa.  Einwoner  P. 

dedam  M.  43  zufnr  Sa.  den]  die  Z— Oa.  in  dem]  die 

Z^-Oa  44  weinlafer  Z— Oa. 


26  rabach  W.  82  fQr  ein  W.  34  vnd]  +  alle  W.  35 

angeficht  W.  41  dedan]  von  dan  W. 

12* 


Jeremi*  49t  9—16.  180 

vber  dich  fy  hetten  nit  gelaffen  einen  hirling:  ob  die  45 

dieb  in  der  nacht  fy  hetten  genomen  das  in  hett  be- 
▼.  10.   gnfigt.     Wann  ich  hab  enblSft  efau :  vnd  hab  erof 
fent  feine  verborgene  ding  vnd  er  mocht  fy  nit  ver 
heln.     Sein  fame  der  ift  verwtiffc*  vnd  fein  brflder' 

ii.  vnd  fein  nachbauren:  vnd  wirt  nit     Lafi  dein  wai-  oO 

fen:  vnd  ich  mach  fy  zeleben:  vnd  dein  witwen  die 

12.  verfechen  (ich  an  mich:  wann  dife  ding  fpricht  der 
herr.     Secht  den  do  nit  was  das  vrteil  das  fy  trunck 
en  den  kelch*  trinckent  trincken  fy:  vnd  du  wirft  ge 
laffen  als  vnfchedlich?    Du  wirft  nit  vnfchedlich  55 

18.  wann  trinckent  trinckftu.     Wann  ich  fchwflr  bey  mir 
felber  fpricht  der  herr:  das  bozra  wirt  in  ein  ain&de 
vnd  in  ein  itwifi  vnd  in  ein  wflfte  vnd  in  einen  flftch 

14.  vnd  all  ir  ftette  die  werdent  in  ewig  ain&d.     Ich  hort 

die  geh6rd  von  dem  herren:  vnd  die  botfchafft  ift  ge  eo 

fant  zfi  den  leuten.     Werdent  gefament  vnd  kument 

wider  fy:  vnd  wir  ften  entzampt  auff  zfi  dem  ftreit  [m 

is.  Sich  ich  hab  dich  gegeben  ein  lutzeln  vnder  den  leu 

16.  ten:  einen  verfchmechlichen  vnter  die  menfchen  Dein 
vbermflt  der  hat  dich  betrogen  vnd  die  hochfart  deins 
hertzen:  du  do  entwelft  in  den  h&lern  der  ftain  vnd  5 


45  hirling]  herben  trauben  Z— Oa.  47  Aber  Z— Oa.  hab 

{erstes)]  +  auch  Sc.  enblfift]  erloft  P.  hab  offent  Sc.  49 

der]  fehlt  K— Oa.  vnd]  -f  auch  Sc.  50  vnd  er  wirt  nicht. 

Verlaufi  Z— Oa.  51  fy]  dy  K— Oa.  leben  Z-Oa.  die] 

fehlt  K— Oa.  52  an]  in  Z— Oa.  53  den]  +  der  ZcSa.  54 

trincken  fy]  werdent  fy  trunncken   Z— Oa.  55  vnfchuldig  (2) 

Z— Oa.  56  wann]  aber  Z— Oa,         57  herr]  fehlt  S.         58  itwifi] 

fpot  Pf  lafter  2-Oa.       59  die]  fehlt  K— Oa.       60  daz  gehord  Z— Oa. 
vnd  der  bott  Z— Oa.  61  den]   dem  Sa.  menfcheu  Z— Oa. 

1  miteinander  P— Oa.         2  ein]  eim  ME.         kleinen  Pf  kind  Z— Oa. 
S  verfchendten  P.  die]  den  Z— Oa.  4  der]  fdUt  K— Oa. 

5  da  do]  der  du  Z— Oa.  woneft  P— Oa.  in]  vnder  P. 


45  herling  W.  50  dein]  den  W.  54  den]  den  |  den  W. 

60  die  {zwettes)]  nachtr.  W. 


181 


Jeremia  49,  16— S3. 


fleiffeft  dich  zebegreiffen  die  h6ch  dez  buchels.  So  du 
derhSchfl;  dein  nefte  als  der  adlar:  von  dann  zeuch  ich 
dich  fpricht  der  herr.  |  Vnd  ydumea  wirt  wtifi     Ein  v.  17. 

ieglicher  der  do  vbergeet  durch  fy  der  erfchrickt:  vnd 

10  wifpelt  vber  alle  ir  wunden:  fy  iffc  verkert  als  fodom  18. 

vnd  gomor  vnd  ir  nachwendigen  ftette  fpricht  der 
herr    Do  entwelt  nit  der  man :  vnd  der  fun  des  menfch 
en  bauet  ir  nit     Secht  er  fteigt  auf  als  der  lew  von  der  19. 

hochfart  des  iordans  zfl  der  ftarcken  fch5ne:  wann 

lo  gechlich  mach  ich  in  zelauffen  zft  ir.     Vnd  wer 

wirt  der  welt  den  ich  ir  furfetze?    Wann  wer  ift  mein 
geleich?    Vnd  wer  enthabt  mich.     Vnd  wer  ift  der 
hirt  der  do  widerftet  meim  antltitz?  Dorumb  hort  20. 

den  rate  des  herren  den  er  macht  von  edom:  vnd  fein 

»  gedancken  die  er  gedacht  von  den  entwelern  them  an 
Ob  fy  nit  aufwerffent  die  Mtzeln  der  herde:  nur  fy 
verwuften  ir  entwelung  mit  in.     Die  erde  wirt  be-  2i. 

wegt  von  der  ftymme  irs  valles:  der  rflff  ir  ftymm 
ift  gehort  in  dem  roten  mere.     Secht  er  fteigt  auff  als  22. 

£  der  adlar:  vnd  fleugt  hin  vnd  braitet  fein  vettich 

vber  bozra.     Vnd  an  dem  tag  wirt  das  hertz  der  ftarcken 
ydumee*  als  daz  hertz  eins  geberenden  weibs.     Zfi  da-  23. 

maft.     Emath  ift  gefchemlicht  vnd  arfath:  wann  fy 


10  wnnden]  -f-  oder  plag  Z— Sa.        fodoma  vnd  gomorra  Z— Oa. 
11  ir]  fehlt  P.  n&chft  ftett  Z— Oa.  12  wonet  nit  P,   wirdt 

nicht  wonen  Z— Oa.  13  bauet  ir  nit]  wonet  nicht  in  ir  Z— Oa. 

15  gebliog  KGScOOa,  geling  Sb.  mach]  +  mach  M.  ich] 

fehlt  Sc.  lauffen  Z-Oa.  16  erwolet.    wen  fetz   ich  fur.    Vnd 

wer  Z— Oa.  17  enthelt  Z— Oa.  18  widerftee  ZAZc— Oa.  19 

macht]  einfjieng  Z— Oa.  20  von  |  von  P.  einwonern  P— Oa. 

21  die  kleynen  Z — Oa.  nur]  nun  ZcSa.  22  wonung  P— Oa. 

mit  jm  SbOOa.  wirt]  ift  Z— Oa.  25  vettich]   fliig  Z— Sa, 

flugcl  K— Oa.  26  bofra  P.  27  eins  geberendes  P.  da- 

xnafcnm  Z— Oa.  28  Emach  MEPS.  gefchendt  P— Oa.         ar- 

fach  MEP,  arfaht  S. 


15  Vnd]  wann  W.  20  den]  nachtr.  W.  27  damafc  W. 

28  Emach  W.  arpfach  W. 


Jercmift  49,  23 — 31. 


182 


horten  ein  b6fe  geh6rd.     Sy  feint  betrubt  in  dem  mere 
t.  24.   fy  mochten  nit  rflen  vor  forgen     Damaft  ift  enpun  » 

den:  fy  ift  gekert  in  flucht:  die  vorcht  begraiff  fy. 
Die  engft  vnd  die  nSte  hielten  fy  als  ein  geberende 

25.  In  welcherweys  lieffen  fy  die  loblich  ftat:  die  ftat 

26.  der  wunn?    Dorumb  ir  iungen  valient  in  iren  gaf 

fen:  vnd  alle  die  uiann  des  ftreites  fy  fchweigent  an  & 

27.  dem  tag  fpricht  der  herr  der  here.     Vnd  ich  zunde  an 
das  feur  in  der  maur  damaft4  vnd  verwtift  die  zynnen 

28.  benadab.     Zfi  cedar  vnd  zfl  den  gegenten  afor:  die  na- 
buchodonofor  der  kunig  der  babilonier  derfchlfig. 

Dife  ding  fpricht  der  herr.     Stet  auff  vnd  fteigt  auf  40 

2i>    zfi  cedar:  vnd  verwuftet  die  fun  des  aufgangks.     Sy 
nement  ire  tabernackel  vnd  ir  herde:    Sy  nement  in 
ir  veil  vnd  alle  ire  vafi  vnd  ir  kemlein:  vnd  fy  rflf 
30.  fent  vber  fy  die  vorcht  in  ir  vmbhaltung.     Fliecht 

geet  hin  ftercklich*  in  den  kMfften  fitzt  ir  do  entwelt  45 

zft  afor  fpricht  der  herr.     Wann  nabuchodonofor  der 
kunig  der  babilonier  hette  gemacht  den  rate  wider 
8i.  euch:  vnd  hat  gedacht  gedancken  wider  euch.     Stet 
auff  vnd  fteiget  auff  zfl  dem  ger&etten  volcke  vnd 
zfi  dem  das  do  entwelt  zfiuerfichtigliche  fpricht  der  bo 


30  Damafcua  ift  zerfloffen  Z-Oa.         31  in]  -f-  die  Z— Oa.         38 
welcheerweys  M.  loblichen  Sc.  34  der  glori  Z— Oa.  35 

die]  fehlt  K— Oa.  fy]  fehlt  Z— Oa.  37  damafci.   vnd  es  ver- 

wtift  Z-Oa.  38  benedab  ZASK— Oa.  gegenten]  reichen 

Z— Oa,  -f-  oder  gegenten  Z— Sa.  40  Ste  auff  vnd  fteig  auff  P. 

41  aufgangks]  -f  der  funnen  Z™Oa.  42  nement  (erstes)]  +  in 

S,  +  auch  Sc.  in]  fehlt  ZcSa.  43  k&meltier.    vnd   ruffent 

Z— Oa.  44  irem  vmbfchweyff  Z— Oa,  45  geet]  geret  Sc. 

ftorlicklich  Z.  in  —  do]  fitzent  in   den  zerftorten  holen  die  ir 

Z— Oa.  wont  P-Oa.  46  zu]  in  Z— Oa.  47  hette  — 

den]  ift  eingegangen  einen  Z— Oa.  48  gedacht]  +  die  Z— Oa. 

49  gerienten  S.  50  wont  P— Oa. 


29  pCfes  ge-  |  (-f  heu,  gestrichen)  hOrde  W.  30  Damafc  W.  32 
geperenden  W.  35  fy]  di  W,  37  damafc  W.  38  nabuchor  w. 
46  Nabuchor  W. 


183  Jeremift  49,  91—39. 

herre.     In  feint  nicht  turn  noch  rigel  fy  entwelent 

allein.     Vnd  ir  kemlein  werdent  in  beraubung:  vnd  v.  32. 

die  menig  der  vich  in  einen  raub  vnd  ich  verzet  die 

in  einen  ieglichen  wint  die  do  feint  befchroten  an  dem 

'**>  hare :  vnd  von  aller  nachwendigkeit  ich  zfiffire  den 

dott  vber  fy  fpricht  der  herr.     Vnd  afor  wirt  wiift  88. 

in  ein  entwelung  der  dracken:  vntz  ewiglich.     Do 

beleibt  nit  der  man:  noch  der  fun  des  menfchen  baw- 

et  fy.     Ditz  ift  das  wort  des  herren  das  do  ift  gemacht  u. 

(o  zfl  ieremiaz  wider  elam  an  dem  aneuangk  des  reichs 

fedechias  des  kfinigs  iuda  fagent     Dife  ding  fpricht  35. 

i»Td]   der  herr  der  here  gott  der  ifrahel.     Secht  ich  zerbrich  den 

bogen  elam  vnd  ir  maifte  ffcercke:  vnd  ich  ftire  ein  3$. 

vber  elam  'iiij*  wind  von  den  'iiij'  landen  des  himels 
vnd  ich  zerftrewe  fy  in  alle  dife  winde:  vnd  daz  volck 
5   wirt  nit  zA  dem  die  fluchtigen  elam  nit  kuraent. 

Vnd  ich  mach  zerfchrecken  elam  vor  feinen  feinden  87. 

Vnd  in  der  befcheude  der  die  do  ffichent  ir  fele.     Vnd 
ich  zilfure  vber  fy  daz  vbel:  den  zorn  meiner  dopheit 
fpricht  der  herr.     Vnd  ich  fende  aufi  daz  waffen  noch 

10   in  bis  das  ich  fy  verwuft:  vnd  ich  fetz  mein  gefeffe  38. 

in  elam:  vnd  verleufe  die  kunig  vnd  die  furften  iu- 
de  fpricht  der  herre.     Wann  in  den  iungfken  tagen  39. 


51    ture  Z— 0.  wonent  P— Oa.  52    kameltier  Z— Oa. 

53  einem  Sc.  verzet  die]  will  fy  zerftreiien  Z— Oa.         54  ainem 

OOa.  befcboren  Z— Oa.  55  von  —  zufiire]  ich  will   czfi- 

ftiren  aufi  alien  anftoffenden  enden  Z— Oa.  57  wonung  P— Oa. 

bifi  SbSc.  58  bawet  fy]  fehit  Z—Oa.  59  ift  gethan  Z— Oa. 

60  iheremiam  E— Oa.  an]  in  Z— Oa.  61  fedechie  E-Oa. 

fuda  Sa.  1  der  (drittes)]  feUt  P— Oa.  zerbrach  ZcSa.  2 

ir  maifte]  will  nemen  ir  Z— Oa.  3  ortern  Z~Oa.  4  volck] 

-f-  daz  P.  5  zu  den  OOa.  nit  {letztes)]  fehlt  P.  6  er- 

fchracken  Z— Oa.  7  dem  angeficht  P— Oa.  8  zorn  meines 

grimmens  (grymen  Sf  grymmes  Sa)  Z — Oa.  9  der  auch  herr  Sb. 

10  gefeiTe]  -|-  oder  kunigftul  Z— Sa.  11  verleur  G.  iude] 

▼on  dann  Z— Oa.  12  Aber  Z— Oa.  in  dem  G.         letften  OOa. 


2  ir  maifte]  neni  ir  W.  11  iude]  uon  dann  W. 


Jeremia  49,  SO— 50,  0. 


184 


mach  ich  wider  zekeren  die  geuangen  elam  fpricht 

der  herre.  / 


D! 


t.  i.     J^vitz  iffc  das  wort  das  der  herr  redt  von  babilon  u 

I  vnd  von  dem  lande  der  chaldeer:  in  der  hant 
ieremias  des  weyffagen.    Derktindet  vnder 
den  leuten*  vnd  macht  die  gehSrd.     Hebt  auff  daz  zaichen 
prediget:  vnd  nichten  w61t  verbergen.     Sprecht  ba 
bilon  ift  geuangen*  bel  iffc  gefchemlichfc:  moradoch  20 

ift  vberkumen.    Ir  gegoffen  feint  verwtaftet:  ir  abt 

3.  g&fcter  feint  vberwunden     Wann  ein  volck  fteigt  auf 
wider  fy  von  aquilon:  vnd  fetzt  ir  lant  in  die  ain- 
6d:  vnd  er  wirt  nit  der  do  entwelt  in  im.     Sy  feint  be- 
wegt  vnd  giengen  bin:  von  dem  menfchen  vntz  zSl  % 

4.  dem  vich.     In  den  tagen  vnd  in  dem  zeyt  fpricht  der 
herr:  die  ffin  ifrahel  fy  felb*  vnd  die  ffin  iuda  die  kum- 
ent  entzampt.     Gend  vnd  weyff agent  wainent:  vnd 

5.  fflchent  iren  herren  gott    Sy  fragent  den  weg  in  fyon: 
ire  antlutz  die  kument  her:  vnd  fy  werdent  z&gelegt  30 
dem  herren  mit  ewigem  gelubde'  das  do  nicht  wirt 

6.  vertiligt.     Mein  volck  ift  gemacht  ein  verlora  herde 
ir  hirten  die  verlaiten  fy:  vnd  raachen  fy  zeirren  an 


13  widerkeren  Z — Oa.  15  Ditz]  Difes  wort  Sc.  hat  ge- 

redet  Z— Oa.  16  chaldeern  SbO.  17  iheremie  E— Oa.  Ver- 

kundet  P— Oa.  vnder]  in  Z— Oa,  18  mach  P.  das  ge- 

hord  Z— Oa.  19  nit  enwelt  E,  nit  wolt  Z-Oa.  20  gefchendt 

P— Oa.  marodach  Z— Oa.  21  ift  liberwunden.   alle  ire  ge- 

haune  bild  feind  verwuft  Z— Oa.  22  ftaig  auf  MEP,  wirt  auff- 

fteigen  Z— Oa.  23  mitnacht  ZASK— Oa,  raitternacht  ZcSa.  24 

nit]  fehlt  P.  wont  P,  wone  Z— Oa.  25  dem]   den  ZcSa. 

bifi  SbSc.  27  felb]  fehlt  Z-Oa.  die  (letztes)]  fehlt  Sa-Oa. 

warden  komment  Z— Oa.  28  miteinander  P— Oa.  28  weyf« 

fagent  wainent]  waynend  nahent  fy  herzu  Z— Oa.  29  fragten 

M— Oa.  30  die]  fehlt  K-Oa.  31  do]  fehlt  Sa.  32  ift 

worden  Z— Oa.  33  die]  fehlt  K— Oa.  verfdrten  fy.   vnd  mach* 

ten  fy  irren  Z— Oa. 

20  marodoch  W.  28  weyffagent]  nahende  W.  82  ver- 

tiligt] +  m*t  keiner  vergeffung  W. 


185  JeremU  60,  6—13. 

den  bergen.     Ynd  fy  vbergiengen  von  dem  berge  an  den 

&  bfichel :  fy  vergaffen  ir  rfie.    Alle  die  fy  funden  die  t.  7. 

affen  fy:  vnd  ir  feind  fprachen.     Wir  haben  nit  ge- 
ffindet:  dorumb  das  fy  hetten  gefundet  dem  herren  der 
gezierde  der  gerechtikeit :  vnd  dem  herren  der  baitung 
ir  vetter.     Schait  euch  von  mitzt  babilon :  vnd  geet  8. 

40  an£  von  dem  lande  der  chaldeer :  vnd  feit  als  die  b&ck 

von  der  herde.     Wann  fecht  ich  derfte  vnd  zflfure  in  9. 

babiion  von  dem  lande  aquilon  ein  famnung  mich- 
ler  volck*  vnd  fy  werdent  berait  wider  fy:  vnd  von 
dann  geoangen  an  dem  tag.     Ire  gefchog  feint  als 

4»  eins  ftarcken  mans  des  derfchlagen:  es  kert  nit  wider 

vppig.     Vnd  chaldea  wirt  in  ein  raub:  alle  die  fy  ver  io. 

wuften  die  werdent  derffillt  fpricht  der  herr.     Wann  n. 

ir  frewt  each  vnd  redt  michele  ding  zeberauben  mein 
erbe:  wann  ir  feyt  anfgegoffen  als  ein  kalb  vber  daz 

so  grafi:  vnd  habt  geluet  als  die  ftier.     Ewer  mfltter  12. 

ifl  gr&flich  gefchemt:  vnd  die  euch  gebar  die  ift  ge- 
leicht  dem  gefttip  fecht  fy  wirt  die  iungft  vnder  den 
leuten:  vnd  w6ft  vnd  erent  in  dem  abweg.     Sy  wirt  is. 

nit  entwelt  von  dem  zorn  des  herren:  wann  all  wirt 


34  giengen  Z— Oa.  35  irer  rfikamer  Z— Oa.  fanden  ZcSa. 

die  (UtsUs)}  fehlt  E— Oa.  38  harrung  K— Oa.  39  von  miten 

P,  von  der  mitte  Z — Oa.  41  von]  fehlt  Sa.  ich  will  erkiicken 

vnd  zfifnren  Z— Oa.  42  mitoacht  ZASE— Oa,  mitternacht  ZcSa. 

groffer  PA— Oa.  43  vnd  [letztts)}  -f  wirdt  Z— Oa.  45  er- 

fchlagars  Z— Oa.  kere  MEP.  nit]  fehlt  ZcSa.  46  eytei 

PZ8— Oat  vnniitz  A.  fy]  fddt  EP,  die  fy  Z-Oa.  47  die]  fehlt 

K— Oa.  48  redt]  +  gar  Sb.  groffe  PA— Oa.  beraubent 

Z— Oa.  50  die]  ein  ZcSa,  der  60a.  51  gefchendt  P— Oa. 

each]  ich  G.  die  (leUtes)]  fehlt  K— Oa.  czftgeleichet  dem  ftanb 
Z-Oa.  erent]  irrent  EP.  erent  —  55  fy]  vnwegfatn.  Vnnd  dor* 
raid  (dorrct  Sa)  von  dem  zorn  des  herren.  Sy  wirdt  nicht  inge- 
woaet  aber  (fander  K— Oa)  fy  wirt  gantz  Z-Oa.  54  nit]  fehlt  EP. 
wonen  P. 

41  von]  vor  W.  43  von  —  44  tag]  wirt  gefangen  von  dannen 
W.  si  gefchemlicht  W.  53  vnd  —  54  herren]  on  wege  vnd  dor- 
read  (4*  al,  gestrichen)  von  dem  zorn  dez  herren  fi  wirt  nit  entwelt  W. 


Jeremi*  60,  13—20. 


186 


fy  gekert  in  die  ainSd.     Ein  ieglicher  der  do  vberget 
durch  babilon  der  erfchrickt:  vnd  wifpelt  vber  all 
t.  n.  ir  wunden*     Werdet  berait  wider  babilon  allumb. 

All  ir  do  fpant  den  bogen  ftreitet  wider  fy:  nit  fchont 

15.  der  pfeile*  wann  fy  hat  gefundet  dem  herren.     R&fft 
wider  fy.     Sy  hat  gegeben  die  hant  allenthalben.     Ir 
gruntfeften  die  vielen:  ir  mauren  feint  zerft6rt:  wann 
es  ift  die  rach  des  herren.    Entpfacht  die  rach  von  ir 

16.  Ah  fy  hat  gethan:  alfo  thfit  ir  |  Zerftrewet  den  feer 
von  babilon:  vnd  den  der  do  helt  die  fichel  in  dem  zeyt 
des  fchnittes  vor  dem  antlutz  des  waffens  der  tauben 
Ein  ieglicher  werd  bekeret  zft  feim  volck:  vnd  alle 

17.  fliehent  fy  zfl  irem  land.  |  Die  herd  ifrahel  ift  verzet    Die 
lewen  habent  fy  aufgeworffen.     Der  ktinig  affur  der 

erft  der  affe  fy:  dirr  inngft  nabuchodonofor  der  kti- 

18.  nig  der  babilonier  der  entlediget  fy.     Dorumb  dife 

ding  fpricht  der  herr  der  her*  gott  der  ifrahel.     Secht  ich 
heimf&ch  den  ktinig  der  babilonier  vnd  fein  land  als 

ifc  ich  heimf&cht  den  ktinig  affur  |  vnd  ich  widerfur  ifrahel 
zfi  feiner  entwelunge.     Vnd  der  carmel  vnd  bafan 
wirt  geweydent:  vnd  an  dem  berg  effraim  vnd  ga- 

20.  laad  vnd  fein  fel  wirt  gefatte.     In  den  tagen  vnd 

in  dem  zeyt  fpricht  der  herr  die  vngangkeit  ifrahel  wirt 
gefflcht  vnd  wirt  nit :  vnd  die  fund  iuda  vnd  fy  wirt 


55  bekert  Z— Sa.  56  vber]  fehlt  Sb.  57  plagen  Z— Sa, 

plage  K— Oa.  berait]  betrubt  P.  allumb]  durch  den  vmb- 

kreyfi  Z-Oa.  58  All  ir  do]  Ir  all  die  ir  Z-Oa.  61  die]  fehU 
K— Oa.  2  den  feiier  Z8.  3  der  zeyt  K— Oa.  4  vor]  von 

Z—  Oa.  5  werd  keren  Z— Oa.  6  werdeat  fy  fliehen  Z— Oa. 

verzet]  zerftrewet  Z— Oa.  8  der  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  idng- 

fter  Z— Sc,  letzfter  OOa.  9  der  (eweites)]  fehlt  K— Oa.  hat 

fy  aufigebaynet  Z— Oa.  10  der  (letstes)]  fehlt  P— Oa.  IS  wonung 
P— Oa.  15  vnd  —  gefatte]  wirdt  gefattet  fein  feel  Z— Oa.  vnd 
{letztes)]  +  auch  Sc.        16  der  zeyt  K— Oa.  bofiheit  P,  miffetat 

Z— Oa. 


8  Nabuohor  W.  9  entpint  W. 


187 


Joremia  60,  20 — 99. 


nit  funden.     Wann  ich  wird  gnedig  den  den  ich  ver- 

gib.     Steyg  auff  vber  das  lande  der  herfchenden  vnd  v.  21. 

20  ich  heimffiche  vber  fein  entweler.     Verwtifte  vnd  er- 
fchlache  die  do  feint  nach  in  fprichet  der  herre:  vnd 
tfl  nach  alien  den  dingen  die  ich  dir  gebot.     Die  ftymm  22. 

des  ftreitz  ift  in  dem  land:  vnd  ein  michel  zerknifch- 
ung.    In  welcherweis  ift  zerbrochen  vnd  zerknifcht  28, 

25  der  hamer  aller  der  erd.     In  welcherweys  ift  babilon 

gekeret  in  den  wflft  vnder  den  leuten.     Babilon  ich  24. 

hab  dich  beftrickt  vnd  du  bift  geuangen  vnd  du  wef 

tefb  fein  nit:  du  bift  funden  vnd  begriffen:  wann  du 

haft  bewegt  den  herm*    Der  herr  tett  auff  fein  fchatz  25. 

»  vnd  furbracht  die  va£  feins  zorns:  wann  das  werck 
ift  dem  herren  gott  der  her  in  dem  lande  der  caldeer. 
Kumpt  zfl  ir  von  den  euferften  enden:  tfit  auff  das  26. 

die  aufgen  die  fy  vertretten.     Nempt  die  ftein  von 
dem  weg*  vnd  kert  fy  in  hauffen:  vnd  erfchlacht  fy: 

ij  kein  ding  fey  vbrig.     Verwfiftet  alle  ir  ftarcken:  fy  27. 

fteygent  ab  in  die  erfchlahunge.     Wee  in  wann  ir 
tage  vnd  das  zeyt  ir  heimfflchung  ift  komen.     Die  28. 

ftymm  der  fiiehenden  vnd  der  die  do  entgiengent  von 
dem  land  babilon:  daz  fy  erkunten  die  rach  vnfers  herrn 

«  gotz  in  fyon:  erkundet  die  rach  feins  tempels  in  babi-  29* 

lun  manigen  leuten:  die  do  fpannent  den  bogen.     Ze 
fitzen  wider  fy  allumb:  vnd  keiner  enge#  widergebt 


18  den  ich  vergib]  die  ich  verlafi  Z— Oa.        20  ich]  fehit  Z~Oa. 
einwoner  P— Oa.  erfchlacht  E.  22  den]  fehit  K— Oa.  23 

vnd]  -f  auch  SbSc,  -f  gar  Sb.         grofi  PA— Oa.        25  der  {zweites)] 
fehit  K— Oa.  26  die  wufte  Z— Oa.  leuten]  heyden  Z— Oa. 

29  bewegt]  +  zfl  dem  *orn  Z— Oa.  31  ift]  +  oder  es  ift  not 

Z— Sa.         32  enden]  +  der  erde  Z— Oa.        33  zertretten  ZASK— Oa. 
35  zerftreuent  Z— Oa.  87  die  zeit  Z— Oa.  ift  komraent  ZA. 

38  der  flechenden  P.  da  ein  gi  en  gent  Z—  Oa.  39  verkQnten 

P— Oa.  40  erkHndet  —  tempels]   die  rach  feines  tempels.    Ver- 

kundent  I— Oa.        41  Zefltzen  —  42  allumb]  Steend  wider  fy  durch 
den  Tmbfchwayff  Z— Oa.  42  Widergeben  Z— Sa. 

26  di  wQft  W.      39  derkOnden  W.      41  manigen  lenten]  mer  alle  W. 


Jeremia  60,  29—37.  188 

ir  nach  irem  werck:  thdt  ir  nach  alien  den  dingen 
die  fy  tet  *  wann  fy  ift  auffgerichtet  wider  den  herrn 
t.  so.  wider  den  heylgen  ifrahel.     Dorurab  ir  Wnglingen  val- 
ient in  iren  gaffen:  vnd  all  ir  ftreyfcbern  mann  die 

3i.  fchweygent  an  dem  tag    fpricht  der  herr.     0  du  hoch- 
fertiger  fich  ich  zfl  dir  fpricht  der  herr  got  der  her:  wann 
dein  tage  das  zeyt  deiner  heimfdchung  ift  komen. 

32.  Vnd  der  hochfertig  vellt  vnd  ftraucht:  vnd  er  wirt 
nit  der  in  erfte.     Vnd  ich  zund  an  das  fewer  in  fei- 
nen  ftetten:  vnd  es  verwufttet  alle  dinge  in  feiner 

83.  vmbhalbung.  |  Dife  ding  fpricht  der  herr  der  her.     Die 
fun  ifrahel  leydent  die  quelung  vnd  die  ffin  iuda  ent- 
fampt.    Alle  die  fy  vahent  die  haltent  fy:  fy  wollen 

34.  ir  nit  laffen.     Ir  erl6fer  der  ftarck  herr  der  her  ift  fein 
nam.     Er  befchirmt  ir  fach  in  dem  vrteyl:  daz  er  er- 
fchreck  die  erd  vnd  entfampt  beweg  die  entweler  ba 

85.  bilon.     Das  waffen  zft  den  caldeern  fpricht  der  herr: 
vnd  zfi  den  entwelern  babilon*  vnd  zfl  den  furften 

36.  vnd  zft  iren  weyfen.     Das  waffen  zft  iren  zauberern 
die  do  warent  tump.     Das  waffen  zfl  iren  ftarcken: 

37.  die  fich  vorcbten.     Das  waffen  zfl  iren  roffen'  vnd 
zfl  iren  wegen*  vnd  zfl  all  irem  gemeinen  pofel  der 


43  den]  fehlt  K— Oa.  45  iiingling  Z— Oa.  vallet  K— Sc. 

46  ftreitber  PSSa.  die]  fehlt  K— Oa.  47  dem]  den   KSbO. 

48  ich]  +  komm  Z-Oa.  her]  fcharen  ZASSa-Oa,  fcharer  Zc 

49  die  zeit  Z— Oa.  51  erkucke  Z-ZcK-Oa,  erkttckt  Sa.  52 
feinem  vmbkrayfi  P — Oa.  54  beinigung  P,  zwanckfal  Z— Oa. 
entfampt]  mit  in  Z— Oa.  56  ir]  fie  Z— Oa.  56  her]  fcharn 
Z— Sa,  fchar  K— Oa.  58  entfampt]  fehlt  Z— Oa.  beweg]  + 
auch  Sc.  einwoner  P— Oa.  59  zu  den]  der  Sc-  60  vnd 
(erstes)}  +  auch  Sc  einwonern  P — Oa.  babilonis  Z — ZcK — Oa. 
den  {letztes)]  fehlt  S.  61  vnd]  +  auch  Sc.  Das]  Vnnd  das 
Sc.  1  die  warent  (werent  Zc,  werdent  Sa,  waren  K — Oa)  torn. 
Z— Oa.  2  vnd]  +  auch  Sc.  3  allem  E— Oa.  gepofei 
K-Oa.           der]  das  Z-Oa. 


44  irt]  nachtr.  W.  herrn]  +  vn(1  W,  gestricheti. 


189 


Jererola  60,  $7 — 43. 


do  ill  in  mitzt  ir:  vnd  fy  werdent  als  die  weyber. 

s  Das  waffen  zSl  iren  fchetzen  die  do  werdent  genum- 
men.    Die  trucken  wirt  vber  alle  ir  waffer  vnd  fy  v.  83. 

dorrent:  wann  ditz  land  ift  gegraben*     oder  der  abg&t- 
ter:  vnd  wunniglichet  fich  in  den  wundern.     Dor-  89. 

urab  entwelent  die  dracken  mit  den  turuen  rauchen 

10  vnd  die  ftreufi  entwelent  in  im.     Vnd  wirt  nit  ent 
welt  von  des  hin  in  im  vntz  ewigliche:  noch  en  wirt 
gebaut  vntz  zfi  dem  gefchlechte  vnd  dem  gefchlecht 
Ea  wirt  als  der  herr  verkert  fodom  vnd  gomor  vnd  40. 

ir  nachwendigen  ftette a  fpricht  der  herr.     Der  man 

15  entwelet  do  nit*  vnd  der  fune  des  menfchen  baut  es 

nit    Sechet  ein  volck  kumpt  von  aquilon  vnd  ein  41. 

michels  volck:  vnd  manigk  ktxnige  die  ftend  auff 
von  den  enden  der  erd.     Sy  begreiffent  den  bogen  vnd  42. 

den  fchilt:  fy  feint  freifflicb  vnd  vnbarmhertzigk. 

ao  Ir  ftymm  d6nt  als  das  mere:  vnd  o  tochter  babilon 
fy  fteygent  auff  die  roffe  wider  dich  als  ein  man  be- 
reit  zft  dem  ftreyte.     Der  ktinige  babilon  h&rt  iren  43. 


4  in  miten  ir  Pv  in  irer  mitte  Z— Oa.  werdent]  +  auch  Sc. 

5  Das]  Ynnd  das  Sc.  werdent  gewunnen  Z— Oa.  6  wirt]  die 

wirt  8a,  -f-  auch  Sc.  7  gegraben*  oder]  fehlt  Z— Oa.  8  wun- 
niglichet fich]  ert  fich  P(  glorigierent  ZZc,  glorierent  ASSa— Oa,  + 
auch  Sc.  9  wonent  P,  werdent  (+  auch  Sc)  wonen  Z— Oa.  mit 
—  rauchen]  bey  den  toreten  (torochten  Oa)  tieren  den  menfchen  ge- 
leich.  wild  feigen  effend  Z— Oa.  10  entwelent]  wonent  P— Oa. 

im]  ir  ZASK— Oa.  entwelt]  wonen  P,  ingewonet  Z— Oa.  1 1 

Ton  -  im]  furo  Z-Sa,  furan  K— Oa.  vntz]  bifi  Sb,  fehlt  Sc. 

noch  wirdt  gebawen  Z-Oa,  12  vntz]  bifi  Sb,  feMt  Sc.  13 

Eg  —  U  nachwendigen]  Als  der  herr  hat  vmbkeret  fodom  am  vnd 
gomorram.    vnd  ir  n&chft  (nachften  Sa)  Z— Oa.  15  wont  do  nit 

P,  wirdt  da  nit  wonen  Z— Oa.  bant  es  nit]  wirt  nit  wonen  in  ir 

Z— Oa.  18  mitnacht  Z-SbOOa,  mitternacht  Sc.         vnd]  +  auch 

aufi  der  marten  gar  Sb.  17  grofi  P— Oa.  die]  fehlt  K— Oa. 

19  vnd]  -f  auch  Sb.        21  bereitl  der  (+  da  OOa)  berayt  ift  Z— Oa. 


6  mile]  feMt  W.  8  wunniglichet]  -f  fi  W,  gestrichen,  9 

tea]  dem  W.  20  ftymm]  +  di  W. 


Jeremi*  60,  49—61,  S. 


190 


leumund:  vnd  fein  hend  feint  entbunden.     Die  angft 

44.  begreyfffc  in:  vnd  der  fchmertz  als  der  geberent     Secht 

er  fteyget  auff  als  der  lew  von  der  hochfart  des  ior-  25 

dans  zft  der  ftarcken  fchSn:  wann  ich  mach  in  fchier 
zelauffen  zfl  ir.     Vnd  wer  wirt  erwelt  den  ich  im  Mr 
fetz?    Wann  wer  wirt  mein  geleich:  vnd  wer  ent- 
habt  mich?    Vnd  wer  ift  der  hirt:  der  do  widerftet 

45.  meim  antWtz?    Dorumb  h5rt  den  rat  des  herrn  den  so 
er  entphienge  mit  dem  hertzen  wider  babilon:  vnd 

fein  gedancken  die  er  gedacht  vber  ditz  land  der  cal- 
deer.    Newer  die  lutzeln  der  herd  abziehent  fy:  newer 

46.  ir  entwelung  wirt  verwfift  mit  in.     Die  erde  ift  be 

wegt  von  der  ftymm  der  geuangenfchaft  babilon :  vnd  85 

der  rfiff  ift  gehort  vnder  den  leuten.  // 


D 


i.  Tf"\ife  ding  fpricht  der  herr.     Secht  ich  erfte  vber 
I  babilon*  vnd  vber  ir  entweler  die  do  aufhfl 
ben  ir  hertze  wider  mich  als  ein  fchelmigen 
wind:  |  vnd  ich  fend  verwtifter  in  babilon  vnd  ver-  40 

wtiftent  fy*     Vnd  vernichtigent  ir  lande  wann  fy 
kamen  vber  fy  allenthalben  an  dem  tag  ir  quelung 


23  feint]  waren  Z— Oa.  24  begriff  Z— SaOOa,  begreyff  K— Se- 
als die  geberenden  Z— Oa.  25  ftig  vff  A.  27  lauffent  ZA, 
lauffen  S— Oa.  28  wer  (errtes)]  fehlt  P.  enthabt  mich]  wirt 
mich  dulden  Z— Oa.  31  er  bat  emphangen  in  dem  gemut  wider 
Z—  Oa.  32  das  land  Z— Oa.  33  Newer]  Nun  ZcSa.  kleinen 
P— Oa.  newer]  nun  ZcSa.  34  wonung  P,  inwonung  Z— Oa. 
werde  Z— Oa.  35  gef&ngknufi  babilonis  Z— Oa.  36  ift]  +  auch 
Sb.  vnder]  wider  Sb.  leoten]  leuten  oder  heyden  Z— Sa, 
heyden  K— Oa.  37  fpricht]  +  auch  Sc.  erfte]  will  erkiicken 
Z— Oa.  38  vnd]  +  auch  Sc.  einwoner  P— Oa.  40  fend] 
4-  auch  Sc.  41  vernichtigent  —  43  fpant]  |  ben  an  dem  tag  ir 
beinigung  Da  wont  nit  der  da  fpant  |  vernichtigent  ir  land  wann  fy 
kamen  uber  fy  allenthal  |  P:  die  zeilen  sind  versetzt.  41  vernichten 
ZcSaOOa.           42  allenthalb  Oa.           irer  zwangkfal  Z— Oa. 


24  di  geperende  W.       31  hertzen]  gemflt  W.       32  das  land  W. 
39  fchellngen  W. 


191 


Jeremia  51,  2 — 9. 


Do  entwelet  nit  der  do  fpant  den  bogen :  vnd  der  nit  v.  3. 

aufffteigt  gebantzert.     Nit  enwolt  fchonen  ir  iungen 

4u  erfchlacht  all  ir  ritterfchafft.     Vnd  die  erfchlagen  4. 

valient  verwunt  in  iren  gegenten:  in  dem  lande  der 
caldeer.     Wann  ifrahel  vnd  iuda  was  nit  geuaft  von  5. 

feim  herrn  got  dem  herrn  der  her.     Wann  ir  land  waz 
vol  gelaffen  von  dem  heylgen  ifrahel.     Fliechet  von  6. 

50   mitzt  der  babilonier:  das  ein  ieglicher  behalten  mach 
fein  fel.     Nichten  w61t  fchweygen  vmb  ir  vngang 
keit:  wann  das  zeyte  ir  rach  ift  vom  herren:  er  felb 
widergibt  ir  zfl  der  ftund  die  fund.     Babilon  ift  ein  7. 

filberin  kelch  in  der  hand  des  herrn:  zetrencken  all  die 

00   erd.     Die  lent  die  trincken  von  irem  wein:  vnd  dor- 

umb  feint  fy  bewegt.     Babilon  viel  gechlich  vnd  ift  8. 

zerknifcht.     Klaget  vber  fy:  nempt  die  falb  zfl  irem 
fchmertzen  ob  fy  villeichte  wirt  gefunt.     Wir  ge-  9. 

ruchten  babilon:  vnd  fy  ift  nit  geheylt.     Wir  laffen 

60  fy:  vnd  gen  ein  ieglicher  in  fein  land.     Wann  ir  vr 
teil  ift  komen  vntz  zfl  den  hymeln:  vnd  ift  auferhaben 


43  Do  entwelet  nit]  Der  ftrock  nit  Z — Sa,  Der  wirt  nit  wouen 
K — Oa.  den]  den  feinen  Z— Zc,  feinen  Sa— Oa.  der  (letztes)] 

+  do  SbOOa.  44  aufgefteigt  Sa.  Nichten  welt  P,  Nit  wol- 

lent  Z-Oa.  47  geuaft]  verwittwenfchafft  Z— Oa.  48  her] 

fcharen  6.  49  gelaffen]  funde  Z— Oa.  dem]  den  H.  50 

mitten  P,  der  mitte  Z— Oa.        behalten  mach]  behalte  Z— Oa.         51 
Nicht  Z— Oa.  wftlt]  wot  Sa.  vmb]  tiber  Z— Oa.  boS 

heit  P,  miffetat  Z— Oa.  52  die  zeyt  Z— Oa.  von  dem  SSa 

53  die  Mnd]  daz  ubel  vmb  libel  Z— Oa.  54  guldener  kelch  Z— Oa 
tr&nckent  Z— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  55  menfchen  Z— Oa.  die 
fehlt  K— Oa.  trancken  Z— Sc,  truncken  OOa,  +  auch  Sb.  56  geh 
ling  K— Oa.         57  falb]  -f-  oder  das  harz  Z— Sa.  geruchten]  ge 

fnnten  EP,  macheten  (+  auch  Sb)  bayl  Z— Oa.  59  nicht  gefund  ge 
machet  Z— Oa.        laffen]  -f  auch  Sb.        61  bifi  SbSc.        ift  (woeitesl 

-j-  auch  Sb. 

* 

43  Do  entwelet  nit]  Nit  fpann  W.        der  (erstes)]  -f  der  nachtr. 
W.  der  (letztes)]  fehlt  W.         47  geuaft]  gelazzen  W.        48  wax 

—  49  gelaffen]  ift  derfOllt  mit  fQnden  W.  50  mach  behalten  W. 

51  vmb]  fiber  W.  58  zu  —  fund]  widergeltung  W.  57  falb] 

harcze  W. 


JeremU  51,  9—16. 


192 


t.  io.  vntz  zfl  den  wolcken.     Der  herre  furbracht  ewer  ge-  itm 

rechtikeite:  kumpt  vnd  wir  erkundeut  in  fyon  das 

11.  werck  ewers  herren  gottes*     Erfullet  die  kocher:  mit 
fcharpffen  gefchoffen.     Der  herr  erftflnd  ein  geift  der 

kunig  der  medier:  vnd  fein  gedancken  ift  wider  ba  $ 

bilon:  das  er  fy  verliefi.     Wann  die  rach  des  herren: 
ift  ein  rach  irs  tempels.     Der  kunig  der  medier  ift 

12,  bewegt  vom  herren  wider  babilon.     Hebt  auff  das 
zaichen  vber  die  mauren  babilon:  meret  die  hflt. 

Hebt  auf  die  huter :  beraitet  die  lagen  :  wann  der  herr  10 

hat  gedacht  vnd  det  was  dings  er  hat  geredt  wider 

is.  die  entweler  der  babilonier.     Du  do  fitzeft  auf  manig 
waller  reich  in  den  fchetzen:  dein  ende  ift  kumen:  zfi 

H.   der  maft  des  fftfTes  deiner  abfchneidung.     Der  herr  der 

here  fchwflr  bey  feiner  fele:  wann  ich  derfulle  dich  is 

mit  leuten  als  mit  den  keffern:  vnd  der  gefangk  wirt 

15.  gefungen  ob  dir     Der  do  macht  die  erd  in  feiner  fterck 
der  beraitet  den  vmbringk  in  feiner  weyfheit:  vnd 

i«.  er  ftrackt  die  himel  in  feiner  witzikeite.     So  ir  im 


1  bifi  SbSc.  bat  (+  auch  Sb)  furbracht  vnfer  gerechtigkeyt 

Z— Oa.  2  verkunden  P— Oa.  3  ewers]  vnfers  Z— Oa.  k&cher] 
locher  Sb.  mit  —  4  gefchoffen]  fchorpffent  die  gefchofi  Z — Oa. 

herre  hat  (+  auch  Sb)  erkucket  Z— Oa.  ein]  den  K — Oa.  der] 
fehlt  P.  5  gedancken]  getnut  Z— Oa.  6  fy  verdorbe  Z— Oa. 

7  irs]  dez  P.  ift  (letrtes)]  +  auch  Sb.         8  von  dem  S.         das] 

die  Sb.  9  vber]  wider  SbOOa.  meret]  merckt  MEP.  10 

beraitet]  +  auch  SbSc.  lagen]  hey m lichen  geleger  Z— Oa.  12 
einwoner  P— Oa.  Du  —  manig]  die  du  woneft  auff  vil  Z— Oa. 

13  ift]  auch  Sb.  15  here]  fcharen  G.  16  menfchen  Z — Oa. 

den]  fehlt  OOa.  das  gefanck  P,  das  freuden  gefangk  Z— Oa.  wirt] 
+  auch  Sb.  17  dir]  ir  A.  18  beraitet]  -f  auch  SbSc.  vmb- 
krayfi  PK— Oa.  19  ftrackt]  +  auch  SbSc.  witzikeite]  far- 

fichtigkait  OOa.  So  er  (-f-  auch  Sc)  gibt  Z— Oa. 


1  dem  wolcken  W.        vnfer  gerecbtikeiten  W.        3  mit  —  4  gje- 
fchoffen]  fcherphet  di  gefchozz  W.  5  gedancken]  gemttt  W. 

6  verliefe  W.  7  irs]  feins  W.  11  het  W.  12  der  babi- 

lonier] babilon  W.  15  here]  +  der  W.  16  dem  kefer  W. 


193 


Jeremia  61,  16—23. 


20  gebt  die  ftymme:  die  waffer  werdent  gemanigual- 
tiget  im  himel.     Der  do  aufhebet  die  wolcken  von 
den  aufferften  enden  der  erde :  der  macht  die  blitzen  in 
dem  regen  vnd  furf&ri  den  wint  von  feinen  fchetzen 
Ein  ieglich  menfch  ift  gemacht  tump  von  feiner  v.  17. 

25  wiffentheit:  ein  ieglich  fchmeltzer  in  dem  gegoffen 
der  ift  gefchemlicht.  Vnd  fein  fchmeltzung  ift  lu- 
genhafftig:  der  geift  ift  nit  in  im.     Die  werck  feint  ia 

vppig  wirdig  des  gelechters:  fy  verderbent  in  dem 
zeyt  ir  heimfflchung.     Dirr  tail  ift  nit  als  iacobs.  19. 

30  Wann  erfelb  ift  der  do  macht  alle  ding:  vnd  ifrahel  ein 

zepter  feins  erbs*  der  herr  der  here  ift  fein  nam.     Da  20. 

fchlechft  mir  in  die  vafi  dez  ftreytes:  vnd  ich  fchlag 
dich  vnter  leute:  vnd  ftrewe  in  dir  die  reiche.     Vnd  21. 

ich  fchlag  in  dir  das  rofi  vnd  feinen  reiter:  vnd  ich 

&  fchlag  in  dir  den  wagen  vnd  feinen  auffteiger    Vnd  22. 

fchlach  in  dir  den  man  vnd  das  weip.     Vnd  fchlach 
in  dir  den  alten  vnd  das  kint :  vnd  ich  fchlach  in  dir 
den  iungling  vnd  die  iungfrawe.     Vnd  ich  fchlach  23. 

in  dir  den  hirten  vnd  fein  herde :  vnd  ich  fchlach  in 

40  dir  den  ackerman  vnd  fein  ziechvich.     Vnd  fchlach 


20  werdent]  -f  attch  Sb.  21  im]  in  dem  S.  22  macht] 

-f  auch  Sb.  23  dem]  den  S.  ftrftrt]  +  aucb  Sb.  24  yegk- 
lichee  Sav  yegklicher  OOa.         ift  ein  tor  worden  Z— Oa.  25  ein] 

vnnd  ein  Sc.  yegklicher  ZcSaOOa.  in  —  26  Vnd]  ift  (+  auch 
Sb)  gefch&ndet  in  dem  gegoffen  abgott    Wann  Z— Oa.  25  dem] 

den  P.  26  gefchendt  P.  feyn  ||  fein  E.  27  der]  vnnd  der 

Z— Oa.  28  vppig]  eytel  PZS— Oa,  vnniitz  A.  der  zeyt  K— Oa. 

20  nit]  fehlt?.  iacob  Z-Oa.  30  erfelb]  er  Z— Oa.  81  here] 
fcbaren  6.  ift]  +  aucb  Sc.  Da  —  32  in]  Schlochft  du  mir 

(+  auch  Sc)  zufamen  Z— Oa.  32  vnd  —  33  ftrewe]  So  erfchlache 
(fchlahe  OOa)  ich  zfifamen  in  dir  die  volcker.  vnnd  zerftreuwe  (+  a™h 
SbSc)  Z— Oa.  33  vnder  den  leutten  EP.  34  fchlag]  +  auch 

Sc.  das]  die  P.  vnd  (erstes)]  +  auch  SbSc.  35  fchlag] 

-f  auch  Sc.  36  vnd]  -f-  auch  Sb.  88  iunckfrawen  Z— Oa. 

ich]  fehlt  S.  40  Vnd]  +  ich  K— Oa. 


22  dem  eufierften  ende  W.  82  in]  fehlt  W.  33  in  dich  di 

leut  vnd  ich  ftrewe  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel.  IX.  13 


/eremi*  61,  20—30.  1" 

2*.  in  dir  die  hertzogen  vnd  die  maifterfchefft :  vnd  ich 
widergib  babilon  vnd  alien  den  entwelern  der  chal 
deer  alles  ir  vbel"  das  fy  haben  gethan  in  fyon  vor  ew 

25.  era  augen"  fpricht  der  herr.     0  berg  dottrager  fich  ich 

zft  dir  fpricht  der  herr:  du  do  zerbrichft  alle  die  erde.  « 

Ich  ftreck  mein  hant  vber  dich  vnd  weltze  dich  auz 
von  den  ftainen:  vnd  ich  gib  dich  zft  eim  berg  der  ver 

26.  brinnung     Vnd  nemen  nit  von  dir  einen  ftain  zfl  dem 
winckei  vnd  den  ftain  in  die  gruntfeft:  wann  du 

27.  wirft  verloren  ewiglich  fpricht  der  herr*     Hebt  auff  oU 
das  zaichen  in  dem  lande :  finget  mit  dem  herhorn  an 

den  bergen.     Geheiligt  die  leut  vber  fy:  derkundet  wi 
der  fy  den  ktinigen  ararath  memni  vnd  afcenes:  der- 
kundet wider  fy  taphfar.     Zflfurt  das  rofi  als  den 

28.  feharpffen  kefer.     Geheiligt  wider  fy  die  leut:  die  kti  *5 
nig  der  medier*  vnd  ir  hertzogen*  vnd  all  ir  mai- 

29.  fterfchafft*  vnd  alles  das  lant  irs  gewaltz.  Wann 
die  erde  wirt  entzampt  bewegt  vnd  betrfibt :  wann 
die  gedenckung  des  herren  hat  gewachet  wider  babi 

Ion:  das  er  fetz  das  land  babilon  wuffc   vnd  vnent-  60 

W.  welich.     Die  ftarcken  babilon  die  do  entwelten  in  den 


42  babiloni  ZAZc— Oa.  den]  fehlt  K— Oa.  einwonern 

P— Sc,  inwoner  OOa.  43  fy]  wir  OOa.  44  0  du  tod  bringen- 

d#r  berge  Z — Oa.  fich  ich]  ich  fihe  K — Oa.  45  herre.    der 

du  zerftoreft  Z— Oa.         die]  fehlt  K— Oa.  47  verbringung  P,  ver- 

br&nnung  ZS— Oa,  verbrannung  A.  48  nym  M — Oa.  49  aber 

Z— Oa.  51  finget]  +  auch  Sb.  de  heerhornen  G,  den  hor- 

horen  Sc.  52  Heyligent  Z— Oa,  +  auch  Sb.  lent]  menfchen 

Z— Oa.        verkiindet  P— Oa.         53  kttnig  P.         ararach  MZASK— Oa. 
memni]  mein  in  P.  aftenes  M — Oa.  derkundet]  ver- 

kQndet  P,  Zelend  Z— Oa.  54  taphar  Z— Oa.  Zufiirt]  -f 

auch  Sb.  55  fcharpffen]  geangelten  Z— Oa.  heyliget  K—  Oa. 

leut]  raenfcben  ZASK— Oa.  56  vnd  (erstes)]  -f-  auch  Sb.  57 

vnd]  -f-  auch  Sb.  das]  fehlt  K— Oa.  58  entzampt]  mitein- 

ander  P,  fehlt  Z — Oa.  vnd]  +  auch  aufi  der  maffen  gar  fere  Sb. 

60  vnwonhaftig  P,  vninwonlich  Z— Oa.  61  wonten  P— Oa. 


46  dich]  -f  dich  W,  gestrichen.        welczt  W.        49  gruntfeften  W. 


195 


Jeremia  61,  30—36. 


jtMd]  hilffen:  die  horten  auff  von  dem  ftreit.     Ir  krafft  ift 
verwuftet:  vnd  fy  feint  gemacht  als  die  weiber.     Ir 
tabernackel  die  feint  angezundet :  ir  rigeln  die  feint 
zerbrochen.     Der  lauffent  kimipt  engegen  dem  1  auff  en  v  31. 

h  den  vnd  der  bott  begegent  dem  derkundenden :  das  er 
derkund  dem  ktinig  von  babilon  daz  die  ftat  ift  ge 
uangen  von  der  hoch  vntz  z&  der  h&ch:  vnd  daz  die  S2 

furte  feint  bekumert ■     Vnd  das  die  bruche  feint  an 
gezundet  mit  feur:  vnd  die  ftreitpern  raann  feint 

w  betrubt:  wann  dife  ding  fpricbt  der  herr  der  here  got  33. 

der  ifrahel.     Die  tochter  babilon  das  zeyt  ir  tretung: 
ift  als  ein  acher.     Noch  ein  lfitzel:  vnd  das  zeyt  irs 
fchnittes  kumpt.     Nabuchodonofor  der  kiinig  der  u. 

babilonier  der  afi  mich:  vnd  verwftft  mich.     Er  wi 

K  dergab  mich  als  ein  leres  vaft.  Er  befoff  mich  als 
ein  track:  er  fattet  feinen  bauch  von  meiner  mur- 
bung:  vnd  warf  mich  aufi.     Die  entwelung  fyon'  85. 

fpricht  die  vngangkeit  ift  wider  mich  vnd  mein 
flaifch  vber  babilon:  vnd  iherufalem  fpricht  mein  bl&t  ift 

*>  vber  die  entweler  chaldee.     Dorumb  dife  ding  fpricht  36 


1  die]  fehlt  K— Oa.  ift]  -f  auch  Sb.  2  leind  worden 

Z-Oa.        3  die  (erstes)]  fehlt  SK— Oa.        die  (tweitea)]  fehlt  KGScOOa. 
5  begegent]  -f  auch  Sb.  dem]  den  ZcSa.  verkQndenden 

P-Oa.  er]  +  auch  Sb.  6  verkdnd  P— Oa.  7  bifi  SbSc. 

8  Vnd]  +  auch  ZASK— Oa.  9  ftreitber  SSa.  10  fpricht] 

-f  auch  Sb.  here]  fcharen  G.  11  der]  fehlt  P— Oa.  das] 

die  P.        das  —  12  acher]  ift  als  ein  tenn.    die  czeyt  irer  trefchung 
Z— Oa.  12  Noch]  +  aufi  der  maffen  gar  Sb.  lutzel]  kleyne 

zeitt  Z— Oa.  vnd]  -f  auch  Sc.  das]  dye  K— Oa.  14  der] 

fMt  K—Oa.  15  befoff]  verfchland  Z— Oa,  -f  auch  Sb.  16 

er  erfatt  ZcSa.  meiner]  feiner  ZcSa.  murbung]  zartheyt 

K— Oa.  17  wonung  P,  inwonung  Z— Oa.  18  bofiheit  P,  mif- 

fetat  Z-Oa.  ift]  +  auch  Sb.  20  einwoner  PZAZc— Oa,  in- 

wonung S.  fpricht]  -f-  auch  Sb. 


1  hilffen]  hauffen  W.  krafft]  -f  di  W.  12  acher]  tenne 

W.  13  Nabuchor  W. 

13* 


J«r«mi»  51,  36-~44. 


196 


der  herr.     Sich  ich  vrfceil  dein  fach:  vnd  rich  dein  rach 
Vnd  ich  mach  wfift  ir  mere:  vnd  trucken  feinen 

87.  vrfprung     Vnd  babiion  wirt  in  die  greber:  ein  ent- 
welung  der  dracken  ein  vorcht  vnd  ein  wifpehr  dor 

38.  umb  das  der  entweler  nit  fey.     Das  die  lewen  leuen  25 

entzampt:  vnd  fchlachen  au&  die  hare  oder  wipffel 

89.  als  die  welfel  der  lewen.  Ich  fetze  iren  tranck  in  ir 
hitze:  vnd  ich  trenck  fy  daz  fy  verfchlaffen  vnd  fchlaf- 
fen  den  ewigen  fchlaff:  vnd  fteent  nit  auff  fpricht  der 

40    herr    Ich  ffire  fy  aufi  als  die  lemmer  zfl  der  erfchlach  do 

4i.  ung:  vnd  als  die  wider  mit  den  zicklein.     In  welch- 
erweys  ift  geuangen  fefach*  vnd  die  edel  aller  der  er- 
de  ift  begriffen?     In  welcherweys  ift  babiion  ge- 

42.  macht  zfl  einer  vorcht  vnter  die  leute?     Das  mere 

ftaig  auff  vber  babiion:  vnd  ift  bedeckt  in  der  me-  85 

43.  nig  feiner  vnden.  Ir  ftette  feint  gemacht  zfl  einer 
vorcht:  daz  lant  ift  ynentwelich  vnd  die  erd  ift  wflft 
niemant  entwele  in  ir  noch  der  fun  des  menfchen  vber 

4*.  geet  durch  fy.     Vnd  ich  heimfflche  in  babiion  vber 

beel:  vnd  ich  wirff  auft  von  feim  munde  das  er  hat  40 


21  rich  auch  deynen  rach  Sb.  22  machte  K— Oa,  -f-  ***&  der 

maffen  gar  Sb.         vnd]  -f  auch  ZASK— Oa,  -f  gar  Sb.         trucken] 
trincken  Sp  +  au£  Z— Oa.  23  vrfprungen  KGSc,  vrfpringen  Sbt 

vrfpriingen  OOa.  wonung  P,  inwonung  Z— Oa.  24  vnd]  -f- 

auch  Sb.  25  einwoner  P — Oa.  Das  —  26  entzampt]  Sy  wer- 

dent  (+  auch  Sb)  fchreien  all  niiteinander  als  die  lewen  Z — Oa.         26 
miteiuander  P.  hare  oder]  fehlt  K— Oa.  wipffel]  fchopff 

Z— Sa,  lfick  KGScOOa,  bock  Sb.  27  welffen  Zc— Oa.  ir  tranck 

Z— Oa.  28  vnd  fchlaffen]  fehlt  Sc.  31  den]  dem  OOa.  kitzlen 
Z— Oa.  32  der]  fehlt  K— Oa.  33  gemacht]  worden  Z— Oa. 

34  den  leiiten  Z— Oa.  ift]  +  auch  Sb,  36  vnden]  flQfi  PK— Oa, 
tunnen  Z— Sa.  feind  (+  auch  Sb)  worden  Z— Oa.  37  lant]  wort 
Zc.  vnjnwonlich  Z — Oa.  38  niemant  —  ir]  in  der  nieman  wone 
(wonet  ZcSa)  Z— Oa.  won  P.  vber  geet]  wirt  geen  Z — Oa.  39 
will  (-f  auch  Sb)  heymfuchen  Z-Oa.         babilone  ZAZc— GSc.  40 

warff  aufi  MEP,  will  (+  auch  Sb)  auSwerffen  Z— Oa. 


26  wipffel]  locken  W.  32  fefack  W.  edeln  W.  40 

warff  auz  W. 


197 


Jeremia  61,  44—61. 


befoffen:  vnd  die  leut  lament  fich  furbafi  nit  zA  im 
Vnd  eruftlich  die  mauer  babilon  die  felt.  |  Mein  T.  45. 

volck  geet  aufi  von  mitzt  ir:  daz  ein  ieglicher  mack 
behalten  fein  fele  von  dem  zorn  der  tobheit  des  herren 
45  Vnd  das  villeichte  ewer  hertz  waiche :  vnd  das  ir  46. 

ftirchtet  die  gehfirde  die  do  wirt  gehort  in  dem  land 
Vnd  die  gehSrde  kumpt  in  dem  iar*  vnd  ein  gehord 
nach  difem  iar  vnd  die  vngangkeit  in  dem  lande: 
vnd  der  herfcher  vber  den  herfcher.     Dorumb  fecht  die  47, 

50  tag  kument'  vnd  ich  heimf&ch  vber  die  abtg5tter 
babilons:  vnd  alles  ir  land  wirt  gefchemlicht :  vnd 
all  ir  derfchlagnen  die  valient  in  mitzt  ir.     Vnd  die  48. 

himel  vnd  die  erde  vnd  alle  ding  die  do  feint  in  ine 
die  lobent  vber  babilon:  wann  die  rauber  kument 

*>  ir  von  aquilon  fpricht  der  herr.     Vnd  in  welcher-  49. 

weys  babilon  machte  das  die  derfchlagnen  vielen 
in  ifrahel:  alfuft  valient  die  derfchlagnen  von  babilon 
in  allem  lande.     Ir  do  habt  enpflochen  das  waffen  50. 

kumpt:  nit  enwdlt  ften  Gedenckt  des  herren  von  verr 

m  vnd  iherufalem  fteig  auff  vber  ewer  hertz.     Wir  fein  ge-  51. 

fchemlicht:  wann  wir  horten  den  itwifi.     Das  lafter 


41  befoffen]  verzoret  Z— Oa.         zfi  in  ZASK— Oa.  42  ernft- 

lieh]  gewifilich  P,  fehlt  K— Oa.        die  (tweites)]  fehlt  K-Oa.        felt] 
+  Ir  Z — Oa.  43  von  mitten  ir  P,  von  irer  mitte  Z — Oa.         daz] 

4-  auch  Sb.  yegklicher  behalte  Z— Oa.  44  zorn  des  grimmen 

Z — Oa.        45  waiche]  anfach  waych  werden  (zewerden  K— Oa)  Z— Oa. 
ir]  -f-  auch  Sb.  47  kumpt]  -f  auch  Sb.  48  vnd]  -f  auch 

8b.        bofiheit  P— Oa*         49  vnd]  +  auch  Sb.         50  vber]  fehlt  Sc. 
51  babilonis  Z— Oa.  gefchant  P,  gefchendet  Z— Oa.  vnd 

{ktstes)]  +  auch  Sb.  52  die  (erste$)]  fehlt  K— Oa.  in  mitten 

ir  P,  in  irer  mitte  Z— Oa.  53  vnd  {erstes)]  +  auch  Sb.  54 

die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  55  ir]  dir  M— Oa.  mitnacht  Z— 0, 

mitternacbt  Oa.  in  —  56  machte]  wie  wachet  (macht  ZcSa)  ba- 

bilon Z-Oa.  56  das]  fehlt  ZASK-Oa.  57  alfo  P— Oa. 

valient]  +  auch  Sb.  58  land,  die  ir  fliehent  daz  Z— Oa.         59 

wellent  Z— Oa,  Gedenckt]  +  auch  Sb.  60  gefchant  P,  ge- 

fchendet Z— Oa.  61  den  itwifi]  den  fpot  P,  das  lafter  Z— Oa. 

59  nit  entwelt  W. 


Jeremia  61,  51—69.  198 

hat  bedeckt  vnfer  antlutz:  wann  die  fremden  kamen  [w 

▼.52.  vber  die  heylikeit  des  haus  des  herrn.    Dorumb  fecht 

die  tag  ko merit  fprichet  der  herr:  ich  heimfflch  vber 

die  abg6tter  babilons:  vnd  der  verwundet  murmelt 
b$.  in  all  irem  land.     Ob  babilon  aufftig  in  den  hymel  vnd  s 

veftent  ir  fterck  in  der  hSche:  ir  verwtifter  koment 
54.  von  mir  fpricht  der  herre.     Die  ftymm  des  rfiffs  ift  von 

babilon  *  vnd  ein  michele  betrtibung  von  dem  lande 
65.  der  ealdeer:  wann  der  herr  hat  verwuft  babilon  vnd 

hat  verlorn  ein  michel  ftymm  von  ir:  ir  vnten  die  d6-  10 

nent  als  manig  waffer.    Ir  ftymm  die  gab  den  done: 

56.  wann  er  kam  vber  fy  das  ift  zewiffen  der  rauber  vber 
babilon.     Vnd  ir  ftarcken  feint  begriffen:  vnd  ir  bog 
fchwelckt:  wann  der  herr  ift  ein  ftarcker  recher  wider 

57.  gebent  widergibt  er.     Vnd  ich  trenck  ir  fftrften  vnd  ir  15 
weyfen:  ir  hertzogen  vnd  ir  meyfterfchafte  vnd  ir 

ftarcken.    Vnd  fy  fchlaffent  den  ewigen  fchlaf:  vnd 
werdent  nit  erweckt  fprichet  der  ktinig:  der  herr  der 

58.  her  ift  fein  nam.  Dife  ding  fpricht  der  herr  got  der 

her.     Dife  hochfte  mawer  babilons  die  wirt  durch-  so 

graben  mit  der  aufgrabung:  vnd  ir  hSchfte  tor  wer 
dent  verbrant  mit  fewer:  vnd  die  arbeite  der  volck 
vnd  der  leut  die  werdent  zenichten  in  dem  fewer  vnd 

59.  verderbent.     Vnd  ditz  ift  das  wort  das  ieremias  der 
weyffage  gebot  faraie  dem  fun  nerie  des  fun  maa-  25 
fie*  do  er  gieng  mit  fedechias  dem  ktinig  in  babilon 


3  ffich  beym  Z— Oa.  4  babiloiris  Z— Oa.  murmelt]  fchreit 

Z— Oa,         5  den]  dem  P.         8  grofi  P— Oa.         betr&bung]  -f  vnd 
auch  Sb.  10  grofi  P— Oa.  von  irj  aufi  ir  vnd  Z— Oa. 

vnten]  flQfi  PK— Oa,  ttinnen  Z— Sa.  die]  fehlt  K— Oa.  11  vil 

Z-Oa.  die]  fehlt  K-Oa.  12  zewiffen]  fehlt  Z-Oa.  15 

er]  fehlt  MEP.  18  erwerckt  A.  19,  20  her]  fcharen  G.  20 

babilonis  Z— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  21  aufgrabung  ME.         23 

die]  fehlt  K-Oa.  25  weyffager  MEP.         des  funs  K— Oa.         26 

fedechia  Z— Oa. 


8  herr]  +  vnd  W.        11  die]  fehlt  W.       20  hftchfte]  breitft  W. 
21  h5chften  W. 


199  Jertmia  61,  69—62,  2. 

in  dem  vierden  iar  feins  reychs.     Wann  faraias  der 

was  ein  furft  der  weyffagung.     Vnd  ieremias  der  r.  «r. 

fchreyb  alle8  das  vbel  in  ein  bflch  das  was  ktinftig 
90  vber  babilon:  alle  dife  wort  die  do  feint  gefchriben 

wider  babilon.     Vnd  ieremias  der  fprach  zfl  faraiaz  ei. 

So  du  kumpft  in  babilon  vnd  ficheft  vnd  lifeft  alle 

dife  wort  |  du  fprich.     0  herr  du  haft  geret  wider  di-  62. 

fe  ftat  das  du  fy  zerftreuteft:  daz  der  nit  fey  der  do  ent 
&  welt  in  ir  von  dem  menfchen  vntz  zfl  dem  vich:  vnd 

das  fy  fey  ein  ewig  ein&d.     Vnd  fo  du  volendeft  ze-  63. 

lefen  ditz  bfich  :  fo  bind  einen  ftein  zfl  im  vnd  wirff 

es  in  mitzt  eufraten  |  vnd  fprich.     Alfuft  wirt  ver-  64. 

fenckt  babilon:  vnd  ftet  nit  auff  von  dem  antlutz  der 
40  quelung  die  ich  zfiftir  vber  fy:  vnd  fy  wirt  verwuft 

Vntz  hie  feint  die  wort  ieremias.  lij 

SEdechias  der  was  'xxi*  ierig  do  er  begund  i. 

zereichfen  vnd  reychfente  'xi#  iar  in  iherufalem. 
Vnd  der  nam  feiner  mfltter  was  amithal 
i5  die  tochter  ieremias  von  lobna.     Vnd  er  thet  vble  2. 

ding  vor  den  augen  des  herrn  nach  alien  den  dingen 


27  Aber  Z-Oa.       der]  fehlt  K— Oa.       28  der  (letztes)]  fehlt  K— Oa. 
29  das  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  was]  da  was  Z-Oaf  -f  auch  Sb. 

31  der]  fehlt  K— Se,  der  prophet  OOa.  faraiam  E™Oa.  82  So 

du  wirft  kommenn  in  Babylonem  vnnd  wirft  fehenn.  vnnd  lefdnn 
OOa.  vnd  ficheft]  fehlt  ZcSa.  33  du  (erstes)]  So  Z— Oa.  34 
fUt]  Sat  Oa.  fy]  fehlt  EP.  wont  P,  wone  Z— Oa.  35  den 

menfchen  ZSK— Oa.  bifi  !SbSc.  38  in  mitten  P,  in  die  mitte 

Z— Oa.  Alfo  P— Oa.  40  peinigung  P,   zwanckfale  Z— Oa. 

41  Bifi  SbScOOa.  hie]  daher  Z— Oa.  iheremie  Z— Oa.  42 

der]  fehlt  K— Oa.  was]  +  ayn   San  OOa.  ierig]  iar  alt 

Z— Oa.  hat  an  ge  fan  gen  regieren  (zeregieren  Zc — Oa)  vnd  regieret 

Z—  Oa.  45  iheremie  E— Oa.  vble  ding]  libel  Z— Oa.  46 

den  {leMes)]  fehU  K— Oa. 


29  eim  buch  daz  da  waz  W.  32  vnd  ficheft]  fehlt  W. 


Jeremia  62,  2—8.  200 

r.  8.  die  do  tett  ioachira :  wann  die  tobheit  des  herrn  was 
in  iherufalem:  vnd  in  iuda  vntz  das  er  fy  verwurffe  von 
feitn  antltitze.     Vnd  fedechias  der  fchied  fich  von  dem 

4.  kunig  der  babilonier.     Wann  es  ward  getan  in  dem  50 
neunden  iar  femes  reychs  in  dem  zehenden  moned* 

an  dem  zehenden  tag  des  moneds*  nabuchodonofor 
der  kunig  der  babilonier  der  kam  er  vnd  alles  fein  her 
wider  iherufalem  vnd  vmbfaffen  fy:  vnd  bauten  warnungen 

5.  wider  fy  in  der  vmbhaltung:  vnd  die  ftat  ward  vmb-  55 

6.  legt  vntz  zfl  dem  'xi#  iar  des  lrfmigs  fedechias.     Wann 
in  dem  vierden  moned  an  dem  *  ix  *  tag  des  moneds 
der  hunger  vmbhielt  die  ftat:  vnd  die  fpeys  warn 

7*  nit  dem  volck  des  lands.     Vnd  die  ftat  wart  zerrtit 

vnd  all  ir  ftreytbern  mann  die  fluhen:  vnd  fy  giengen  60 

aus  in  der  nacht  von  der  ftat  durch  den  weg  des  tors 

der  do  was  zwifchen  den  zweyen  mauren  vnd  ffirte  (am] 

zfl  dem  garten  des  klinigs'  die  caldeer  vmbfaffen  die 

ftat  allumb:  vnd  fy  giengen  hin  durch  den  weg  der 

s.  do  fflrt  in  die  wuft.     Wann  daz  her  der  caldeer  das  iagt 

den  kiinig:  vnd  fy  begriffen  fedechias  in  der  wufte  5 

die  do  ift  bey  iericho:  vnd  alles  fein  her  floch  von  im 


47  ioakim  Z— Sa,  iochaiz  G.  der  grimmig  zorn  Z— Oa.         48 

bifi  SbSc.  verwurffe]   verwuft  S.  49  der]  fehlt  K— Oa. 

fcheyde  G.  50  Wann]  Vnd  Z-Oa.  es  gefchach  P.  53 

der  (letztes))  fehlt  K— Oa.  er]  fehlt  S.  54  wider]  fehlt  Sb. 

warming  K— Oa.  55  in  dem  vmbkreifi  P.  ward  vmbgeleget 

ZAS.  56  bifi  SbSc.  kunig  ZS.  fedecbie.   Aber  Z— Oa. 

57  moned]  moneds  Gk  -ix#]  -xi*  M— Oa.  58  vmbhielt]  be- 

griff  Z— Oa.  59  wart  zerftretit  Z— Oa.  60  ftreitber  ZcSaOa. 

die]  fehlt  K-Oa.  61  den]  die  OOa.  1  der  do  was]  fehlt  P. 

da]  fehlt  Sb.         fut  Sa.         2  klinigs ]  +  ale  Z-Oa.  3  allumb] 

in  dem  vmbfchwayff  Z— Oa.         4  Aber  Z— Oa.  das]  fehlt  K— Oa. 

iagt]  durch&cht  Z— Oa.  5  fedechiam  E— Oa.         6  vnd]  +  auch 

Sb.  her]  +  das  Z— Sa. 


52  Nabucbadonafor  W.  1  den]  fehlt  W. 


201 


Jeremia  52,  9—16. 


Vnd  do  fy  hetten  begriffen  den  kunig  fy  zflfftrten  in  ▼,  9. 

zfl  dem  kunige  der  babilonier  in  reblatha  die  do  ift 
in  dem  lande  emath:  vnd  er  redt  zft  im  die  vrteyle 
10  Vnd  der  ktinig  der  babilonier  der  dotet  die  fun  fe-  10. 

dechias  vor  feinen  augen:  wann  auch  all  die  furften 
iuda  die  erfchl&g  er  in  reblata     Vnd  brach  fedech-  n. 

ias  aus  die  augen;  vnd  er  bant  in  mit  eyfen  halten 
Vnd  der  kunig  der  babilonier  der  zfif&rt  in  in  ba- 

15  bilon:  vnd  er  leget  in  in  das  haus  des  kerckers  vntz 

an  den  tag  feines  tods.     Wann  an  dem  *v  moned'  12. 

an  dem  *x*  tag  des  moneds'  es  felb  ift  das  *xix*  iare 
nabuchodonofors  des  kunigs  der  babilonier:  nabu 
fardan  der  furfte  der  ritterfchafft  der  do  ftflnd  vor 

so  dem  ktinig  der  babilonier  der  kam  in  iherufalem:  vnd  er  13. 

zunt  an  das  haus  des  herrn  vnd  daz  haus  des  kuniges 
vnd  alle  die  heufer  iherufalem*  vnd  verbrant  ein  ieglich 
michels  haus  mit  fewer  |  vnd  alles  daz  her  der  caldeer  u. 

das  do  was  mit  dem  meyfter  der  ritterfchafft  daz  zer- 

©  ftSrte  alle  die  raawer  iherufalems  durch  allumb.     Wann  15. 


7  fy  (er$te$)]  +  auch  Sb.        9  emach  MEP.        redt]  +  auch  Sb. 

10  der  (letzte»))  fehlt  K— Oa.        dStet]  +  auch  Sb.        fedechie  E-Oa. 

11  wann]  fehlt  Z— Oa.        auch]  fehlt  OOa.        11,  12  die]  fehlt  K— Oa. 

12  fedechie  aufi  Z— GSc,  aufi  fedechie  SbOOa.  13  er]  fehlt  Z— Oa. 
mit  eyfinin  kotten  Z— Oa.  14  der  (letztes)}  fehlt  K— Oa.  15 
er]  fehlt  Z— Oa.  in  (erstes)]  +  auch  SbSc.  bi6  SbSc.  16 
Aber  Z— Oa.  17  es  felb]  vnd  Z— Oa.  das  *xlx*]  nettndze- 
henden  Sb.  18  nabuchodonofors  —  babilonier]  des  kttnige  na- 
buchodonofors P.  nabuchodonofor  Z— Oa.  nabufardam  M. 
20  der  (noeites)]  fehlt  E— Oa.  er]  fehlt  Z— Oa.  21  zunt]  + 
auch  8b.  22  vnd  {erstes)]  +  auch  Sb.  die]  fehlt  K— Oa. 
28  grofi  P— Oa.  vnd]  +  auch  Sb.  das]  fehlt  K— Oa.  24 
das]  fehlt  K— Oa.  zerftftrte]  -f  auch  Sb.  25  die]  fehlt  K— Oa. 
mauren  OOa.  iherufalem  E— Oa.  durch  den  vrabkreyfi.  Aber 
Z-Oa. 


7  begriffen]  +  fedech  ias  in  der  wQft  Wt  gcstrichen.         9  emach 
W.  12  iude  W.         reblacha  W.  18  Nabuch<*  W.         Nabu- 

xardau  W.  20  er]  fehlt  W. 


Jeremia  62,  16—20. 


202 


von  den  armen  des  volcks  vnd  von  dem  beliben  pofel 
der  do  was  beliben  in  der  ftat  vnd  von  den  fltichtigen 
die  do  waren  geflohen  zft  dem  ktinig  der  babilonier 
vnd  die  andern  von  der  menige*  die  vbertrfig  na- 
v.  16*  buzardan  der  furft  der  ritterfchaffte :  wann  von  den  » 

armen  des  lands  lies  nabuzardan  der  furft  der  ritter- 
n.  fchafft  weinztirel  vnd  ackerleut.     Vnd  die  erin  pfei 
ler  die  do  warn  in  dem  haus  des  herrn  vnd  die  grunt 
ueften  vnd  das  erein  mere  das  do  was  in  dem  haus 
des  herrn  die  zerbrachen  die  caldeer:  vnd  namen  alles  & 

18.  das  ere  in  babilon.     Vnd  die  tegel  vnd  die  nepffe 
vnd  die  pfalterien  vnd  die  fchenckuafi  vnd  die  mdr- 
fer  vnd  fy  namen  alle  die  erin  vafi  die  do  warn  in  der 

19.  ambeehtung  vnd  |  die  wafferkrug  vnd  die  rauchuaft 

vnd  die  hantuafi  vnd  die  beckin  vnd  die  kertzftal  vnd  40 

die  becher  oder  glefer.     Vnd  alle  die  do  warent  von 
gold  guldin:  vnd  alle  die  do  warn  von  filber  filbenn 

20.  Vnd  der  meyfter  der  ritterfchafft  der  nam  zwfi  feul 
filberin  vnd  das  ein  mere*  vnd  die  •xij*  erein  kelber 

die  do  warn  vnder  den  feulen:  die  falomon  der  kti-  *» 

nig  het  gemacht  in  dem  haus  des  herrn.     Das  gewicht 


26  beliben]  andern  Z— Oa.  gepofel  K— Oa.  27  der  do]  das 
da  Z-Oa.  28  waren]  +  all  Sc.  29  die  {ztoeites)]  fehlt  K— Oa. 
nabufardan  E— Oa.  30  Aber  Z— Oa.  31  nabufardam  E,  nabu- 

fardta  P— Oa.         32  winzieher  A,  weynh&cker  Oa.         Vnd]  +  auch 
Sb.  pfleyler  E.  38  gmntueft  P.  34  vnd]  +    auch  Sb. 

85  die  (errtes)]  fehlt  K— Oa.  namen]  +  auch  Sb.  36  das] 

fehlt  K— Oa.  babilon]  ierufalem  M— Oa.  37  pfalteri  Z— Oa. 

morfar  ZAS.  38  fy  (erstcs)]  fehlt  P.  namen]  +  auch  Sb. 

die  (erstes)]  fehlt  K— Oa,  der  anbettung  P,  dem  dienft  Z— Oa. 

40  vnd  (tweitea))  fehlt  P.  vnd  {drittes)]  fehlt  ZA8K— Oa.         leuch- 

ter  K— Oa.       vnd  (letztes)}  fehlt  P,  vnd  auch  Sb.        41  oder  glefer] 
feMt  K— Oa.  41,  42  do]  fehlt  P.         42  vnd]  +  auch  Sb.  48 

der  (letttes)]  fehlt  K— Oa.         feul  filberin]  filberim  feiill  ZA,  filberin 
feftl  SK— Oa.  44  vnd  {tweites)]  +  auch  SbSc.  46  herrn]  + 

gotz  ZcSa. 

26  dem  bleibenden  W.  41  do]  di  do  W.  42  alle  die  do 

warn]  fehlt  W.  44  filberin]  fehlt  W. 


203  Jeremia  52,  20—26. 

dea  ers  aller  dirr  vafi  waz  nit.     Wann  von  den  feu  v.  21. 

len  warn  •xviij'  elen  der  hoch  an  einer  feul:  vnd  ein 
feylin  vinbgieng  fy  von  -xij"  elen.     Wann  ir  grSfi 

oo  was  vier  vinger:  vnd  was  inwendig  hoi:  |  vnd  die  22. 

kn6pff  warn  auff  ietweder  feul  erein.     Vnd  die  hoch 
eins  knopffs  v  elen:  vnd  margram  6pffel  allumb 
erein  auff  der  kron:  in  der  vmbhalbung.     Zegleich- 
erweys  was  die  ander  feul  vnd  die  margram  6pffel 

&  vnd  alle  ding  die  warn  erein  auff  dem  knSpfflein  in 
der  vmbhalbung.     Zegleicherweis  die  feul  des  andern 

vnd  margram  Spffel  warn  #x*  C*  vnd  fechs  anhenck  a& 

elin :  vnd  rait  "  C '  neczlein  wurden  vmbgeben  alle  die  mar- 
gram opffel.     Vnd  der  meyfber  der  ritterfchafft  der  24- 

60  nam  faraiam  den  erften  pfaffen:  vnd  fophoniam  den 
andern  pfaffen :  vnd  die  drey  huter  der  trefkamer. 
t»c]  Vnd  er  nam  einen  keufchen  von  der  ftat  der  do  waz  25. 

ein  furgefatzter  vber  die  mann  ftreitter:  vnd'  vij 
mann  die  do  fahen  daz  antlutz  des  ktinigs  die  do  wur- 


47  Aber  Z— Oa.  48  elnbogen  Z-Oa.  vnd]  +  auch  Sc. 

49  fayl  Z— Oa.  fy]  +  auch  Sb.  elenbogen.   Aber  Z— Oa. 

51  fenl  erein]  erin  faul  Z— Oa.        52  elenbogen  ZASK— Oa.        vnd] 
-f-  auch  Sc.  margranopffel  KSb— Oa,  niargarnopffel  G.  vmb- 

undumb  K— Oa.  53  in  dem  vrabkreifi  P,  in  dem  vmbgang  Z— Oa. 

54  was]  +  auch  SbSc.  margranopffel  G— Oa-  55  die]  +  do 

PSaScOa.  dem]  den  Z— Oa.         56  dem  vrabkreifi  P— Oa.  57 

margranopffel  PK— Oa.  x*C'  ynd  Techs]   fechfiundneiinczig 

Z— SaG  —  Oa,  fechundBeuntzig  K.        58  vnd]  +  auch  Sb.        neczlein] 
fehlt  MEP.  warden  ZcSa.         vmbgegeben  ZSK— Sc.  margran- 

opfel  PG— Oa.  59  der  (Utztcs)]  fehlt  K— Oa.  60  nam  Sama- 

riam  Oa.  priefter  P— Oa.  den  {letztes)]  dem  Sc.  61  prie- 

fter  PZZcK— Oa,  prieftern  ZASSa:  die  exx.  von  Zstimmen  nicht  uberein. 
vnd]  +  auch  Sb.  drey]  fehlt  ZASK— Oa:  einige  exx.  von  Z  sind 

jedoch  ohnt  lucke.  der  trefchkamer  P,  dea  vorbaufi  Z — Oa.  1 

er]  der  Sa.  nam]  +  auc'*  SbSc.  2  die  ftreitbern  mann  vnd 

Z— Oa.  *vij]  auch  fiben  SbSc.  3  warden  ZcSa. 


52  knCpfleins  W.        opffel]  +  vnd   di  neczlein  wurden  im  geben 
mit  hundert  neczlein  W.  60  vnd  fophonias  den  andern  pfaffen 

W,  nachtr. 


JereraU  62,  25—32. 


204 


den  fun  den  in  der  ftatt:  vnd  den  fchreiber  vnd  einen 
f&rften  der  ritter  der  do  bewert  die  neuwen  ritter:  vnd  5 

lx'  manne  von  dem  volcke  des  landes  die  do  wurden 
t.  26.  funden  in  mitzt  der  ftatte.     Wann  nabuzardan  der 
meifter  der  ritterfchafft  der  nam  fy:  vnd  zAfftrt  fy 

27.  in  reblata  zfl  dem  kunig  der  babilonier.     Vnd  der 

ktinig  der  babilonier  der  fchlfig  fy:  vnd  erfchlflg  fy  io 

in  reblata  in  dem  land  emath.     Vnd  iuda  wart  vber 

28.  tragen  von  feim  land.     Ditz  ift  daz  volck  das  nabucho- 
donofor  vbertrflg  in  dem  •  vij  *  iar :  M  •  M  •  M  •  xxiij 

a>.  iuden.     In  dem  *  xviij  #  iar  vbertrflg  nabuchodonofor 
8a  von  iherufalem  #  d  ccc  '  xxxij #  felen :  in  dera  •  xxiij *  iar  na-      15 
buchodonofor  nabuzardan  der  meifter  der  ritterfchaft 
der  vbertrflg  •  d  cc  •  xlv  •  feln  der  iuden.     Dorumb  aller 

81.  der  feln:  wurden  gezelt  'iiij  M  'd  c.     Vnd  es  wart  ge 
than  in  dem  'xxxvij*  iare  des  vbergangs  ioachims 

des  kiiniges  iuda  in  dem  *xij#  monet  an  dem  'xxv"  20 

tag  des  moneds  euil  moradach  der  kunig  der  babi- 
lonier in  dem  iar  feins  reichs  hflb  er  auff  das  haubt 
ioachims  des  kflnigs  iude*  vnd  fflrt  in  aus  von  dem 

82.  haus  des  karckers:  |  vnd  rett  gflte  ding  mit  im.     Vnd 

er  fatzt  feinen  thron  vber  die  thron  der  ktinig  die  do  2d 


4  vnd  (tetztes)]  +  auch  SbSc.  6  warden  ZcSa.  7  in  mitt 

P— Oa.  Aber  Z— Oa.  nabufardan  E— Oa.  8  der  (letstea)] 

fehlt  E— Oa.  9  Vnd  —  10  babilonier]  fehlt  ZASK— Oa:  einige 

exx.  von  Z  sind  jedoch  liickenlos.  10  der  fchlug]  erfchlfig  P.  11 
emach  MEP.  13  M-M-M-]  +  vnd  ZASK— Oa.  •  xxiij  i 

dreflnndneflntzig  S.  15  d  ccc]  +  vnd  Z— Oa.  in  dem]  im  P. 

nabuchonofor  M,  nabuchodonofors  Zc.  16  nabufardan  E — KSb— Oa. 
17  der  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  -xlv]  fttnffundzweinczig  Sb,  ftknffttnd- 
neuntzig  OOa.  18  der]  fehlt  K— Oa.  warden  gezelt  ZcSa.  M  •] 
-f-  vnd  ZASK— Oa.  es  gefchach  P.  19  ioackim  Z — Zc,  joachim 

Sa— Oa.  21  euimorodach  EP,   enilmerodach  ZZcSa,  euilmerodacb 

ASK— Oa.  22  er]  fehlt  Z— Oa.  23  ioackim  Z— Zc,  joachim  Sa— Oat 
iuda  S.        24  rett]  +  auch  SbSc,  +  gar  Sb.        25  fatzt]  +  auch  Sb. 

10  der  {zwcites)\  fehlt  W.  11  emach  W.  12  Nabuch?r  W. 

13  M  •  M  •  M  •]  +  vnd  W,  14  nabuchadonafor  W.  15  Im 

•xxiij#  nabuchor  W.  18  warden  gezelt]  fehlt  W. 


205  Jeremia  62,  32— Klagli*der  J,  2. 

waren  nach  im  in  babilon :  vnd  er  verwandelt  die  t.  38. 

gewande  feins  karekers:  vnd  er  a£  das  brot  vor  im 
zfi  alien  zeyten  alle  die  tag  feins  lebens.     Vnd  im  wur  34. 

den  gegeben  fein  fpeyfe  mit  ewiger  fpeyfe  von  dem  ku 
90  nig  der  babilonier  geordent  durch  einen  ieglichen 
tag:  alle  die  tag  feins  lebens  vntz  an  den  tag  feins 
todes.     Hie  hebt  an  die  clage  Iheretnie  die 
do  in  der  vargefchrifft  Thymothei  ift  gefchriben 
mit  hebreifchen  buchftaben  das  erft  capitel 


Nd  es  wart  getan  dornach 
do  ifrahel  was  gef&rt  in  geuan 
genfchaft  vnd  iherufalem  was  ver 
wuft:  ieremias  der  weyffag 
der  fafi  er  weinet  vnd  klagt 
40  ^ — J  dife  klag  in  iherufalem:  vnd  der- 

feuftzet  mit  bitterm  gemut 
er  weinet  vnd  fprach     Aleph 
In  welcherweys  fitzt  die  ftatt  allein  vol  volcks.     Sy 
ift  gemacht  als  ein  witwe  ein  frauwe  der  heiden  *  ein 
i5  fiirft  der  gegent  fy  ift  gemacht  vnder  dem  zin£    Beth 
Weinent  weint  fy  in  der  nacht:  vnd  die  treher  warn 


28  die]  fehlt  K— Oa.  warden  ZcSa,  ward  Oa.  29  geben 

OOa.  30  der  babilonier]  babiloni  Sa.  jetlichen  Sa.  SI 

die]  fehlt  K— Oa.  bifi  SbSc.  35  es  ift  gefchehen  P.  36 

in]  +  die  Z— Oa.  geuancknttfi  P— Oa.  39  der]  fehlt  K— Oa. 

er  —  41  fedftzet]  in  iherufalem  *  vnd  er  fettfftzet  er  weint  vnd  klagt 
dife  klag  P.  39  er]  vnnd  Z— Oa.  41  mit]  gar  mit  Sb,  auch 

gar  mit  Sc  42  er]  vnd  Z— Oa.  43  wolichweyfi  ZA.  44, 

45  gemacht]  worden  Z— Oa.  45  ift]  fehlt  S.  46  vnd  ir  z&faer 

Z-Oa. 


30  ieglichen]  fehlt  W.  32  Hie]  Die  rubrik  fehlt  Wf  da  die 

mien  35 — 43  ohne  alle  unterbrechung  auf  das  vorhergehende  folgen  (todes 
vnd  ei  wart).  38  der]  +  fa  W,  gestrichen.  42  Aleph]  In 

diesem  capitel  Bind  Aleph,  Beth  u.  s.  w.  samthch  vom  rubricator  der  hs. 
W  eingetragen.    Im  2.-4*  fehlen  dieselben  ausitahmslos. 


KUglieder  1,  2—7.  206 

an  iren  wangen.     Es  was  nit  der  fy  tr&ftet:  von  alien 
iren  lieben*  all  ir  f refold  die  verfchmechten  fy:  vnd 

8.  feint  ir  gemacht  feind     Gyniel    Iuda  gieng  vmb  die 

qaelung  vnd  vmb  die  raenig  des  dienftes.     Sy  ent-  *o 

welt  vnder  den  heiden:  fy  vand  nit  die  rfie.     All  ir 

4.  durechter  begriffen  fy  vnder  den  engften    Deleth. 
Die  weg  fyon  die  klagent:  dorumb  daz  die  nit  feint 
die  do  kument  zfi  der  hochzeyt     Alle  ir  tor  die  feint 
verwfift:  ir  pfaffen  die  feuftzent     Ir  iunckfrauwen  55 

die  feint  vnfauber:  vnd  fy  felb  ift  betruckt  mit  bit- 

o.  terkeit    Hee    Ir  feind  die  feint  gemacht  in  dem  haubt: 
ir  feind  die  feind  gereicht.     Wann  der  herr  hat  geret 
vber  fy  vmb  die  menig  irr  vngangkeit.     Ir  kitzeln 
feint  gefflrt  in  geuangenfchafft:  vor  dem  antlutz  60 

6.  des  quelers    Vau    Vnd  von  der  tochtter  fyon  ift 

aufgegangen  all  ir  gezierd.     Ir  fiirften  feint  gemacht  [259 di 

als  die  wider  die  do  nit  vindent  die  weyd:  vnd  gien 

7.  gen  hin  on  fterck  vor  dem  antltitz  des  iagenden    Zai 
Vnd  iherufalem  hat  gedacht  der  tag  irr  quelung*  vnd  des 
vbergangs  aller  irr  begerlichen  dingen*  die  fy  hett  vor  5 
den  alten  tagen:  do  ir  volck  viel  in  die  veintlich  hand: 

der  helffer  was  nit     Die  feind  fahen  fy:  vnd  fpotten 


47  an]  in  Z— Oa.  Bs  was]  Er  ift  Z— Oa.  von]  aufi  Z— Oa. 
48  die]  fehlt  E— Oa.  49  gemacht]  worden  Z-Oa.  Iudas  Z— Oa. 
50  peiniguDg  P,  zwanckfal  Z— Oa.  dienft  EZAZcSaEGSc  wonet 
F— Oa.        52  durchachtet  OOa.  53  fyon  klagen  E— Oa.         54  zH 

dem  hochtzeittlichen  tag  Z— Oa.  die  (letstes)]  fehlt  E— Oa.  55 
zerbrochen  Z— Oa.  priefter  P— Oa.  55,  56,  57  die]  fehlt  K— Oa. 
57  gemacht]  worden  Z— Oa.  58  die]  fehlt  AE— Oa.         gereicht] 

reich  gemaohet  Z— Oa.  59  vmb]  vnd  00a.  bofiheit,  Ir  kind  Pf 
miffetat.  Ire  kinder  Z— Oa.  60  gefS,ngknufi  Z— Oa.  61  peinigere 
P,  betrftbers  Z— Oa.  Van  M.  1  zierd  P.  feind  worden 

Z— Oa.  4  Vnd]  fehlt  Z-Oa.  peinigung  P,  zwanckfal  Z— Oa. 

5  ding  E— Oa.  6  hand]  +  vnd  Z-Oa.  7  verfpotten  Z— Oa, 

+  anch  Sc. 


47  Er  waz  W.         53  die  klagent]  fehlt  W.         56  die]  fehlt  W. 
57  He  W.  5  ding  W.  6  hand]  +  vnd  W. 


207 


KLagliedcr  1,  7—14. 


ir  fambftag     Heth    Iherufalem  hat  gefundet  ein  fund:  dor        v.  $. 
umb  ift  fy  gemacht  vnftet.     All  die  fy  wunniglich 

io  ten  die  verfchmechten  fy:  wann  fy  fahen  ir  lafter.     Wann 

fy  felb  feuftzt:  vnd  ift  gekert  hinder  fich     Theth    Ir  & 

vnfauberkeit  ift  an  iren  fuffen:  fy  gedachte  nit  irs 
ends.     Sy  ift  entfetzt  ftercklich:  nit  habent  den  trSfter 
O   herre  fich  mein  quelung:  wann  der  feind  ift  aufge 

u»  richtet    loth    Der  feind  legt  fein  hand  z&  alien  iren  io. 

begerlichen  dingen:  wann  fy  fach  die  heiden  eingeen 
in  fein  heiligkeit:  von  den  du  geboteft  das  fy  nit  ein 
giengen  in  dein  kirchen     Caph    Alle  ir  volck  feuftz-  n. 

ent:  vnd  fflcht  daz  brot.     Sy  gaben  alle  die  teiiren  ding 

an  vmb  daz  effen:  zewider  kticken  die  feL     0  herr  fich  vnd 

merck:  wann  ich  bin  gemacht  fchnode     Lamech.     0  12. 

all  ir  do  vbergeet  durch  den  weg  merckt  vnd  fecht: 
ob  ein  fchmertz  ift  als  mein  fchmertz.     Wann  der  herr 
hat  mich  gelefen  als  er  hat  gerett:  an  dem  tag  des 

25   zorns  feiner  tobheit     Men     Er  fant  daz  feiir  von  der  is. 

hoch  in  meinen  beinen:  vnd  lert  mich.     Er  fpien  auff 
ein  netz  meinen  fuffen:  er  bekert  mich  zerucke.     Er 
fatzt  mich  wuft:  den  gantzen  tag  verzert  mit  trau 
ren     Nun    Das  ioch  meiner  vngangkeit  hat  ge-  14. 


8  fabbath  Z— Oa.  ein]  die  Z— Oa.  9  gemacht]  worden 

Z — Oa.        ereten  P,  hoehwirdigten  Z— Oa.        10  verfchmehen  SbOOa. 
fechen]  +  auch  Sb.  Wann]  vnd  P,  Aber  Z— Oa.  11  felb] 

fehlt  Z— Oa.  ift]  +  auch  Sc.         12  an]  in  Z— Oa.  gedachte] 

+  auch  Sb.  13  ift  (-|-  auch  8c)  abgefoczet  Z— Oa.  14  peini- 

gung  P,  zwanckfale  Z— Oa.  18  Coph  P— Oa.  Alles  ir  volck 

fenfczet  Z— Oa.  19  daz]  jr  Sa.  die]  fehlt  K— Oa.  kofpern 

Z-Sa,  koftliche  K— Oa.  21  bin  fchnod  worden  Z— Oa.  22 

ir  all  die  do  gend  Z— Oa.  24  gelefen]  gel af fen  S.  25  feiner 

tobheit]    feines   grimmes    ZASK — Oa,    feines    grimmigen   zorns  ZcSa. 
Hem  Z— Oa.  fant]  fandtet  Sb,  -f  auch  SbSc.  26  fpannet 

K— Oa,  +  auch  Sb.  27  er]  vnd  Z-Oa.  kert  P— Oa.  28 

wfift]  deuft  S.        29  boBheit  Py  miffetat  Z— Oa.         hat]  -f  auch  Sb. 


19  feufczet  W. 


XHglieder  1,  14—20. 


208 


wachet  in  feiner  hand:  fy  feind  ztifamen  gewollen  ao 

vnd  feint  gelegt  auff  meinen  hals     Mein  krafft  die 
ift  gekrenckt:  der  herr  hat  mich  gegeben  in  die  hand 

lb.  von  der  ich  nit  mag  aufflen     Samech    Der  herr  hat 
abgenomen  all  mein  micheln  von  mitzt  mein:  er  rieff 
das  zeyt  wider  mich:  das  er  zerknifch  mein  erwelten  & 

Der  herre  hat  getretten  die  brefi  der  iunckfrauwen 

i&  der  tochter  iuda     Ayn    Dorumb  ich  weint  vnd  mein 
aug  ffirf&rt  daz  waffer:  wann  der  tr&fter  ift  gemacht 
verr  von  mir:  zebekeren  mein  fel.     Mein  fdne  feint 

u.  gemacht  verlorn:  wann  der  feind  hat  angefigt    Phe  40 

Syon  fpien  auf  ir  hend:  er  ift  nit  der  fy  trdftet.     Der 
herr  hat  gebotten  wider  iacob:  fein  feind  in  feiner 
vmbhaltung.     Iherufalem  ift  gemacht  als  ein  vnfauber 

18.  fucht  vnder  in     Sade  Der  herre  ift  gerecht:  wann 

fein  mund  der  hat  bewegt  zfi  dem  zorn.     0  alle  volck  45 

ich  bitt  h5rt:  vnd  fecht  mein  fchmertzen.     Mein  iunck 
frauwen  vnd  mein  iunglingen  die  giengen  hin  in 

19.  die  geuangenfchaft    Coph  Ich  rieff  mein  fretind: 
vnd  fy  betrogen  mich.     Mein  pfaffen  vnd  mein  alten 

die  feint  verzert  in  der  ftatt:  wann  fy  fftchten  in  daz  50 

ao.  effen  das  fy  wider  kiickten  ir  fein     Res  0  herr  fich 
wann  ich  werd  betrubt :  mein  bauch  der  ift  betrubt 


30  feind]  +  auch  8b.  gewolget  Z— Oa.  31  feint]  fehlt 

Z— Oa.  meinem  Q.  die]  fehlt  K— Oa.  32  mich]  -f  auch 

Sb.  geben  S.  34  grofi  von  mitten  mein  Pt  grofim&chtig  yon 

meiner  mitte  Z— Oa.        beruffet  (+  auch  Sb)  die  zeitt  Z— Oa.         35 
zerknifchet  ZS— Oa,  zenknifchet  A.  37  weint]  weynen  ZcSa. 

38  der  trSfter]  fehlt  Sb.  38,  40  gemacht]  worden  Z— Oa.  41 

fpien  auf]  ftrocketaufi  Z-Oa.  hande  A.  42  feinen  MEP. 

in  feinem  vmbkreifi  P— Oa.  43  ift  worden  Z— Oa.  44  vnder] 

wider  Sa.  Zade  Z— Oa.  45  fein  —  bewegt]  ich  hab  beweget 

feinen  mund  Z— Oa.  O]  -f"  ir  Z— Oa.  46  fecht  vnd  hort  Sa. 

47  idngling  PK-Oa.        die]  fehlt  K-Oa.         48  gef&nngknufi  Z-Oa. 
hab  geuodert  Z— Oa.  49  priefter  Z— Oa.  50  die]  fehlt  K— Oa. 

daz  effen]  fehlt  Sb.  52  der]  fehlt  K-Oa. 

45  der  hat]  hab  ich  W.  52  wird  W. 


209  Klaglleder  1,  30—2,  3. 

Mein  hertze  ift  verkert  in  uiir  felber:  wann  ich  bin 
derffillt  von  der  bitterkeit.     Aufwendig  verwtift  das 
&  waffen :  vnd  do  heym  ift  ein  geleicher  tode     Syn  Sy  t.  2t. 

horten  das  ich  fetiftzt:  vnd  er  ift  nit  der  mich  troft 
All  mein  feind  die  horten  mein  vbel:  fy  feint  der- 
fretiwet  wann  du  haft  es  gethan.     Da  haft  zftgeffirt 
den  tag  der  troftung:  vnd  fy  werdent  mein  geleych. 
m  Thau     Alles  ir  vbel  daz  gee  ein  vor  dir:  vnd  life  22. 

fy  aus  als  dn  mich  haft  gelefen  vmb  mein  vngangkeit 
[**>»]    Wann  meiner  feiiftzen  feint  vil:  vnd  mein  hertz 

ift  traurent.  Aleph  if 

IN  welcherweys  hat  der  herr  bedeckt  mit  der  tunckel  1. 

die  tochter  fyon  in  feiner  tobheit.     Er  hat  verworf 
o         fen  von  dem  himel  an  die  erde  die  edel  ifrahel:  vnd  er 
hat  nit  gedacht  des  fchamels  feiner  f&fi    Beth  An  2. 

dem  tag  feiner  tobheit  der  herr  hat  befturtzt  noch  en 
hat  gefchont  alle  die  fchSnen  ding  iacobs:  er  hat  ver 
wuft  in  feiner  tobheit  die  warn un gen  der  iungfraw 
10  iuda  vnd  hat  fy  verworffen  an  die  erde :  vnd  hat  ent 

zeubert  das  reich  vnd  fein  ftirften  Gimel    Er  hat  3. 

zerbrochen  in  dem  zorn  feiner  tobheit  ein  ieglich  horn 


53  hertze]  4-  daz  Sa.  54  von]  mit  Sa.  57  die]  fehlt  K— Oa. 
60  das]  fehlt  K— Oa.  gieng  MEP  liefi  ME  P.  61  aus]  ab  Z— Oa. 
abgelefen  Z— Oa.  vmb]  -f  all  Z— Oa.  bofibeit  P,  miffetat  Z— Oa. 
1  mein  erfedftsen  S.         4  in  feinem  grimmigen  zorn  Z— Oa,  hat] 

4-  auch  Sc.  5  edeln  ZA8K— Oa.  er]  fehlt  Z— Oa.  6  Beth  —  7 
tobheit]  in  dem  zorn  feines  grim  men,  Beth  Z— Oa.  7  geftQrtzet  A. 
sock  —  8  die]  vnd  nit  gefchonet  aller  K— Oa.  7  en]  fehlt  Z— Sa. 

8  iacob  Z— Oa.  hat  {leUtes)]  +  auch  Sc.         9  feinera  grimmigen 

torn  Z— Oa.  wanning  K— Oa.  iunckfrauwen  Z— Oa.  10  fy] 
-f  aoch  Sc.  hat  {noeites)]  fehlt  Sb.  vermayliget  ZS— Oa,  ver- 

mafiget  A.  12  zorn  feines  grimmes  Z— Oa. 


54  der]  fehlt  W.  56  feufcze  W.  ift]  nachtr.  W.  60 

gee  ein]  ein  ge  W.        2  Aleph]  Im  2.-4.  capitel  fehlen  Aleph,  Beth 
«.  «.  %c.  ausnahmslos  in  W;  vgl  anm.  zu  259  c  42. 

lCnrrelmejer,  Bibel.  IX.  14 


KUglieder  2,  S— 7.  210 

ifrahel:  er  hat  abgekert  fein  zefwen  zeruck  von  dem  ant 
lutz  des  feindes:  vnd  hat  angeziint  in  iacob  allumb 
t.  4.  als  ein  feur  der  verwtiftenden  flamen  Deleth    Er  15 

hat  gefpannen  den  bogen  als  der  feind:  er  hat  geuef 
tent  fein  zefwen  als  ein  feind:  vnd  hat  derfchlagen 
alles  das  do  waft  fchon  in  der  gefichte.     In  den  thaber 
nackeln  der  tochter  fyon  er  hat  aufgegoffen  fein  vn 
5    wirdigkeit  als  daz  fetir  Hee    Der  herr  ift  gemacht  a> 

als  ein  feind*  er  hat  beMrtzt  ifrahel.     Er  hat  befttirtzt 
all  fein  zynnen:  er  hat  verwuftet  fein  warnungen 
vnd  hat  derfullt  in  der  tochter  iuda  den  gedemutigen 

6.  vnd  die  gedemutigen  Vau    Vnd  er  hat  verwtift 

fein  oder  ir  gezelt  als  ein  garten:  er  hat  verwuftet  2» 

feinen  oder  iren  tabernackel.  Der  herr  antwurt  der 
vergeffung  in  fyon  die  hochzeyt  vnd  den  fambftage : 
vnd  in  eim  itwifi  vnd  zfl  einer  vnwirdigkeit  fein* 

7.  er  tobheit  den  ktinigen  vnd  den  pfaffen    Zay    Der 

herr  hat  vertriben  iren  alter:  er  hat  geflftcht  ir  hei-  so 

ligkeite:  er  hat  geantwurt  in  die  hende  des  feindes 
die  mauren  vnd  ire  tilren.     Sy  gaben  die  ftymme 


13  gerechte  E— Oa.  14  allumb]  in  dem  vmbfchwayff  Z — Oa. 

17  gerechte  E— Oa.  ein]   der  Z— Oa.  gefchlagen  P.  18 

dem  tabernackel  Z— Oa.  19  er  hat]  hat  er  Z— Oa,  vnwirfi- 

kait  OOa.  20  ift  (+   auch  Sc)  worden  Z— Oa.  22  er]   vnd 

Z— Oa.  warnung  K— Oa.  23  gedemutigten  K— Oa.  24 

vnd  die  gedemutigen]  fehlt  Sc.  demutigen  Z— Sa,  gedemutigten 

KGSbOOa.  Van  M.  24  oder  ir]  fehlt  Z-Oa.  26  oder 

iren]  fehlt  Z— Oa.  hat  geantwurt  Z— Oa.  der]  die  M— Oa. 

27  den]  dein  Sa.  fabbath  K— Oa.  28  eim  fpot  P,  ein  lafter 

Z— Oa.  vnwirfikait  OOa.  feins  grimmigen  zornt  Z — Oa. 

29  den  (erstes)]  dem  SSb— Oa.  kiinig  Z— Oa.  den  [zwcitcsj] 

dem  Sb— Oa.  prieftern  P,  priefter  Z— Oa.  30  verflicht  A. 

irer  Z— ZcK— Oa,  jre  Sa.  32  vnd  ire]  irer  Z— Oa. 


13,  17  rechte  W.        19  er  —  20  fertr]  nachtr.  W.        23,  24  gede- 
mQtigten  W.  25  oder  ir]  feUt  W.  26  oder  iren]  fehlt  W. 

28  eim]  ein  W.  29  kflnig  W. 


211  KUglieder  9,  7—18. 

in  dem  haus  des  herren:  als  an  dem  hochzeytlichen  tag 

Heth    Der  berr  hat  gedacht  zeuerwuTten  die  raauren  t.  8. 

S5   der  tochter  fyon:  er  hat  gefpanen  fein  failin  vnd  bat 
nit  abgekert  fein  hant  von  dem  verlenfe.     Vnd  die 
vormaur  clagt  vnd  die  maur  ift  verwtift  entzampt 
Theth     Ire  tor  feint  geheftet  an  die  erde:  er  hat  ver  9. 

lorn  vnd  hat  zerknifcht  ir  rigeln:  ir  ktinig  vnd  ir 

40   furften  vnder  den  leuten     Die  ee  ift  nit:  vnd  ir  weyf 

fagen  die  funden  nit  die  geficbt  vom  herren     loth  10. 

Die  alten  faffen  an  die  erde:  vnd  fchwigen  die  alten 
t6chter  fyon:  fy  fprengten  ir  haubt  mit  afchen.     Die 
iungfrawen  iherufalem  begurten  fich  mit  herim*  die  iung 

45   frawen  iuda  verwurffen  ir  haubt  an  die  erde   Caph   Mein  au-     11. 
gen  die  gebraften  vor  trechern:  meine  ineder  feint  be 
trubt.     Mein  leber  ift  aufgegoffen  an  die  erde  vber 
die  rewe  der  tScbter  meins  volcks:  do  der  lutzel  vnd 
der  faugent  gebraft  in  den  gaff  en  der  ftat    Lamech  12. 

oo  Sy  fprachen  zfl  iren  muttern  wo  ift  der  waitze  vnd 
der  wein:  do  fy  gebraften  als  die  verwunten  in  den 
gaffen  der  ftat:  do  fy  aufliefen  ir  fein  in  dem  bfifem 
ir  mtitter    Men  Thochter  iherufalem  wem  entzampt  is. 

bewere  ich  dich:  oder  wem  geleich  ich  dich?     0  iung 


34  bat]  gath  Z.  35  fine  A.  36  nit  abkert  P— SK-Oa. 

bant  von]  von  hand  S.  vevlierung  Z— Oa.  37  miteiuander 

P— Oa.  39  hat]  fehit  OOa.  rigel  P-Oa.  irer  ktiaig 

Z— Oa.  irer  f fir  ft  en  Oa.  40  menfchen  Z— Oa.  ir]  die  P. 

41  die  (erstes)}  fehit  Z— Oa.  fanden  ZcSa.  von  dem  E— Oa. 

42  der  erd  Z— Oa,  44  harim  gewand  ZS— Oa,  harm  gewand  A. 
45  verwurffen]  fehit  M,  legten  E-Oa.  haubter  E— Oa.  Coph 
E— Sa.  46  die]  fehit  K-Oa.  zahern  Z~Oa.  ingeader 
K— Oa.  48  rue  K-Oa.  tochtem  ZS.  der  klein  P— Oa. 
50  irn  muter  Sa.  52  dem]  den  ScOOa.  bufen  OOa.  53 
mutenTZ— Sa.  Mem  ZAZc— Oa,  Mein  S.  entzampt]  miteinander 
Pf  fehit  Z— Oa.  54  bewere]  zftmach  Z— Sa,  zuachte  K— Oa.  ge« 
leieb]  zigeleich  Z— Oa,           O]  fehit  Z-Oa. 


42  alten]  fehit  W.  43  fy]  di  W.  54  bewere]  fchecz  W. 

14* 


KUglieder  2,  13—19. 


212 


fraw  tochter  wem  entzampt  geleich  ich  dich  *  vnd  trd  *> 

fte  ich  dich?    Wann  dein  rewe  ift  michel  als  daz  mere 
t.  H.  Wer  ertzeneyt  dich  |  Nun    Dein  weyffagen  die  fa 
gen  dir  die  valfchen  ding  vnd  die  tumen:  fy  deten 
nit  auff  dein  vngangkeit:  das  fy  dich  bewegten  zfl 
der  bfl£.     Wann  fy  fahen  dir  die  valfchen  entpfach  ©> 

15.  ungen  vnd  die  aufwerffungen    Samech    All  die 

geenden  durch  den  weg  die  clagten  mit  den  henden  pub] 

vber  dich:  Sy  wifpelten  vnd  bewegten  ir  haubt  vber 

die  tochter  iherufalem  fagent:  ift  ditz  nit  die  ftat  der  vol 

16»  kumen  gezierde:  ein  freude  aller  der  erde    Ain   Al 

le  dein  feinde  die  deten  auff  iren  munde  vber  dich:  5 

fy  wifpelten  vnd  grifgramten  mit  iren  zenen:  vnd 

fprachen  wir  verwtiften    Phe    Secht  ditz  ift  der 

tag  des  wir  haben  gebait:  wir  haben  in  funden*  vnd 

R  haben  in  gefechen    Phe    Der  herr  hat  gethan  die 

ding  die  er  hat  gedacht:  er  hat  derfullt  fein  wort  daz  10 

er  hatt  geboten  vor  den  alten  tagen.     Er  hat  verwtift 
vnd  hat  nit  gefchont:  vnd  hat  derfrewet  den  feint 
vber  dich  #  vnd  hat  derhdcht  das  horn  deiner  feinde 

18.  Sade   Ir  hertz  rieff  zfi  dem  herren:  vber  die  mauren 

der  tochter  fyon.     Ffire  au£  die  trecher  als  einen  bach  15 

durch  den  tag  vnd  durch  die  nacht:  nit  gib  dir  die 

19.  rfle:  das  fechen  deins  augen  fchweig  nit    Coph    Ste 


55  tochter  fyon  wem  zflgleich  Z — Oa.  xniteinander  P.  56 

ich]  feMt  Z— Oa.  grofi  P— Oa.  57  die]  fehlt  K— Oa.  58 

taraen]  torlichen  Z— Oa.  59  bofibeit  P,  miffetat  Z— Oa.  60 

Aber  Z-Oa.  fahen]  fagen  MEP,  fagten  Z-Oa.  61  Sameth 

EZcSa.         All  geende  K— Oa.  1  die]  fehlt  K— Oa.  klopfften 

Z-Oa.  2  vifpelten  M.  4  der]  fehlt  K— Oa.  5  die]  fehlt 

SK— Oa.         7  wir  wollen  dich  freffen  Z— Oa.  Phe]  Ayn  K— Oa. 

8  des]  das  SbOOa.  geharret  K—  Oa.  11  verwuf  M.  14 

fchri  Z— Oa.  dem  herr  A.  15  ziher  Z— Oa.  *  17  das 

fechen]  der  augapfel  Z— Oa.  deiner  augen  P,  deines  auge  ZASf 

deines  aogs  Zc— Oa. 


57  Wer]  fiber  W,  gestrichen,  +  wer  nachtr.  enpfahung  W. 

61  AU  —  bl  henden]  fi  hantnagten  W. 


213  Klaglieder  2,  19*3,  3. 

auff:  lob  in  der  nacht  an  dem  aneuang  der  wachen: 
geu£  aufi  dein  hertz  als  das  waffer  vor  der  befcheud 

ao  des  herren.     Hebe  auff  dein  hende  zfi  im  vmb  die  felen 
deiner  lutzeln:  die  do  verdurben  von  hunger  in  dem 
haubt  aller  der  geuangnen    Res    0  herr  fich  vnd  t.  20. 

merck:  wen  du  haft  aufgelefen  alfo.     Dorumb  das 
die  weyb  nit  effen  iren  wflcher:  die  lutzeln  zfl  der 

25  ma£  der  fpannen?     Ob  der  pfaff  vnd  der  weyffage 

wurd  derfchlagen  :  in  der  heiligkeit  des  herren  Syn  21. 

Das  kint  vnd  der  alt  lagen  aufwendig  an  der  erde 
mein  iunglingen  vnd  mein  iungfrawen  die  vielen 
in  dem  waffen  do  haft  derfchlagen  an  dem  tag  dein 

ao  er  tobheit:  du  haft  derfchlagen:  du  derbarmft  dich 

nit    Thau    Du  haft  gerflffen  als  zfi  dem  hochzeyt-  22. 

lichen  tage  die  mich  derfchreckent  von  allumb :  vnd 
er  waz  nit  der  do  entpfluche  an  dem  tage  der  tobheit  des 
herren  vnd  wurd  gelaffen.     Die  ich  hab  aufderzogen  . 

80  vnd  derzogen:  mein  feind  der  hat  fy  verwtift  Aleph    iij 


1 


Ch  bin  ein  man  fechent  mein  ermigkeite  in  der  rflt  1. 

feiner  vnwirdigkeit     Er  gedacht  vnd  zfiffirt  in  die  2. 

vinftern:  vnd  nit  an  das  liecht    Aleph     Er  kert  3. 


18  der  wachten  OOa.  19  vor]  von  M— SK— Oa.  der] 

dem  Z— Oa.  angeficht  P— Oa.        20  fel  A.        21  kind  P,  kleinen 

Z — Oa*  verdarben  ZcSa.  von]  vor  Z— Oa.  22  der]  fehlt 

K— Oa.  23  wenn  MEP.  du  hat  Z.  abgelefen  Z— Oa. 

24  ir  frucht  Z— Oa.  kinder  P,  kleinen  Z— Oa.  25  priefter  P— Oa. 
26  wirt  Z— Oa.        28  iungling  K— Oa.        die]  fehlt  K— Oa.  29  in 

dem]  im  ZcSa,  in  den  GOOa.  deines  grimmea  Z— Sat  deines  grim  men 
K— Oa.  30  da  (letztes)]  vnd  P— Oa.  81  berufft  z4  dem  Z-Oa. 

32  allumb]  dem  vmbgang  Z— Oa.  33  des  zorne  Z— Oa.  34  auf- 
derzogen E,  anfierzogen  P,  aufferzogen  Z— Oa.  35  derzogen]  er- 
noret  Z— Oa.  der]  fehlt  K-Oa.  36  Ich]  Jcein  neues  capitel  EP. 
ermigkeite]  einigbeite  M— Oa.  87  vnwirfikait  OOa.  gedacht] 
hat  mich  getriben  Z  -Oa.  zfiffit  Sa,  zugefuret  K— Oa.  38  vinfter- 
nu6  Z-Oa.          an]  in  Z— GScOOa,  fehlt  Sb.          Aleph]  fehH  Z— Oa. 

22  geuangnen]  wegfcheiden  W.  23  das]  alz  W,  gestrichen,  +  dz 
nachtr.  34  hab  (4-  auz  nacht r.)  derzogen  W.  37  gedacht]  treib 
mich  W. 


KUglieder  3V  3—18. 


214 


allein  in  mir :  vnd  kert  fein  hant  den  gantzen  tag 
▼*  4.  Beth   Er  macht  alt  mein  faaubt  vnd  mein  flaifch  40 

5.  er  zerknifcht  meine  bain    Beth    Er  baut  in  meira 
vmring:  vnd  vmbgab  mich  mit  gallen  vnd  mit 

6.  arbeit   Beth    Er  fatzt  mich  in  den  vinftern:  als  die 

7.  ewigen  dotten    Gymel    Er  baut  allumb  wider  mich 

als  ich  nicht  aufgee:  er  hat  befchwert  meinen  ffifi.  45 

8.  Gymel    Wann  do  ich  ioch  rieff  vnd  bate :  er  befchlofi 

9.  aufi  mein  gebete    Gymel    Er  befchlofi  mein  weg 

10.  mit  geuierten  ftainen:  er  verkert  mein  fteig    De- 
leth     Er  ift  mir  geniacht  ein  lagender  bere:  ein  lew 

11.  in  den  verborgen  dingen    Deleth    Er  verkert  mein  50 

12.  fteig  vnd  zerbrach  mich:  er  fatzt  mich  gelafen    De 
leth    Er  fpien  feinen  bogen:  vnd  fatzt  mich  als  ein 

is.  zaichen  zft  dem  gefchofi    Hee    Er  fant  in  mein  lanck 
u.  en  die  tochter  feins  kSchers    Hee    Ich  bin  geniacht 

zft  eim  gefpSt  allem  meinem  volck:  ir  gefangk  den  gan-  55 

15.  zen  tag    Hee   Er  hat  mich  derfdllt  mit  bitterkeiten 

16.  er  hat  mich  getrenckt  mit  wermflten    Vau    Er  zer 
brach  mein  zene  z&  der  zale:  er  fpeifte  mich  mit  afchen 

17.  Vau    Vnd  mein  fele  die  ift  aufgetriben:  vnd  ich 

18.  hab  vergeffen  der  gfiten  ding    Vau    Vnd  ich  fprach  60 
mein  end  verdarb  vnd  mein  zQuerficht  von  dem  herren 


89  an  mir  P,  in  mich  Z— Oa.  den]  in  dem  P.  41  er]  +  er  S. 
meim]  meinen  Oa.  42  vmbkrayfi  K— Oa.  43  vinftermiffen  Z— Oa. 
44  bant  allumb]  hat  vmbawet  ZAK — Oa,  hat  baut  S,  hat  vmbgebaut 
ZcSa.  45  als]  das  Z— Oa.         nicht]  fehlt  Sb.         mein  fufiband 

K— Oa.  46  Wann  —  befchlofi]  Vnd  da  ich  ia  rieff  vnd  bit.    er 

fchleufit  (fchlofi  ZcSa)  Z— Oa.  47  meinen  weg  HEP.  48  meinen 
M.  49  lagender]  heimlicbhaffender  Z— Oa.  50  den  -  dingen] 
der  verborgenheyt  Z— Oa.  vmbkeret  Z— Oa.  52  fpannet  Z— Oa. 
53  in  I  in  P.  mein  nieren  Z— Oa.  54  tochtern  Z— Sa.  bin  wor* 
den  Z— Oa.  56  bitterkeyt  Z— Oa.  57  wermut  P— Oa.  57t  59, 
60  Van  M.  59  Vnd]  fehlt  00a.  die]  fehlt  K— Oa.  61  vnd] 
vn  M. 


41  er]  fehlt  W.  45  meine  fuzz  eifen  W.  55  meinem] 

feMt  W. 


I 


215  Klaglieder,  3,  10—31. 

[stoc]    Zay    Gedenck  der  armkeit  vnd  meins  vbergangs:  v.  ia 

der  wermfiten  vnd  der  gallen    Zay   Ich  wird  ge-  20. 
dencken  mit  gedenckung*  vnd  mein  fel  die  fchwelckt 

in  mir   Zay   Dife  ding  ere  ich  in  meim  hertzen:  21. 

o  dorumb  verfich  ich  mich    Heth    Der  erbermd  des  her  22. 
ren  feint  vil  wann  wir  fein  nit  verwuft:  wann  fein 

derbarmd  gebraften  nicht    Heth   Ich  derkant  frti:  23. 

deiner  trewe  ift  vil    Heth    Mein  fele  die  fprach  der  24. 

herr  ift  mein  teil:  dorumb  bait  ich  fein    Theth    Der  25. 

10  herr  ift  gfit  den  die  fich  verfechent  an  in:  der  fel  die 

in  fflchen   Theth    Gftt  ift  zebaiten  mit  fchweig-  26. 

ung  der  behaltfam  des  herren    Theth    Gftt  ift  dem  27* 

man:  fo  er  tregt  daz  ioch  von  feiner  kintheit     loth  28. 
Er  fitzt  vnd  fchweigt  allein:  er  hfib  fich  auff  vber 

\b  fich     loth    Er  fatzt  feinen  mund  in  dem  geftupp:  29. 

ob  villeicht  die  zftuerficht  fey    loth    Er  gibt  fein  so, 
wangen  dem  fchlagenden  fich:  er  wirt  gefatt  mit  it 

wiffen     Caph     Wann  der  herr  vertreibt  nit  ewig-  31. 

lich     Gaph     Wann  ob  er  verwirfft  vnd  er  derbarmt  32. 

so  fich:  nach  der  menig  feiner  derbermd     Caph     Wann  33. 
er  gedemutigt  nit  von  feim  hertzen:  vnd  verwarff 

die  fun  der  menfchen     Lamech     Das  er  zerknifchte  34. 


1  ann&t  Z— Oa.  2  wormfit  Z— Oa.  vnd]  +  auch  Sc.  der 
(zweites)]  fehlt  OOa.  wurd  K— Oa.  3  die]  fehlt  K— Oa.  4  ere] 
gedenck  Z-Oa.  5  Beth  E— Oa.         Der]  Die  Z— Oa.         6  wann 

(letste*)]  vnd  P.  7  gebraft  P.  Beth  E— Oa.  8  deiner  trew]  dein 
trew  oder  gelaub  Z— Sa,  dein  gelaub  K— Oa.  Beth  E— Oa.  die] 
fekU  K-Oa.  9,  11,   12   Thech  ME.  11   fuchet   Z«ZcK— Oa. 

12  das  heyl  Z— Oa.  14  allein]  +  wann  Z— Oa.  15  wirdt  foczen 
ZAZc— Oa,  wirt  fezten  S.  dem]  den  OOa.         ftaub  Z— Oa.         16 

feinen  M.  17  wange  Z— Oa.  dem]  den  M— Oa.  fich]  in 

Z— Oa.  itwirfen]  fpot  P,  laftern  Z— Oa.  18,  19,  20  Wann] 

fehlt  P.  19  vnd  er]  vnd  Oa.  21  demutiget  fich  nit   Z— Oa. 


11  fucht  W.  14  vnd  fchweigt  allein]  allein  vnd  fweigt  W. 

19  vnd]  nachtr.  W. 


KJagliedcr  3,  34—50. 


216 


v.  35.  vnder  iren  ftiffen  alle  die  feinde  der  erde    Laraech 
Das  er  naigt  das  vrteil  des  mans:  in  der  befcheud 
36*  des  antlutz  des  hSchften    Lamech     Der  herr  mifkant  25 

37.  es:  das  er  verkert  den  menfchen  in  feim  vrteil    Men 
Wer  ift  dirr  der  do  fprach  das  es  wurd  gethan:  fo 

38.  es  der  herr  nicht  gebeut    Men     Von  dem  mund  des 
hSchften  gend  nit  aufi:  noch  die  vbeln  ding  noch  die 

39.  gfitten    Nun     Was  hat  gemurmelt  der  lebentige  ao 

40.  menfch:  vnd  der  man  vmb  fein  funde     Nun     Wir 
erfflchen  vnfer  weg:  vnd  ffichen  vnd  keren  wider  zfl 

4i.  dem  herren     Nun     Wir  heben  auff  vnfere  hertzen 
mit  den  henden:  zfl  dem  herren  in  die  himeln     Sa- 

42.  mech     Wir  teten  vngencklich  vnd  wir  haben  bewegt  35 

43.  zfl  dem  zorn:  dorumb  biftu  vnerbetlich     Samech     Du 
haft  bedeckt  in  der  tobheit  du  haft  vns  gefchlagen 
vnd  haft  derfchlagen  du  haft  nit  gefchont     Samech 

44.  Du  haft  dir  her  engegen  gefetzt  das  wolcken :  das  daz 

45.  gebet  nit  vberge     Ayn     Du  haft  mich  gefetzt  ein  40 
aufreutung  vnd  ein  verwerffung:  in  mitzt  der  volck 

46.  Ayn     Alle  die  feind  deten  auf  den  mund  vber  vns 

49.  Ayn     Mein  aug  ift  gequelt  noch  enfchwaig:  dor- 

50.  umb  das  die  rfle  nit  was     Phe     Big  das  der  herre 


23  iren]  feinen  Z— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  24  naigt]  teil 

EP.  der]  dem  Z— Oa.  angeficht  P— Oa.  25  Der  —  26 

vrteil]  Das  er  verkeret  den  menfchen  in  feinem  vrteyl.   hat  der  herre 
nit  erkennet  Z— Oa.  26  Hen]  Mem  Z— SaOa,  Nem  K— O.         27 

es]  er  M— Oa.  gethan]  fehlt  Z— Oa.  28  Mem  Z- Oa.  29 

libel  A,  ding]  fehlt  Sb.  34  den  himel  P,  die  himel  Z— Oa. 

35  bofilich  P,  vnreehtlich  Z— Oa.         37  in  dem  (den  G)  zorn  Z— Oa. 
39  her]  fehlt  K— Oa.         das  volcke  MEP,  die  wolcken  Z— Oa.  41 

ein]  fehlt  K— Oa.  in  mit  P— Oa.         42  die]  fehlt  K— Oa.  43 

Ayn  —  44  was]  fehlt  P.  43  gepeiniget  Z— Oa.  noch  en- 

fchwayg]  noch  fchwayg  Z—  Sa,  vnd  fchwyg  nit  K— Oa. 


28  feinde]  gefangen  W.  24  angeficht  W.  28  gepflte  W. 

34  himel  W.         38  vnd]  du  W.         42  feind]  +  di  W.  48  noch 

enfchwaig]  vnd  fweig  W :  vnd  gestrichen,  -f  noch  en  nachtr. 


217  Klftgliedcr  3t  60-60. 

49   fchaute  vnd  fech  von  den  himeln     Phe    Die  vorcht  t.  47. 

vnd  der  ftrick  ill  vns  gemacht  ein  weyffagung  vnd 

ein  zerknifchung     Phe    Mein  augen  die  fflrten  auz  48. 

die  teilungen  der  waffer:  in  der  rewe  der  tochter  meins 

volcks     Zade     Mein  aug  hat  beraubt  mein  fele:  in  51. 

oO  alien  den  feligen  meiner  flat    Zade    Mein  feind  die  52. 

viengen  mich  vergeben:  rait  den  geiegden  als  ein 

Togel    Zade    Mein  leben  iffc  geuallen  in  den  fee:  vnd  53. 

fy  legten  ein  flain  vber  mich     Coph    Die  waffer  vb-  54. 

erunten  auff  mein  haubt:  vnd  ich  fprach  ich  ver- 

bo  darb     Coph     0  herr  ich  anrieff  deinen  namen:  von  55. 

dem  iungften  fee    Coph    Du  horteft  mein  ftymm  56. 

nit  abkere  dein  or  von  meim  feufftzen  vnd  von  den 

rfiffen     Res     Du  haft  dich  genachent  an  dem  tag  57. 

do  ich  dich  anrieff:  du  fprecht  nit  ffircht  dir    Res 

60  O  herr  ein  derlSfer  meins  lebens:  da  haft  geurteilt  58. 

die  fach  meiner  fele    Res     0  herr  du  haft  gefechen  59. 

\m 4]  ir  vngangkeit  wider  mich:  vrteil  mein  vrteil    Syn  go. 


46  vnd  (erstes)]  +  auch  Sb.  ftrick]  fchreck  MEP.  ge- 

macht] worden  Z— Oa.         vnd  {letztes)]  +  auch  Sb.  47  die]  fehU 

K— Oa.  48  teilung  PSa— Oa.  waffer]  +  vnd  P.  49  hat] 

4-  auch  Sb.  50  den]  fehtt  K— Oa.  feligen]  tochtern  Z— Oa. 

51  dem  gei&g  Z— Oa.  52  ift]  -f  auch  Sb.  53  legten]  +  auch 

Sb.        vbenraten]  fluff  en  P,  liberguffen  Z— Oa.        54  verderbe  OOa. 
55  ich  hab  angeruffet  Z-Oa.  56  dem]  den  A*  horft  EP, 

boreft  Z— Oa,  +  auch  gar  wol  Sb.         57  dein  or]  ffflt  P.  mein 

Sa,  meynen  K — Oa.  vnd]  -J-  auch  Sb.  dem  rfiff  P,  den  ge- 

fchrayen  Z— Oa,  59  anruffet  OOa.  fpracheft  Z— Oa,  -f~  auch 

Sb.  60  haft]  +  auch  Sb.  61  haft]  -f  auch  Sb.  1  bofi- 

beit  P,  miffetat  Z— Oa. 


45  Die  —  50  ftat]  Mein  aug  hat  beraubt  mein  fel  in  alien  den 
tochtern  meiner  ftat  Dy  vorcht  vnd  der  ftrick  ift  vns  gemacht  ein 
weiffagung  vnd  ein  zerknifchung  Mein  augen  di  furten  auz  di  teilungen 
der  wazzer.   in  der  rewe  der  tochter  meins  volks  W.  51  dem 

geiegde  W.         52  den  fee]  di  gruben  W.         59  fftrcht]  +  dich  Wf 
gestrichen.  1  mich]  4-  O  herr  du  haft  gehffrt  W,  gestrichen. 


Klaglleder  3,  60—4,  4. 


218 


Da  haft  gefechen  alle  die  tobheit:  all  ir  gedancken 

t.  61.  wider  mich    Syn  0  herr  du  haft  gehort  iren  itwifi 

62.  vnd  all  ir  betrachtungen  die  feint  wider  mich    Syn 

Die  lefpen  der  aufftenden  feint  mir  vnd  ir  gedanck  5 

68.  en  ift  wider  mich  den  gantzen  tag.     Sin  ir  fitzung 
64.  vnd  ir  aufderfteung:  ich  bin  ir  lob     Thau  0  herr 
66.  widergib  in  den  Ion:  nach  den  wercken  ir  hend     Thau 
66.  Gib  in  dein  arbeit:  den  fchilt  des  hertzen  |  Thau 

0  herr  iag  fy  in  der  tobheit :  vnd  0  herr  zerknifche  fy  10 

vnter  den  himeln  Aleph  iiif 

1.  tN  welcherweys  ift  dertunckelt  das  gold:  vnd  die 

I  beffte  varb  ift  verwandelt:  die  ftain  der  heiligkeite 

2.  -^  feint  zerftrewet  in  dem  haubt  aller  der  gaffen     Beth 

Die  edeln  fun  fyon  vnd  geuaft  mit  dem  erften  gold  15 

in  welcherweys  feint  fy  geachtet  in  die  irdifchen  va£ 

3.  ein  werck  der  hende  des  haffners     Qymel     Wann  auch 
die  tier  enbl&ften  ir  brtifte:  fy  faugten  ire  weiffeL 
Die  tochter  meins  volcks  die  ift  fraiflich:  als  der 

4.  ftraufi  in  der  vvufte    Deleth    Die  zung  des  faugen  90 
den  die  zfihafftet  iren  gumen  in  dem  durft:  die  lutz- 


2  haft]  +  auch  Sb.  alien  m  ein  en  zorn  Z— Oa.  3  haft] 

4-  auch  gar  wol  Sb.  iren  fpot  P,   ir  1  after  Z— Oa.  4  all] 

aller  Sb,  fehlt  Sc.  betrachtung  find  K— Oa.  5  lefftzen  PASOOa. 
Teint]  wider  Z— Oa.  mir]  mich  ZASSa-Oa.  6  ift]  feind  Z-Oa. 
Sin]  Sich  MER  7  vnd]  +  auch  Sb.  aufffteung  SaSc.  9 

hertzen]  herren  ZASK—  Oa.  10  iag]  ia  M.  iag  —  zerknifche] 
du  durchachtefl  fy  in  dem  zorn.  vnnd  zerknifcheft  Z  —  Oa.  14  der] 
fehlt  K— Oa.  15  geuaft]  angelegt  Z— Oa.  16  in  welcherweys] 
wie  Z— Oa.  18  faugen  P.  welffen  Zc— Oa  19  die]  fehlt 

K— Oa.  21  die]  fehlt  K— Oa.  wenigen  P,  kleinen  Z-Oa, 


3  ir  W,  4  betrachtungen  die  feint]  gedancken  W.  5  Die 
—  6  ift]  0  herr  di  lefpen  der  di  da  auf  ften  wider  mich  vnd  ir  be- 
trachtungen di  fint  W.  6  Sin]  Sich  W.  10  o  herr]  fehlt  W. 
16  fy]  fehlt  W.        20  des]  der  W,  umgeandert  in  dez.  21  irm  W. 


219  Klaglieder  4,  4—11. 

eln  iefchen  das  brot:  vnd  er  was  nit  der  in£  breche 

Hee    Die  do  wurden  geffirt  wolluftigiich  die  ver-  ▼.  d. 

durben  in  den  wegen:  die  do  wurden  derzogen  in  den 

s  wiegen  die  wurden  vmbgeben  mit  raifte    Vau  6. 

Vnd  die  vngangkeit  der  tochter  meins  volcks  die 
ift  gemacht  mer  der  Mnde  der  fodomer:  die  do  ift  ver- 
kert  in  einer  gech :  vnd  die  hende  fiengen  nit  an  an 
ir    Zay    Sein  gebMmeiten  feint  weyffer  denn  der  7. 

30  fchne:  fcheiniger  denn  die  milch:  roter  denn  das  allt 

belffenbain:  fchdner  denn  der  faphir    Heth     Ir  ant-  8. 

ltitz  feint  gefchwertzt  vber  die  koln:  vnd  fy  feint  nit 
derkant  in  den  ftraffen.  Die  haut  zfthafft  iren  bain- 
en:  es  dorret  vnd  ift  gemacht  als  daz  holtz     Theth  9. 

*>  Beffer  was  den  derfchlagnen  mit  dem  waffen:  denn 
den  die  do  fturben  vor  hunger.     Wann  dife  die  faul 
ten  vnd  wurden  verwfift  von  der  vnberhafftigkeit 
der  erde    loth     Die  hende  der  barmhertzigen  weiber  10* 

die  futen  ire  fune:  fy  feint  gemacht  ir  fpeife  in  der 

40  trurigkeit  der  tochter  meins  volcks    Coph     Der  herr  11. 

hat  derfullt  fein  tobheit:  er  hat  aufgegoffen  den  zorn 
feiner  vnwirdigkeit.     Vnd  der  herr  hat  angezunt 


22  hyfchen  KGSbOOa,  heyfchen  Sc.  infi]  ira  ZAS,  iae  K— Oa. 
breche  M,  brecht  PASc.  28  wurden  gefurt]  affen  Z— Oa,  wol- 
luftigklicben  die  verdarben  ZcSa.  24  warden  ZcSa.  den  wiegen] 
dem  faffran  Z — Oa.  25  die]  +  do  P.         warden  ZcSa.  vmb- 

gegeben  0.  Van  M.  26  bofitaeit  P,  miffetat  Z— Oa.  die 

(letste$)]  fehlt  K— Oa.  27  gemacht  mer]  mer  worden  Z-SbOOa, 

mer  Sc.  ift  ymbkeret  Z—  Oa.  28  in  einem  augenblick  Z— Oa. 

29  gebMmelten]  gebeyligeten  Z— Oa.  31  Hech  M.  32  feint 

{erttes))  ift  Z— Oa.  33  zuhafft]  -f  in  Sc.  34  es]  fy  Z— Oa. 

ift  (+  auch  Sc)  worden  Z— Oa.  daz]  die  P.  Thech  M.  35 

den]  dem  GSc.  36  ftarben  ZcSa.  die  (letztes)]  fehlt  K-Oa. 

87  warden  ZcSa.  38  erde]  red  Sa.  39  die]  fehlt  K— Oa. 

kochten  Z-Oa.  feind  worden  Z— Oa.  41  hat]  +  auch  Sc* 

fein  tobheit]  feinen  grimmen  Z— Oa.  42  vnwirfikayt  00a. 


27  merer  W.         29  geblumelten]  nazareer  W.         34  es]  fi  W. 


Klaglieder  4,  11—16. 


220 


12.  das  fefir  in  fyon :  vnd  verwfift  ir  gruntfeften     La- 
mech     Die  ktinig  der  erden  vnd  alle  die  entweler  des 
vmbrings  die  glaubten  nit:  das  der  feintlich  vnd  der  45 

13.  feint  eingieng  durch  die  tor  iherufalem     Men    Vmb  die 
fund  ir  weyffagen  vnd  vmb  die  vngangkeit  ir  pfaf- 
fen:  die  do  verguffen  daz  blftt  der  gerechten  in  raitzt 

u.  ir    Nun     Die  blinden  irten  in  den  ftraffen:  fy  feint 

entzeubert  mit  dem  bl&t.     Vnd  do  fy  nit  mochten  ein  so 

lo.  geen:  fy  hielten  ir  feume     Samech     Sy  rieffen  in 
fcheudet  euch  ir  enzeuberten:  fcheit  euch  geet  hin: 
nichten  w61t  rtiren     Ernftlich  fy  kriegten  vnd  feint 
bewegt  fy  fprachen  vnter  den  leuten:  er  zftleg  nicht 

16.  von  defhin  das  er  entwelt  in  in     Ayn     Das  ant-  & 
lutz  dez  berren  tailte  fy:  er  zfllege  nit  daz  er  fy  fchawe 

Die  antlutz  der  pfaffen  fchamten  fich  nit:  noch  der 

17.  barmten  fich  der  alten     Phe    Noch  do  wir  waren 
engegenwurtig  vnfere  augen  die  gebraften  zft  vn 

fer  vppigen  hilff:  do  wir  fcbauten  fleiffiglich  zfi  dem  eo 

18.  volck  daz  vns  nit  mocht  machen  behalten     Zade     Vnfer 
fflfftapffen  die  fchlipfferten  in  dem  wege  vnfer  gaffen  i& 
vnfer  end  hat  fich  genacht:  vnfer  tag  feint  derfult 


43  gruntueft  P.  44  die]  fehlt  K— Oa.  woner  P,  inwoner 

Z— Oa.         45  vmbkrayfi  gelaubten  K—  Oa.  feintlich]  widerfacher 

K— Oa.  46  eingiengen  Oa.  Mem  Z — Oa.         47  vngangkeit] 

bofcheit  P,  miffetat  Z— Oa.  priefter  P-Oa.  48  do]  fehlt  S.  in 
mitten  ir  P,  in  irer  mitte  Z— Oa.  50  verraayliget  ZS— Oa,  verma&get 
A.  51  rieffen  —  52  hin]  fchrien  zik  in  (jm  SbOOa).    Ir  vermayli- 

geten  (vermafigeten  A)  weichent  weichent  (fehlt  SOOa).  Geend  ab  Z— Oa. 
53  nicht  en  welt  EP,  nicht  wolt  Z— Oa.  nil' en]  ruwen  S.  Ernft- 
lich] Gewifilich  Pf  fehlt  K— Oa.  54  zfilegt  P.  55  von  defhin] 
von  furo  Z— Sa,  furan  K— Oa.  er]  fehlt  EP.  wonet  P,  wone 
Z— Oa.  56  zftlegt  S.  57  priefter  P— Oa,  58  fich]  +  nif 
noch  erbarmten  fich  P.  59  gegenwirtig  Z— Oa.  die]  fehlt 
PK— Oa.  60  eyteln  K— Oa,  fleiffigklichen  Sc.  61  machen] 
fehlt  Z-Oa.  1  die]  fehlt  K— Oa.  fchlipfften  Z— Oa.  2  vnfere 
ende  KSc.           genacht]  gemacbt  MKP,  czugenacbet  Z— Oa. 

55  entwel  W.  2  gemacht  W. 


221 


KUglieder  4,  18—6,  6. 


wann  vnfer  end  ift  kumen     Coph     Vnfer  durech  v.  19. 

ter  wurdent  fchnaller  denn  die  adlar  des  himela:  fy 
5  iagten  vns  auff  die  berge :  fy  lagten  vns  in  der  wuft 

Res     Grift  der  herr  der  geift  vnfers  munds  der  ift  20. 

geuangen  in  vnfern  funden:  zfl  dem  wir  fprachen: 

wir  leben  vnter  deim  fchatten  vnter  den  leuten     Syn  21. 

Tochter  edom  du  do  entwelft  in  dem  land  hus  frew 
io  dich  vnd  wird  derfrewt.     Vnd  der  kelch  kumpt  zfl 

dir:  vnd  wirdeft  truncken  vnd  enblofft     Thau     0  22. 

tochter  fjon  deiii  vngangkeit  ift  der  Milt:  er  z&legt 

nit  von  defhin  das  er  vberge  durch  dich.     0  tochter 

edom  er  heimfflchte  dein  vngangkeit:  vnd  hat  en- 
&  deckt  dein  ffinde.     Das  gebett  Iheremie.  v 

Oherr  gedenck  waz  vns  ift  widerfarn  :  fich  an  1. 

vnd  fchawe  vnfern  itwifi,     Vnfer  erbe  ift  2. 

gekert  zfl  den  fremden:  vnfer  heufer  zfl  den  auf 
wendigen.     Wir  fein  gemacht  waifen  on  vatter:  3. 

»  vnfer  mfltter  als  die  witwen.     Wir  truncken  vn-  4. 

fer  waffer  vmb  den  fchatz:  wir  entzampt  beraiten 
vnfer  h61tzer  dem  werde.     Wir  wurden  getroet  an  5. 

vnfern  balfadern:  vnd  die  rfle  wart  nit  gegeben  den 


8  durechten  MEP.  4  werdent  MEP,  warn  Z— Oa.         5  legten 

vns  HEP,  haffeten  vnfi  heimlich  Z— Oa,  6  Ch  rift  us  Z— Oa.  der 
{letetes)}  fehlt  K— Oa.  8  vnter]  in  Z— Oa.  den  inenfchen 

ZASK— Oa.  9  da  do]  du  P,  die  du  Z— Oa.  woneft  P-Oa. 

has]  haus  MEP.  12  bofibeit  P,  miffetat  Z-Oa.  IS  von  defhin] 
furbaa  Z— Oa.  14  er  wirt  heimfuchen  K — Oa.  bofiheit  P,  miffe- 
tat Z— Oa.  hat  entdeckt]  wirdt  embloffet  Z-Sa,  einbloffen  K— Oa. 
16  O]  fehlt  Sc.  vns  begegent  fey^Z— Oa.  17  vnfern  fluch  P, 

vnfer  1  after  Z— Oa.  19  feien  warden  wayfen   on  eynen  vatter 

Z— Oa.  21  den  —  22  dem]  gelt,    wir  beftolten  vnfere  holtzer 

vmb  den  Z— Oa.         21  miteinander  P.  22  warden  ZcSa.  ge- 

troet an]  getriben  mit  Z— Oa.  23  vnfer  ZASK— Oa,  vnd] 

fehlt  Sa.  gegeben]  fehlt  P. 


3  wann  —  komen]  fehlt  W.  4  fneller  den  adlern  W.         11 

vmd  (entes)]  du  W. 


Klaglieder  5,  6—20. 


222 


v.  7.  mtiden.     Vnfer  vetter  die  haben  geftindet  vnd  feint 
6.  nit:  vnd  wir  haben  getragen  ir  vngangkeit.     Wir  2S 

gaben  die  hant  egipt  vnd  den  affiriern:  das  wir  wur 
a   den  gefattet  mit  dem  brot.     Die  knecbte  habent  vnfer 

geherfcht:  er  was  nit  der  vns  derlSft  von  ir  hant. 
y.  Wir  trfigen  vns  daz  brot  in  vnfern  feln:  von  dem 
10,  antltitz  des  waffens  in  der  wtifte.     Vnfer  haut  ift  so 

gebrant  als  ein  aitofen:  von  dem  antltitz  des  vnge 
ii.  witters  des  hungers.     Sy  gedemtitigen  die  weiber 

in  fyon:  vnd  die  iungfrawen  in  den  ftetten  iuda. 
12    Die  ftirften  feint  aufgehangen  mit  der  hant:  die 

13.  antltitz  der  alten  fchamten  fich  nit.     Sy  gewonten  der  35 
iunglingen  in  der  funde  oder  vnfchemlich:  vnd  die 

14.  kinde  vielen  im  holtz.     Die  alten  gebraften  von  den 
torn:  vnd  die  iungen  von  dem  tantz  der  fingenden 

15.  Die  freude  vnfers  hertzen  gebraft:  vnd  vnfer  ge- 

16.  fanck  ift  gekert  in  ein  wainen.     Die  krone  vnfers  *o 
haubtz  ift  geuallen:  wee  vns  wann  wir  haben  ge- 

n.   fiindet.     Dorumb  vnfer  hertz  ift  gemacht  traurig: 

18.  dorumb  vnfere  augen  feint  dertunckelt.     Vmb  den 
berg  fyon  wann  er  verdarb :  wann  die  ffichs  gieng 

19.  en  an  im.     Wann  o  herre  du  beleibft  ewiglich :  vnd  4o 

20.  dein  gefeffe  von  gefchlecht  in  gefchlechte.     Worumb 
vergiffeftu  vnfer  ewiglich:  vnd  du  laffeft  vns  in 


24  die]  fehlt  SK— Oa.  25  bofiheit  Pf  miffetat  Z— Oa.  26 

egipto  Z— Oa.  27  erfatt  Zc.  29  feln]  h&nden  Z-Oa.  30 

waffens  in]  waffen  ZeSa.  ift  aufigebrant  Z-Oa.  31  eytopfen  A, 
ofen  K— Oa.  32  demutigeten  Z— Sa,  mufiigeten  K— Oa.  35  Sy  — 
36  vnfchemlich]  mifibrauchten  die  iungling  vngefchamig  (vnfch&mig 
OOa)  Z-Oa.  36  oder  vnfchantlich  P.  37  in  dem  S.        alten] 

+  die  ZAS.  42  ift  worden  Z-  Oa.  44  wann  [zweites)]  fehlt  Z— Oa. 
45  Wann  o]  Aber  du  Z— Oa.  46  von]  in  das  Z-Oa,  47  ewigk- 
lichen  Sc.  du]  fehlt  Z— Oa. 


27  dem]  fehlt  W.  32  gedemutigten  di  weiben  W.  35  Si 

miffprauchten  der  iunglingin  W.        38  dem  tantz]  der  famelung  W. 
47  du]  fehlt  W. 


223  Klaglioder  5,  20— Vorrede. 

die  lenge  der  tag  ?    0  herr  bekere  vns  zfi  dir  vnd  wir  ▼.  21. 

werden  bekert:  dernewer  vnfer  tag  als  an  dem  ane- 
60  nang    Verwerffent  haftu  vns  vertriben:  wann  du  22. 

bill  derziimt  wider  vns  ftercklich. 
Hie  endet  Iheremias     Vnd  hebt  an  die  vorrede 
m%\  fiber  das  buck  Baruch  des  propheten. 


Itz  bfich  das  mann  nennet  vnd 

Dfchreybt  baruch  ditz  wirt  nit  ge- 
habt  in  der  czal  der  bticher  die  fy 
heiffen  geiftlich  biicher  funder  es 
wirt  gehabt  in  der  anfdulmetzfch 
ung  die  man  nent  vulgata  edi- 
cio:  daz  ift  fo  man  fint  die  aufle- 
gung  der  fchrift:  vnd  nit  enweiz  wer  do  ift  ein  auf- 
10  leger.     Auch  dorzfi  nent  man  ditz  bflch  den  fend  brief 
ieremie.     Vnd  was  hirin  gefchriben  ift  das  ift  ge- 
fchehen  durch  der  knntfchaft  willen  der  die  do  w&llent 
lefen:  vnd  vill  feind  dorein  gefchriben  die  do  haben 
ein  vingerzeigen  von  crifto*  vnd  von  den  zeiten  die 
15  noch  zflkunfttig  feind.     Hie  endet  die  vorrede 
Vnd  hebt  an  das  buck  des  propheten  Baruch 

Das  erfte  CapiteL 


49  ernewert  P.  an]  von  Z— Oa.  anenang]  +  Aber  Z— Oa. 
2  man  —  S  fchreybt]  da  wirdt  vor  (fehlt  Sc)  bedeutet  mit  deru  namen 
Z-Oa.  3  baruth  MEPA— Sa.  ditz]  fehlt  K— Oa.  5  Aber 

Z— Oa.  6  teofitnlmetzfchung  6.  9  gefchrifft  vnd  nit  wayfit  wer 
der  aufileger  ift  Z-Oa.  11  Vnd  -  15  feind]  Ymb  der  kundfchafft 
willen  aber  (aber  willen  ZcSa)  der  lefenden  feind  fy  hie  gefchriben  (be- 
fchriben  S).  Wann  fy  zaygent  vil  ding  (dings  ZcSa)  von  chrifto.  vnd 
von  den  letften  zeitten  Z — Oa. 

S  Baruth  daa  wirt  BWr.  5  geiftliche  B,  geiftlichen  Wr. 

Befander  BWr.  7  edieio]  fehlt  B.  9  gefchrifft  BWr.  weis  B. 
eim]  fehlt  B.  10  dorzn]  fehlt  B.  12  der  (trstes)]  den  Wr.  der 
(sweitts)]  den  B.  do]  dor  jnne  B.  14  den]  der  Wr.  ge- 

Mjten  BWr. 


Baruch  1,  1—7. 


224 


- 1.  r  nd  dis  fint  die  wort  dez  bfichz 

die  baruch  der  fun  nerie  dez  fun 
raaafye  des  funs  fedechie  des  20 

fun  fedei  dez  fun  helchie  fcbreib 
in  babilon  |  in  dera  fiinften  iar 
an  dem  fechften  tage  des  mo- 
nedes:  in  dem  zeit  in  dem  dye 
caldeer  gewunnen  jherufalem  vnd  25 

8.  zunten  fy  an  mit  feuer.     Vnd  baruch  der  las  die  wort 
des  bflchs  zfl  den  oren  iechonias  des  fun  ioachim  dez 
kunigs  iuda  vnd  zfl  den  oren  alles  volcks  des  die  do 

4.  kamen  zfl  dem  bflch :  vnd  zfl  den  oren  der  fun  dez  ge- 
waltigen  kunigs*  vnd  zfl  den  oren  der  priefter  vnd  30 
zfl  den  orn  dez  volcks  aller  die  do  entwelten  in  babilon 
von  dem  iungften  vntz  zfl  ireui  meiften:  vntz  zfl  dem 

5.  flofi  fody.     Do  fy  fy  gehorten  fy  weinten  vnd  faften: 

6.  vnd  betten  in  der  befcheude  des  herren.     Vnd  fy  fam- 
menten  das  gflt  in  der  befcheude  des  herren  nach  dem  & 

?.  das  die  hant  eins  yglichen  vermocht,     Vnd  fantten 


18  die]  dife  EZAS.         19  baruth  M— Sa.         funs  (letstes)  K— Oa. 
20  fun  P— S.  21  fans  (2)  K— Oa.  fedeie  ZcSa.  24  dem 

(erstes)]  der  AK— Oa.  dem  (sweites)]  der  A.         20  baruth  M— Sa. 

der]  den  Sa,  fehlt  E— Oa.  27  des  {erstes)}  das  Sa.  iechoraos 

MEP,  iechonie  Z— Oa.  funs  K— Oa.  ioackini  Z— Zc.  28 

volck  KG.  des]  daz  E— Oa.  die  do  kamen]  da  kam  Z— Oa. 

29  gewatilgen  Z  (nicht  in  alien  exemplaren).  31  aller]  -{-  der  SSa. 
woneten  P— Oa.  32  dem  (erstes)]  de  M,  den  Sc,  jren  OOa.  letzften 
OOa.  vntz  (erstes)}  bifi  SbSc.  irem]  de  PSa,  dem  Sf  jren  Sb, 

den  OOa.  vntz  (zweites)]  fehlt  Z— Oa.  33  fody]  +  oder  fedi 

Z— Oa.  horten  P.  34,  35  der  angeficbt  P,  dem  angeficht 

Z— Oa.         34  herren]  +  gotts  vnd  ifirahel  Sa.  Vnd]  fehlt  SaSb. 

35  gilt]  gelt  Z— Oa. 


23  fechften]  •  vij  *  W.  29  kam  W.  fQn  der  gewaltigen 

kQnig  W.  31  aller]  -f  der  W.  32  irem]  dem  W,  gestrichen, 

+  ire  nachtr.         vntz  (letstes)]  vnd  W.  34  angeficbt  W.  35 

in  —  herren]  fehlt  W. 


225 


Baruch  1,  7—19. 


in  jherufalem  zfi  ioachim  dem  fun  helchie  dez  fun  fa] em  dem 

pfaffen:  vnd  zfi  den  pfaffen  vnd  zft  allem  volck  die 

da  waren  funden  mit  im  in  iherufalem:  do  fy  naraen  die         v.  8. 

*  vafi  des  tempels  dez  herren  die  do  warn  abgenommen 
von  dem  tempel  wider  zflrdffen  in  daz  lant  iuda*  an 
dem  '  x •  tage  dez  monedes  fiban  *  die  filberin  va£  die 
fedechiaa  der  fun  iofie  der  kunig  iuda  het  gemacht 
dornach  do  nabuchodonofor  der  kunig  der  babilonier  a. 

45  het  genomen  iechoniaz  vnd  die  furften  vnd  aile  die 
gewaitigen  vnd  das  volck  des  lands  von  jerufalem: 
vnd  f&rt  fy  gebunden  in  babilon.     Vnd  fy  fprachen.  io. 

Secht  wir  fenden  zfi  euch  die  fchetze:  von  den  kaufft 
die  gantzen  opffer  vnd  den  weyrauch  vnd  macht 

30  die  opffer:  vnd  opffert  vmb  die  funde  zfi  dem  altar 
euwers  herren  gotz.     Vnd  betet  vmb  das  leben  nabuch-  n. 

odonofors  des  kunigs  der  babilonier  vnd  vmb  das 
leben  baltbafars  feins  funs:  das  ir  tag  feint  auff  der 
erde  alz  die  tag  dez  himels:  das  vns  der  herr  geb  kraft  12. 

»  vnd  erleuchte  vnfere  augen:  das  wir  leben  vntter  dem 
fchaten  nabuchodonofors  dez  ktinigs  zfi  babilon  vnd 
vntter  dem  fchatten  baltafars  feins  funs:  vnd  das 


37  ioakim  ZAS,  joechim  Sa.  fun  {letzies)]  funs  K— Oa.  falon 
Z— Oa.  des  priefters  P,  dem  priefter  Z — Oa.  88  dem  priefter  P, 
den  prieftern  Z— Oa.  39  mit]  bei  Z— Oa.  im]  in  ZASK-Oa . 

do]  fehlt  ZcSa.  40  hingenommen  Z— Oa.  42  filberine  Sa 

43  ifie  S.  44  dornach  do]  nach  dem  vnd  Z— Oa.  45  haten 

genommen  iechoniam- Z—8a,  iechoniam  bet  genommen  Sa  iecho- 

tnaz  HE,    iechoniam  KGSbOOa.  fdrften]  -f-  vnd  die  gebunden 

Z-Oa.  die  {letztes)}  fehlt  K— Oa.  48  die  fchetze]  das  gelt 

Z— Oa.  den  kaufft]  dem  kauff  EP,  dem  kauffend  Z— Oa.  49 

den]  die  E— Oa.  51  nabuchodonofor  Z— SbOOa,  fehlt  Sc.  53 

baltbafar  Z — Oa.  55  erleuchtet  Sb.         56  nabuchodonifors  M,  na- 

buchodonofor P— Oa.  57  dem]  den  P.  balthafar  Z— Oa. 


44  nabuchadonafor  W,  45  furften]  +  vnd  die  gefangen  W. 

48  fanten  W.  51  Nabuchadonafors  W.  55-entleucht  W. 

56  Nabncho»  W.  zu  babilon]  der  babilonier  W. 

Korrelmeyer,  Bibel.  IX.  15 


B&rnch   1 ,  12—30. 


226 


wir  in  dieneti  manig  tag*  vnd  vinden  genad  in  ir 
t.  is.  befcheude.     Vnd  betet  vmb  euch  felber  zft  vnferm  herren 

got  wann  wir  liaben  gef&ndet  vnferem  herren-  vnd  60 

fein  tobheit  ill  nit  abgekert  von  vns  vntz  an  difen 

u.  tag.     Vnd  lefet  das  bfich  das  wir  haben  gefant  zft  in 

euch  zft  eroffnen  in  dem  hans  des  herren:  an  dem  bog- 

io.  zeitlichen  tag*  vnd  an  dem  zimlichen  tag*     Vnd  fprecht 
die  gerechtikeit  ifb  vnferm  herren  got:  wann  vns  ift 
fchame  vnfers  antlfttz  *  allem  iude  vnd  den  die  da  5 

16.  entwelent  in  ierufalem  |  vnfern  kftnigen  vnd  vnfern 
furften  vnfern  pfaffen  vnd  vnfern  weiffagen  vnd 

n.  vnfern  vetern  als  difer  tag  ift.     Wir  haben  gefftn- 
det  vor  vnferm  herren  got  wir  zweifelten  vnd  glaub- 

18.  ten  nit  an  in:  |  vnd  wir  warn  im  nit  vntertenig:  vnd  10 

hortten  nit  die  ftymme  vnfers  herren  gotz  das  wir 

w.  giengen  in  feinen  geboten  die  er  vns  gab.     Von  dem 
tag  an  dem  er  auffflrt  vnfer  veter  von  dem  land  egipt 
wir  waren  vngeleubig  zft  vnferm  herren  got:  wir 
wurden  verwbft  vnd  fchieden  vns  das  wir  nit  horten  15 

20.  fein  ftym  an  difem  tag.     Vnd  manig  vbel  die  zft- 
haften  vns  vnd  die  flftche  die  der  herr  het  gefchicket 
moyfes  feim  knecht:  der  da  auffflrt  vnfer  veter  von 
dem  land  egipt  vns  zflgeben  ein  lant  das  da  flufi  mit 


58  vil  tag  Z— Oa.  genad  in]  in  genad  EP.  irem  Z— Oa. 

59  angeficht  P— Oa.  vmb  vnfi  felb  Z— Oa.  61  fein  grimm  Z— Oa. 
nit  abkert  SZcSa.  bifi  SbSc.  3  zimlichen]  notturfttigen  Z-Oa. 
4  Aber  Z— Oa.  ift]  fehlt  ZASK— Oa,  5  fchame]  die  fchande 

Z— GSc,  die  fchulde  SbOOa.  alien  Sb.  iuda  vnd  den  inwo 

nern  Z— Oa.  6  won  P.  7  vnfern  (2)]  den  Z— Oa.  prie- 

ftern  P— Oa.  IS  egipti  Z— Oa.  14  warn  wir  Z-Oa.  zn] 

fehlt  S.  15  warden  ZcSa.  verwuft]  zerftretiet  Z— Oa.  fcheyden 
G.  16  die]  fehlt  K— Oa.  17  bat  SbOOa.  gefetzet  Moyfi 

Z— Oa.  19  egipten  P,  egipti  Z— Oa.  vns]  vntz  S.  fleiift 

P-Oa. 


58  vinden]  +  di  W.         59  angeficht  W.  1  das  (ersies)  dies 

W.        18  egipt]  +  vnez  an  difen  tag  W.       16  ftimm  vnez  an  difen  W. 


227 


Barnch  1,  fiO— 2,  6 


20  milch  vnd  mit  honig:  als  an  difem  heutigen  tage* 

Vnd  wir  horten  nit  die  ffcym  vnfers  herren  gotes  v.  21. 

nach  alien  den  worten  der  weiffagen  die  er  fante  zfi 
vns  vnd  zfl  vnfern  vrteilern:  vnd  wir  giengen  hin  22. 

ein  iglicher  in  dem  fynn  feins  bSfen  hertzen  zfl  wercken 

£  den  frSmden  g6ten:  wir  teten  die  vbeln  dinge  vor 

den  augen  vnfers  herren  gotes.  ij 

UMb  ditz  hat  der  herr  got  vns  gefchickt  fein  1. 

wort  daz  er  hat  geret  zft  vns:  vnd  zfl  vn- 
fern vrteilern  die  da  vrteiltten  iherufalem  vnd 

»  zft  vnfern  ktinigen  vnd  zfl  vnfern  ffirften  vnd  zfl 

allem  volck  vnd  zfl  iuda:  das  der  herre  zft  fflrte  tfber  2. 

vns  die  micheln  vbel  die  da  nit  feint  getan  vntter 
dem  himel  alz  fy  feint  getan  in  jherufalem  nach  den  dingen 
die  da  feint  gefchriben  in  der  ee  moifes  |  daz  der  menfch  a 

as  effe  die  fleifch  feins  funs  vnd  daz  fleifch  feiner  tochter. 

Vnd  er  gab  fy  in  die  hant  aller  der  ktinig  die  da  fein  4 

in  vnfer  vmbhalbang  zfi  eim  itwifi  vnd  zfi  einer 

verwnftung:  vntter  alien  leuten  vntter  den  vns  der 

herr  hat  verzet.     Vnd  wir  fein  gemacht  vnden  vnd  - 

40  nit  oben:  wann  wir  haben  geftindet  vnferm  herren 

got*  nit  zft  gehorfamen  feiner  ftymine.     Die  gerech-  6 

tikeit  ift  vnferm  herren  got:  wann  vns  vnd  vnfern 


20  mit]  fehlt  OOa.  difen  P.          22  den]  fehU  K— Oa.  23 

vnd  (erstes)]  feMt  A.  24  wercken]  +  Oder  dienen  Z— Sa.  25 

gotten*  S— Oa.  wir]  vnnd  Z— Oa.  vbel  E.  dinge] 

feMt  Sa.  27  vns  gefetzet  P— Oa.  30  zu  (erstes)]  feMt  8. 

32  groffen  P— Oa.  nach]  -f  alien  P.          34  Moyfi  Z— Oa.         86 

der]  fehH  K— Oa.         87  vnferm  Z— Oa.         vmbkreifi  P— Oa.        eim] 
ein  G.  fpot  P,  lafter  Z-Oa.  zn  (letetes))  fehlt  OOa.  38 

vntter  (2)]  in  Z— Oa.  den]  dem  G.  89  hat  zeftriet  Z— Oa. 

gemacht]  worden  Z— Oa.        41  nit  gehorfamet  P.        42  Aber  Z— Oa. 


21  ftimm  dez  herren  vnfers  gotz  W.        27  got  vns]  vnfer  got  W, 
35  daz]  di  W.  41  got]  naehtr.  W. 

15* 


Baruch  2,  6*16. 


228 


vetern  ift  die  fchame  des  antlutz  als  difer  tag  ift. 
t.  7.  Waiin  der  herre  hat  geret  vber  vns  alle  dife  vbelen 
8.  ding  die  da  feind  kflmen  auf  vns:  vnd  wir  flechten  45 

nit  daz  antlutz  vnfers  herren  gotz  daz  wir  widerker- 
y.  ten  vns  von  vnfern  bdften  wegen.     Vnd  der  herr  hat 

gewachet  in  den  vbeln  dingen:  vnd  hat  fy  z&gefurt 

vber  vns:  wann  der  herr  ift  gerecht  in  alien  feinen 

10.  wercken  die  er  vns  gebot:  vnd  wir  gehorfamten  nit  50 
feiner  ftym:  daz  wir  giengen  in  den  geboten  des  her- 

11.  ren  die  er  lert  vor  vnferm  antltitz.    Vnd  nun  o  her 
got  jfrahel  du  haft  aufgefurt  dein  volck  von  dem  land 
egipt  in  einer  krefftigen  hant  vnd  in  zeichen  vnd  in 
wundern  vnd  in  michler  tugent  vnd  in  eim  hochen  *> 
arm:  vnd  du  haft  dir  gemacht  ein  namen  als  difer 

is.  tag  ift:  I  o  herre  vnfer  got  wir  haben  gefundet'  wir 
begiengen  vngenge  ding  Vir  haben  getan  vngenck 

is.  lich:  in  alien  deinen  gerechtikeiten.     Dein  zorn  der 

kere  ab  von  vns:  wann  wir  fein  gelaffen  lutzel  vnter  60 

14.  die  leut  da  du  vns  haft  zerftreuwet.     0  herre  erhore 

vnfer  flehunge  vnd  vnfer  gebete:  vnd  ffir  vns  aus  pete] 

vmb  dich:  vnd  gib  vns  zflfinden  die  genad  vor  dem 

15.  antlutz  der  die  vns  zflfuren:  das  alle  die  erde  wiffe 
das  du  bift  der  herre  vnfer  gott:  vnd  das  dein  name 


44  vber]  fefdt  Sc.  dire]  die  ZcSa.  45  feiud  M.  wir 

haben  nit  gebeten  Z— Oa.  47  vns]  vnfer  iegklicher  Z— Oa.         50 

wir  horten  nit  fein  ftimm  Z— Oa.  52  lert]  machet  Z— Oa.         54 

egipti  Z— Oa.  55  wunder  P.  groffer  P— Oa.  tugent] 

krafft  Z— Oa.  57  herre]  +  got  Z— Oa.         58  vngenge]  bofi  P, 

vngutig  Z— Oa.  bofilich  P,  vnretlich  ZA,  vnrechtlich  SK— Oaf  vn- 

redlich  Zc,  vnredliche  Sa,  59  vngerechtikeiten  MEP.  der] 

fehlt  K— Oa.  60  gelaffen  wenig  P,  wenig  gelaffen  Z— Oa.  61 

die  leut  da]  den  heyden  da  hin  Z— Oa.  1  flehunge]  bett  ZASZc, 

gebet  Sa.  vnd  vnfer  gebete]  fehlt  S.         gebete]  bet  ZAK— Oat 

gebet  ZcSa.  3  abfuren  Z— Oa.  die  {letetea)]  fehlt  K— Oa. 


47  vns]  vnfer  iglicher  W.  53  du]  -f  da  W.  55  ein  W. 


229 


Barach  3,  15—23. 


b  iflfc  angerfiffen  vber  jfrahel  vnd  vber  feine  gefchlechte. 

0  herr  fchawe  an  vns  von  deim  heilgen  haufe:  vnde  ▼.  16. 
neig  dein  ore  vnd  erhdre  vns.  Td  auf  deine  augen  w. 
vnd  fich:  das  die  doten  die  da  feind  in  der  hell"  der  geift 

da  ift  enpfangen  von  iren  inederen  nit  gebent  die 
10   ere  vnd  die  gerechtikeit  dem  herren:  wann  die  fel  die  18. 

da  ift  betrubt  vber  die  micheliche  des  vbels  vnd  geet 
krumpp  vnd  nidere  vnd  gebreftiger  augen:  vnd  die 
hungerig  fele  die  gibt  die  wunnicklich  vnd  die  ge- 
rechtikeit dem  herren:  wann  o  herr  vnfer  got  wir  ha  w. 
lb    ben  nit  anfigegoffen  die  flechung  vor  deiner  befcheud 

nach  der  gerechtikeit  vnfer  vetter:  wann  das  du  haft  20. 

gefant  vber  vns  dein  zorn  vnd  deine  tobheit:  alfi  du 
halt  geret  in  der  hant  deiner  kinder  der  weiffagen  fagent. 

1  Alfuft  fpricht  der  herre.     Neigt  ewer  achfeln  vnd  21. 
so  ewern  halfi:  vnd  tfit  den  fleifi  dem  kunige  der  babilo- 

nier:  vnd  ir  werden  fitzen  in  der  erde  die  ich  hab  ge- 
geben  ewern  vettern.     Vnd  ob  ir  daz  nit  enthftt'  vnd  22. 

die  ftymm  ewers  gotes  nit  hdrent  zft  wercken  dem  kti- 
nig  der  babilonier:  ich  mache  ewern  gebreften  von 
&  den  fteten  iuda  vnd  von  aufiwendige  jherufalem:  vnd  ich  23. 

nym  ab  von  euch  die  ftymme  der  fr&likeit  vnd  die 
ftymme  der  freuden  vnd  die  ftym  des  breutigams 


5  angeiuffet  Z— Oa.  6  an]  in  Z— Oa.         deim]  dem  M— Oa 

9   ingeadern  K— Oa.  10  herren]  +  got  ZcSa.  Aber  Z— Oa 

11  micheliche]  geoffy  P,  groffe  Z— Oa.  12  nidere  —  augen]  in 

den  niderften.   vnd  dez  augen  abnemend  feiend  Z— Oa.  13  hunge- 

ring ZASK.         die  (errtes)]  fehlt  K— Oa.         glori  P— Oa.         15  aufi- 
goflen  O.  gebet  Z— Oa.  deinem  Z— Oa.  angeficht  P — Oa. 

16  aber  Z— Oa.  haft]  baft  Sa.  17  deine  tobheit]  deinen 

grimmen  Z— Oa.        19  Alfo  P— Oa.        ewern  S.        eflweren  halfi  vnd 
ettwer  achfieln  SbOOa.  achfel  A.  20  ewer  ASa.         22  thfind 

Z-Oa.        24  ewer  SZcSa. 


12  nidere]  kranck  W.  15  angeficht  W.  21  werden  — 

23  h&rent]  ficzt  in  dem  land  daz  ich  gab  euren  vettern.    Vnd  ob  ire 
nit  tnt  noch  enhSrt  di  ftimm  eurs  herren  gotz  W. 


Bftruoh  2,  33—31. 


230 


vnd  die  ftymm  der  braut:  vnd  alle  die  erde  wirt  on  fftfi 
▼.  24.  fteig  von  den  die  do  entwelent  in  ir.     Vnd  fy  horten 

nit  dein  ftymm  das  fy  wercktten  dem  ktinig  der  babi-  30 

lonier:  vnd  du  fchicktteft  deine  wort  die  du  haft  ge- 
ret  in  den  henden  deiner  kinder  der  weiffagen :  daz  fy 
aus  trfigen  die  bein  vnfer  ktinig  vnd  die  bein  vnfer 

25.  vetter  von  irr  ftat.    vnd  fich  fy  fein  geworffen  in  der 

hitze  des  funns  vnd  in  dem  froft  der  nacht:  vnd  fein  a* 

tode  in  den  b&ften  nSten  in  hunger  vnde  in  waffen 

26.  vnd  in  der  aufiaffung*     Vnd  du  haft  gefetzt  in  im 
den  tempel:  in  dem  dein  namen  ill  angerflffen  vmb 
die  vngangkeite  des  hau£  jfrahels  vnd  des  haufi  iuda 

27.  als  dirr  tag  ift.     0  herre  vnfer  got  du  haft  getan  in  40 
vns  nach  aller  deiner  gute  vnd  nach  ailer  deiner 

28.  micheln  erbermbd  |  als  du  haft  geret  in  der  hand  moy- 
fes  deins  kindes :  an  dem  tag  an  dem  du  im  geboteft 

29.  zfifchreiben  dein  ee  vor  den  funen  ifrahel  |  fagent.     Ob  ir 

nit  h5rt  mein  ftymme  dife  michel  menig  die  wirt  45 

gekerte  in  ein  kleines  volck  wann  ich  zerftrewe  fy: 

30.  J  wann  ich  wei£  das  mich  das  volck  nit  hSrfc.     Wann 
das  volck  ift  hertes  halfbeines.     Vnd  es  wirt  bekert 
zfl  feim  hertzen  in  dem  land  feiner  geuangenfchaft : 

si.  vnd  fy  werdent  wiffen  das  ichs  bin  der  herr  ir  got.  50 

Vnd  ich  gibe  in  ein  hertze  vnd  fy  vernement:  vnd 


28  die  (leUUa)]  fehlt  K— Oa-  29  wonen  P— Oa.  30  dein] 

die  Sa.  31  du  fetzeft  Z— Oa.  88  bein  (erstes)]  gepayn  K— Oa. 

35  der  funn  Z— Oa.  dem]  den  PSc  36  den]  fdilt  G.         37 

in  im]  fehlt  Z— Oa.  38  nam  E— Oa.  angeruffet  Z— Oa.  39 

bofiheit  P,  vngerechtigkeit  Z— Oa.  ifrahel  E-Oa.  40  dirr] 

der  E— Oa.  42  groffen  P-Oa.  Moyfi  Z— Oa.  44  deine 

gefetz  G.  45  groffe  P— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  48  gekert 

Sa— Oa.  49  gefangknufi  Z— Oa.  50  ich  Z— Oa.        ir]  fehlt  Sa. 


29  wonen  W.  36  im  waffen  W.  39  ifrahel  W.  45 

menig]  hochfart  W.  46  volck  —  fy]   vnter  deu  volkern  do  ich 

fi  hin  ftrewe  W. 


231  Baruch  2,  SI— 3,  6. 

oren  vnd  fy  h&rent.     Vnd  fy  lobent  mich  in  dem  lande  v.  82. 

ir  geuangenfchafte :  vnd  werdent  gedencken  roeines 

namen.     Vnd  fy  abkerent  fich  von  iren  herten  rucken  ss. 

09  vnd  von  iren  vbeltuungen:  vnd  gedenckent  dez  wegs 

irr  vetter  die  do  f&nten  wider  mich.     Vnd  ich  wider  &. 

rfiffe  fy  in  das  lande  das  ich  fchwflre  iren  vetteren 
abraham  ifaac  vnd  iacob:  vnd  fy  herfchend  fein.     Vnd 
ich  manigueltig  fy:  vnd  fy  werdent  nit  geminnert. 
go  Vnd  ich  fchicke  in  ein  andern  ewigen  gezeug:  das  35. 

ich  in  bin  zfi  eim  herren:  vnd  fy  werdent  mir  in  ein 
[s*td]   volcke.  Vnd  ich  bewege  furbas  nit  mein  volck  die 

fun  jfrahel  von  dem  land  daz  ich  in  gab.  iij 

Und  nun  o  herre  got  jfrahel:  die  fele  die  da  ift  in  i. 

den  ndten  vnd  der  geift  ift  geengftigt  die  rflft 
o  zfi  dir.     0  herr  erhor  vnd  erbarm  dich  wann  % 

du  bift  ein  barmherziger  got:  vnd  du  da  fitzeft  ewig-  & 

lich :  erbarme  dich  vnfer  vnd  wir  verderben  nit  ewick 
lich?    Wann  wir  haben  gefundet  vor  dir?  |  0  herre  i. 

gote  als  gewaltiger  got  jfrahel  nu  hore  das  gebete  der 

10  doten  jfrahel  vnd  irr  fune:  wann  fy  haben  gefundet  vor 
dir.     Vnd  horten  nit  die  ftymm  irrs  herren  gotes: 

vnd  die  vbeln  ding  feind  vns  zAgeMgt     Nichtten  5. 

welft  gedencken  der  vngangkeit  vnfer  vetter:  wann 
gedenck  in  difem  zeit  deiner  hand  vnd  deins  namen: 
15  das  du  bift  der  herre  vnfer  got  vnd  o  herr  wir  loben  & 


53  geuangknufi  Z— Oa.  gedenckenfi  KG.  55  iren  bo&« 

bafftigkeyten  Z — Oa.  60  ich  will  in  fetzen  ein  andere  ewige  ge- 

seugknufi  Z— Oa.  61  bin]  feye  Z — Oa.  in  ein]  zfl  ainem  OOa. 
4  ift]  fehlt  Sc.  geenftigt  M,  geengft  S.  die  rnft]  geruft  BZ— Sa9 
fchreit  P,  rnfft  K— Oa.  5  hor  P.  vnd]  vns  Sb.  6  vnd 

dn  da]  wann  du  Z— Oa.  7  ewigklichen  Sb— Oa.  9  als  ge- 

waltiger] allm&chtiger  Z— Oa.  il  irrs]  ewers  Sa.  12  Nit 

P— Oa.  13  bofiheit  P,  vnrechtigkeyt  Z— Sc,  vngerechtigkait  OOa. 

Aber  Z— Oa.  14  difer  K— Oa. 


3  herre]  -f  almech tiger  W.  5  hOr  W.  15  das]  wann  W. 


▼. 


Barxtch  3,  6—16.  232 

7.  dich:  wann  vinb  ditz  haft  du  gegeben  dein  vorcht  in 
vnferm  hertzen*  das  wir  anr&ffen  deinen  namen  vnd 
loben  dich  in  vnfer  geuangenfchaf t :  das  wir  wider 
keren  von  der  vngangkeit  vnfer  vetter  die  do  habent 

8.  geftindet  vor  dir.     Vnd  fich  wir  fein  heut  in  vnferr  20 
geuangenfchaft  das  du  vns  haft  zerftrewet  in  ein 

ytwifi  vnd  in  ein  flflche  vnd  in  ein  ffinde  o  herr  vnfer 
got  nach  alien  den  vngangkeiten  vnfer  vetter  die 
*.  fieh  fchieden  von  dir.     0  jfrahel  h6r  die  gebot  des  lebens: 

10.  enpfach  mit  den  oren  das  du  wift  die  weigh eit.     Waz  25 

11.  ift  jfrahel  das  du  biffc  in  dem  lande  der  feind?  Du  bift 
eraltent  in  dem  fremden  land:  du  bift  entzeubert  mit 
den  dotten.     Vnd  bift  geachtet  mit  den  die  da  feind  ab 

12.  geftigen  in  die  helle:  du  haft  gelaffen  den  brunnen 

13.  der  wei&heit.     Wann  ob  du  werft  gegangen  in  dem  *> 
weg  gotz  mit  meim  willen:  du  hetteft  entwelt  mit 

14    fried  auff  der  erde.     Lere  wo  die  weifiheit  fei  wo  die 
tugent  fei  wo  die  vernuft  fei:  daz  du  entzamt  wift 
wo  die  lang  volendung  dez  leben  fei  vnd  die  furung 
15.  wo  das  liecht  der  augen  fei  vnd  der  frid.     Wer  fande  85 

ie.  ir  flat?  Vnd  wer  gieng  in  iren  fchetzen?  |  Wo  fein 
die  fdrften  der  leute:  vnd  die  da  herfchent  vber  die 


17  vnfern  hertzen  Z— Sa,  vnfer  hertz  K— Oa.  18  geu&ngknufi. 

wann  wir  Z— Oa.        widerkerten  MEP,  warden  widerkeret  ZASK— Oa, 
werden  widerkeren  ZcSa.  19  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.  21 

geu&ngknufi  dar  ein  du  Z-Oa.  22  ytwifi]  fpot  P,  lafiter  Z— Oa. 

ein  (letstes)]  die  Z— Oa.  23  den]  fehlt  K-Oa.  bofiheiten  P, 

miffetaten  Z— Oa.  24  fcheyden  G.  von]  vor  M.  25  en- 

pfach] Veraim  Z—  Oa.  27  vermeyliget  ZS— Oa,  verma&get  A. 

28  den]  dem  G.  Vnd]  +  du  P.  31  mit  meim  willen]  Fiir- 

war  Z— SaG— Oa,  Furbar  K.  gewont  P— Oa.  mit]  in  dem 

Z— Oa.  32  lerne  K— Oa.  33  da]  dn  M.  entzamt]  mit- 

einander  P— Oa.        34  lebens  PZcSaSb— Oa.        furung]  kraft  Z— Oa. 
36  gieng  ein  in  ir  fch&tz  Z— Oa. 


17  vnfern  W.  26  bift]  +  eraltet  W,  gestrichen.  31  mit 

meim  willen]  fehlt  W.  32  lern  W.  34  lebenz  W. 


233  Bunch  a,  it— ••. 

tier  die  da  feint  auf  der  erde  ?  Die  da  fpilen  iuit  den  ».  17. 

vogeln  dee  himels:  die  da  fchetzent  da*  filber  vnd  das  ia. 

40  golt  an  daz  fich  die  lent  verfehen:  vnd  das  end  ifl  nit 
ir  gemnnung.     Die  da  fchmident  daz  filber:  vnd  fein 
forgfam:  die  vindung  ir  werck  ift  nit     Sy  feint  19. 

verwftft  vnd  feint  abgeftigen  zfl  der  helle :  vnd  ander 
feint  aufgeftigen  an  ir  flat     Die  iungen  fahen  das  so. 

4a  liecht:  vnd  entwelten  auf  der  erde,     Wann  fy  mifkan- 

ten  den  weg  der  lere:  |  noch  vernamen  ir  fteig:  ir  fun  si. 

enpfiengen  ir  nit.    Sy  ift  gemachet  verr  von  irera 
antlutze.    Sy  ift  nit  gehSret  in  dem  lande  chanaan:  St 

noch  en  ift  gefehen  in  theman.     Vnd  die  fune  agar  w. 

40  die  da  erfuehent  die  weifheit  die  do  ill  von  der  erde* 
die  kauffleute  des  landes  in  theman :  vnd  die  fpeler 
vnd  die  gewynner  der  weifheit  vnd  der  verntift:  wann 
fy  weften  nit  den  weg  der  weifheit:  noch  gedachten 
ir  fteige.     0  jfrahel  wie  michel  ift  das  haufe  gotez:  vnd  tt. 

5e  gar  gro£  die  ftatt  feiner  befitzunge*     Grofi  vnd  hat  25. 

nit  ende:  hoch  vnd  vngemeffen.     Da  waren  genant  sa 

die  ryfen:  die  da  warn  feint  dem  anegeng  michler 
gewechft  wifient  den  ftreit.     Der  berre  erwelt  ir  nit:  87. 

fy  funden  nit  den  weg  der  lere:  dorumb  verdurbent 
€0  fy.    Ynd  daz  fy  nit  betten  die  weifheit:  fy  verdurben  SB* 

vmb  ir  vnwei£heit     Wer  fteiget  auf  in  den  himele  S9. 


39  fchetzent]  fetzent  MEP.  das  (letetes))  fehlt  Z— Oa.         40 

an]  on  SbOOa.  fich]  fy  SbOOa.  nit]  +  in  OOa.  45 

woneten  P— Oa.        Aber  fy  kennten  nit  den  Z—  Oa.        46  lere]  zucht 

Z-Oa.       47  ir]  fy  Z— Oa.        ift  verr  worden  von  Z— Oa         48  ge- 

horde  ME.  49  en]  fehlt  Z— Oa.  thamar  P,  themon  K-Oa. 

50  erfftehten  P— Oa.  in]  vnd  Z— Oa.  thaman  P.         fpeler] 

burner  Z— Oa.  52  gewynner]  erforfcher  Z— Oa.         aber  Z— Oa. 

54  grog  P— Oa.  55  grofi]  +  ift  A.  56  warn  vngenant  S. 

hi  von  anegan  ZAS,  von  anegang  ZcSa,  von  (vom  Sc)  anfang  K— Oa. 

michler  gewechft]  groffer  gewechft  Pf  groffes  ftanda  Z— Sa,  groffer 

perfon  KGSbOOa,  fehlt  Sc.  58  ftreit]  -f  wiffend  den  ftreyt  Sc. 

ir  nit]  fy  nit  vnd  K— Oa.  59  nit]  fehlt  Z— Sa.  verdarben 

Zc— Oa.  60  Vnd]  -f  darnmb  Z— Oa.  61  vnwiffenheyt  ZcSa. 

* 
61  ftaig  W. 


Baruch  B,  29 — I,  8. 


234 


ao.  vnd  nam  fy:  vnd  ffirt  fy  aus  von  den  wolcken?  Wer  [26$*] 

ffir  vber  das  mere  vnd  fand  fy:  vnd  nam  fy  vber  daz 
si.  erwelt  golt?  Er  ift  nit  der  do  m6g  gewiffen  ir  weg: 
32.  noch  der  do  erfficht  ir  fbeige.     Wann  der  do  wei£  alle 

ding  der  erkannt  fy :  vnd  fand  fy  mit  feiner  verfehung  5 

Der  do  furbereitte  die  erde  in  dem  ewigen  zeit:  vnd 
erfullet  fy  mit  viechen  vnd  mit  denen  vierftiffigen 
;&  dingen.     Der  do  auflieft  das  liecht  vnd  es  gieng  vnd 
34.  rieff  es:  vnd  es  gehorfamt  im  in  forcht.     Wann  die 

(tern  gaben  das  liechte  in  iren  huten:  vnd  wurden  10 

36.  erfreuwet.  |  In  ward  gerfiffen:  vnd  fy  fprachen.     Wir 
fein  engegenwurtig.     Vnd  leuchten  mit  freuden: 

36.  dem  der  fy  hat  geraacht.     Dirr  ift  vnfer  got:  ein  ander 

37.  wirt  nit  geacht  wider  in.     Dirr  der  fand  einen  yg- 

lichen  weg  der  lere:  vnd  antwurt  fy  iacob  feim  kind:  i© 

38.  vnd  jfrahel  feim  lieb.     Noch  difen  dingen  ift  er  gefehen 
auf  der  erde:  vnd  wandelt  mit  den  leuten.  iiif 

1-  T^Vftz  ift  das  bftch  der  gebot  gotz:  vnd  die  ee  die 
I     I  do  ift  ewig.     All  die  fy  halttent  die  komen 

zfl  dem  leben :  wann  die  fy  laffen  zft  dem  tod.  20 

2.  Bekere  dich  iacob  vnd  begreif  fy:  gee  durch  den  weg 

3.  gegen  irem  liechte  zfl  irem  fcheine.     Nit  antwurt 


2  far]  furt  K-Oa.  3  wiffen  K— Oa.  4  do  {erstes)}  fehlt 

ZcSa.         erffiche  Z— GScOOa,  erfiichete  Sb.         Aber  Z— Oa.        weift 
EPA— QScOOa.  5  mit]  in  OOa.  ftirfichtigkeyt  Z— Oa.  6 

dem]  der  Z— Oa.  7  vibe  K— Oa.  den  E— Oa.  8  dingen] 

tieren  Z— Oa.  9  voderet  es  Z— Oa.  10  warden  ZcSa.  11 

In  —  ty]  Sy  waren  gefoderet.   vnd  Z— Oa-  12  engegenwurtig] 

do  Z—  Oa.  13  gemaeht]  fehlt  P.  Dirr]  Der  Z-Oa.  14 

Dirr]  fehlt  Z— Oa.  16  Ueben  Z— Oa.  17  hatt  gewandelt  mit 

den  menfchen  K— Oa.  20  Aber  Z— Oa.  22  zu  irem]  durch 

jren  Sb.  antwurt]  gib  Z— Oa. 


7  denen]  dem  W.  8  vnd  (letztes)]  +  er  W.  12  fein] 

fehlt  W.  IS  het  W.  14  der]  +  zu  W.  16  liben  W. 


235 


Buruch  4,  8—13* 


dein  wunnicklich  eira  andern:  vnd  dein  wirdikeite 

dem  fremden  volck.     Ifrahel  wir  fein  feilig:  wann  vns  v.  4. 

&  feind  eroffent  die  ding  die  got  geuallen.     Volck  gotz  5. 

bis  gefenftert:  bis  gedencken  jfrahel.     Ir  feit  verkauft  6. 

den  lenten  nit  in  dem  verleufe:  wann  das  ir  in  dem 
zorn  habt  bewegt  den  herrn  z&  dem  zorn*  dorumb  feit 
ir  geantwurt  den  widerwertigen.     Wann  ir  habet  7. 

ft  erpittert  den  herren'  der  here  der  euch  hat  gemacht: 
do  ir  opffert  den  deufeln  vnd  nit  got.     Wann  ir  habt  & 

vergeffen  des  der  euch  hat  erzogen:  vnd  ir  habt  ent- 
famt  bedrfibt  jherafalem  euwer  erzieherin.     Wann  fy  fach  9. 

each  den  zorn  komen:  von  got  vnd  fy  fprach     Nach- 

fc  wendigen  ftete  fyon  hort.     Wann  got  der  zfiffirt  mir 
ein  michel8  weinen.     Wann  ich  fach  die  geuangen-  10. 

fchaft  meins  volcks  meiner  fun  vnd  meiner  d5chter: 
die  der  ewige  fftrt  tfber  fy.     Wann  ich  erzog  fy  mit  n. 

freuden:  vnd  ich  lie£  fy  mit  weinen  vnd  mit  clag. 

40  Reiner  freuwe  fich  vber  mich  witwe  vnd  vber  mich  12. 

gelafne:  ich  bin  gelaffen  von  manigen  vmb  die  fund 
meiner  ffin:  wann  fy  neigten  fich  von  der  ee  gotes. 
Wann  fy  weftent  nit  feiner  gerechtikeite:  noch  en-  ijj. 


23  wunnicklich]  ere  P,  gloriZ-Oa.  24  wann]  denn  SbOOa. 

25  feind  offenbar  Z— Oa.  Da  volck  Z— Oa.  26  gefenftert] 

gleichs  (gleich  ZcSa)  gemutes  Z— Oa.  feit  verkauffent  OOa.  27 
in  die  verlierung.   aber  (funder  K— Oa)  das  Z— Oa.  29  den]  dem 

Z— Sa.  habet]  +  in  Z— Oa.  30  den]  dem  Sc.  h  err  en*  der 
here]  owigen  gott  Z— Oa.  der  here]  der  herre  ME,  fehh  P.  31 
do  ir]  fehlt  Z— Oa.  opferent  Z— Oa.  de  deiifel  E,  dem  teliffel  P. 
ir  hab  Sc.  entfamt]  miteinander  P,  fehlt  Z— Oa.  34  fy  —  35  hort] 
fprach.  Horend  ir  ftette  fyon  Z-Oa.  35  der]  fehlt  K— Oa.  hat 
mir  zugefuret  (zu  gefuget  Sc)  ein  Z— Oa.  36  grofi  weinen  P, 

grofi  klag  Z— Oa.  gefangknufi  Z-SbOOa,  gefangknuBen  Sc.  39 
klagen  S.  40  witwen  Z—  Oa.  f  ber  mich  (letstes)]  fehlt  P. 

41  gelafne]  gelafnen  ZAZcKGSc,  gelaffen  Sa.  gelaffen]  verlaffen 

Z— Oa.  43  Aber  Z— Oa.  feine  Z— Oa.  gerechtigkeyten 

ZcSa.  en-]  fehlt  Z-Oa. 


26  pift  (erstee)  W. 


Bftrnch  4t  13—23. 


236 


giengen  durch  den  wege  der  gebot  gotz:  fy  giengen 

nit  ein  mit  der  gerechtikeite  durch  die  ffceige  feiner  45 

t.  14.  kraft.      Die  noch  wen  di  gen  fyon  die  komment :  vnd 

gedencken  der  geuangenfchaft  der  ffin  vnd  meiner 
15.  d6chter:  die  der  ewig  furt  vber  fy.     Wann  er  zfifftrt 

vber  fy  ein  volck  von  verr:  ein  vnerbers  volck  vnd 
i&  einer  andern  zungen  |  die  do  nit  fchonent  der  alten :  50 

noch  erbarment  fich  der  kinder.     Vnd  zugen  ab  die 

fun  der  wit  we:  vnd  verwflften  den  weingarten  von 
17. 18.  den  funen.     Wann  waz  mag  ich  euch  gehelffen  ?     Wann 

der  do  zfifurt  vber  euch  die  vbelen  ding:  erfelb  erl6ft 

19.  euch  von  den  hen  den  euwer  feinde.     Stan  geet'  geet9  55 

20.  wann  ich  bin  gelaffen  allein.     Ich  zoch  mir  aus  das 
gewand  des  f rides:  wann  ich  vaft  mich  mit  dem  fack 
der  flehung  vnd  ich :  rftff  zA  dem  hochften  in  meinen 

21.  tagen.     Sun  feit  ftarcks  gemutz:  rfifft  zft  dem  herren 

vnd  er  erlSft  euch  von  der  hant  der  ftirften  der  feind.  60 

22.  Wann  ich  verfach  mich  euwer  behaltfam  ewiglich: 

wann  mir  kam  die  freude  von  dem  heilgen  vber  die  [amj 

erberrad:  die  euch  kumpt  von  vnferm  ewigen  behal- 


44  gotz]  +  Wan  fy  weften  nit  feiner  gerechtigkeit  *  noch  engiengen 
durch  den  weg  der  gebote  gotz  P.  45  der]  fthlt  S.  46  Die 

—  47  geuangenfchaft]  Komend  (Es  follen  kumen  K— Oa)  die  anftoffend 
(anftoffenden  S)  ende  fyon  vnd  feyen  ingedanck  der  geuangknufi  Z— Oa. 
46  die]  feldt  P.  47  gedencken]  +  nach  EP.  49  vnerbets  S.  50 
fcbonet  der  EP,  haben  geeret  den  Z—  Oa.  51  ermbarment  M,  erbar- 
met  EP,  erbarmten  K— Oa,  zugen]  furten  Z— Oa.  52  fttn  — 

weingarten]  lieben  der  witwen.  vnnd  verwuften  die  eynigen  Z— Oa. 
53  Aber  Z— Oa.  euch]  dir  E— Oa.  helffen  K-Oa.  54 

die  Obeln  ding  fiber  efich  P.  er  felbs  8a.  55  Ir  ffin  Z— Oa. 

geet  (1)]  fehlt  S.  56  mir]  mich  Z-ZcK— Oa,  nit  Sa.  das] 

dez  KG,  dem  Sb— Oa.  57  Aber  ich  legt  mich  an  mit  Z— Oa.  58 
bittnng  vnd  ich  wtird  fchreiend  Z— Oa.  60  hende  SbOOa.  feyn- 
den  Sc.  1  wann]  Vnd  Z— Oa,  dem]  dein  EP.  2  kump 

E,  komment  Sa.  vnferm]  efiwerm  SbOOa. 


46  kraft]  warheit  W.  50  der]  dez  W.        57  f.uz  W.         60 

feind]  vngengen  W. 


237  Barnch  4,  99—31. 

ten    Wann  ich  liefi  euch  aus  mit  klagen  vnd  mit  v.  23. 

wein en:  wann  got  der  widerffirt  each  mir  mit  freuden 

«  vnd  mit  wunnicklich.     Wann  als  die  nochwendigen  24. 

fyon  fallen  euwer  geuangenfchaft  von  got:  vnd  al- 
fuft  fehen  fy  in  einer  gehe  euwer  behattfam  von  got: 
die  do  kumpt  tfber  each  mit  micheler  eren  vnd  mit 
ewigem  fchein.     Stin  erleidet  gefridfamlich  den  zorn  25. 

»  der  do  kumpt  tfher  euch.     Wann  dein  feint  der  iaget 
dich:  vnd  du  gefibeft  fchier  feinen  verleufe:  vnd  du 
fteigft  auf  feinen  halfadern.     Mein  zartten  giengen  28. 

die  herten  weg:  wann  fy  wurden  gefflrt  als  ein  herte 
zerfkreuwet  von  den  feinden.     S6n  feit  ftarckes  ge-  27. 

fc  mtites  vnd  rflft  zft  dem  herren.     Wann  euwer  gedenck- 
ung  wirt  von  dem  der  euch  furt     Wann  als  euwer  28. 

fin  waz  daz  ir  irrten  von  got:  vil  mer  denn  zfi  *x"  mallen 
abkert  wider  fflcht  in     Wann  der  each  einffirt  die  vbelen  89. 

ding:  erfelb  zflfftrt  euch  anderweit  ewig  freud  mit 

»  euwer  behaltfam.  |  Iherufalem  bis  ftarcks  gemutz.     Wann  ao. 

der  dir  droet:  der  vntterweift  dich.     Die  fchedlichen  31. 


4  aber  Z— Oa.  derj  fehit  K— Oa.         widerfure  Z— Oa.         5 

wunnicklich]  glori  P,  frolockung  Z — Oa,  -f-  owigklich  Z— G,  -\-  ewigk- 
lichen  Sc.  nochwendigen]  zugewandten  K— Oa.  6  geuangknufi 
Z— Oa.  alfo  P—  Oa.  7  faben  fy  E— Sa,  werden  Ty  fehen  K— Oa. 
heyl  in  got  Z — Oa.  8  die]  daz  K— Oa.  groffen  eren  P,  groffer 

eere  Z-Oa.  9  Ir  fun  leident  duldigklich  (gedultigklich  K— Oa) 

den  Z— Oa.  10  vber]  fehit  Sa.  der  iaget  —  11  verleufe] 

bat  dich  darch&chtet.  Aber  fchier  wirftu  fehen  fein  verlieffung  (ver- 
liernng  O)  Z— Oa.  11  gefigeft  MEP.  feinem  P.  12  fteyg 

GSbOOa.  fein  P,  feine  Z— Oa.  13  warden  ZcSa.  14  den] 

dein  MEZA.  Ir  Mn  Z— Oa.  17  vil  —  18  in]  zft  zehenmal 

(lehenmalen  ScOOa)  als  (alfo  ZcSa)  vil  werdent  ir  ench  bekeren  (ver- 
keren  St  bekeen  K,  bekennen  Sc)  vnd  in  fuchen  Z— Oa.  19  erfelb] 
er  Z-Sa,  der  K— Oa.  wirdet  euch  zufiieren  K— Oa.  ander- 

weit] aber  A.  20  euwerm  bail  Z— Oa.  21  der  (nceites)}  4- 

felbig  Sc 


6  wunnicklich]  wnnn  ewiglich  W.        9  gefridfamclich  W.        21 
dir  droet]  dich  treibt  W, 


Bftruch  4,  31—6,  2. 


238 


derfchement  die  dich  quel  ten:  vnd  die  do  fein  erfreut 

32.  in  deim  vail  die  werden  gepeinigt.     Die  ftete  den  dein 
fun  dien ten  die  werden  gepeinigt:  vnd  die  do  nam  dein 

33.  fun.     Wann  als  fy  ift  erfreuwet  in  deim  fall  vnd  ift  a 
erfreuwet  in  deiner  vrfache:  alfuft  wirt  fy  bedrubt 

34.  in  irr  verwfiftungen     Vnd  die  erh&hung  ir  menig 
wirt  abgefchnitten :  vnd  ir  freude  wirt  in  ein  clag. 

av  Wann  das  feuer  kumpt  ir  von  dem  ewigen  in  den 

Ian  gen  tagen  :  vnd  wirt  entwelet  von  den  teufeln  ao 

in  der  menig  des  zeitz.  v 


36.  HTHerufalem  vmbfchaw  gegen  often :  vnd  fich 

37.  I  die  frewde  die  dir  kumpt  von  gote.     Wann 
-*^fich  dein  Mne  die  du  haft  gelaffen  verzettet 

die  koment:  fy  komment  gefamment  von  often  vntz  *> 

zfl  dem  vnttergang:  frewent  in  dem  wort  dez  heilgen 

i-  in  der  ere  gotz  Iherufalem  zeuch  dich  aus  von  dem  gewand 
der  clag  vnd  deiner  quelungen:  vnd  va£  dich  mit  ge- 
zyerde  vnd  mit  ere  die  dir  ift  von  gotte  in  ewiger 

2    wunnicklich.     Got  der  gerechtikeit  vmbgibt  dich  mit  40 

zwifaltigem  gewande:  vnd  er  fatzt  auf  ein  hauben 


22  derfcheraet  E,  erlcheinet  P,  werdent  gehorfam  Z— Oa.  pei- 

nigten  P,  betriibten  Z— Oa,  23  die]  +  felbigen  Sc  24  dient 

MEP.  die  (erstes)]  fehlt  KGSbOOa.  die  (letetes))  +  die  Sc. 

25  als]  fehlt  P.  deim  M  (das  i  ohne  punkt):  dem  EP.  ift  er- 

freuwet] hat  gefroloket  Z— Oa.  in  deinem  nidergang  Z — Oa. 

alfo  P— Oa.  27  verwuftang  E— Oa.  die  frolockung  Z— Oa. 

29  von]  vor  P#  80  entwelet]  erwelt  P,  ingewonet  Z— Oa.  31 

der  zeit  Z— Oa.        32  often]  dem  auffgang  der  funnen  Z— Oa.  34 

verzettet]  zerftrewet  P— Oa.  35  die]  fehlt  K— Oa.  often]  dem 
auffgang  Z-Oa.  bifi  Sb— Oa.  36  nidergang  Z-Oa.  freuwet 
EP,  frewende  fich  K— Oa.  wort  des]  fehlt  SbOOa.  37  der]  die 
Z— Oa.  38  quelnngen  M,  peinigung  P,  betrubung  Z — Oa.  vnd  leg 
dich  an  mit  der  gezierd  Z— Oa.  gezierden  EP.  39  ewiger] 

der  owigen  Z— Oa.  40  glori  P — Oa.  41  er  fatzt  aof]  wirt 

auffetzen  Z— Oa. 

* 

22  derfchement]  uerderben  W.        26  gefreuwet  in  deiner  vallen  W. 
bedrtibt]  uerwflft  W.  27  verwflftnung  W. 


f 


239 


Barach  6t  2—9. 


deim  haubt  der  ewigen  ere.     Wann  got  der  zeigt  fein  T.  8. 

fchein  in  dir:  der  do  iffc  vntter  dem  himel.     Wann  dir  4. 

wirt  genant  dein  name  ewicklich  von  got:  ein  frid 

v,  des  rechtz  vnd  ein  ere  der  miltikeit  *  Ste  auf  jherafalem  vnd      5. 
Hand  in  die  hitch:  vnd  vmbfchaue  zft  dem  auf  gang 
vnd  fich  dein  gefamenten  fune  von  dem  aufgange 
vntz  zfi  dem  vnttergang:  lich  freuwen  in  dem  wort 
des  heilgen  in  der  gedencknng  gotz.     Wann  fy  giengen  & 

50  arts  von  dir  zfi  ffiffen  gef&rt  von  den  feinden:  wann  der  herr 
zfiffirt  fy  zfi  dir  getragen  in  die  ere  als  die  fun  des 
reichs.     Wann  got  der  hat  gefchicket  zfigedemtitigen  7. 

einen  ygiichen  hochen  berg  vnd  die  hertten  ftein:  vnd 
zftfuilen  die  teler  in  die  gleichheite  der  erde:  das  jfrahel 

bo   gee  fleifiiglich  in  die  ere  gotz.     Wann  die  welde  vnd  8. 

ein  yglich   holtz  der  fenfte  die  befchetigent  jfrahel  mit  dem 
gebot  gotz.     Wann  got  der  zfiffirt  jfrahel  mit  freuden  9. 

in  dem  liecht  feiner  magenkraft:  mit  der  erbermde 
vnd  mit  der  gerechtikeit  die  do  ift  von  im.     Es  vecht 

*o   aii  die  beifchaft  deffelben  briefs  den  jeremias  fante 
zfi  den  abgeffirtten  geuangen  in  babilon  von  dem 
E*c3e)    kunige  der  babilonier:  die  er  in  erkuntte  nach  dem 

das  im  waz  gebotten  von  got.  vj 


42  der  (sweites)]  fehlt  K-Oa.        48  dir]  +  Eim  iegklichen  Z-Oa. 
45  des  reehtz]  der  gerechtigkeit  Z— Oa.  miltikeit]  gfitigkeit 

Z— Oa.  48  bifi  Sb— Oa.  nydergange  00a.  49  ged&cht- 

nufi  Z— Oa.  50  aber  Z— Oa.  52  der]  fehlt  K— Oa.  hat 

gefetzet  zedemutigen  Z— Oa.  54  die  toler  (tale  K— Oa)  zeerfullen 

Z— Oa.  in]  fehlt  Sb.  55  Aber  Z-Oa.  vnd  —  56  be- 

fchetigent] haben  ▼mbfchetiget  vnd  ein  iegklich  holtz  der  fuffigkeit 
Z— Oa.  56  beftetigent  MEP.  57  der]  fehlt  K— Oa.  wirt 

herzft  furen  Z— Oa.        58  mageftatte  P,  maieftat  Z— Oa.         59  von] 

aufi  Z— Oa.  Es]  ^[  Es  00a:  das  folgende  urird  als  besonderer 

paragraph  gegeben,  trie  sonst  die  inhaltsangabe.  vecht  —  60  bei- 

fchaft] hebet  an  das  exerapel  Z—  Oa.         61  den]  dem  6.  1  die] 

das  Z— Oa.  verkiindte  Z— Oa.  2  das]  vnnd  Z— Oa. 


54  zerfDUen  W. 


Baruch  6,  1— 9.  240 

Y*  l    TT"~T"mk  die  ftind  die  ir  habt  geftindet  vor  got: 
I      I  wert  ir  abgefdret  gefangen  in  babilon  von 
^-^  nabuehodonofor  dem  ktinig  der  babilonier.  5 

2.  Dorumb  fct  ir  ein  get  in  babilon  ir  werdet  do  manche 
iar  vnd  langes  zeitz  vntz  zfl  fiben  gefchlechtten :  wann 
nach  difen  dingen  Mr  ich  euch  aus  von  dann  mitt 
s.  frid.     Wann  nu  gefecht  ir  in  babilon  die  guldin  gott 

vnd  die  filberein  vnd  die  fteinin  vnd  die  htiltzin  zA  10 

tragen  auf  den  achfelen:  zflzeygend  das  zil  oder  die 

4.  vorchte  den  heiden.     Dorumb  fecht  das  auch  ir  ycht 
werdent  gemachet  gleich  den  fremden  wercken  vnd 

5.  fy  vSrchtet:  vnd  euch  vach  die  vorcht  in  in.     Dorumb 

fo  ir  die  gefelfchaft  fecht  von  hinden  vnd  von  vorn:  an  15 

zfibetten  fprechet  in  eurem  hertz  en.     0  herr  es  gezimt 
a  dich  anz&betten.     Wann  mein  engel  der  ift  mit  euch* 
7.  J  wann  ich  felb  filch  euwer  felen.     Wann  auch  ire  h&ltzer 
die  do  fein  gehobelt  vom  fchmid  fy  felb  die  vbergfilten 
vnd  die  vberfilbertten  vnd  die  do  nit  m&gen  reden :  20 

a  die  feind  falfch.     Vnd  als  die  iunckfraw  die  do  lieb 
hat  die  geczierde:  alfo  feind  anenpfencklich  die  ge- 


4  wert  ir]  wirt  MEP.  abgefurte  ME.  5  nabuchodonofors 

EP,  6  Dorumb]  vnd  alfo  Z-Oa.  do]  da  fein  OOa.  vil 

Z— Oa.  7  lange  seit  Z— Oa.  byfi  Sb— Oa.  wann  —  8 

dingen]  Aber  darnach  Z— Oa.  8  ench]  fehlt  G.  9  Aber  nun 

werdent  ir  fehen  Z— Oa.  10  vnd  (erstes))  vncz  Sa.  rf]  felilt 

Z— Oa.  11  zuzeygend  —  oder]  zeygend  Z— Oa.  12  ycht] 

nit  AOOa.  13  gemacht]  fehlt  Z— Oa.  geleychet  6.  14 

fy]  fehlt  Z— Oa.  vach]  begreiff  ZSZcK— Oa,  begriff  A,  begreifft  Sa, 
Doramb  —  15  fecbt]  Vnd  fo  ir  nun  babent  gefeben  die  fcharZ— Oa. 
15  fo  ir]  fehlt  MEP.  vnd]  fehlt  OOa.  vorn]  vor  ZAS,  vornen 

Zc— Oa.  anbettend  fo  fprecbent  Z— Oa.  16  eweren  Z — GScO. 

17  der]  fehlt  K — Oa,  19  von  dem  werckman.   auch  die  Z— Oa 

20  vnd  (zweitts)  —  21  falfch]  die  {fehlt  K— Oa)  feind  valfch  vnd  nmgen 
nit  reden  Z— Oa.  22  find  angeneme  K — Oa. 


5  nabuch^r  W.  6  manig  W,  7  zeit  W.  1 1  das  nil 

oder]  fehU  W.         20  m&gen]  nachtr.  W.  21  der  iungfrawen  W. 


241 


Baruch  6,  8—17. 


machten  ding  von  gold.     Ernftlich  ir  g6tt  die  haben  v.  a. 

guldin  kronen  auf  iren  haubten:  do  von  abziehent 

2*   von  in  die  pfaffen  das  filber  vnd  das  golt:  vnd  ver- 

zerent  es  an  in  felber*     Wann  fy  gebent  auch  von  im  10. 

an  den  vnzimlichen  ftetten  vnd  zierent  die  gemein: 

vnd  aber  fo  fy  es  enpfahen  von  den  gemeinen  fy  zieren 

ir  g&tt.     Dife  werdent  nit  erl&ft  von  dem  roft  vnd  11. 

so  von  der  milben.     Wann  fy  bedeckent  fy  mit  gewand  12. 

vnd  mit  purpur  vnd  ftreichent  aus  ir  antlutz  vmb 
daz  geftupp  des  hauls :  des  do  vil  ift  vnter  in.     Wann  is. 

fy  haben  ein  cepter  als  ein  menfch  als  ein  vrteiler  der 
gegent:  die  nit  erfehlahen  die  do  fundent  wider  in* 

35   Sy  haben  auch  ein  waffen  vnd  ein  ackft  in  der  hand:  n 

wann  fy  erl6fent  fich  nit  von  dem  ftreit  vnd  von  den 
raubern.     Da  von  fey  euch  kunt:  das  fy  nit  fein  g6t 

Dorumb  nichten  vorcht  fy.     Wann  alz  ein  zerbrochens  15. 

vas  des  menfchen  wirt  gemacht  vnnutz:  all  foliche 

40   feint  ir  got.     Sy  fchickent  fy  in  das  haufe:  ir  augen  16. 

werdent  vol  des  geftuppes  von  den  fdffen  der  eingen- 
den.     Vnd  als  etlichen  der  do  betrtibte  den  kunig  wur-  17. 


23  Ernftlich]  Gewifilich  P,  fehlt  K~Oa.        ir]  die  ZcSa.        gStt] 
gotter  ZAZc— Oat  abgotter  S.  die]  fehlt  SK— Oa.  25  priefter 

P— Oa.  26  an]  in  Z— Sa,  fehlt  K— Oa.  felber]  filber  KGSbOOa. 
Wann]  fehlt  Z-Oa.  von]  aufi  Z— Oa.  im]  ine  K— Oa*  27  an 
—  gemein]  den  verfetzten  in  den  gemeynen  hewferen.  vnnd  ordnenda 
(ordnen  K— Oa)  den  gemeynen  weibern  Z— Oa.  28  den]  dera 

ZSKGSb.  fo  zieren  fy  ire  gotter  Z— Oa,  PO  gewanden  SbOOa. 

31  ftreichen  ir  antlitz  aufi  vmb  P.  32  den  ftaub  Z— Oa.  des 

do]  der  do  Z— Oa.  84  der  nit  todtet  Z— Oa.  36  aber  Z— Oa. 

37  rauben  Z— Oa.  nitt  gotter  feyen  (fye  A)  Z— Oa.  38  nicht 

P— Oa.  fflrcbte  OOa.  39  all  —  40  das]  alfo  feyen  auch  ir 

gotter  So  (+  fie  K— Oa)  feyen  gefetzet  (gefetz  S)  in  dem  Z— Oa. 
41  vol  de«  ftaubs  Z— Oa.  42  etlichem  Z — Oa.  warden  vmb* 

haltten]  feyen  (feye  ZcSa)  vmbzewnet  Z— Oa. 


23  nom  golde  W.         26  im]  in  W.  27  vnzimlichen  ftetten] 

gemeinen  W.  42  etlicbem  W. 

Knrrelmeyer,  Bibel.  IX.  16 


Baruch  6,  17—26.  242 

dent  vmbhaltten  die  Wren:  oder  als  em  dotten  der  do 
wirt  geffirt  zfi  dem  grabe  also  fichernt  die  pfaffen 
die  ttiren  mit  befchlieffungen  vnd  mit  fchloffen:  daz  45 

v.  ib.  fy  icht  wurdent  abgeczogen  von  den  dieben.     Vnd 
ernftlich  fy  ztindent  in  an  manige  liechtuas:  von  den 
m&gen  fy  keins  gefehen.     Wann  fy  feind  als  die  treurn 

19.  in  dem  haufe.     Wann  ire  hertzen  werdent  gefagt  zft 
verfchlinden  die  fchlangen  die  do  feind  von  der  erde  60 
fo  fy  fy  effent  vnd  ir  gewand:  vnd  fy  enpfindent  fein 

20.  nit.     Ire  antltitz  feind  fchwartz  von  dem  rauch:  der 

21.  do  wirt  in  dem  haufe.     Vber  iren  leib  vnd  vber  ire 
haubt  fliegen  die  eulen  vnd  die  fchwalben:  vnd  auch 

22.  zfigleicher  weys  die  vogel  vnd  die  katze.     Dauon  fo  &> 
wift  das  fy  nit  feind  got.     Dorumb  nit  v&rchfc  fy, 

23.  loch  das  golt  das  fy  haben  zft  irem  bilde:  neuer  et- 
licher  der  ftreich  ab  daz  golt  fy  leuchtent  nit,     Wann 

24.  fy  en  p  fin  den  fein  nit  fo  fy  werden  gefchmeltzt:  fy  fein 
gekauft  von  einem  yglichen  werde  in  dem  der  geift  60 

23.  nit  ift  in  im  felber.     Sy  werdent  getragen  on  ffiffe 

auf  den  achfeln:  fy  zeigent  ir  vnedelkeit  den  leuten.  [«3dj 

v.  26.  loch  die  fy  eren  die  werdent  gefcheralicht.     Dorumb 


43  als  das  tod.   das  do  Z — Oa.  44  priefter  P—  Oa.  45 

vnd  (erstes)]  +  auch  Sc.  46  fy  nit  werden  aufigezogen  Z— Oa, 

47  ernftlich]  gewifilich  P,  fehlt  K— Oa.  vil  latern.   Aufi  dem  (den 

ZcSaOa,  +  fo  Sc)  miigent  Z— Oa.  48  fehen  K— Oa.  tram 

Z— Oa.  51  fy  fy]  fy  Z— Oa.  52  antliczer  SbOOa,  -f  dy  Sc- 

53  Auff  iren  (jrem  Sc)  leib  vnd  auf  ire  haubt  (ire  hettbter  SbOOa,  jren 
heQbteren  do  Sc)  Z— Oa.  54  vnd  (erstes)]  +  auch  Sc.  vnd 

(zweites)]  +  darzu  Sc.  55  katzen  P — Oa.  57  auch  Z— Oa. 

zu  der  geftalt  Z— Oa*  neuer  —  58  ab]  es  fey  dann  das  (-j-  do 

SbOOa)  yemant  abftreich  K— Oa.  58  ftreuch  ZSZc,  ftnich  A. 

daz  —  nit]  den  roft.   fo  fcheinen  fy  nit  Z— Oa.  60  von]  aufi 

Z— Oa.  in  —  61   felber]  vnd  der  geyft  ift  nit  in  in  Z— Oa. 

1  mentfchen  Z— Oa.  2  loch]  doch  A,  Auch  K— Oa.  2  war* 

dent]  fullen  werden  Z— Oa.  gefchant  Pf  gefchendet  Z— Oa. 


57  zu  irem  bilde]  ift  zu  irer  gezirde  W.  60  yglichen]  + 

wege  Wf  gestrichen.  61  im]  in  W. 


243 


Baruch  6,  26—34. 


ob  fy  fallen  an  die  erd  fy  ftend  nit  auf  von  in  felber: 
ob  in  etlicher  nit  fcbickt  er  ftet  nit  recht  bei  im  fel- 
o  ber:  wann  in  werden  vntterlegt  die  achfeln  als  den 
doten.     Ire  opffer  verkauffent  ire  pfaffen  vnd  verze-  t.  27. 

rent  fy:  vnd  zflgleicher  weys  ire  weyber  die  nemen 
fy  ab  fy  mitteilen  kein  ding  den  fiechen  noch  den  ar- 
men  von  iren  opffern:  in  gefchehen  ftanck  vnd  cranck-  28. 

10  beit     Dorumb  von  difen  fo  wift  daz  fy  nit  fein  gStter: 

nit  vSrchtet  fy.     Wann  wauon  werdent  fy  geheiffen  29. 

got?   Wann  die  weiber  zfilegent  den  filberin  g&tten 
vnd  den  guldein  vnd  den  hultzin:  vnd  die  pfaffen  so. 

fitzen  in  iren  heufern  babent  zfiriffen  rdck  vnd  baubt 

15  vnd  ein  befchorn  bart:  der  haubte  fein  nackent.     Sy  si. 

luwent  vnd  rfiffent  zfi  iren  g6tten  als  an  dera  abent 
effen  des  do  ten.     Die  pfaffen  nement  ab  ire  gewand:  92. 

vnd  cleident  ire  weyb  vnd  ir  fun     Noch  ob  fy  etwaz  88. 

vbel  leident  von  etlichem  noch  ob  etwaz  gfttz  fy  m6gen 

»  fein  nit  wider  geben  noch  fy  en ra 5 gen  gefcbicken  ein 

kunig  noch  abnemen.     Zfigleicher  weys  mSgent  fy  34. 

nit  geben  die  reichtum:  noch  vergelten  das  vbel.     Ob 
in  etlicher  gelobt  ein  geltibd  vnd  ez  nit  vergilt:  ditz 


4  in  —  bet]  in  einer  nit  aufgerecht  (aufrecht  S)  fetzet.    er  ftet 
nit  anff  ron  Z— Oa,  5  aber  Z— Oa.  6  priefter  P— Oa.  7 

weys]  fehlt  OOa.  die]  fehlt  K— Oa.  8  ab  fy]  bin  vnd  Z— Oa. 

9  in  —  cranckheit]  die  newgeberenden  weiber  vnnd  bleden  von  in 
felb  (felber  SbOOa).    die  ifehU  K— Oa)  ruren  fy  an  Z— Oa.  10 

difem  P.  1 1  werde  KG.  beheiffen  Sc.  13  priefter  P— Oa.  14 
fittea]  wonent  Sa.  hedfern]  +  vnd  Z— Oa.  haubter  Z— Oa. 

15  vnd  bart  befchorn  P.  heObter  Sc.  16  ruffen   vnd  luwen  Sc. 

ill  —  17  doten]  wider  ire  gStter  als  die  todten  an  dem  abent  effen 
Z-Oa.  17  priefter  P— Oa.  ab]  byn  Z— Oa.  ire]  in  S.  18 
weyber  SbOOa.  19  libels  ZcSa.  etlichen  Z— Oa.  20  noch  mogen 
fy  fetxen  Z— Sc,  noch  fy  mflgen  fetzen  OOa.  23  ditz]  das  Sc. 


6  verzerent  fy]  miffbrauchen  ir  W.  8  den  (2)]  dem  W.  9 
von  —  cranckheit]  vnd  ire  opfer  rflren  an  di  ftrackenden  vnd  pint  flttz- 
tigen  W.  12  weib  W.  19  ubelz  W. 

16* 


Baruch  6,  Si— 43. 


244 


v.  85.  f&chent  fy  nit.     Sy  erldfen  nit  den  menfchen  von  deni 

tod:  noch  erledigen  den  fiechenden  von  dem  tode:  noch  25 

86.  erledigen  den  fiechenden  von  dem  gewaltigern.  Sy 
widerfchickten  nit  den  blinden  menfchen  zft  der  ge- 
ficht:  fy  erlSfen  nit  den  menfchen  von  dem  gebreften. 

87.  Sy  erbarment  fich  nit  der  witwe:  noch  entftnd  wol 

88.  den  waifen.     Ir  got  feind  gleich  den  fteinen  von  den  & 
bergen  htiltzin  vnd  fteinin  vnd  guldin  vnd  filberin: 

89.  wann  die  fy  erent  die  werdent  gefchemlicht.  Dor- 
vmb  in  welcherweys  ift  zfimaffen  oder  zflfagen  fy 

40.  zAfein  gStt.     Noch  fo  fy  nit  erent  die  caldeer:  wann 

fo  fy  hSren  ein  ftummen  der  do  nit  mag  reden  fy  breng-       & 

4i.  ent  in  bel:  vnd  eyfchend  zfireden  von  ira:  j  als  ob  die 
mdgen  enpfinden  die  do  nit  haben  bewegung.     Vnd 
fo  fys  vernement:  fy  laffen  fy.     Wann  fy  felb  ir  g6t 

42.  haben  nit  fynn.     Die  weiber  fitzent  vmbgeben  mit 

feilen  an  den  wegen:  fy  zundent  an  die  paumen  der  w 

48.  olbaum.     Wann  fo  etliche  von  in  wirt  abgezogen 
von  etlichen  vbergenden  vnd  fchlaft  mit  im:  fy  yt- 
wifte  ir  nechften  das  fy  nit  fey  gehabet  wirdig  als 
fy:  noch  ir  feillein  zerbrochen.     Wann  alle  die  ding 


25  noch]  -f  uiQgent  OOa.  fiechen  PSc.  von  —  2G  fie- 

chenden] fehlt  Oa.  26  fiechen  S.  gewaltigen  PSSa.  27 

fetzen  nit  den  blinden  menfchen  wider  zu  dem  geficht  Z— Oa  28 

dem]  den  P.  30  gotter  ScOOa.  31  vnd  gnldin]  fehlt  Z— Oa. 

82  wann  die  fy]  Die  fy  (fehlt  8)  aber  Z— Oa.  gefchant  Pf  ge- 

fchendet  Z— Oa.  S3  in  —  34  gStt]  wie  mag  man  gedencken  oder 

fagen.    dife  feien  gotter  Z— Oa.  36  heyfchen  K— Oa.  von  im 

das  er  rede  Z— Oa.  38  fys]  fy  es  SSa,   fie  K-Oa.  verlaffen 

Z— Oa.  gotter  Z-Oa.  40  ftricken  Z-Oa.        bom  P,  baume 

ZcSaSbOOa.  41  olbaumen  SbOOa.  Wann]  Vnd  Z— Oa.  42  von 
—  mit]  aufi  in  von  den  (dem  SbO)  geenden  vnnd  (-(-  fy  Sc)  fchlaufft 
bey  Z— Oa.  ytwifte]  fpotten  P,  loBtert  Z— Oa.  43  gehabet]  ge- 
hahen  Ef  gehaben  P- Oa,  -f  als  Z— SbOOa,  +  alfo  Sc.  44  feiUein]  feul 
ZSZcSa,  fdl  A,  feyl  K-Oa.        Wann]  +  auch  Sc.        die]  fehlt  K-Oa. 


25  derleidigen  W,  das  erste  i  gestrichen.  fiechenden  —  26  fie- 
chenden] ficben  W.  30  dem  perg  W.  36  in]  +  zu  W.  ob] 
fehlt  W.        37  m6gen]  iuge  W.      40  paum  W.      44  feillein]  feil  fei  W. 


245  Baruch  6,  43—61. 

45  die  in  gefchehen  die  feind  falfch.     Dorumb  in  welcher  ▼.  44. 

weys  ift  zftmaffen  oder  fy  ztifagen  zftfein  g6t?    Wann  45. 

fy  fein  gemacht  von  den  fcfamiden  vnd  von  den  golt 
fchmiden.     Sy  werden  nichtz  anders  neuer  das  fy  die 
pfaffen  wellent  zfifein.     Vnd  auch  fy  felb  die  golt  46. 

so  fchmid  die  fy  machen  die  werdent  nit  manigs  zeitz. 
Dorumb  mSgent  denn  die  fein  g&tt  die  do  feind  ge 
macht  von  in?   Wann  fy  lieffen  die  falfch  vnd  dor-  47. 

nach  ein  ytwifi*  den  ktinftigen.     Wann  fo  in  vber-  48. 

kumpt  der  ftreit  vnd  die  vbeln  ding:  die  pfaffen  ge- 

55  denckent  das  fy  fich  verbergen  mit  in.     Dorumb  in  49. 

welcherweys  fol  man  enpfinden  das  die  feind  g6tt 
die  fich  nit  erl&fen  von  dem  ftreit:  noch  fich  erledigen 
von  den  vbeln  dingen?    Wann  fy  feind  hultzin  vnd  50. 

fteinin  vnd  vbergdlt  vnd  vberfilbert:  dornach  wirt 

so  zfiwiffen  von  alien  leuten  vnd  von  den  ktinigen  daz 
die  ding  fein  offen  daz  fy  feind  falfch  vnd  daz  es  nit 
t»*»]  feint  g&t:  wann  werck  der  hende  der  menfchen'  vnd 

das  kein  werck  gotz  ift  in  in*     Dorumb  dauon  ift  ez  oi. 

offen  das  fy  nit  fint  got:  wann  werck  der  hende  der 


45  in  (erstes)}  im  A.  gefehen  MR.  die  (eweites)]  fehlt  KG, 

diefelben  Sc.  in  (ktztes)  —  46  gSt?]  wie  ift  tzefcb&tzen  oder  zii- 

fagen  daz  fy  gotter  feyen  Z— Oa.  46  gotter  P.  48  nichczen  8b. 
neuer]   denn  Z— Oa.  fy]  fehlt  Z— Oa.  49  priefter  P— Oa* 

znfein]  daz  fy  feyen  Z— Oa.  fy  felb]  fehlt  Z— Oa.  50  fy] 

+  do  SbOOa.  die  (eweites)]  fehlt  K-Oa.  nitt  (+  fein  OOa) 

lange  zeyt  Z-Oa.  51  die  (erstes)]  fy  Oa.  goter  Z— Oa.         52 

Wann  —  53  ein]  Aber  fy  haben  (+  auch  Sbf  -f  hynder  in  OOa)  ver- 
laffen  die  valfchen  gotter  vnd  das  Z— Oa.  52  die]  fy  MEP.  53 
fpot  P,  lafiter  Z— Oa.  den]  der  Sb— Oa.  fo  tiber  fy  kumpt  Z— Oa. 
54  priefter  P-Oa.  55  das]  wo  Z— Oa.  57  nit]  fehlt  S.  58 

ubel  A.  59  verfilbert  P.  00  zfiwiffen]  gewiffet  Z-Oa.  alien] 
-f  den  S.        daz]  des  Z— SbOOa.         6i  offenbar  Z-Oa.  daz  es] 

das  fy  Z— G,  fehlt  Sb— Oa.  nit]  fehlt  Sa.  1  gotter  Z— Oa.  aber 
Z-Sa,  funder  K— Oa.  3  offenbar  Z— Oa.  gotter  Z— Oa.  aber 
Z-Sa,  fonder  K-Oa. 

* 
48  neuer]  +  daz  W. 


Baruch  6,  61—69. 


246 


.  62.  menfchen :  vnd  kein  werck  gotz  ift  in  in.     Sy  erftend 

nit  der  gegent  ein  ktinig:  noch  engeben  den  leuten  5 

58.   den  regen.     Vnd  vnderfcheident  nit  das  vrteyle: 
noch  erl&fent  die  gegent  von  dem  vngerechten:  wann 
fy  m&gent  nichtz  als  ein  hornlein  in  mitztt  des  hy- 

54.  mels  vnd  der  erde.     Wann  fo  das  feuer  wirt  ange- 

ztindet  in  dem  haus  der  hultzin  got  vnd  der  guldin  10 

vnd  der  filberin:  ernftlich  ir  pfaffen  die  fliehent  vnd 
werdent  erl6ft:  wann  fy  felb  verbrinnent  in  mitzt 

55.  als  die  treume.     Wann  fy  wider  ftend  nit  dem  kunig 
vnd  dem  ftreit     Dorumb  in  welcherweys  ift  zeachten 

56.  vnd  zeentpfahen  daz  fy  feint  g6tt?    Die  hultzin  gSt  15 
vnd  die  fteynin  vnd  die  vbergultten  vnd  die  vber- 

filberten  die  erlSfent  fich  nit  von  den  dieben  vnd  von 

57.  den  raubern  denn  dife  feint  ftercker  denn  fy.     Sy  ne- 
ment  in  ab  das  golt  vnd  das  filber  vnd  das  gewand 

do  mitt  fy  feind  bedecket  vnd  gend  hin:  noch  fy  felb  20 

58.  pringent  in  die  hilf.     Dorumb  belter  ift  zefein  ein 
ktinig  der  do  zeyget  feine  kraft  oder  ein  ntitzes  vafi 
in  dem  haus  in  dem  fich  wunnicklicht  der  es  befitzt: 
oder  ein  dur  in  dem  haufe  die  do  behut  die  ding  die 

59.  in  im  feint  denn  die  valfchen  g&t.     Ernftlich  der  funn  2* 


4  Sy  erkucken  Z— Oa.  5  nit]  mitt  6.  geben  Z— Oa. 

7  gegenden  Sc.  dem]  den  P.  vnrecht  Z— Sa$  vnrechten 

K— Oa.  8  ein]  die  Z— Oa.  bornelem  Zc,  bornele  Sat  kroen 

KG,  kr&en  Sb— Oa.  in  mitten  P,  in  mitt  Z— Oa.  9  wirt 

angezdndet]  eynfelt  Z— Oa.  1U  dem]  das  Z-  Oa,  gotter 

Z— Oa.        11  ernftlich]  gewifilich  P,  feMt  K-Oa.         priefter  P-Oa. 
die]  fehlt  K— Oa.  12  wann  fy  felb]  aber  fy  Z— Oa.         in  mitten 

P,  in  der  mitte  Z— Oa.  13  die]  fehlt  Sf  dir  Sa.  trkm  Z— Oa. 

15  vnd]  oder  Z— SbOOa.  zuuernemen  K— Oa.  17  die]  fehlt 

PK— Oa,  fich]  fy  SScOOa.  18  denn  dife]  wann  die  Z-Oa. 

19  in]  fehlt  Sc.        28  fich]  do  Z— Oa.        eret  P,  glorieret  ZASSa-Oa, 
glorigieret  Zc.         24  die  (letrtes)]  +  do  E-ZcK— Oa.  25  Ernft- 

lich] Gewifilich  P,  fehlt  K— Oa.  die  funn  vnd  der  mon  Z— Oa. 


7  vnrechten  W.  8  lt6rnlein]  krawe  W. 


247  Baruch  69  69—69. 

vnd  die  menin  vnd  die  ftern  fo  fy  feind  leuchten  vnd 
fo  fy  werden  aufgelaffen  fy  gehorfament  zfi  den  nticzen: 
vnd  zegleicherweys  der  plitz  fo  er  erfcheint.     Er  ift  ▼.  60. 

durchfichtig  wann  auch  zft  difem  felben  weet  der  geiffc 

»  in  einer  yglichen  gegent:  vnd  die  wolcken  fo  in  wirt  6i. 

gebotten  von  got  durch  zegen  alien  vmbring:  fy  vol 
bringent  daz  in  ift  gebotten.     Wann  auch  das  feuer  62. 

fo  es  wirt  aufgefant  von  oben  das  es  verwtifte  die 
berge  vnd  die  welde:  vnd  es  tfit  das  im  ift  geboten. 

»  Wann  dife  ding  feint  nit  gleich  ir  eim  in  den  bilden 

noch  in  den  krefften.     Dauon  ift  es  nit  zemaffen  oder  63 

zefagen  fy  zefein  g&tt:  fo  fy  nit  mfigen  geurteylen 
das  vrteyl:  noch  getfin  den  menfchen.     Dorumb  wift  64. 

daz  fy  nit  fein  g&t:  dorumb  nifc  vSrchtet  fy.     Wann  65 

«o  fy  flflchent  nit  den  ktinigen:  noch  gefegnen.     Sy  zey-  66. 

gent  nit  den  leuten  die  zeichen  im  hymel:  noch  leuch- 
tent  als  der  funn:  noch  enleuchtent  als  die  menin. 
Die  tier  feint  beffer  denn  die:  die  do  raSgent  fliehen  67. 

vnder  daz  tach  vnd  das  es  im  mag  nutzen.     Dorumb  68. 

t*  nu  ift  es  in  keinerweys  offen  daz  fy  feind  g6t.     Dor- 
umb nichtten  vSrchtet  fy.     Wann  als  in  dem  ktirbs  69. 


26  leuchten j  fcheinber  Z— Oa.  27  fo  —  nticzen]  au&gelaffen 

zu  den  nutzen  fy  feyen  gehorfam  Z— Oa.  29  wann]  vnd  Z— Oa. 

difem]  dem  ZcSa.  31  allem  P.  vmbkreifi  PK— Oa.  32 

Wann]  fehlt  Z— Oa.  34  vnd  es]  ei  Z— Sat  fehlt  K—  Oa,  das] 

waz  Sa.  35  Wann]  Vnd  Z— Oa.  bilden]  geftalten  Z-Oa. 

36  es  ift  P.  nitt  zefchiitzen  Z— Oa.  oder]   noch  Sc.  37 

lefagen.    daz  fy  gotter  feyen  Z— Oa.  nit]  fehlt  OOa.  vrteylen 

K-Oa.  38  nocb]  +  etwas  Z— Oa.  zetfin  EP,  tund  Z— Sa, 

than  K— Oa.  den]  dem  G— Oa.  89  nit  gotter  feyen  Z— Oa. 

40  gefegnen]  zefegnen  EP,  fegnen  fy  Z— Oa.  41  lenten]  heyden 

Z— Oa.  42  die  funn.  noch  erleuchtent  als  der  mon  Z— Oa.         43 

die:]  fy  Z— Oa.  44  im]  in  Z-Oa.  45  nu]  fehlt  Z™Oa. 

keineweifi  Zt  keinweifi  8.  offenbar  Z— Oa.  46  nicht  PSK— Oa. 

furchte  SbO,  fttrcht  Oa.  dem]  den  ZAZcSa. 


31  alien]  -f  den  W.  42  entleuchten  W.  43  die  :  die] 

G  di  W.  44  vnd]  fehlt  W.         im]  in  W.         45  es]  +  each  W. 

46  nit  W. 


Buruch  6,  09 — Vorredc. 


248 


garten  die  vorchten  felten  nichtz  behfit:  alfo  feind  ir 

70.  g$t  die  hultzin  vnd  die  filberin  vnd  die  guldin.     Vnd 
zegleicherweys  in  dem  garten  in  dem,  do  wachfent 

die  weiffen  dorn:  auf  dem  do  fitzt  ein  yglicher  vogeL  50 

Vnd  zftgleicherweyfe  der  do  ift  geworffen  in  den 
vinftern:  dem  feint  geleich  ir  gStt  die  htiltzin  vnd 

71.  die  vbergulten  vnd  die  vberfilberten.     Vnd  von  dem 
purpur  vnd  von  dem  marmel  die  fy  balten  dorfiber 

dorumb  wift:  daz  fy  nit  feint  gdt.     loch  fy  felb  wer-  55 

dent  gegeffen  zflm  iungften:  vnd  es  wirt  z&  ein  em 

72.  ytwifi  in  der  gegent.     Beffer  ift  der  gerecbt  menfch 
der  do  nit  hat  die  abgotter:  wann  er  wirt  verr  von 
den  ytwiffen.     Hie  endet  das  buck  Barueh 

vnd  hebt  an  die  vorrede  fiber  das  buck  eo 

Ezechielis  des  propheten 


D 


Er  prophet  ezechiel  ift  gefangen  pub] 

geffirt  worden  mitt  dem  ktinige 

ioachim  der  ein  ktinig  ift  geweft 

in  iuda  vnd  ift  gefflrt  worden  in 

babilon:  vnd  do  felbft  hat  der  obge-       5 

fchriben  prophet  auch  geweiffagt 

feinen  raitgefangen  vnd  befunder 


47  vorchten  felten]  vorcht  Z— Oa.  48  filbering  ZA.  49 

zegleicherweys]  -f-  auc^  ^ — ^a*  51  der]  auch  (fehlt  OOa)  den 

(dem  ZcSa,  die  Oa)  todten  der  Z— Oa.  den]  die  ZcSa.  52 

vinfternuffen  Z— Oa.  53  dem]  den  P— Oa.  54  von  —  dordber] 
die  roten  varben  die  do  auff  fy  gefarbet  werden  Z— Oa.  55  gotter. 
Auch  werdent  fy  Z— Oa.  56  gegoffen  MEP,  geeffen  Z— Oa.  zum 
letzften  OOa.  57  fpot  P,  lafiter  Z— Oa.  59  fluchen  P,  lafiteren 

Z-Oa.  1  Ezechielis  KGSbO.  3  gewefen  Sb— Oa.  5  do- 

felben  Sc.  7  mitten  geuangen  P. 

47  die  vorchten]  daz  fcheuchfal  W,  51  der]  dem  toten  der 

W.  54  fy]  oben  W.  1  Der]  Wenn  der  B.  3  gewefen 

BWr.  5  do  felbften  Wr.  oben  gefchriben  B. 


249 


Vorrede. 


den  die  do  rew  hetten  das  fy  fich  willichen  hetten  ge- 
geben  iren  widerfachen  nach  der  vnderweyfunge  der 
10  propheceyen  jeremie:  vnd  das  was  dorurabe  das  fy 

noch  fahen  ften  die  ftat  jherufalem:  die  er  doch  het  gefprochen 
fy  folt  fallen  vnd  zflft6rt  werden.     Vnd  befunder  in 
dem  *xxx*  iare  feines  alters  vnd  in  dem  'v*  iare  des 
!  obgefcbriben  geuencknis  do  hfib  er  an  zAreden  mit 

io   feinen  mitgeuangen.     Vnd  zfi  einer  zeyt  hat  geweif- 
!  fagt  ezechiel  in  chaldea  vnd  jeremias  in  iudea  idoch 

ift  ezechiel  nach  der  zeyte  zdnemen  als  er  hat  ange- 
vangen  ift  er  geweft  nach  jeremiaz.     Vnd  fein  wort 
j  feint  nit  vbrigs  meifterlichs  noch  aus  der  weys  beu- 

20    rifch  oder  grobe:  funder  er  hat  ein  mittel  gemodelt 
(  aus  in  beyden.     Vnd  er  ift  geweft  ein  prifter  als  je- 

remias: vnd  fein  bflch  ift  an  dem  aneuang:  vnd  an 
dem  end  ein  gewelckert  vnd  ein  gewickelt  in  groffe 
verborgenheit.     Vnd  befunder  ift  das  zfi  wiffen  das 
&  die  auflegung  die  man  nennt  vulgata  edicio  in  der 


8  williclich   EZ— Oa,  williglichen  P.  9  iren  vnderfachen 

KGSbOOa.  vnderweyfunge]  weyffagung  Z— Oa.  9  prophe- 

cyen  AZc,  prophtien  Sa.  12  befunder]  fehlt  Z — Oa.  13  dem 

dreiffigen  iar  ZcSa.  des  obgefcbriben]  der  Z— Oa.  14  do] 

fehlt  K— Oa.  mit]  czft  ZASZc.  15  zn  einer]  in   der  felben 

Z— Oa.  16  iuda  P.  18  ift  er]  fehlt  ZcSa.         gewefen  Sb— Oa. 

Iberemiam  Z— Oa.        19  librig  Z— GScOOa.        meyfterlich  Z-SbOOa, 
roeifterlichen  Sc.  20  funder  —  21  beyden]  Aber  aufi  in  beyden 

mitteler  mafi  Z— Oa.  21  gewefen  ScOa.  22  an  (erstes)]  in 

OOa,  28  ein  gewelckert  vnd]  fehlt  Z-Oa.        groffen  KGSbOOa. 

24  verborgenheyten  SbOOa.        befunder  —  wiffen  das]  auch  Z— Oa. 

25  anflegung  M.  wnlgata  EZAS. 


8  fich  hetten  geben   wiiliklichen  BWr.  11  hat  BWr.  12 

folten  BWr.  14  mit]  zu  BWr.  15  feinen]  feiner  BWr. 

hat  Ezechiel  geweyffagt  Wr.  17  angevangen]  +  zfi  weyffagen 

BWr.  18  gewefen  B.  wort]  +  dy  BWr.  19  maifterleich 

BWr.  22  ift]  fehlt  BWr.  23  end]  +  ift  BWr.  vnd] 

oder  BWr*  ein  gewinckelt  B. 


Voire  de. 


250 


man  nit  mag  wiffen  den  meifter  die  ift  nit  vil  en- 

zwey  von  det  hebreyfchen  warheite,     Vnd  dorumb 

mfifi  mich  das  genflg  wunderen  was  das  fey  fach 

gewefen:  ift  daz  wir  haben  in  alien  biichern  die  felben 

aufleger  vnd  tulmetzfchen :  wie  das  zflget  das  fy  in  so 

etlichen  btichern  haben  gefflrt  einen  fyn  vnd  in  etz- 

lichen  biichern  fein  geweft  zwytrechtig.     Vnd  dor- 

vmb  fSlt  ir  lefen  ditz  bftch  dez  propheten  ezechiel  nach 

dem  als  es  ift  von  vns  aufgetulmetzfcht:  dorumb 

wann  es  gibt  einen  lautern  vil  offenbaren  fyn  den  35 

lefern:  wann  es  ift  gefchriben  vnd  gezeychent  mitt 

den  punckten  die  man  heyft  cola  vnd  comata.     Ift 

aber  das  mein  freunt  vernympt  mein  wort  meine 

feind  werden  dife  mein  vernunft  vnd  fchriffte  ver- 

fpotten  fprecht  z&  in  alfo  das  nyemant  fey  der  fy  dor  40 

zfl  treyb  vnd  notige  das  fy  mein  fchrift  abfchriben. 

Sunder  ich  v&rcbt  das  icht  kom  auf  fy  das  das  man 

kriechifch  gar  mercklich  fpricht  phagolideri  das  ift 

alfuil  gefprochen  als  freffer  vnd  verfchlicker  der  fynn. 

Hie  endet  die  vorrede  Vnd  hebt  an  45 

das  Buck  Ezechielis  des  Propheten    •/• 


26  die]  fehlt  K— Oa.  enzwey]  verr  Z-Oa.         28  fach]  fehlt 

Z— Oa.        29  ift]  fehlt  Z— Oa.        30  tulmetzfchern  Z— Zc,  dulmetfcher 
Sa.  wie  das  znget]  fehlt  Z— Oa.  31  gefurt]  gefugt  Z— Oa. 

etlichen  (2)  P— Oa,  32  gewefen  Sb-Oa.  dorvmb]  +  fo 

SbOOa.  35  wanu  M.  38  frennt]  veind  ZcSa.  vernympt 

—  39  fchriffte]  das  bfich  Z— Oa,  40  So  fprecht  Z-Oa.  41 

fy]  fey  G.  gefchryfft  Z— Oa.  42  Aber  Z— Oa.  icht]  ich 

EP.  icht  —  44  fynn]  in  das  begegne,   das  kriechifch  ift  gefaget 

vnd  wir  (wirt  A)  bedeutten.    vnd  werden  geheyffen  vagolidori  (fagoli- 
dori  ZcSa),    das  ift  effend  die  eerabfchneydung  Z— Oa. 


26  nit  mag]  mag  nicht  BWr.  29  geweft  BWr.  felbigen 

BWr.        32  fein]  +  fy  BWr.         38  vernympt]  hie  vornymme  BWr. 
39  vnd]  oder  BWr.  40  fey]  ift  BWr,  42  icht  —  fy]  jn  nicht 

kumme  BWr.        43  fprech  B.        phagolidori  BWr.        44  alfo  vil  Wr. 


251 


Kzechiel  ]f  1*6. 


Nd  es  ward  getan  in  dera  dreif-  v.  1. 

figften  iar  in  dem  vierden  vnd  in 
dem  funften  des  nionedes:  do  ich 
oo  |         |  was  in  mitztt  der  velde  bey  dem 

flofi  cobar:  die  hyrael  warden  auf 
getan  e  vnd  ich  fach  die  gefichten 
gotz.     In  dem  funften  moned  effelb  2. 

ift  das  funft  iar  des  vberganges 
»  ioachim  des  ktiniges  iuda:  vnd  das  wort  des  herren  3. 

ward  gemacht  zfi  ezechiel  dem  fun  buzi  dem  p  faff  en 
in  dem  lande  der  caldeer  bey  dem  floffe  cobar.     Vnd 
do  ward  gemachte  die  hand  des  herren  vber  in.     Vnd  4. 

ich  fach:  vnd  fecht  ein  wint  der  ttirmliing  kam  von 
ft  aquilon :  vnd  ein  michei  wolcken  vnd  dorynne  ein 
weltzens  feuer.     Vnd  ein  fchein  in  feiner  vmbhalbung 
U«c]  vnd  von  mitzt  fein  als  ein  geftalt  des  goltfchaums: 

daz  ift  zewiffen  von  mitzt  des  feuers.     Vnd  von  mitzt  5. 

fein  gleichfams  vier  tier  vnd  ditz  ift  ir  angeficht. 

Die  geleichfam  des  menfchen  was  in  in.     Vnd  vier  t> 


47  es  ift  gefchechen  P,  es  gefchach  AK — Oa.  48  vnd  in  dem] 
vnd  A.  49  ftinfften  monet  Z— Oa.  50  in  miten  Pf  in  mitt  Z— Oa. 
velde]  gefangen  Z— Oa.  51  tobar  M— Oa.  52  geficht  Z— Oa. 

53  moned  effelb]  tag  des  moneds  vnd  Z— Oa.        55  Ioachin  Z.        56 
ward  getan  ZS— Oa,  gefchach  A.  ezechiele  SbOOa.  bufi  Sa. 

priefter  P— Oa.         57  tobar  M— Oa.  58  gemachte]  fehlt  Z— Oa. 

59  der  turmlnng]  dez  windfpredla  ZS— Oa,  des  windfibrut  A.         60 
mitnacht  Z— Oa.  groffea  P,  grofi  Z— Sb,  groffe  Sc,  groffer  OOa. 

61  feinem  vmbkrayfi  P — Oa.         1  von  mitten  fein  P,  von  feiner  mitte 
(mitten  Sc)  Z— Oa.  als  —  3  fein]  fehlt  S.  goldfcbeims  Zct 

goldfcheina  8a.        2  zewiffen]  fehlt  Z— Oa.         mitzt  {erstes)]  mitten 
P.  mitt  ZAZc— Oa.  von  mitzt  fein]   in  feiner  mitte  Z— Oa. 

miten  (zwcites)  P.  3  gleichfams]  ein  gleichnufi  Z— Oa.         vierer 

Z— Sa.  4  gleychnufi  Z— Oa. 


48  vnd]  fehlt  W.  49  funften]  +  tag  W.         50  in  micz  der 

gefangen  W.  51  chobar  W.  52  geficht  W,         53  dem  •  v  • 

de*  moneds  W.  57  chobar  W.         3  feinem  gleichfam  W.  4 

in  im  W« 


Ezechiel  1,  6—13. 


252 


t.  7.  antltitz  eim :  vnd  vier  vettich  eim.     Vnd  ire  ffiffe  5 

warn  recht  fug:  vnd  die  fol  irs  ffi£  was  als  die  fol 
dez  f&ft  eins  kalbs:  vnd  funcken  als  die  angeficht  des 

8.  leuchtenden  eres.     Vnd  die  hend  des  menfchen  warn 
vnder  iren  vettichen  in  vier  teylen:  vnd  fy  hetten 

9.  antltitz  vnd  vettich  durch  vier  teyl:  vnd  ir  vettich  10 
warn  zefammen  geftigt  des  einen  zfl  dem  anderen. 

Sy  kerten  nit  wider  fo  fy  giengen:  vnd  ein  yglichs 
10    gieng  vor  feim  antlutz.     Wann  die  geleichfam  irr 
geftalt'  zfl  ir  zefwen  vier  antlutz  des  menfchen  vnd 
antltitz  des  lewen:  wann  vier  antltitz  des  ochfen  zfl  15 

irr  winfter:  vnd  vber  dife  vier  antltitz  des  adlers: 

11.  vnd  ire  antltitz  vnd  ire  vettich  warn  aufgericht  von 
oben.     Vnd  zwen  vettich  yglicher  wurden  zefamen 

12.  gefugt:  vnd  die  zwen  bedeckten  ir  leyb.     Vnd  ir  yg- 
lichs gieng  vor  feim  antltitz.     Wo  die  geche  dez  geiftz  20 
was  do  hin  giengent  fy:  fy  kertent  nit  wider  fo  fy 

13.  giengen.  Vnd  die  gleichfam  der  tier  vnd  ir  ange- 
fichte  was  als  das  fener  der  prynnenden  koln:  vnd 
als  die  angeficht  der  glafuas.     Ditz  was  die  geficht 

ein  lauffender  fchein  des  feuers  in  mitzt  der  tier:  vnd  25 


5  Aug  Z— Sa,  Augel  K— Oa.  7  funcken]  brechten  ZcSa,  9  vet- 
tichen]  federn  Z — Oa.  10  vettich  (erstes)]  federen  Z— Oa.  vettich 
(zweites)]  Aug  Z— Sa,  Augel  K-  Oa.  13  Wann  —  16  adlers]  Aber  die 
gleichnufi  irer  angeficht  das  angeficht  des  menfchen.  vnd  das  ange- 
ficht des  lewen  czu  irer  gerechten  vierer  (vier  Zc — Oa)  aber  das  antlitz 
des  ochfen  czfi  irer  glincken  vierer  (lincken  vier  K— Oa).  vnd  das  antlitz 
des  adlers  von  oben  irer  vierer  (vier  K— Oa)  Z— Oa.  14  gerechten 

EP.  16  glincken  EP.  17  vettich  —  18  vettich]  federn  aufi 

geftreket  daruber.    Zwen  Augel  (Aug  Sa)  ir  Z— Oa.  18  jetlicher 

Sa.        warden  ZcSa.        21  fy  (zweites)}  vnnd  Z— Oa.         22  gleichnufi 
Z— Oa.  24  die]  daz  Z— Oa.  glafnaa  —  25  tier]  amplen.   das 

was  ein  hin  vnd  her  lauffend  geficht  in  mitte  der  tier.   Ein  fchein  dez 
feuwers  Z— Oa.  25  in  mi  ten  P. 


14  zu  —  17  antlutz]  daz  antlQcz  dez  menfchen  vnd  daz  antlQcz 
dez  lewen  zu  de  rechten  der  virer  vnd  daz  antlucz  dez  ochfen  zu  der 
lincken   der  virer   vnd  daz  antlucz  des  adlers  von  oben  der  virer  W. 


253 


Erechlel  1,  13—19. 


von  dem  feuer  gieng  aus  der  plitze.     Vnd  die  tier  v.  14. 

giengent  vnd  kerten  wider:  in  der  geleichfame  des 
fcheinenden  plitzens.     Vnd  do  ich  anefach  die  tier:  15. 

ein  rad  erfchein  auf  der  erde  bey  den  tiern  habent  vier 

»  antlutz.     Vnd  die  angeficht  der  reder  vnd  ir  werck  16. 

waz  als  ein  geleichfam  dez  meres   :  vnd  ein  geleichfam 
was  der  vier:  vnd  ir  geleichfam  vnd  ir  angefichte 
vnd  das  werck  als  ob  es  fey  ein  rad  in  raitzt  der  re- 
der.    Vnd  aufgend  giengen  fy  durch  ire  vier  teyl:  17. 

«5  vnd  kerten  nit  wider  fo  fy  giengen.     Zfi  welcher  ftat 
fich  neygt  das  do  was  das  erft*  do  bin  nachuolgten 
auch  die  andern'  vnd  kerten  nit  wider  fo  fy  giengen. 
Vnd  die  gewecbfte  der  reder  vnd  die  hSch  vnd  die  is. 

angeficht  was  erfchrockenlich :  vnd  aller  der  leyb  der 

40  vier  waren  vol  augen  in  der  vmbhaltung.     Vnd  ra. 

do  die  vier  tier  giengent  fo  giengen  auch  die  reder 
entfampt  mit  in:  vnd  fo  die  tier  wurden  auferha- 
ben  von  dem  ertrich  fo  wurden  aufgehebt  die  reder 


26  gieng  aus  der]  ein  au&geender  Z— Oa.        27  gleichnufi  Z— Oa. 
28  piitzes  E— ZcKG,  pliczen  Sa.  29  erde]  red  P.  habent] 

das  het  Z— Oa.  31  geleichfam  (erstes)]  geficht  Z— Oa.  geleich- 
fam (sweites)]  geleichnufi  Z— Oa.  32  vier]  tier  P,  vierer  Z— Sa. 
Ir  geleichfam  vnd]  fehlt  Z— Oa.  33  vnd]  waz  Sc.  es]  fehlt 
Z— Oa.  in  miten  P,  in  mitte  Z — Oa.  34  aufgend]  geeng  Z, 
geend  A— Oa.  35  ftat]  +  fy  K— Oa.  87  ander  E-S.  38 
die  iersies)  —  die  {letztes)\  der  ftand  vnd  die  lioch  waz  den  redern. 
vnd  das  Z— Oa.  39  wasj  fehlt  Z— SbOOa.  alier  —  40 
vmbhaltung]  der  gantz  leib  was  vol  augen  in  dem  vmbfchwaiff  der 
vierer  Z— Oa.  41  do]  wenn  Z— Oa.  vier]  fehlt  K-  Oa.  42 
zniteinander  bey  in  Z— Oa.  tier]  vier  MEP,  vier  tier  Z— Sa.  war- 
den Zc,  waren  Sa.        43  warden  ZcSa.        auferhaben  P,  auferbebt  ZcSa. 


31  waz  —  geleichfam]  alz   daz  geficht  W.  35  Zu  —  37 

giengen]  fehlt  W.  41  fo  —  42  in]  enczamt  mit  in  gingen  auch 

di  reder  W.  43  von  —  reder]  von  der  erd  di  reder  wurden  auf- 

erhaben W,  nachtr. 


Ezecbiel  1,  19—25.  254 

▼.20.  entfaropt'     Wo  hin  der  geift  gieng:  do  hin  er  gieng 

mit  dem  geifte*  vnd  die  reder  hfibent  fich  auf  vnd  45 

nachuolgten  im  entzampt     Wann  der  geift  des  le- 

21.  bens  was  in  den  redern.     Sy  giengen  mit  den  genden* 
vnd  ftflnden  mit  den  ftenden:  vnd  fo  fy  wurden  er- 
haben  von  der  erden"  vnd  die  reder  wurden  erhaben 
entzampt  nachuolgend  in:  wann  der  geyft  des  lebens  50 

22.  was  in  den  redern.     Vnd  die  geleichfam  der  feften- 
keit  was  auf  dem  haubt  der  tier  vnd  ein  freizlich  an- 
gefieht  als  einer  criftallen*  vnd  ire  haubt  warn  auf- 

23.  gericht  von  oben.     Wann  ir  vettich  warn  recht  vn- 

der  der  feftenkeit  des  einen  zfl  dem  andern.     Ein  yglichs  55 

bedackt  feinen  leyb  mit  zweyen  vettichen:  vnd  das 

24.  ander  ward  bedeckt  zegleycherweys.     Vnd  icli  hort 
den  don  der  vettich  als  ein  don  maniger  waffer:  als 
ein  don  der  hoch  gotes,     Vnd  do  fy  giengen  er  was 

als  ein  don  einer  menig'  als  ein  don  der  herbergen.  60 

25.  Vnd  fo  fy  ftfinden  fy  lieffent  ire  vettich,  (  Wann  do 


44  eiitfampt]  mitfampt  Z — Sa,  damit  K-Oa.  er  —  45  auf]  als 
der  geyft  gieng  do  {fehlt  E— Oa)  waren  auch  erhebet  die  reder  Z  -Oa. 
46  entzampt]  fehlt  Z— Oa.         48  fo]  wann  Z-Oa.  warden  ZcSa. 

49  vnd  —  erhaben]  So  waren  (warens  ZcSa)  auch  (+  fie  K— Oa)  er- 
haben (fehlt  K— Oa)  Z— Oa.  50  entzampt]  mitfamet  vnd  Z— Sa, 
fehlt  K— Oa,  nachfolgten  Z-Oa.  51  geleichfam  —  53  cri- 
ftailen]  gleichnuB  des  fiirmamentz  auff  dem  haubt  der  tiere  als  ein 
erfchrockenlich  (-liche  Zc,  -lichs  Sa)  angeficht  des  criftalU  Z—  Sa,  auff 
dem  haubt  der  tyer  die  gleichmifi  eins  firmaments  als  das  angefiht 
eins  erf chrOcken  lichen  criftals  K— Oa.  53  ire  —  55  andern  J 
aufigeftrecket  auff  ire  (ir  A)  haubt  von  oben.  aber  ir  fliig  (flugel  E — Oa) 
waren  aufigericht  (aufgericht  ZcSa)  eins  czu  dem  andern  vnder  dem 
fiirmament  Z— Oa.  53  warn]  fehlt  P.  55  zA  den  EP.  56 
flugen  ZSZcSa,  flugeln  AE— Oa.  58  fliig  Z— Sa,  flugel  E— Oa. 
59  des  hohen  gottes  Z— Oa,  60  herbergen]  gefchlofi  (gefchofi  S) 
oder  der  zeld  (geielde  OOa)  Z— Oa.  61  fo]  wenn  Z— Oa.  ty 
(zweites)  —  vettich]  fo  warden  (wurden  Oa)  nider  gelaffen  ire  flugel 
Z-Oa.           do]  fehlt  P. 

* 

47,  48  mit  den]  mit  dem  W.  52  was]  fehlt  W.  53  warn] 
nachtr.  W.  59  hochen  W.  er]  es  W, 


255 


Kzechiel  1,  2<S— 2,  2. 


[ma;  die  ftym  ward  ob  der  veftenkeit  die  do  was  auf  irem 
haubt:  fy  ftflnden  vnd  vnderlieffen  ire  vettich.     Vnd 
ob  der  veftenkeit  die  do  was  angehenckt  irem  haubt 
als  die  geftalt  dez  fteins  des  faphirs.     Die  geleiehfa- 
5  muug  dez  trons:  vnd  ob  der  gleichfamung  dez  trons 
ein  gleichfam  von  oben  als  die  angeficht  eins  menfch- 
en.     Vnd  icb  fach  als  ein  bild  des  goltfchaums :  als 
die  angeficht  des  feuers  inwendig  durch  fein  vmb 
halbung*  von  feinen  lancken  vnd  dortiber  vnd  von 
10  feinen  lancken  vntz  niden:  alz  ein  bild  dez  fcheinenden 
feuers  in  der  vmbhalbung*  als  ein  angeficht  dez  bo* 
gen  fo  er  wirt  in  den  wolcken  an  dem  tag  des  regens 
Ditz  was  die  angefichte  des  fcheynes  durch  allum. 


lo 


D 


Itz  ift  die  gefichtte  der  gleichfamung  der 
wunicklich  gotz.     Vnd  ich  fach  fy  vnd  viel 
nyder  auf  mein  antlutze:  vnd  ich  hort  ein 
ftym  des  redenden.     Vnd  er  fprach  zfl  mir.     Sun  des 
menfchen  fte  auf  dein  f6B:  vnd  ich  red  mit  dir.     Vnd 
dornach  do  er  het  geret  mit  mir  der  geyft  gieng  in 


V 


27. 


L 


1  ob  dem  firmament  daz  (+  dann  Sb)  do  Z— Oa.        2  vnd  lieffen 
nider  ir  fliig  (fltigel  K— Oa)  Z-Oa.  Ynd]  +  auch  Sb,  3  auf 

dem  firmament    die  (das  ZcSa,  +  nun  Sb)  do   was  anfteend  irem 
Z~Oa.  4  die]  fehlt  S.         fteins]  -f  vnd  Sb.         4,  5,  6  gleich- 

Dnfi  Z-Oa.  6  die]  das  Z-Oa.  7  ich]  fehlt  P.  bild] 

geftalt  Z— Oa.  goltfauz  P,  goldfcheyms  ZcSa.  8  die]  das 

Z— Oa.  vmbkreifi  P.  vmbfchwayff  Z— Oa.  9,  10  lendin  P— Oa. 

10  byfi  SbSc.         alz  ein  bild]  fahe  ich  als  ein  geftalt  Z— Oa.         11 
dem  vmbkrayfi  P,  dem  vmbfchwaif  Z — Oa.  bogens  Sc.  12 

den]  dem  Z— Oa.  13  Ditz]  Daz  ZASK-Oa.  allnm]  alien 

ME,  den  vmbkrayfi  P,  den  vrabfchwaifF  Z— Oa.  14  Das  waz  das 

geficht  (angefichte  Sb)  K — Oa;  in  die  sen  ausgaben  f&ngt  das  2.  capitel 
*rtf  mit  dem  folgenden  Vnd  an.  gleicbnufi  Z— Oa.  15  glori 

P-Oa.  gotz]  .des  herren  Z-Oa.  17  Du  fun  Z— Oa.  18 

ftffen  EP. 


S  waz  anbengent  W. 
gestrichen,  +  eins  nachtr. 
vnd  ich  fach  non  W. 


4  als]  waz  alz  W.         6  eins]  dez  W, 
9  vnd  doruber  vnd  von]  vnd  uon  oben 
11  vmbhaltung  W.  12  den]  dem  W. 


Ezechiel  2,  2—8. 


256 


mich  vnd  ftalte  raich  auf  mein  fufi  vnd  ich  hort  in  20 

v.  8.  redent  zfl  mir  |  vnd  fagent.     Sun  des  menfchen '  ich 
fende  dich  zfl  den  funen  jfrahel #  vnd  zfl  dem  abtrunni- 
gen  volck  die  fich  habent  gefcheyden  von  mir.     Ire 
vetter  die  vbergiengen  mein  gelubd  vntz  an  diien 

4.  tag:  vud  die  fun  feint  hertes  antlutz  vnd  vnzemiger  2a 
hertzen  zfl  den  fende  ich  dich.     Vnd  du  fprich  zfl  in 

5.  Dife  ding  fpricht  der  herr  got:  |  wann  ob  fy  villeicht 
gehelent  oder  ruent •  wann  es  ift  ein  erhertens  haus : 
vnd  das  fy  wiffent  das  ein  weyffag  wirt  in  mitzt 

6.  in     Dorumb  du  fune  des  menfchen  nit  vSrchte  fy  so 
noch  envSrcht  ire  wort:  wann  es  feind  mit  dir  die 
vngeleubigen  vnd  verkerer:  vnd  du  entwelft  mit 

den  pfaffen.     Nit  v6rcht  ire  wort:  vnd  nit  erfchrick 

7.  irs  antlutz:  wann  es  ift  ein  erhertens  haus.     Dorumb 

du  rede  meine  wort  zfltz  in  ob  fy  villeychte  b&rent  85 

8.  vnd  ruen :  wann  fy  feind  verfpotter.     Wann  o  fune 
des  menfchen  du  hore  welche  ding  ich  rede  zfl  dir: 
vnd  nit  enwelft  fein  erhertent  als  das  haus  jfrahel  ift 
erhertent.     Tfl  auf  deinen  mund:  vnd  yfi  was  dings 


21  Du  fun   Z— Oa.  des]  der  6.  22  abtrunnigem  KSb. 

24  die]  fehlt  K— Oa.  byfi  SbSc.  25  hertters  ZA.  vnzeu- 

miger  EPZSZcK— Oa,  vnzomiger  A,  vnzefiniger  Sa.  26  den]  dem 

KSbO,  jnen  Sc.  28  gehelent]  gehorent  E,  gehosent  P,  horent 

Z— Oa.  oder]  vnnd  ob  fy  villeycht  Z— Oa.  erhertens]  er- 

zurnende  ZS— Oa,  erziirnts  A.  29  wirt]  ift  Sc.  in  mi  ten  ir 

P,  in  irer  mitte  Z— Oa.  31  vorcht  Z— Oa,  +  do  SbOOa.  32 

verkerten  MEP,  verkeret  S.  woneft  P— Oa.  mit]  bey  Z— Oa. 

33  pfaffen]  prieftern  P,  fcorpen  Z— Oa.  erfehrecke  OOa.  34 

irs]  ire  Z— Oa.  erhertens]  bewogends  Z— Oa.  35  zntz]  zu 

E-Oa.  36  Wann  o]  Aber  du  Z— Oa.  37  da]  fehlt  K— Oa, 

88  vnd]  +  du  K-Oa.  nichten  weleft  P,  folt  nit  Z— Oa.  er- 

hertent] erzurnent  ZcSa,  erhartet  K— Oa.  39  erhertent]  erherttet 

SK— Oa,  ein  erzflrnerin  ZcSa.  mnnd  M. 


26  den]  fehlt  W.         27  villeicht]  +  hCrn  vnd  ob  fi  villeicht  W. 
80  vdrchte]  +  dir  W,  gestricheth  32  entweltft  W.  34  den 

pfaffen]  dem  fcorpien  W.  es]  er  W.       .  35  zutz]  zu  W.  38 

nichten  welft  W.         jfrahel]  gesirichen  W.  39  ein  erherterin  W. 


257 


Ezechiel  2,  8—3,  7. 


40  ich  dir  gib.     Vnd  ich  fach:  vnd  fecht  ein  hant  ward 
gefant  zfl  mir*  in  der  waz  ein  ein gewun dens  bflch: 
das  waz  gefchriben  ynnen  vnd  auffen  vnd  er  breit 
es  Mr  mich:  vnd  es  warn  gefchriben  in  ira  die  cla- 
gen  vnd  der  gefanck  vnd  das  we.  iij 


U! 


45  T~T~^  er  ^Prac'1  z^  m*r*     Sun  des  menfchen*  1. 

was  dinges  du  vindeft  das  yffe.     Iffe  ditz 
bflch  •  vnd  ge  reden  zfl  den  fun  en  jfrahel.     Vnd  2. 

ich  tet  auf  meinen  mund:  vnd  er  fpeyft  mich  mit 
difem  bflch.  |  Vnd  er  fprach  zfl  mir.     Sun  dez  menfchen  8. 

£0  dein  bauch  der  yffet*  vnd  dein  ineder  werdent  erfult 
mit  difem  bflch  das  ich  dir  gib.     Vnd  ich  afi  es:  vnd 
es  ward  gemacht  in  meinem  mund  fu£  als  honig. 
|  Vnd  er  fprach  zfl  mir.     Sun  des  menfchen  gee  zfl  4. 

dem  haus  jfrahel :  vnd  rede  meine  wort  zfl  in.     Wann  5. 

o5  du  wirft  nit  gefant  zfl  dem  haus  jfrahel  zfl  dem  volck 

der  hohen  rede  vnd  der  vnerkanten  zungen:  noch  zfl  6. 

manigem  volck  der  hohen  rede  vnd  der  vnerkanten 

zungen:  der  rede  du  nit  macht  geh&rn-     Vnd  ob  du 

wirft  gefant  zfl  difen  fy  felb  horten  dich.    Wann  daz  7. 

eo  haus  jfrahel  wolt  dich  nit  horn:  wann  es  wolt  mich 
nit  horen.     Ernftlich  alles  haus  jfrahel  ift  zerknifchter 


40  ward]  war  KG.  41  eingebundes  E— SbOOa,  eingebundens 

Sc.  44  das]  des  KGSbO.  45  Du  fun  Z— Oa.  46  ditz] 

das  SbOOa.  48  er]  jr  Sa.  49  Du  fun  Z    Oa.  50  der] 

fehlt  K-Oa.  wirt  effen  Z— Oa.         in&dern  ZAS,  ingeeder  K— Oa. 

52  gemacht]  fehlt  Z— Oa.  als]  +  das  Sa— Oa.  58  Du  fun 

Z— Oa.         56  vnd]  -f  zfl  A.        noch  —  58  zungen]  fehlt  S.  56 

in]  auch  zu  ZAZc-Sc.  58  magft  P-Oa.  59  wurdeft  ZS— 

KSbSc,  wurdeft  OOa.  difem  EP.  felb]  fehlt  Z-Oa.  Aber 

Z— Oa.  60  wolt  (crstes)]  wollen  ZA8K— Oa,  wirt  ZcSa.  es 

wolt)  fy  woilen  Z-Oa.  61  nichte  Sa.  Ernftlich]  Wann  P, 

fehU  K— Oa.  zerknifchet  E— Oa,  +  in  der  Z-Oa. 


41  eingebundens  W.  57  manigen  volken  W.  60  wann 

61  hfiren]  wann  fi  wolten  mich  nit  hSrn  W,  nachtr. 

Kurralmeyer,  BibeJ.  IX.  17 


Erechiel  8,  7—16. 


258 


t.  a  ftirnen :  vnd  hertes  hertzen.     Sich  ich  gab  dein  antltitz  t*66a] 

ftercker  iren  antlutzen:  vnd  dein  ftirne  hertter  iren 

9.  ftirnen:  vnd  ich  gab  dein  antlutze  als  den  adatnas: 
vnd  als  den  kyfling.     Nit  vSrcht  fy  noch  envdrcht 

dich  vor  irem  antltitze:  wann  es  ift  ein  erherttens  5 

10.  haufe.  I  Vnd  er  fprach  zft  mir.     Sun  des  menfchen: 
alle  meine  wort  die  ich  rede  zft  dir  die  nym  in  dein 

11.  hertz '  vnd  hdre  mit  deinen  oren :  |  gee  vnd  gee  ein  zfi 
der  vbergeung  z&  den  f linen  deins  volcks:  vnd  da 

rede  zft  in:  vnd  fprich  zfi  in.     Dife  ding  fpricht  der  10 

12.  herre  got:  ob  fy  villeicht  hdrn  vnd  rfien.     Vnd  der 
geyft  nam  mich:  vnd  ich  horte  nach  mir  ein  ftym 
einer  micheln  bewegung*  die  wunnicklich  dez  herren 

ia  ift  gefegent  von  feiner  ftat:  vnd  die  ftym  der  tyer 

der  fchlahenden  der  vettich  einen  zfi  den  andern:  vnd  15 

die  ftym  der  reder  nachuolgent  den  tieren*  vnd  ein 

14.  ftym  einer  micheln  bewegung.  Vnd  der  geyft  hftb 
mich  auf  vnd  nam  mich:  vnd  ich  gieng  bin  bitter 
in  der  vnwirdikeit  meins  geyftz.     Wann  die  hande 

15.  des  herrn  was  mit  mir  vnd  fterckt  mich.     Vnd  20 
ich  kam  zft  der  vbergeung  zft  eim  hauffen  der  neuen 

frticht*  zft  den  die  do  entwelten  bey  dem  flofi  cobar: 
vnd  ich  fafi  do  fy  faffent:  vnd  beleybe  do  in  mitzt  ir 


2  ftercker  iren  antltitzen]  ftercker  irem  antlutz  EbP,  miigender 
denn  ire  antlitz  oder  ftercker  iren  antlitzen  Z — Sa,  mtigender  denn  ire 
antlytz  K— Oa.  ftirnen  S.  iren  (letgtes)]  denn  ire  K— Oa. 

3  ftym  KG.  4  envdrcht]  vSrcht  Z— Oa.  5  erherttens]  er- 

z  urn  ends  Z— Oa.  6  Du  fun  Z— Oa.  8  den  oren  Eb.  9  da] 

fehlt  Z-Oa.  10  fprich]  fag  ZAZc— Oa.  13  groffe  P,   groffen 

Z— Oa.  begeung  Eb.  die  glori  P— Oa.  14  der  —  15 

vettich]  der  (des  K— Oa)  fchlachenden  flugel  der  tier  Z— Oa.  15 

einen]  einer  P,  einem  G.  den]  dem  ZcSaSbSc.  16  nachuolget 

AZcSa.  17  groffe  P,  groffen  Z— Oa.  begeung  Eb.  19 

vnwirfikait  OOa.        20  vnd]  +  ich  M,  +  fy  E.        fterck  EP  (fterckt 
Eb).  22  wonten  PZAZc— Oa,  wonen  S.  tobar  M-Oa.  23 

faffent]  affen  Sb.        beleybt  E,  belib  Z— Oa.        in  miten  ir  P,  in  irer 
mitt  Z— Oa. 

22  chobar  W. 


259 


Kxechiel  3,  16—20. 


traurig  •  vij  *  tage.     Wenn  do  *  vij  *  tag  warn  vber-  ▼,  je. 

&  gangen:  das  wort  des  herra  ward  gemacht  zfl  mir 

fagent.     Sun  des  menfchen*  ich  hab  dich  gegeben  zfi  17. 

eim  wachter  dem  haus  jirahel:  vnd  du  h5r  das  wort  yon 
meinem  mund'  vnd  erkund  es  in  vor  mir.     Ob  ich  is. 

fprich  zfi  dem  vngengen  du  ftirbft  des  tods'  erkuntzt 

so  du  ims  nit  noch  enredeft  das  er  abkere  von  feinem 
boften  weg  vnd  leben:  erfelb  der  vngeng  ftirbet  in 
feiner  vngangkeite :  wann  ich  ffich  fein  pldt  von 
deiner  hand.     Wann  ob  du  erkundeft  dem  vngengen'  19 

vnd  er  wirt  nit  bekert  von  feiner  vngangkeit  vnd 

35  von  feinem  vngengen  weg:  ernftlich  erfelb  ftirbet 
in  feiner  vngangkeit:  wann  ich  fflch  fein  plftt  du 
haft  erl6ft  dein  fele.     Wann  ob  der  gerecht  wirt  ab-  ^ 

gekert  von  feiner  gerechtikeit'  vnd  tflt  die  vnganck- 
keit:  ich  fetz  das  trtibfal  fur  in.     Erfelb  ftirbt:  wann 

40  du  haft  im  nit  erkundet    Er  ftirbt  in  feiner  fund: 
vnd  fein  gerechtikeiten  die  er  hat  getan  die  werdent 
nit  in  gedenckunge:  wann  ich  fflch e  fein  blflt  von 


24  Wenn]  Vnd  Z— Oa.  25  ward  getban  ZS— Oa,  gefchach  A. 

26  Da  fan  Z— Oa.  27  dem]  dez  KGSc,  des  SbOOa.  28  ver- 

kflnd  P— Oa.  in]  I  E,  jm  EbZ— Oa.  vor]  aufi  Z— Oa.  29 

bofen  P,  vngiitigen  Z— Oa.  verkftndeft  du  ims  P,  vnd  du  verkun- 

deft  im  (jn  Sa)  Z-Oa.  30  redeft  Z— Oa.  er]  +  fich  Z— Oa. 

31  Mften]  bofen  Eb.  leb  E— Oa.        erfelb]  feMt  Z— Oa.         vn- 

geng]  bofi  P,  vngutig  Z— Oa.  32  bofiheit  P9  miffetat  Z-Oa. 

aber  Z — Oa.  38  Wann  ob  da]  Ob  du  aber  Z— Oa.  verkQnft 

dem  bofen  P,  verkundeft  dem  vngiitigen  Z— Oa.  34  bofiheit  P, 

vngutigkeyt  Z— Oa.  35  vngenden  Eb,  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa. 

ernftlich]  feMt  PK— Oa.  erfelb]  er  Z-Oa.  36  bofiheit  P, 

mifTetat  Z— Oa.  wann  —  plat]  Aber  Z— Oa.  37  Wann  ob] 

Ob  aber  Z— Oa.  38  vnganckkeit]  bofiheit  P,  vngleycheyt  Z— Oa. 

39  Erfelb]  Er  Z— Oa.  40  verkQndt  P-Oa.  41  die  (lehrte*)] 

feMt  K— Oa.  42  aber  Z-Oa. 


24  Wenn]  vnd  W.  31  lebe  W.          34  vnmiltikeit  W.  36 

ich  fuch  fein  plat]  fehlt  W.  41  gerechtikeit  W. 

17* 


Ezechiel  $,  20—27. 


260 


t.  21.  deiner  hand.  Wann  ob  du  erkundeft  dem  gerechten 
das  der  gerecht  nit  funde*  vnd  er  nit  fundet:  lebent 
lebet  er  wann  du  haft  es  ira  erkundet:  vnd  du  haft  4* 

82.  erlSft  dein  fel.     Vnd  die  hand  dez  herrn  ward  gemacht 
vber  raich ;  vnd  fprach  zft  mir  fte  auf  gee  aus  an  daz 
28.  felt:  vnd  do  rede  ich  mit  dir.     Ich  ftflnd  auf  vnd  gieng 
auf  das  feld :  vnd  fecht  do  ftflnd  die  wunnicklich  dez 
herrn  als  die  wunnicklich  die  ich  fach  bey  dem  flofi  50 

24.  cobar:  vnd  ich  viel  auf  mein  antltitz.     Vnd  der  geift 
gieng  in  mich  *  vnd  fchickt  mich  auf  mein  ffifi :  vnd 
redt  mit  mir:  vnd  fprach  zft  mir.     Gee  ein:  vnd  be- 

25.  fchleus  dich  in  mitzt  des  haufes.     Vnd  du  fune  des 
menfchen'  fich  pande  feint  gegeben  ob  dir  vnd  fy  pin-  55 

96.  dent  dich  in  in'  vnd  du  geft  nit  aus  in  mitzt  ir:  |  vnd 
ich  mach  z&zehaften  dein  zungen  deim  gumen  vnd 
du  wirft  ftumm*  du  kriegft  nit  als  ein  man  fchel- 

27.  tent :  wann  das  haus  ift  erhertent.     Vnd  fo  ich  rede 

zft  dir*  ich  tft  auf  deinen  mund:  vnd  du  fprich  zft  in.  go 

Dife  ding  fpricht  der  herr  got.     Der  do  hdrt  der  h6r* 
vnd  der  do  fchweygt  der  fchweyg:  oder  rflet  der  rfle  [2eabj 

wann  das  haus  ift  erhertent.  iiij 


43  Wann  ob  do]  Ob  du  aber  Z— Oa.  verkundeft  P— Oa. 

dem]  dein  Eb.  44  nit  ftindet]  fundet  nit  Z— Oa.  45  es  ira] 

im  ez  P,  im  ZASK— 0.  verkundt  P— Oa.  haft  (leUtes)]  fehlt 

P.  46  gemacht]  fehlt  Z— Oa#  47  zu]  fehlt  S.  an]  in 

Z-Oa.  49  auf]  in  Z-Oa.  49?  50  glori  P-Oa.  51  tobar 

M— Oa.  52  fchickt]  ftellet  Z-Oa.  53  vnd  (letztes)]  fehlt  Eb. 

54  in  mitten  P,  in  mitt  Z— SbOOa,  in  mitte  Sc.  55  fich]  -f-  die 

Z-Oa.  ob  dir]  liber  dich  Z— Oa.        56  dich]  fich  MEP.         du] 

fehlt  ZASK— Oa.  in  miten  ir  P,  in  irer  mitte  Z— Oa.  57  zfihaften 
E— Oa.  58  wirft  ein  ftumm  (ftymm  OOa).  du  ftraffeft  nit  Z— Oa 
fcheltent]  fehlt  Z— Oa.  59  erhertent]  eyn  reytzends  hawfe  Z— Oa. 
60  dn]  dn  M,  fehlt  P— Oa.  fprach  S.  1  fchweygt  —  oder] 

fehlt  K — Oa.  2  erhertent]  ein  bewogends  haufi  zfi  dem  zoren 

Z-Oa. 

* 

51  chobar  W.  57  zuhaften  W.  58  da  kriegft  —  fchel- 

tent] noch  du  pift  alz  ein  ftraffender  oder  krigender  man  W.  60 

fprichft  W.  1  fchweygt  —  oder]  fehlt  W. 


261  Eaechiel  4,  1—7. 

UNd  du  fane  des  menfcheir  nym  dir  einen  v.  1. 

ziegel  vnd  fetz  in  fur  dich:  vnd  fcbreyb  ab 
9  in  im  die  ftat  jherufaletn.     Vnd  orden  die  befitz-  2. 

vng  wider  fy:  vnd  baue  die  warnungen  vnd  lege 
zefamen  den  hauffen:  vnd  gib  die  herbergen  wider 
fy  vnd  fetze  wider  allum.     Vnd  nym  dir  ein  eyfhinn  3. 

pfannen*  vnd  fetz  fy  zft  einer  eyfninn  mauren  zwifchen 

10  dir  vnd  zwifchen  der  ftat:  vnd  dn  veften  dein  antlutz 
zfl  ir  vnd  fy  wirt  zfl  einer  vmbfitzunge :  vnd  du 
vmbgibft  fy.     Es  ift  ein  zeychen  dem  haus  jfraheL  |  Vnd  4, 

du  fchlafft  auf  deiner  lincken  feyten:  vnd  fetz  auf  ir 
die  vngangkeit  des  haufes  jfrahel  in  der  zal  der  tag  die 

is  du  dorauf  fchlaffeft:  vnd  enphach  ir  vngangkeit. 

Wann  ich  hab  dir  gegeben  die  iar  ir  vngangkeit  5. 

in  der  zal  der  tag  'ccc*  vnd  #xc*  tag:  vnd  du  trag  die 
vngangkeit  des  haufes  jfrahel     Vnd  fo  du  erftilft  dife  6. 

dinge '  fchlaff  zfim  anderen  mal  auf  deiner  zefwen 

»  feyten:  vnd  du  nym  die  vngangkeit  des  haus  iuda 
xl'  tag.     Ich  hab  dir  gegeben  einen  tag  fur  ein  iar: 
ich  fprich  ein  tag  ffir  ein  iar  |  vnd  du  bekere  dein  ant-  7. 


4  ab]  fehlt  Z— Oa.  5  ordent  E.  die  vmblegung  P— Oa. 

6  baue]  hauwe  Eb.        warnung  K— Oa.        lege]  treg  P,  trag  Z— Oa. 

7  hauffen]  fteia  hauffen  P,  aufgeworffen  graben  Z— Oa.  vnd]  -+- 
ich  Eb.  zeld  ZASK— Oa,  gezeld  ZcSn.  8  fetze]  +  die  Z— Oa. 
wider]  polwerck  P.  allum]  alien  M,  alle  E,  fehlt  P,  in  den  vmb- 
fchweyff  Z— Oa.  9  mauer  SbOOa.  10  vernefitne  ZAZc— Oa, 
verweftne  S.  11  vmblegung  Z — Oa.  13  fcblaft  EP,  wirft 
fchlaffen  Z— Oa.  glincken  E— Sa.  auf  ir]  ir  auff  S.  14 
bofiheit  P9  miffetat  Z— Oa.  die  [letztes))  in  den  Z— Oa.  15 
nym  auff  ir  miffetat  Aber  Z— Oa.  bofiheit  P.  16  bofiheit  P, 
miffetat  Z— Oa.  17  vnd  (letstes)]  fehlt  E-Oa.  18  bofiheit  P, 
miffetat  Z-Oa.  19  zft  dem  S.  gerechten  E-Sa,  rechten  K— Oa. 
20  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.         21  geben  SbOOa.        22  ker  Z— Oa. 


7  den]  di  W.  8  ficze  W.  9  maur  W.  14  die  (letste$) 

—  15  enphach]  in  den  (+  du  nachtr.)  flaffeftu  (das  u  gestrkhen)  auf 
ir  vnd  du  nym  W.  17  tag  (sweites)]  fehlt  W.  19  rechten  W. 

20  inda]  fehlt  W. 


Esechiel  4,  7—14.  262 

ltitz  zft  der  vmbfitzunge  jherufalera :  vnd  dein  arm  wirt 
r.  8.  aufgericht :  vnd  du  weyffag  wider  fy.     Sich  ich  vmb- 

gab  dich  mit  panden:  vnd  du  nit  vmbker  dich  von  25 

deiner  feyten  auf  die  anderen  fey  ten:  bis  das  du  er- 

9.  ftilft  die  tag  deiner  vmbfitzung.     Vnd  du  nym  dir 
treyde  vnd  gerften  vnd  bonen  vnd  linfen  vnd  hirs 
vnd  wicken :  vnd  leg  fy  in  ein  vas :  vnd  mache  dir 
brot  in  der  zal  der  tage  in  den  du  fchlafft  auf  deiner  so 

10.   feyten     Iffe  es  'ccc*  vnd  -xc#  tag.  |  Wann  dein  fpeyfe 
mit  der  du  wirft  gefflrt  an  dem  tag:  die  wirt  in  der 
gewicht  *xx'  maffe.     Du  yffe  es  von  von  dem  zeyt  vntz 

a.  zft  dem  zeyt.     Vnd  trinck  das  waffer  zft  der  mofi  den 

fechften  teyle  bin.     Vnd  du  trinck  es  von  dem  zeyte  35 

12.  vntz  zfl  dem  zeyt.     Vnd  du  yffe  es  als  ein  girfteins 
brot  vnder  dem  afchen:  vnd  bedeck  es  vor  iren  augen 

13.  mit  dem  hor  das  do  aus  get  von  dem  menfchen.     Dife 
ding  fpricht  der  herr.     Alfuft  effen  die  ftin  jfrahel  ir  brot 
entzeubert  vnder  den  heyden:  zfi  den  ich  fy  aufwurf.  40 

14.  |  Vnd  ich  fprach.     0  herr  got  a  a  a.     Sich  mein  fel  die 
ift  nit  enfeubert:  vnd  das  tddig  vnd  daz  zerriffen  von 
den  tiern  das  aft  ich  nit  von  meiner  kintheite  vntz 


23  befitzung  P,  vmblegung  Z— Oa.  24  aufgericht]  aufige- 

ftrecket  Z— Oa.  25  vnnd  vmbker  dich  nit  von  Z— Oa,  26 

bis]  vncz  bifi  Sc,  vntz  OOa.  27  befitzung  P,  belegerung  Z— Oa. 

28  das  trayde  ZS-Oa,  das  korn  A.  31  Aber  Z-Oa.  32  mit  — 
gefnrt]  die  du  wirft  effen  Z— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  der]  dem  P. 
S3,  34  dem]  der  K-Oa.  33  big  SbSc.  34  trinckft  EZ-Oa.  rf] 
in  Z— Oa.  den]  dem  EP.  35  trinckt  Eb,  trinkft  P.  35,  36  dem] 
der  K— Oa.  36  bifi  SbSc.  37  dem]  den  P— Oa.  vor] 

in  Z— Oa.  38  borb  E,  kott  P— Oa.  von  den  ZcSa.  39 

Alfo  P-Oa.  werden  effen  Z— Oa.  40  vermeyliget  ZS— Oa, 

verm afi get  A.  41  ich]  fehlt  Eb.         fprach  Ach  ach  ach  herre  got. 

Sich  Z— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  42  vermeyliget  ZS— Oa,  ver- 

mafiget  A.  das]  fehlt  EP.  tSdig]  tod  afi  Z— Oa.  zereiffen  Eb. 
43  tyern  hab  ich  nit  geeffen  K— Oa.  bifi  SbSc. 


28  pone  W.  33  maffe]  gewicht  W.         35  teyle]  nachtr.  W. 

38  horb  W. 


263  Ezechiel  4,  14—6,  S. 

nu:  vnd  alles  ynreins  fleyfch  gieng  nit  in  raeinen 
±>  mund.  |  Vnd  er  fprach  zfi  mir.     Sich  ich  hab  dir  ge-  v.  15. 

geben  den  mift  der  ochfen  Mr  das  menfchlich  hore: 
vnd  du  machffc  dein  brot  in  im.     Vnd  er  fprach  zft  ie. 

mir.     Sun  des  menfchen :  (ich  ich  zerknifch  den  ftabe 
dea  brots  in  jherufalem  vnd  fy  effent  ir  brot  in  der  woge 
oo  vnd  in  der  forgfamkeit:  vnd  trinckent  das  waffer  zA 

der  mafi  vnd  in  der  bektimmerung :  fo  fy  gebreftent  17. 

des  brotes  vnd  des  waffers  das  ein  yglicher  valle  zft 
feim  br&der:  vnd  fchwelckent  in  iren  vngangkeiten. 


Ui 


nd  du  fun  dez  menfchen  nym  dir0  v 

So     I      I  ein  fcharpffes  waffen  das  do  fchneyt  die  hor: 

vnd  nym  es  vnd  Mr  es  vber  dein  haubt  vnd  vber 
deinen  bart:  vnd  nym  dir  das  mafi  des  gewichtz  vnd 
teyl  fy.     Das  drytteyl  verbrenn  mit  feuer  in  mitzt  der 
ftatt  nach  der  erMllung  der  tag  der  vmbficzunge: 
go  nym  das  dritteyl  vnd  zerfchneyd  es  mit  dem  waffen 
in  mitzt  ir:  wann  das  ander  dritteyl  das  zerftrewe 
I    [2«d  in  dem  winde*  vnd  du  enplSfie  das  waffen  nach  in. 


44  meinem  0.  45  mnnd  M.  46  der]  ger  Sc.  Mr  das  (des 
K— Oa)  menfchen  kott  Z— Oa.  horb  E,  kattt  P.  48  Du  fun  Z— Oa. 
ftabe]  ftaube  Z— SaG.  49  fy  effent  ir]  ir  effent  fy  P.  50 

forfamkeit  M.  trunckent  ZA,  trunckenn  S.         51  bekfimmerung] 

bektimmerung  oder  angft.    dae  Z— 8a,  angft.    das  K— Oa.  52  das] 

fehlt  Z— Oa.  yglicher]  +  der  Sb.  53  fein  brfider  Eb. 

fchwelcke  in  feinen  miffetaten  Z— Oa.  bofiheitten  P.  55 

waffen]  fcbwerte  P.  fchneyt]  fchneit  ZZcSa,  cbiret  Z  (das  f  aus- 

gefaUen),  fchiret  ZASK — Oa:  die  exx.  von  Z  verteilen  sich  him*  in  funf 
gattungen,  da  noch  folgende  wortformen  zu  xmterscheiden  rind:  fchiret  | 
und  fchi-  |  ret,  chiret  |  und  cbi-  |  ret.  hare  P— Oa.  56  vber  (2)] 
dorch  Z — Oa,  57  das  mafi]  die  wag  Z — Oa.  58  in  miten  Pt  in 
mitt  Z— Oa.  59  vmblegrung  P— Oa,  +  vnd  Z— Oa.  60  dem]  de 
E»  den  Eb.  fchwert  P.         61  mitzt  ir]  miten  ir  P,  irem  vmbring 

Z— Sa,  irem  vmbkreyfi  K— Oa.  aber  Z — Oa.  das  (letetes)}  fehlt 

K-Oa.  1  dem]  den  Z— Oa.         du]  fehlt  Z— Oa.         entblofcht  P. 

in]  im  G— Oa. 

46  horb  W.  55  hare  W.  57  das  mafi]  di  wag  W,  61 

Mitzt  ir]  irer  vmbhalbung  W.  1  du]  ich  W. 


Ezechiel  6,  3—10.  264 

3.  Vnd  nym  von  dann  ein  kleine  zal  vnd  binde  fy  in 

4.  den  oberteyl  deins  mantels:  vnd  nym  anderweyd  von 
in  vnd  wlirff  fy  in  mitzt  des  feuers  vnd  verpren  fy 

mit  dem  feuer:  vnd  das  feuer  get  aus  von  im  in  eim  5 

5.  ieglichen  liaus  jfrahel.  |  Dife  ding  fpricht  der  herr  got.     Di- 
fe  ift  jherufalem.     Ich  fatzt  fy  in  mitzt  der  heyden :  vnd  daz 

6.  lande  in  ir  vmbhaltunge,     Vnd  fy  verfchmechten 
meine  vrteyl  das  fy  mer  weren  vngeng  denn  die  hey- 
den: vnd  meine  gebot  furbas  denn  die  land  die  do  fein  10 
in  der  vmbhaltung.     Wann  fy  verwurffen  meine 

7.  vrteyl:  vnd  giengen  nit  in  meinen  gebotten.     Dor- 
vmb  fpricht  der  herr  got,     Wann  ir  habt  vberwunden 
die  lent  die  do  feint  in  euwer  vmbhaltunge  vnd  ir 

gienget  nitt  in  meinen  gebotten  vnd  tet  nit  meine  15 

vrteyl:  vnd  ir  habt  nit  gewirckt  nach  den  vrteylen  der 

8    heyden  die  do  feind  in  euer  vmbhaltung:  dorumb  dife 
ding  fpricht  der  herre  got.     Sich  ich  zfl  dir:  vnd  ich 
felbe  tft  die  vrteyle  in  mitzt  dein  vor  den  augen  der 

&  letit:  vnd  ich  tfl  in  dir  die  ding  die  ich  nit  hab  getan:  20 

vnd  den  die  difen  feint  gleych  ffirbas  nit  thfl:  vmb 

10.  alle  dein  verpannenfchaft.     Dorumb  die  vetter  effen 
die  fun  in  mitzt  dein*  vnd  die  fun  effent  ir  vetter.     Vnd 


3  den]  dem  PZcSa.  obernteyl  ZcSaOOa.  manteyls  E. 

nim  aber  an  6  in  Z — Oa.  4  in  mi  ten  P,  in  mitt  Z— SbOOa,  in 

mitte  Sc.  vnd  (letztes)]  fehlt  Eb.  5  vnd]  dn  E,  den  Eb,  denn 

ZcSa.  im]  in  ZASK—  Oa.  ein  iegklich  Z— SbOOa,  ein  yegk- 

lichee  Sc.  7  in  miten  P,  in  mitt  Z—  Oa.  8  irem  ZcSa. 

vmbkrayfi  PZcSa.  verfchmacht  Z— Oa.  9  w&ren  bofi  Pt  vn- 

gutig  wkr  Z — Oa.  11  in  irem  vmbring  Z — Sa9  in  irem  vmbkreyfi 

K — Oa.  verwarflfen  ZcSa.  14  euwerem  vmbkreye  Z — Oa.         16 

nit]  +  fehlt  MEP.  19  in  miten  dein  P,  in  deiner  mitte  Z— Oa. 

20  leiit]  heyden  Z— Oa.  ich  tu]  thu  ich  Sb.  21  dife  Oa. 

furbas  nit  thu]  wird  ich  nit  tun  Z — Oa.  22  dein  vmnenfchlich 

tibelt&t  Z  — Oa.  23  die  (erstes)]  +  fun  in  mitzt  fein:  vnd  die  Mn 

effent  ire  vetter  M.  in  mitten  dein  P,  in  deyner  mitte  Z — Oa. 


3  den]  dem  W.        5  ein  iglich  W.         jfrahel]  nachtr.  W.  9 

weren]  wer  W.        16  den]  +  gerechten  W* 


265 


Ezechiel  5,  10—15. 


ich  tft  die  vrteyl  in  dir:  vnd  zerftrew  alle  dein  beley- 

&  bung  in  eim  ieglichen  wind*     Dorumb  ich  leb  fpricht  v.  11. 

der  herre  gott  neuer  vmb  das  das  du  haft  entzeubert 
meinen  heiligen  in  alien  deinen  ergrungen  vnd  in 
alien  deinen  verpannenfchaften :  vnd  ich  zerknifche 
dich:  vnd  mein  aug  fchont  nit  vnd  ich  erbartn  mich 

so   nit     Dein  dritteyl  ftirbt  von  dem  fchelm  oder  fiech-  12. 

turn  vnd  wirt  verwfift  von  hunger  in  mitzt  dein: 
vnd  das  dritteteyl  des  deinen  fellt  in  dem  waffen  in 
deiner  vmbhaltung.     Wann  dein  dritteyl  zerftrewe 
ich  in  einem  ieglichen  wind :  vnd  ich  zeuch  aus  das 

s:>   waffen  nach  in.     Vnd  ich  erfdile  mein  tobheit:  vnd  18. 

mach  zerfiwen  meine  vnwirdikeit  in  in:  vnd  wird 
getroft.     Vnd  fy  werdent  wiffen  das  ich  der  herr  hab 
geredt  in  meinem  neyde:  fo  ich  erffill  all  mein  vn- 
wirdigkeit  in  in.     Vnd  ich  gib  dich  in  ein  wfifte  vnd  14. 

40  sfl  eim  ytwift  vnder  den  leuten  die  do  feint  in  deiner 
vmbhaltung:  in  der  befcheud  eins  ieglichen  vber- 
genden.     Vnd  du  wirft  ein  ytwifi  vnd  ein  fpot  ein  13. 

beyfchaft  vnd  ein  vorcht  vnder  den  letiten  die  do  fein 


24  alle]  fehlt  Sa.  beleibungen  ZAS.  25  eim]  ein  Z— Oa. 

23  neuer]  euwer  Eb,  nun  ZcSa*  vmb  das]  darumb  Z— Oa.  ver- 
meyliget  ZS— Oa,  vennafiget  A.  27  ergrungen]  vnmenfchlichen 

ffinden  Z— Oa.  28  verpannenfchaften]  "belaidigungen  ZASK— Oa, 

beleibungen  ZcSa.  30  fcholin  Sa,  fcbelmen  00a.  oder  fiech* 

tun]  oder  peftilentz  Z — Sa,  fehlt  K— Oa.  31  init  deui  hunger  in 

deiner  mitte  Z— Oa.  in  mitten  P.  32  dritteteyl]  vrteyl  Sa 

▼affen  Z.  33  deinexn  vmbkreye.  Aber  Z-Oa.  34  einen  SKGSbO. 
35  ich]  fehlt  ZcSa.  tobheit]  grimmigen  zorn  ZASK — Oa,  grimmen 

ZcSa.  36  zernwen]  zOrnen  SbOOa.  vnwirfikait  00a.  88 

vnwirdigkeit]  vngangkeit  ME,  bo&heit  P— Sa,  vngnadperkeit  K—  Oa. 

40  fpott  P,  lafter  Z— Oa.  vnder  den  leuten]  den  heyden  Z— Oa. 

41  der]  deiner  ME,  deinem  P,  dem  Z— Oa.  angeficht  P— Oa. 
vbergenden]  der  do  fturgeet  Z— Oa.  42  ein  ytwifl  vnd]  fehlt  P, 
ein  lafter  vnnd  Z— Oa.  fpot]  +  vnd  P.  43  beyfchaft]  exempel 
Z— Oa,            leuten]  heyden  Z— Oa. 


24  bleibuogen  W.        31  uom  hunger  W.         41  der  angeficht  W. 


Ezechiel  59  16—6,  6. 


266 


in  deim  vmgang:  fo  ich  tfl  in  dir  die  vrteyl  in  der 
tobheit  vnd  in  der  vnwirdigkeit  vnd  in  den  berefpung  45 

t.  16.  en  des  zorns:  |  ich    der  herr  ich  hab  es  gerett:   fo   ich  fende 
in  fy  die  b&ften  gefchofi  des  hungers  die  werdent  tod 
trager:  vnd  die  ich  fend  daz  ich  euch  verwflft.     Vnd 
ich  famen  vber  euch  den  hunger:  vnd  ich  zerbrich  in 
17.  euch  den  ftab  des  brotz:  vnd  ich  lag  in  euch  den  hunger         50 
vnd  die  bdften  tier  vntz  zft  der  verderbung,     Vnd  der 
fchelm  vnd  das  plflt  die  vbergend  durch  dich:  vnd 
ich  fure  ein  das  waffen  vber  dich.     Ich  der  herre  ich 
hab  es  geredt.  vj 


00 


1.  "¥*"T*Nd  das  wort  des  herren  ward  gemachet  zft 

2,  I      I   rair  fagent*  |  fun  des  inenfchen-  fetz  dein  ant- 
^— ^  Mtz  zft  den  bergen  jfrahel:  vnd  du  weyffag  zft 

8.  in  I  vnd  fprich.     Berge  jfrahel  hSrt  das  wort  des  herren 
gotz.     Dife  ding  fpricht  der  herre  gott  zft  den  bergen 
vnd  zft  den  bfiheln  zft  den  felfen  vnd  zft  den  telern.  eu 

Secht  ich  zftftir  vber  euch  das  waffen  vnd  zerftreue  [266d] 

4.  eure  hohen  ding:  vnd  ich  verwflft  euwer  elter  vnd 
euer  abgStter  werdent  zerbrochen,     vnd  ich  verwurf 

5.  euer  derfchlagnen  fur  euer  abgStter.     Vnd  ich  gib 

die  ezer  der  ffin  jfrahel  vor  dem  antltitz  euer  abg6tter:  5 

vnd  ich  zerftreuwe  alie  eure  gebeyn  vnd  euer  elter 


44  deim  eingang  M — Oa,  der  tobheit]  dem  aoro  Z-Oa. 

45  der]  die  Sc.  vnwir&kayt  00a.  berefpungen]  ftraffungen 

PK— 0a(  anfarungen  Z— Sa.  47  werdent  tod  trager]  do  werden 

todtlich  Z— Oa.  49  icli  (letMtes)]  fehlt  P-Oa.  51  bifi  SbSc 

der  fchelm]  die  peftilentz  Z-SbOOa,  die  peftilenczen  Sc.         52  die] 
feldt  K— Oa.  vbergend]  vbergeng  Eb,  geend  Z— Oa.  55  ward 

gemachet]  ift  gefechen  P,  ward  getan  ZS— Oa,  gefchach  A.        56  Du 
fun  Z— Oa.  ant-  |  utz  M.  57  de  berg  Eb.  dn]  fehlt  Z— Oa. 

58  Ir  berg  Z— Oa.  60  talen  K— Oa.  1  Secht]  Nempentwar  P. 

2  hoche  P-Oa.         4  zerfchlagnen  MEP.  5  afi  Z-Oa.         6  alle] 

fehlt  Z— Oa. 


44  deim  eingang  W.  45  berefpnngen]  ftraffungen  W. 

alle]  fehlt  W. 


267 


Ezechiel  a,  5—11. 


in  alien  euren  entwelungen.     Eure  ffcet  die  werden  t.  e. 

wfift:  eure  hochen  ding  werdent  zermfilt  vnd  wer- 

dent  verwfiffc:  vnd  euer  elter  die  werdent  zerknifchfc: 
10  vnd  euer  abgStter  die  laffent  ab*  vnd  euer  tempel 

werdent  zerknifcht:  vnd  eure  werck  werdent  vertil- 

get  |  vnd  der  erfchlagen  vellt  in  mitzt  euer:  vnd  wift  7. 

das  ich  bin  der  herre  euer  got.     Vnd  ich  lafi  in  euch  8. 

die  die  do  fliechent  daz  waffen*  fo  ich  euch  verzette  in 
is  die  land:  vnd  ener  erl6ften  werdent  mein  gedencken  & 

vnder  den  letiten  zft  den  fy  wurden  gefflrt  gefangen: 

wann  ich  zerknifcht  ir  hertz  zegemeinfamen  vnd  zfl 

fcheyden  von  rair*  vnd  ire  angen  gemeinfampten 

nach  iren  abg&ttern  :  vnd  fy  mi&uallent  in  felber 
»  vber  die  vbeln  ding  die  fy  tetten  in  alien  iren  verpan- 

nenfcheften:  \nd  fy  werdent  wiffen  das  ich  der  herr*  10. 

nitt  hab  geredt  vppicklich  das  ich  in  tete  ditz  vbel. 

I  Dorurab  dife  ding  fpricht  der  herr  got     Schlach  dein  u. 

band  vnd  ftofi  deinen  fftfi:  vnd  fprich  leyder  zft  alien 
»  den  verpannenfcheften  des  haufi  jfrahel:  wann  fy  feint 

zefallen  in  den  waffen  vnd  im  hunger  vnd  in  dem 


7  einwonungen  P,  wonungen  Z— Oa,  die]  fehlt  SK— Oa.  8 

xermulbt  ZcSa.  9,  10  die]  fehlt  K— Oa.  10  laffent  ab]  wer- 

den aufhoren  Z — Oa.  12  in  mitten  euer  P,  in  eiier  mitt  Z — Oa. 

wjffie  KUSbOOa.  13  ich  (crstes)}  ichs  P.  14  verzer  P,  zer- 

ftreuwe  Z — Oa.  15  erl&ften]  erlodigend  Z— Oa.  16  hey  den 

Z— Oa,  wurden]  werdent  Eb,  warden  ZcSa.  17  ich]  +  hab 

Z— Oa.  hertz  vnkeufchend  Z— Oa.  zu  fcheyden]  fchydent  Z, 

fcheydent  A— Sa,  weichend  K — Oa.  18  gemeinfampten]  die 

do  vnkenfcbten  Z— Oa.  19  fy]  fehlt  Z— Oa.  20  vnbannen- 

fchafften  G.  22  ejrtelig  P,  vmb  funft  Z— Oa.  ditz]  dz  G, 

dife  SbOOa.  24  leyder]  hew  oder  leyder  Z— Sat  hew  K— Oa. 

25  den]  fehlt  K— Oa.  feint  zer fallen  MEP  (feint  zeuallen  Eb), 

werden  vallen  Z— Oa,  26  den]  d§  EPZ,  dem  EbASZcSa.  in 

hunger  P— Oa.  dem]  den  ZASK-Oa. 


7  wonungen  W.  8  waft]  uerwttft  W,         9  die]  +  verderben 

Tnd  W.  14  waffen]  -f  in  den  vOlkern  W.        24  fprich]  -f-  leid 

Wt  nachtr.  26  den]  dem  W. 


Ezechiel  6,  11—7,  3. 


268 


r.  12.  fiechtum.     Der  do  ift  langs  fiechtumbs  der  ftirbet: 
der  do  ift  nachen*  der  relit  in  dem  waffen:  vnd  der 
do  wirt  gelaffen  vnd  der  befeffen  der  ftirbt  vor  hunger. 

is.   Vnd  ich  erfull  mein  vnwirdikeit  in  in:  |  vnd  wift  » 

das  ichs  bin  der  herre  fo  euer  erfchlagnen  werdent 
in  mitzt  euer  abgdtter  in  eira  ieglichen  bochen  tale 
in  der  vmbhaltung  euer  elter*  vnd  in  alien  den  ho- 
ben  der  berg:  vnd  vnder  eim  ieglicben  holtz  des  walds 
vnd  vnder  einer  ieglichen  grunenden  eychen  das  ift  & 

zewiffen  die  ftat  do  die  rieehenden  weyrauch  auffti- 

u.  gen  alien  iren  abg&ttern.     Vnd  ich  ftreck  mein  hand 
vber  fy:  vnd  ich  mach  ir  land  wuft  vnd  zerftSrt  von 
der  wuft  deblatha  in  alien  iren  entwelungen:  vnd 
fy  werdent  wiffen  das  ichs  bin  der  herr  got.  vij       40 

1.    T^"Xnd  daz  wort  des  herrn  ward  gemacht  zft  mir 
2      I      J  fagent.  |  Vnd  du  fune  des  menfchen:  dife 

^-^   ding  fpricht  der  herr  got  des  lands  jfrahel.     Daz 
end  ift  komen:  das  end  ift  komen  vber  die  vier  ge- 
3.   gent  des  lands.     Nu  ift  daz  end  ob  dir:  vnd  ich  fend  45 

in  dich  mein  tobheit.     Vnd  ich  vrteyle  dich  nach 
deinen  wegen :  vnd  ich  fetz  alle  dein  verpannenfchaft 


27  langs  —  ftirbet]  langwirdig  (langwurig  ZcSaOOa)  der  ftirbet 
von  der  peftilentz  Z— Oa.  28  dem]  den  K— Oa.  29  der  vmb- 

legert  Z-Oa.  der  (letztes)}  fehlt  K— Oa.         vor]  von  Oa.         30 

vnwirfikait  00a.  81  ich  Z— Oa.  32  in  mitten  P,  in  tnitte 

Z — Oa.  tale]  hals  Z-Oa.  33  der  vmbring  ZAS,  dem  vmbring 

ZcSa,  dem  vmbkrayfi  K— Oa.        den]  fehlt  K— Oa.  35  einer]  eim 

ZAS,  einen  0.  grunenden  —  36  aufftigen]  grunen   aych  vnnd 

wald.    do  fy  anzundten  die  wol rieehenden  weirauch  Z — Oa.  35  ift 

zewiffen]  fehlt  P.  36  nechenden  MEP.  38  ich)  fehlt  Z—  Oa. 

39  entwelung  Eb,  wonungen  P— Oa.  40  ich  Z— Oa.  got] 

fehlt  EbSbOOa.        4 I  ift  gefchechen  P,  ward  getan  ZS— Oa,  gefchach 
A.  45  der  erde  Z-Oa.  ob  dir]  uber  dich  Z— Oa.  46 

meinen  zorn  Z— Oa.  ich]  fehlt  ZcSa. 


27  langs  —  ftirbet]  verr  der  ftirbt  in  dem  fichtnm  W,  89 

wonungen  W.  45  end  uber  dich  W. 


269 


Kzechiel  7,  3—10. 


wider  dicb.     Vnd  mein  aug  fchont  nit  ob  dir  noch  r.  4. 

ich  erbarm  micb  *  wann  ich  fetz  dein  weg  ob  dir  vnd 

aG  dein  verpannenfcheft  werdent  in  mitzt  dein:  vnd  ir 

werdent  wiffen  daz  ichs  bin  der  herr.     Dife  ding  fpricht  5. 

der  herr  got.     Secht  ein  quelung  kumpt:  ein  quelling 
kumpt     Das  ende  ift  komen:  das  end  ift  kommen.  6. 

Es  hat  gewachet  wider  dich:  fich  es  ift  komen.  |  Die  7. 

So  zerknifchung  ift  komen  vber  dich:  du  do  entweleft 
in  dem  land.     Sich  ein  ktirtzunge  ift  komen:  fy  ift 
komen  auf  dich.     Das  zeyt  ift  komen:  der  tag  der  er- 
fchlahung  ift  nahent:  vnd  nit  der  wunnicklich  der 
berge.     Nu  geui  ich  aus  meinen  zorn  von  nachen  8 

60  vber  dich:  vnd  ich  erffill  mein  tobheit  in  dir.     Vnd 
ich  vrteyl  dich  nach  deinen  wegen:  vnd  ich  fetz  dir 
E"**i  auf  alle  dein  ffind.     Vnd  mein  aug  fchont  nit  noch  9. 

enderbarm  mich:  wann  ich  leg  dir  auf  deine  weg" 
vnd  dein  verpannenfchefte  werdent  in  mitzt  dein  vnd 
ir  werdent  wiffen  daz  ich  der  herr  bin  flachent     Secht  10. 

o  der  tag*  fecht  er  ift  kumen.     Die  rfiwe  ift  auz  gegang 
en:  die  rut  hat  gepluet:  die  hochfart  hat  gekeimt 


49  ich  (crstes)]  ift  Sf  fehlt  K— Sc.  ob  dir]  liber  dich  Z— Oa. 

50  in  miten  dein  P,  in  deiner  mitte  Z— Oa.  51  ich  Z— Oa.  52 

ein  (entes)]  fehlt  Kb,  die  Z— Oa.  quelumg  (erstes)  M.  beinigung 
(2)  P,  zwangkfal  Z— Oa.  55  da  do]  der  du  Z— Oa.  wonft  P— Oa. 
56  ein]  die  Z— Oa.  fy  —  57  komen]  fehlt  ZASK— Oa  ;  mehrere  exx. 
van  Z  haben  jedoch  keine  lUeke,  z.  57  Usen  dieselbcn,  wie  auch  ZcSa :  Die 
*eit.  58  glori  P-Oa.  59  von]  vnd  EP.  60  ich]  fehlt 

Z— Oa.  meinen  grimmigen  zoren  Z — Oa.  61  ich  (42)]  fehlt 

Z— Oa.  weg  Eb,  fete]  leg  Z— Oa.  dir  auf]  darautf  ZcSa. 

1  dein]  ~f  £">&  ZASK— Oa.  noch]  -f  ich  Z— Oa.  2  erbarme 

P — Oa.        aber  Z— Oa-        3  in  mitten  dein  P,  in  deiner  mitte  Z— Oa. 

5  rnwe]  r&e  MEP,  rew  oder  zerknifchung  Z  — 8a,  zerknifchung  K— Oa. 

6  gekeimt]  gronet  Z— Oa. 


52  Secht  —  kumpt]  ein  quelung  fecht  W.  54  fich  —  57  dich] 
du  da  wonft  in  dem  lande.  Sich  ez  kam  ez  kam  di  zerknifchung  ttber 
dich  W.  1  aug]  -f  daz  W.  2  deinS  weg  W.  3  mitzt 

dein]  -{-  wann  ich  leg  dir  auf  W,  gestrichen.        5  ruwe]  zerreibung  W. 


Ezechiel  7,  11—18. 


270 


11.  |  die  vngankeit  ift  auf  geftanden  in  der  rfit  der  vngan- 
keit* Vnd  die  rfle  wurt  nit  in  in  noch  von  in*  vnd 

12.  nit  von  dem  volck  noch  von  irem  done.     Daz  zeyt  ift  kum 

en:  der  tag  hat  fich  genachent.     Der  do  kaufft  der  frewt         10 
fich  nit.  vnd  der  do  verkaufft  der  waint  nit"  wann 
i&  der  zorn  ift  vber  alles  fein  volck:  wann  der  da  ver- 
kaufft der  kert  nit  wider  zft  dem  das  er  hat  verkaufft: 
vnd  noch  ift  ir  leben  in  den  eingenten  oder  lebentigen. 
Wann  die  geficht  get  nit  wider  zft  aller  ir  menig'  15 

vnd  der  man  wtirt  nit  gefterckt  in  der  vngankeit 

14.  feins  lebens.     Singt  mit  dem  horn:  werdet  all  bereit: 

vnd  er  ift  nit  der  do  gee  zfi  dem  ftreit.     Wann  mein  zorn 

15.  ift  uber  alle  ir  volck.     Aufiwendig  ift  das  waffen: 

inwendig  der  fchelm  vnd  der  hunger.     Der  do  ift  an  » 

dem  acker  der  ftirbt  in  dem  waffen:  vnd  die  in  der 
ftat  die  werdent  verwfiftet  mit  dem  fchelm  vnd  mit 

16.  dem  hunger:  vnd  die  do  fliechent  von  in  die  werdent 
bebalten.     Vnd  alle  werdent  fy  zittern:  an  den  bergen 

als  die  tauben  der  teler:  ein  ieglicher  in  feiner  vngan-  25 

17.  keit.     Alle  hende  werdent  enpunden:  vnd  alle  die  kny 

18.  flieffent  von  waffern.     Vnd  fy  gtirtent  fich  mit  her 
inn'  vnd  die  vorcht  bedeckt  fy:  vnd  die  fchame  wfirt 
eim  ieglichem  antlitz:  vnd  die  plofi  auf  alien  iren 


7  vngankeit  (erstes)]  bofiheit  F9  vnrichtigkeyt  Z— Oa.  ift] 

hat  Oa.  vngankeit  (ztoeitca)}  bofiheit  P,  vngutigkeyt  Z— Oa.         8 

in  in  —  in]  aufi  in  Z-Oa.  9  nit]  fehlt  Eb.  von  (2)]  an& 

Z-Oa.  Die  zeit  Z— Oa.  11  verkaufft]  kaufft  S.  der 

(letztes)]  fehlt  K— Oa.  14  den]  dem  M.         eingenten  oder]  fMt 

Z-Oa.  16  bofiheit  P— Oa.        17  dem]  den  Z— Oa.         18  geet  G. 

19  ir  volck]  feyn  menig  Z— Oa.  21  ftirbe  S.  die]  fehlt  P. 

22  die]  fehlt  K-Oa.  verwuftent  ZcSa.         mit  dem  fchelm  vnd] 

fehlt  SbOOa.  23  von]  aufi  Z—  Oa.  25  der  tale  K— Oa.        bofi- 

heit  P,  miffetat  Z— Oa.  26  enpunden]  zerflieffen  Z— Oa.  die] 

fehlt  K— Oa.         27  von]  -f  den  Z— Oa.         fich]  fie  K— Oa.        berim 
EPZAZc— GSc.  28  wurt]  ift  SbOOa,  +  in  K— Oa..  29  ploft] 

glatz  Z— Oa. 


14  eingenten  oder]  fehlt  W.  19  allez  W, 


271 


Ezechiel  7,  18-25. 


80  haubten.     Ir  filber  wtirt  verworffen  aufiwendig:  ▼.  19. 

vnd  ir  golt  wurt  in  einen  niifte.     Ir  filber  vnd  ir 
golt  verfecht  nit  fy  zft  der  16fen:  an  dem  tag  der  tob 
heit  des  herren.     Sy  fattent  nit  ir  fel  vnd  ir  bauche 
werdent  nit  der  fullet:  wann  das  trtibfal  ir  vngan- 

*  keit  ift  gemacht:  vnd  die  gezierd  ir  vorfpang  fatzten  20. 

fy  in  hochfart:  vnd  machten  von  in  bilde  ir  abgdt- 
ter  vnd  ir  verpannenfchaft.     Darumb  hab  ich  in  ditz 
gegeben  zfi  einer  vnreinikeit:  vnd  ich  gib  es  zeberau  21. 

ben  in  die  hende  der  fremden  vnd  den  vnmilten  des 

40  lands  zfl  eim  raube:  vnd  fy  verwfiftent  es.     Vnd  ich  22. 

abkere  mein  antltitz  von  in:  vnd  fy  entzeubernt  mein 
haimlich  tangen  vnd  die  botten  gend  in  in  vnd  entzeubernt 
in.     Mach  ein  zft  flieffung:  wann  die  erde  ift  vol  23. 

in  dem  baufi  der  ftinden:  vnd  die  ftat  ift  derfult  mit 

fc  der  vngankeit.     Vnd  ich  zfl  fur  die  bSfften  von  den  24. 

haiden:  vnd  fy  befitzent  ire  heufer.  Vnd  ich  mache 
zeruen  die  hochfart  der  gewaltigen :  vnd  fy  befitzent 
ir  heiligkeii     So  die  angft  u berk  unit  fy  flechent  den  25. 


30  anfiswenig  Sb,  aufi  wenig  OOa.        SI  in]  zu  Z— Oa.        einen] 
eim  P— Oa.  32  gold  mag  fy  nit  erlofen  Z— Oa.  des  zorens 

Z— Oa.  33  felen  ZcSa.  34  werdet  O.  das  tnibfal]  die 

fehande  Z— Oa.  bofiheit  P,  miff et at  Z-Oa.  35  gemacht] 

worden  Z — Oa.  vorfpangen  Z — Oa.  fatzen  Eb.  36  von] 

aofi  Z— Oa.  37  verpannenfchaft]   verflfichten  werck  Z— Oa. 

Dammb  H.  £8  zeberanben]  sebrauchen  SbOOa.        39  vnmilten] 

mgutigen  K— Oa.  40  verwnftent  es]  werden  es  vermeyligen  (ver- 

mafigen   A)  Z— Oa.  41  vermeyligent  ZS— Oa,  vermafigent  A. 

meine  Sb— Oa.  42  heylig  8,  heymliche  Sb— Oa.  tangen] 

facrament  oder  tempel  Z — Sa,   facrament  K— Oa.  vermeyligent 

ZS-Oa,  vermafigent  A.  48  Machte  MEP.  ein  zflflieffung  A. 

44  in  dem  haufi]  des  vrteyls  Z-Oa.  derftlt  mit]  vol  Z— Oa. 

45  der]  fehlt  P— Oa.  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.  47  rfien 
Z-Oa.           48  flechent]  fliecbend  EP,  werden  ffichen  Z— Oa. 


35  forfpan  W.  40  verwnftent]  beflecken  W.  44  haufi 

der  ftnden]  vrteil  der  plot  W.  45  ich]  nachtr.  W.  48  fle- 

Aent]  fuchen  W. 


Kzechiel  7,  25-8,  3. 


272 


U 


26.  frid:  vnd  er  wurt  nit    Die  betrtibung  kumfc  uber  di 
betrtibung:  vnd  die  gehord  uber  die  gehord.     Vnd  fy  50 
f&cheni  die  geficht  von  dem  weiffagen'  vnd  die  ee  ver 

27.  dirbt  von  den  p faff en:  vnd  der  rat  von  den  alten*     Der 
ktinig  der  wainte:  vnd  der  ffirft  wtirt  geuaft  mitt 
trauren:  vnd  die  hende  dez  volckes  dez  lands  die  wer 

dent  betrubt.     Ich  thfi  in  nach  irem  weg:  vnd  vrtail  55 

fy  noch  iren  vrtaillen:  vnd  fy  wiffent  daz  ichs  bin 

der  herr 

1-    T~T  ^  es  war*  Rethan  in  dem  viij 

vj  iar ■  in  dem  vj  moned  in  dem  *  v '  des  mo* 
neds:  ich  fa£  in  nieim  hauls :  vnd  die  alten 
iuda  fallen  vor  mir.     Vnd  da  viel  die  hand  des  herrn  60 

gotz  uber  mich.     Vnd  ich  fach:  vnd  fecht  ein  gleifam- 
ung  als  ein  angeficht  des  feurs.     Vnd  das  feuer  waz  [2«6bj 

niden  von  der  angeficht  feiner  lancken:  vnd  von  feinen 
lancken  oben  als  ein  angeficht  dez  fcheins'  vnd  die  ge 
ficht  dez  goltfchaums.     Die  gleichfams  der  hand  wart 
aula  gelaffen  vnd  begraiff  mich  in  der  famnung  des  hars  & 

meins  hauptz:  vnd  der  geift  hflb  miche  auf  zwifchen  den 
hirael  vnd  die  erde*  vnd  furt  mich  in  wendig  in  jherufalem 
in  der  geficht  gotz  bey  der  thur*  die  da  fchawt  zu  aqnilon 


49f  50  betrugung  P.  50  uber  die  gehord]  fehlt  Eb.  51 

dem]  den  Z— Oa.  52  den  prieftern  PZcSa,  dem  priefter  ZASK— Oa. 
53  der  (erstes))  fehlt  Zc— Oa.  we  in  EPt  wirt  klagen  Z— Oa.  geuaft] 
beclaydt  P,  angeleget  Z— Oa.  54  die  (letztes)]  fehlt  K—  Oa.  56 

werden  wiffen  K— Oa.  ich  Z-GSc.  57  es  ift  gefchehen  P. 

58  vj  (2)]  fecbten  Z.  in  (zweites)]  an  Z-Oa.  *v]  ftinften 

tag  Z-Oa.  59  ich  fag]  Do  faffi  ich  Z-Oa.  61  gotz]  fehlt 

OOa,  uber]  auf  Z— Oa.  gleichnufi  Z— Oa.  2  niden]  in 

J  den  Eb,  in  dem  P.  2t  3  lendin  P— Oa.  4  goidfaums 

E— S,  goldfcheimes  ZcSa.  gleiclifam  EP,  gleychnufi  Z— Oa,  6 

den]  dem  PZ.  7  die]  der  E— Oa.  8  tzu  mittnacht  ZASK— Oa, 

czu  mitternacht  ZcSa. 


52  den  (erstes)]  dem  W.  2  vnd  —  8  vnd]  vnd  oben  als  ein 

angeficht  dez  fcheins  vnd  uon  feinen  lancken  alz  W.  4  gleich- 

fam  W.  7  zufurt  W. 


273 


Eiechlel  8,  8—10. 


da  do  was  geordent  das  abgot  zebewegen  zft  der  vn- 
10  wirdigkeit  der  rach.     Vnd  fecht  do  was  die  wunnig  T.  4. 

lich  gotz  jfrahel  nach  der  geficht  die  ich  bet  gefechen  auf 

dem  velde:  |  vnd  fprach  zfi  min     Sun  des  menfcben:  5. 

heb  auf  deine  augen  zfi  dem  weg  aquilon'  Vnd  ich 

hub  auf  meine  augen  zfi  dem  weg  aquilon:  vnd  fecht 
15  von  dem  tor  des  alters  aquilon'  was  das  abgott 

der  rache  in  dem  felben  ein  gang.     Vnd  er  fprach  zfi  6. 

mir.     Sun  des  menfchen  wenft  du  fichft  du  nit  was 

dife  groffe  verpannenfchaft  macbent*  die  das  hau£ 

jfrahel  hie  raacht'  das  ich  mich  verr  fchaid  von  meiner 
*>  heilikeit.    vnd  noch  bekere  dich*  vnd  du  fichft  merer 

verpannenfchafft.     Vnd  er  fftrt  mich  ein  zfi  der  tfir  7. 

des  hofs.     Vnd  ich  fah :  vnd  fecht  ein  loch  in  der  wand. 

i  vnd  er  fprach  zfi  mir.     Sun  des  menfchen  grab  die  8. 

wand,     Vnd  do  ich  het  durch  graben  die  wand:  ein 
a  tfir  die  derfchain.  |  Vnd  er  fprach  zfi  mir.     Gee  ein:  9. 

vnd  fich  dife  b&fen  verpannenfchefte  die  fy  hie  tfind. 

Ich  gieng  ein  vnd  fach:  vnd  fecht  ein  icglich  gleich-  10. 

fam  der  kriechenden  ding  vnd  die  verpannenfchaft 


9  da  —  das]  do  dann  was  gefetzet  der  Z— Oa.  vnwirfiskait 

00a.  10  die  glori  P-Oa.  11  ich]  er  G.  het]  hab  EP. 

12  Du  fun  Z— Oa.  13  mitternacht  ZAZc— Oa,  14  mitternacht 

Z— Oa.  15  von]  zfi  EP.  dem  —  das]  mittnacht  (mitternacht 

8c)  des  tort  des  altars,   waz  der  Z— Oa.        17  Du  fun  Z— Oa.        ficht 
do  Z.  18  groffe  —  machent]  thuen  groffe  vnmenfchliche  libel 

Z— Oa.  verpannefcbaften  Eb.  19  jfrahel  hie]  hie  ifrahel  0. 

macht]  thut  Z— Oa.  verr  fchaid]  verfchaid  MEP,  verr  abfcheyd 

Z— Oa.        meiner  heilikeit]  xneinem  (dem  S)  heyligen  tempel  Z — Oa, 
20  vnd  {erstes)]  fehlt  K— Oa.  bekere  dich]  ker  dich  vmb  Z— Oa. 

mer  S.  21  verpannenfchafft]  verflfichtere  werck  Z— Oa.  23 

Da  fun  Z— Oa.        24  ein  —  25  derfchain]  do  erf  chin  ein  tur  Z  — Oa. 
26  dife  (die  S)  bofe  vefflfichte  werck  Z-Oa.  27  gleichnufi  Z-Oa. 

28  kriechenden]  kirchen  den  Eb.  dio  verflfichten  werk  Z— Oa, 


9  do  —  zebewegen]  geordent  waz  der  apgot  W.  10  der 

rack]  fehlt  W.  13  Vnd  —  14  aquilon]  fehlt  W.  16  rache] 

vnwirdikeit  W.  26  pSzzten  W.  hie]  fehlt  W. 

Karrelmeyer,  Uibel.    IX.  18 


Ezochiel  8,  10—26. 


274 


der  tier:  vnd  alio  die  abgStter  des  haufi  jfrahel  die  war- 
ren gemalt  an  der  wand  in  der  vmbhaltung  allum.  80 
▼.  ii.  Vnd  Ixx  inann  von  den  alten  des  haufes  jfrabel  *  vnd 
iechonias  der  fun  faphan  der  ft&nd  in  mitzt  der  die  da 
ftunden  vor  den  gemelden:  vnd  ein  ieglicher  het  ein 
rauchuafi  in  feiner  hand:  vnd  der  dampf  des  nebels 
12.  ftund  auf  von  dem  weyrauch.     Vnd  er  fprach  zfl  mir.                35 
Ernftlich  fun  dez  menfchen  fichft  du  die  ding  die  die 
alten  des  haufi  jfrahel  tflnd  in  den  vinftern:  ein  ieglicher 
in  der  verpergung  feiner  kamer.     Wann  fy  fprechent* 
Der  herr  ficht  vns  nit.     Der  herr  hat  gelaffen  die  erd 
18.   I  Vnd  der  herr  fprach  zft  mir.     Bis  bekert  vnd  du  fichft          40 
u.  noch  groffer  verpannenfcheft  den  dife  tfind.     Vnd  er 
fiirt  raich  ein  durch  das  turlein  des  tors  des  haufes 
des  herren  das  da  fchawt  zft  aquilon.     Secht  da  faffen 

15.  die  weiber  vnd  kiagten  adoniden.     Vnd  er  fprach  zfi 

mir.     Ernftlich  fun  des  menfchen  haft  dus  gefechen  #  45 

Noch  bis  bekert  du  fichft  groffer  verpannenfchaft 

16,  den  dife.     Vnd  er  fiirt  mich  ein  inwendig  in  den  hof 
des  hauffes  des  herren.     Vnd  nym  war  in  der  ttir  des 
tempels  des  herren  zwifchen  der  fchatzkamer  oder  der 
trefkamer  vnd  dem  alter  waren  als  xxv  man  habent  50 
die  rucken  gegen  dem  tempel  des  herren  vnd  die  ant 


29  die  (2)]  fehlt  K-Oa.  ifrahel]  +  vnd  EP.  80  in  —  allum] 
in  dem  (im  ZcSa)  Vrabkreys  Gantz  Durch aufi  Z— Oa.  32  iechoas  EP. 
fephan  S.  der  (sweites)]  fehlt  K— Oa.  mitzt  der]  mitten  der  Pf 
irer  mitte  Z— Oa.  38  ftunden]  fehlt  S.  ein  yegklich  &  hat  Sb. 
35  zu]  fehlt  Eb.  36  Ernftlich]  fehlt  PK— Oa.  du  fun  Z-Oa.  37 
des]  dz  E,  das  Eb.  yinfternuffen  Z— Oa.  38  der  verderbung 

Eb.  39  ficht]  feehet  Sc.  40  der  herr]  er  S.  41  den] 

die  Z— Oa.  42  das  ttirlein]  die  tur  Z— Oa.  43  mitnacht 

Z— GScOOa,  tnitternacht  Sb.         45  Ernftlich}  fehlt  PK— Oa.  du 

fun  Z— Oa.  46  groffer  (groffere  ZcSaSc)  vnmenfchlicher  (-lichere 

ZcSaSc)  werck  denn  Z— Oa.  47  er]  fehlt  P.  49  oder  der 

trefkamer]  fehlt  Z— Oa.  50  als]  bei  Z— Oa.          mannen  SbOOa. 


48  nym  war  in]  fecbt  vnter  W. 


275 


Ezeohiel  8,  10 — 9,  2. 


ltitz  gegen  often:  vnd  anbettent  zfi  dem  aufgang  dez 

funns.  |  Vnd  er  fprach  zft  mir.     Sun  dez  menfehen  ernft-        y.  17. 

lichen  haft  das  gefechen.     1ft  ditz  denn  leicht  dem  hauB 

»  iuda?  Das  fy  teten  dife  verpannenfcheft  die  dife  te 
ten.     Wann  fo  fy  derftilltent  das  land  mit  vnganck 
heit  fy  fint  widerkert  mich  zfl  reitzent.     Vnd  fich  fy 
t&  ffigent  einen  afte  z&  iren  nafldchern.     Vnd  dor  la 

urab  ich  thA  in  tobheit:  mein  aug  fchont  nit*  noch 

w  derbarme  mich:  vnd  fo  fy  ruffent  zfl  meinen  orn  mit 
einer  micheln  ftymen  ich  derh&re  ir  nicht.  viiij 


u 


mt\   T"-^f  Nd  er  rieff  in  meinen  orn  mit  einer  mich 
eln  ftymen  fagent.     Die  heimfuchungen  der 
ftat  habent  fich  genachent:  vnd  ein  ieglicher 
hat  in  feiner  hande  ein  vafi  der  erflachung.     Vnd  fecht 
*  vj*  raann  die  kamen  von  dem  wege  des  oberften  tors 
das  do  fchawt  zfl  aqnilon:  vnd  ein  ieglicher  hat  ein 
vafi  des  tods  in  feiner  hand'     Vnd  ein  man  was  in 
mitzt  ir  gefaft  mit  leinem  vnd  ein  girtel  eins  fchrei 
bers  zfl  feinen  lancken.     Vnd  fy  giengen  ein:  vnd 


52  often]  dem  aufgang  Z— Oa.  der  funn  Z— Oa.  53  Du 

fun  Z— Oa.  ernft  lichen]  fehlt  PK— Oa(  ernftlich  AZcSa.  54 

dns]  du  Z— Oa.  55  dife  {erstes)]  die  EPOa.  dife  (letetes)]  fy 

hie  Z— Oa.  56  bofiheit  P,  miffetat  ZASK— Oa,   miffetaten  ZcSa. 

57  fy  tint]  do  feien  fy  Z— Oa.  mich  zereifen  P.  58  zu  frt- 

gent]  zuffigt  EP,   zufuren  Sb.  einem  M.  59  ich  —  tobheit] 

thfi  ich   in   dem  (jnen  den  SbOOa)  grimmigen  zorn  Z — Oa.  59 

noch]  -f  ich  Z-Oa.  60  rieffen  E— S.  meinem  ZAKGSb. 

61  einer  micheln]  einer  groffen  Pf  groffer  Z— Oa.  ftimme  Z— Oa. 

ir]  fie  K— Oa.  1  hat  geriefft  P,  fchri  Z-Oa.  einer]  fehlt 

Z— Oa.  groffe  P,  groffer  Z— Oa.  2  ftimme  Z— Oa.  heim- 

fuchange  K— Oa.  5  die]  fehlt  K— Oa.  6  mitternacht  Z-Oa. 

8  mitten  ir  beclayt  P,  irer  mitte  angeleget  Z— Oa,  girtel]  tymb- 

tenuafi  P,  tintten  ras  Z— Oa.  9  lendin  P—  Oa. 


56  fo  —  57  reitzent]  fi  fint  bekert  mich  zu  bewegen  vnd  haben 
derfdllt  das  lant  mit  vnganckeit  W.  59  in]  -f  der  W.  61,2 

flimm  W.      6  hat]  fehlt  W.       8  leiniii  vnd  ein  gezeug  dez  fchreibers  W. 

18* 


Ezeohiel  9,  2 — 6. 


276 


t.  3.  ft  tin  den  bey  dem  eren  alter.     Vnd  die  wunniclich  des  10 

herren  jfrahel  die  do  was  auff  im:  die  wart  genomen 
yon  dem  cherub  zft  dem  dreufcheufel  des  haufes.     Vnd 
er  rieff  dem  man  der  do  was  geuaft  mit  leinem:  vnd 

4.  het  die  girtel  dez  fchreibers  vmb  fein  lancken.     Vnd 

der  herr  fprach  zft  im.     Vber  gee  durch  mitzt  die  ftatt  15 

in  mitzt  jherufalem:  vnd  zaichen  thau  vber  die  ftirnen  der 
mann  der  feuftzenden  vnd  der  traurigen  vber  alle  die 

5.  verpannenfcheft  die  do  feynt  in  mitzt  ir.     Vnd  er 
fprach  zft  in  h6rrent  mich.     Vberget  nacheuolgt  im 

durch  mitzt  die  ftat:  vnd  flacht  fy.     Ewer  aug  fchon  20 

6.  nit:  noch  derbarmt  euch.     Den  alten  derflacht  den  iung 
ling  vnd  die  iunckfrawe*  den  lutzlen  vnd  die  weiber 

die  derflacht:  vntz  zft  der  verderbung.     Wann  einen 
ieglichen  auf  dem  ir  fecht  thau  den  derflacht  nit:  vnd 
vacht  an  von  meiner  heiligkeit.     Dorumb  fy  viengen  25 

an  von  den  eltelten  mannen:  die  do  waren  vor  dem 


10  di  glori  P— Oa.  ifrahels  ZcSa.  12  dreufcheufel]  beyftal  P, 
druffcheufel  Z— S,  fiirfchoff  A,  dreifcheiuel  Zc,  dryfcbeyuel  Saf  dryfcheu- 
fel  KSb— Oa,  dreyfcheufel  G.  13  rfifft  P,  rieffet  Z— Oa.  beclayt  P, 
angel eget  Z — Oa.  mit  leinen  Sa,  mit  dem  leynin  Oa.  14  die 

girtel]  das  tymbtenuafi  P9  das  tintten  vas  Z — Oa.  lendin  P— Oa, 

15  Vber]  fehlt  Z-Oa.  mitzt  die]  mitz  die  Eb,  miten  die 

P,  die  mitte  (mitten  Sc)  der  Z— Oa.  16  in  mitten  P,  in  mitt 

Z— Oa.  zaichent  MEP,  bezeychen  Z— Oa.  than]  thu  Eb,  das 

thau  Z— Oa.         17  mann  der  feuftzenden]  feuftzenden  mann  Z— Oa. 
die]  fehlt  K— Oa.  18  verbannenfchafften  SbOOa.  18  in  mitten 

ir  P,  in  irer  mitte  Z— Oa,  19  h&rrent  —  20  ftat]  das  ichs  horet 

Gangent  durch  die  ftat.    vnd  volgent   im  nach  Z— Oa,  20  mitten 

P.  aug  fchont  Z— Sc,  augen  fchonent  OOa.  21  derflacht] 

fehlt  Z — Oa.  22  iunckfrauwen  Z — Oa.  die  kind  P,  das  kind 

Z— Oa.  23  die]  fehlt  K— Oa.  bifi  SbSc.  Aber  Z-Oa. 

24  than]  thu  Eb,  den  taw  S.  den]  fehlt  K— Oa.  25  viegen 

an  S. 


12  drifcheufel  W.  13  leinin  W.  14  die  girtel]  daz  ge- 

zeug  W.  16  der   mann]  nachtr.  W.  19  mich]  +  vnd  W. 

20  fy]  fehlt  W.  21  euch  dez  alten.    Derflacht  W.  23  die 

derflacht]  fehlt  W.  26  den]  dem  W. 


277 


Ezechiel  9,  6—10,  1. 


antlutz  dez  haufes.  |  Vnd  er  fprach  zfl  in.     Enzeubert  r.  7. 

das  haufi:  vnd  derffillt  die  h&fe  mit  den  derfiagnen. 
Get  an£.     Vnd  fy  giengen  aufe:  vnd  flfigen  die  die 

»  do  waren  in  der  ftat.     Vnd  do  die  flachunge  wart  8. 

derfullt  ich  belaib  allain:  vnd  ich  viel  auf  mein  ant 
lutz  ich  rieff  vnd  fprach  o  herre  got  laider  laider  laider: 
du  haft  aufi  gegoffen  dein  tobheit  vber  jherufalem.     Dor- 
umb  nifc  verzett  alle  beleibungen  jfrahel.     Vnd  er  fprach  9. 

*  zfi  mir  die  vngankeit  des  haufi  jfrahel  vnd  iuda  die  ift 
gar  groflich  michel:  vnd  die  erde  ift  derftillet  mit 
funden :  vnd  die  ftat  ift  derftillt  von  abkerang.     Vnd 
fy  fprachen.     Der  herr  hat  gelaffen  das  land:  vnd  der 
herr  ficht  es  nit.     Dorumb  mein  aug  das  fchont  nit:  10. 

40  noch  ich  derbarme  mich.     Ich  wider  gibe  iren  wege 

auf  ir  haubt.     Vnd  fecht  der  man  der  do  was  geuafft  11. 

mit  dem  leinen  der  do  het  die  gfirtel  vmb  feinen  ruck: 
der  antwurt  ein  wort  fagent'  Ich  hab  gethan  als  du 
mir  haft  gepotten*  x 


ui 


*  T"HTnd  ich  fach:  vnd  fecht  in  der  veftenkeit  die  1. 

do  was  auf  dem  haubt  cherubin  als  ein  ftain 
des  faphirs:  vnd  als  ein  geftalt  der  geleichfam 


27  Vermeyligent  ZS— On,  vermaSgent  A.  29  fchluge  S.        SO 

erfchlagung  P.  31  ich  (sweites))  fehlt  Z— Oa.  32  rftfft  P,  fchri 

Z— Oa.  laider  laider  laider]  leyder.    leyder.  leyder.   oder  hew 

hew  hew  herre  got  Z— Sa,  hew.  hew.  hew.  herre  gott  K — Oa.  33 

Eorn  Z — Oa.  34  nit  zerftreiiwe  Z— Oa.  beleybung  SK— Oa. 

35  bofiheit  P,  vnrichtigkeyt  Z— KSb— Oa,  vnreinigkeit  G.  die 

(kUtea)]  fehlt  K— Oa.  36  groflich  michel]  grofilich  grofi  P,  vaft 

grofi  Z— Oa,  87  Vnd]  Wann  Z— Oa.  38  hat  verlaffen  die 

erde  (rede  ZcSa)  Z~Oa.  39  das]  fehlt  K— Oa.  40  mich] 

-f  ir  Z— Oa.  41  beclaydet  Pf  angeleget  Z— Oa.  linem  A, 

leynem  S.        bett  daa  tinttenuafi  anff  feim  rugken  Z— Oa.        44  mir] 
fehlt  Sc.  45  fach:  vnd  fecht]  han  gefechen  P.  in  dem  firma- 

ment daz  do  Z — Oa.        47  geleichfam  —  48  ir]  gleichnufi  des  kunig- 
ftula  (kiiniga  Mies  A)  erfchin  auf  in  (jm  Sa)  Z— Oa. 

30  die]  +  der  W,  gestrichen.        37  fdnden]  plute  W.  42  den 

leinifl  der  do  het  daz  fchreib  gezeug  vmb  W. 


Esechiel  10,  1*7. 


278 


2.  ung  des  gefeffes  der  fcbain  ob  ir.  Vnd  er  fprach  z& 
dem  man  der  do  waz  genafft  rait  leinem:  vnd  fprach. 
Gee  in  mitzt  der  reder  die  do  feint  vnder  dem  cherubin  o0 

vnd  Mile  dein  hende  von  den  kolen  des  feures  die  do 
feint  zwifchen  dem  cherubin:  vnd  geufi  fy  aufi  vber 

a   die  ftat.  Vnd  er  gieng  in  meiner  befcheud.  |  Wann 

do  der  man  ein  gieng  die  cherubin  Mnden  zft  der  zefwen 

des  haufes:  vnd  das  wolcken  het  derfullt  inwendig  den  w 

4.  hofe.  Vnd  die  wunnichlich  des  herren  wart  auf  er- 
haben  von  dem  cherubin  zft  dem  dreufcheufel  dez  han£: 
vnd  daz  haufe  wart  derfullt  mit  dem  wolcken.  Vnd 
der  hofe  wart  derfullt  mit  dem  fchein  der  wunniclich 

b.  dez  herren:  vnd  ein  don  der  vettich  cherubin  wart  gehort         60 
aufwendig  vntz  zfi  dem  hofe:  als  ein  ftyme  des  redenden 

6.  des  als  gewaltigen  gotz.  Vnd  do  er  het  gebotten  dem  [2wdi 
maim  der  do  was  geuafft  mit  leinem  f agent'  Nym 

das  feur  von  mitzt  der  reder  die  do  feint  zwifchen  dem 

7.  cherubin:  er  gieng  ein  vnd  ftfind  bey  dem  rade.  Vnd 

cherub  ftrackt  fein  hand  von  mitzt  cherubim  zft  dem  5 

feure  das  do  was  zwifchen  dem  cherubin:  vnd  er  nam 


48  der  fcbain]  der  feham  MEP.  49  beclayt  P,  angeieget  Z— Oa. 
50  mitzt]  mitten  P,  der  mitte  Z— Oa.  dem]  fehlt  Z— Oa.  52  dem] 
fehlt  ZASK— Oa.  53  gieng]  +  ein  Z— Oa.  meinem  angeficht  P— Oa. 
Wann  —  54  ftnnden]  Aber  die  cherubin  ftfinden  do  der  man  eingieng 
Z— Oa.  54  ftund  EP>  gerechten    E-Oa.  56  golri  P, 

glori  Z— Oa.  57  von  dem]  vo  ZSb,  von  ASKGScOOa,  vom  ZcSa. 

dem  {ztoeites)]  der  ZcSa.        dniffcheufei  Z,  dniffchiiffel  A,  drifcheflffel 
SK— Oaf  dreifcheiuel  ZcSa.  58  dem]  den  Pt  der  ZASK— Sc.         59 

glori  P— Oa,  60  flugel  Z— Oa.  61  bifi  Sb— Oa.  des]  der 

M— Oa.  1  des  allmachtigen  Z— Oa.  2  beclayt  PZcSa,  ge- 

kleydet  ZASK-Oa.  leinen  ZcSa.  3  mitzt]  miten  P,  der  mitt 

Z— GScOa,  der  mitten  SbO.         dem]  den  Eb,  fehlt  Z-Oa.        5  mitzt] 
miten  P,  der  mitt  Z— Oa.  6  dem]  fehlt  Z— Oa. 


49  leinifi  W.  5S  angeficht  W.  54  rechten  W.  57 

drifcheuffel  W.  2  leinin  W.  5  cherubin  W. 


— 


279  Ezechiil  10,  7—15. 

es  vnd  gab  es  in  die  hand  des  der  do  was  geuafft  mit 

dem  leinen :  er  enpfiengs  vnd  gieng  aufi.     Vnd  in  t.  8. 

Aem  cherubim  derfcbain  ein  gleichfarn  ein  hand  des 

10  menfchen  vnder  iren  vettichen.    Vnd  ich  fach:  vnd  9. 

fecht  vier  reder  bei  dem  cherubin.    Ein  rad  was  bey 
eim  cherub:  vnd  daz  ander  rad  bey  dem  ein  cherubin. 
Wann  die  geftalt  der  reder  was  als  die  geftalte  des 
ftains  crifolitus:  vnd  die  angeficht  der  vier  was  ein  io. 

is  gleichnti£:  als  ob  das  rad  were  in  mitzt  des  rades. 

Vnd  fo  fy  giengen  fy  giengen  in  vier  tail:  fy  giengen  n. 

vnd  kerten  nit  wider:  Wann  zft  welcher  ftat  fich  naigt 

zegen  das  do  was  das  erft*  es  nachuolgten  auch  die 

andern:  noch  fy  kerten  nit  wider.  Vnd  aller  ir  leib  12. 

»  vnd  die  helfe  vnd  die  hende  vnd  die  vettich  vnd  die 
ringe  waren  vol  augen  in  der  vmbhaltunge  der  vier 
reder:  vnd  dife  reder  die  rief  er  weltzent  daz  ichs  hori  i& 

|  Wann  eins  het  vier  antltitz.   Ein  antlutz  daz  antltitz  a. 

cherub:  vnd  das  ander  antltitz  ein  antlutz  des  menfchen: 

£  vnd  in  dem  dritten  ein  antlutz  dez  lewen:  vnd  in  dem 

vierden  ein  antlutz  des  adlers  Vnd  die  cherubin  wur  15. 

den  erhaben:  ditz  ift  das  tier  das  ich  fach  bey  dem  flog 


7  hend  S.         beclaydet  P,  angeleget  Z— Oa.  8  dem  leynem  S. 

er]  vnd  er  Sb.  empfieng  S.  in  dem]  in  ZASK— Oa,  im  ZcSa. 

9  cherubin  Z — Oa.  gleicbnufi  einer  hand  Z— Oa.  10  flugen 

ZAS,  flugeln  Zc— Oa.  12  rad]  fehlt  P.  chernbin]  cherub  Z— Oa. 
13  Aber  Z— Oa.  14  criftoliftuB  P,  criftoliti  ZAScSa,  criffoliti  8,  cri- 
foliti  E — Oa.  die]  ir  Z— Oa.  vierer  ZcSa.  15  in  miten 

P,  in  mitt  Z— Oa.  16  fy  (erstes)]  fehlt  8.  17  Wann  —  ftat] 

Aber  czu  der  ftat  zfi  der  Z— Oa.  18  es]  So  Z— Oa.  19  ander 

EP.  noch  —  nit]  noch  kerten  Z— Sa,  vnd  kerten  nit  K— Oa. 

20  vnd  hals  8.  fliigel  Z— Oa.  21  in  dem  vmbkreyfi  Z-Oa. 

22  reder  biefi  er  weitzen  K— Oa,  ich  AS.  23  Aber  Z-Oa. 

25  ein]  das  Sb.  26  warden  Zc,  waren  Sa. 


12  cherub  (2)  W.  13  geftalte]  geficht  W.  14  ftein  W. 

virer  W.  16  fy  giengen  {zweites)]  fehlt  W.  22  reder  — 

weltzent]  welczenden  reder  di  riff  er  W.  24  ein]  daz  W. 


Ezecblel  10,  16—22.  280 

r.  16.   chobar.    Vnd  fo  die  cherubin  giengen  es  giengen  auch 
die  reder  entzamt  bey  in:  vnd  fo  die  cherubin  auf  hfiben 
ir  vettich  das  fy  wurden  erhScht  von  der  erde  die  reder  so 

n.  ftfinden  nit:  wann  auch  fy  felb  waren  nachen.  So 

fy  ftflnden  fo  Mnden  fy:  vnd  fo  fy  wurden  erhaben  fo 
Warden  fy  erhaben.  Wann  der  geift  des  lebens  was 

is.  in  in.   Vnd  die  wnnniclich  des  herren  waz  aufi  ge- 

gangen  von  dem  dreufcheufel  des  terapels:  vnd  ft  And  S3 

19.  auf  die  cherubin.  Vnd  fo  die  cherubin  auf  h&ben  ir 
vettich  von  der  erde  fy  wurden  erhScht  vor  mir:  vnd 
fo  fy  aufi  giengen  vnd  die  reder  nachuolgten.     Vnd 
cherubin  ftflnd  zfi  often  in  dem  ein  gang  des  tors  des 

liaufi  des  herren:  vnd  die  wunniclich  gotz  jfrahel  die  waz  40 

20.  ob  ir.  Ditz  ift  das  tier  das  ich  fach  zwifchen  gott 

jfrahel  bey  dem  flofi  chobar.     Vnd  ich  vernam  daz  es  waren 

21.  cherubin  |  durch  vier  antititz  dem  ein :  vnd  vier  vet 
tich  dem  ein:  vnd  ein  gleichntifi  ein  hand  dez  menfchen 

22.  vnder  iren  vettichen.  Vnd  die  gleichntifi  ir  antititz:  45 
fy  felb  waren  die  antititz  die  ich  fach  bey  dem  flofi 

chobar:  vnd  die  angeficht  ir  aller  vnd  die  gech  aller' 
was  ein  gend  vor  feim  antldtz  *  xj 


28  thobar  M— Oa.  cherub  Z— Oa.  gieng  ZASK— Oa. 

es]  fo  Z— Oa.  29  entzamt]  miteinander  Z— Oa.  30  flugel  Z— Oa. 
81  wann  —  felb]  aber  fy  Z-Oa.  32  fo  ftunden]  -f  |  fo  ftfinden  S. 
warden  ZcSa.  34  glori  P-Oa.  herren]  +  die  Sb,  85  drufcheiifel 
Zt  driiffchuffel  A,  drifcheQfel  S,  dnifcbeiuel  ZcSa,  dryfcheufel  KSc, 
dryfcheflfelen  Sb,  dreyfcbedfel  OOa.  87  flugel  Z— Oa.  39  cherubin 
—  often]  Mnd  Z— Oa.  40  herren]  +  des  aufganges  der  funn  Z  — Oa. 
glori  P— Oa.  die  (le(ztes)\  fehlt  KGScOOa.  waz]  war  ZAt 

ward  S.  41  zwifchen]  vnnder  Z— Oa.  42  thobar  M— Oa. 

43  dem]  de  EP,  den  Kb.  fldg  Z-Sa,  flugel  K— Oa  44  dem] 

den  Eb.  einer  hand  Z— Oa.  45  fldgen  Z— Sa,  flugeln  K— Oa. 

46  felb]  fehlt  Z— Oa.  47  thobar  M— Oa.  die  —  ir  aller]  ire 

angeficht  Z— Oa.  vnd  (zweites)]  +  auch  Sb.  gech]  -j-  ir  E-Oa. 
48  was]  fehlt  ZASK— Oa.        eingeen  vor  irem  angeficht  Z— Oa. 


30  vettach  W.  85  drifcheufel  W.         41  zwifchen]  vnter  W. 

42  waren]  +  •iiij*  W.  44  einer  hand  W. 


281  Exechiel  11,  1— 10. 


u 


nd  der  geift  hfib  mich  auf:  vnd  ffirt  mich  v.  i. 

a0      |      |  ein  gegen  often  zfl  dem  tor  des  haufes  des  herren 
das  do  fchawet  den  aufgang  des  funns.    Vnd 
fecht  in  dem  ein  gang  des  tors  waren  xxv*  raann: 
vnd  ich  fach  in  mitzt  ir  iechoniam  den  fun  azur  vnd 
pheltiara  den  fun  banaie  die  furften  des  volcks.    Vnd  2. 

bb  er  fprach  zfl  mir.  Sun  des  menfchen:  ditz  feint  die 

mann  die  do  gedenckent  die  vngankeit*  vnd  trachten  den 
b5ften  rate  in  dirr  ftat  |  f agent.   Seint  denn  nit  new  3. 

lich  gepawt  die  hetifer?  Ditz  ift  der  tegel:  wann  wir 
die  fleifch.     Dormnb  fun  des  menfchen  weiffag:  weif  4. 

60  fag  von  in*     Vnd  der  geift  des  herrn  gacht  in  mich :  5. 

vnd  fprach  zft  mir.     Red.     Dife  ding  fpricht  der  herr. 
im7m]   Haus  jfrahel  alfo  habt  ir  geret:  vnd  ich  hab  derkannt 

die  gedancken  eurs  hertzen.     Ir  habt  manig  derflagen  6. 

in  dir  ftat:  vnd  habt  derfult  ir  wege  mit  den  derflagnen. 

{   Dorumb  dife  ding  fpricht  der  herr  got.     Eur  derflagen  7. 

6   die  ir  habt  gelegt  in  mitzt  ir  dife  feind  die  fleifch: 
vnd  ditz  ift  der  tegel:  vnd  ich  fur  euch  aus  von  mitzt 
ir.     Ir  habt  geuorcht  daz  waffen:  vnd  ich  fur  ein  daz  & 

waffen  vber  euch  fpricht  der  herr  gott.     Vnd  ich  wirff  9. 

each  au£  von  mitzt  ir.     Vnd  ich  gib  euch  in  di  hande 

10  der  feind:  vnd  ich  thft  in  euch  die  vrtail.     Ir  fallt  in  ia 


50  gegen  —  herren]  czi  dem  tor  des  haus  des  herren  gen  orient 
Z— Oa.  51  den]  dem  ZAS,  gen  dem  K— Oa.  aufgang  M— Sa. 

der  funnen  Z — Oa.  53  in  miten  ir  P,  in  irer  mitt  Z — Oa.  54 

phetiam  MEP,  pbelciam  A.  benaie  Z— Oa.  55  Du  fun  Z — Oa, 

56  bofiheit  P— Oa.  57  dirr]  der  E-Oa.  58  aber  Z— Oa. 

60  gacht]  geet  S,  eylet  K— Oa.  61  Redt  S.  1  Ir  haus  Z— Oa. 

alfo  hab  (habent  Z— Sa)  wir  M— Sa,  als  babt  ir  KGSbOOa,  als  ir  habt 
Sc.  2  gedancken]  dencken  EP.  dir]  der  P.  5  mitzt]  miten  P, 
mitt  Z— Oa.  dife]  fehlt  K— Oa.  6  ift  der]  die  P.  von  miten 
ir  P,  von  irer  mitt  Z— SbOO,  von  irer  mitten  Sc.  7  daz  (letztes) 

—  8  euch]  fiber  each  das  waffen  ScOa.  10  die]  das  Sc. 


49  fftrt  mich  ein]  einfOrt  mich  W.        53  afor  W.        57  pOfen  W. 


Kiechiel  n,  10—17. 


282 


das  waffen.     Ich  vrtail  euch  in  den  enden  ifrahel.     Vnd 
t.  ii.  ir  werdenfc  wiffen  das  ichs  bin  der  herr.     Wann  dife 
was  euch  nit  in  dem  tegel:  vnd  ir  wert  nit  die  fleifch 
12.  in  mitzt  ir.     Ich  vrtail  euch  in  den  enden  ifrahel:  |  vnd  ir 

werdent  wiffen  daz  ichs  bin  der  herr.     Wann  ir  giengt  15 

nit  in  meinen  gebotten :  vnd  tetet  nicht  meine  vr- 
tail: wann  ir  habt  gewerckt  noch  den  vrtailen  der 
is.  heiden  die  do  feint  in  ewer  vmhaltung     Vnd  es  wart 
getan  do  ich  weiffagt:  phelcias  der  fune  banaie  der 
ftarb.     Ich  viel  auf  mein  antltitz:  vnd  rieff  rait  einer  ao 

micheln  ftymen.     Vnd  fprach.     0  herr  gott  laider  lai 
der  laider:  du  tfift  di  volendung  der  beleibungen  jfrahel? 

14.  Vnd  das  wort  des  herrn  wart  gemacht  zft  mir  fag 

15.  ent.     Sun  des  menfchen:  dein  brftder*  vnd  die  mann 

deins  nechften  vnd  alles  hau£  jfrahel'  vnd  alle  die  den  25 

die  entweler  jherufalem  fagten*  fchaidet  euch  verr  von    dem 
herren:  vns  ift  gegeben  daz  land  zft  einer  befitzung: 

16.  J  dorumb  dife  ding  fpricht  der  herr  gott.     Das  ich  fy 
bab  gemacht  verr  vnder  den  leuten:  vnd  das  ich  fy 

hab  zerftrewt  in  den  landen:  ich  wert  in  ein  Ititzel  zfl  so 

17.  einer  heilikeit  in  den  landen  zfl  den  fy  kument.     Dor 


11  den]  die  Eb.  12  ich  Z-Oa.  13  was]  wirt  Z— Oa. 

dem]  die  Z— Oa.  wert  nit]  -j-  effen  S.  14  in  miten  ir  Pt 

in  irer  mitte  Z— Oa.  15  ich  Z— Oa.  17  aberZ-Oa.  19 

weyffag  Eb.  phecias  S,  pheltias  K— Oa.  benaie  Z— Oa.  der 
(letstes)]  fehlt  K— Oa.  20  rftfft  P,  fchry  Z— Oa.  mit  einer 

groffen  P— 0,  mit  groffer  Oa.  21  ftimm  Z— Oa.  laider  laider  laider] 
leider  leider  leider  oder  heu  heu  heu  ZcSa,  hew.  hew.  hew  K— Oa.  22 
beleybung  E — Oa.  23  gemacht]  gethfln  Z,  gethan  A — Oa.  24 

die]  dein  P.  25  die  den  die]  die  da  P.  26  woner  P,  inwoner 

Z— Oa.  ferren  Sb,  verre  00a.  28  Das  -  29  hab]  Wann  ich 

hab  fie  K— Oa.  29  heyden  Z— Oa.  30  wert]  wurd  in  Z— Oa. 

wenig  P— Oa.  zu  einer]  fehlt  Z— Oa.  czfl  dem  ZASK— Sc. 


12  Wann  —  18  dem]  Dicz  wirt  euch  nit  zu  eim  W.  14  ir 

{erstes)]  fein  W,  19  pheltiaB  W.  21  ftymm  W.  30 

wird  W. 


283  Eaechiel  11,  17—26. 

umb  red.     Dife  ding  fpricht  der  herr  got     Ich  famen 

euch  von  den  volcken:  vnd  verein  euch  von  den  landen 

in  den  ir  feint  zerftrewt:  vnd  ich  gib  euch   daz   land  jfrahel 

35  Vnd  fy  gend  ein  dar:  vnd  nement  ab  alle  die  erge-  T.  is. 

rung  vnd  alle  fein  verpannenfcheft  von  im.     Vnd  19. 

ich  gib  in  ein  hertz:  vnd  ich  gib  einen  newen  geift 
in  iren  inedern.  Vnd  ich  nym  ab  das  fteinen  hertz 
von  irem  fleifch*  vnd  ich  gib  in  ein  fleifchin  hertz: 

40  I  daz  fy  gend  in  meinen  gebotten*  vnd  beh^ten  meine  20. 

vrtail*  vnd  thflnd  fy:  vnd  fy  feint  mir  in  ein  volek' 
vnd  ich  bin  in  zfi  eim  gott.     Wann  das  hertz  der  daz  do  21. 

get  nach  den  ergrungen  vnd  nach  feinen  verpannen- 
fcheften:  der  weg  fetze  ich  in  irem  haubt  fpricht  der 

ti  herr  gott.     Vnd  die  cherubim  hfiben  auf  ir  vettich '  22. 

vnd  die  reder  mit  in:  vnd  die  wuniclich  gotz  jfrahel  waz 
ob  in.     Vnd  die  wunniclich  gotz  ftaig  auf  von  mitzt  28. 

der  flat:  vnd  ftfind  auf  den  berg  der  do  ift  gegen  often    der 
flat.  J  vnd  der  geift  hflb  mich  auf:  vnd  zfi   furt  mich   in  der    24. 

so  geflcht  des  geifts  gots  zfi  chaldea  zfi  der  vbergeung 
vnd  die  geficht  die  ich  het  gefechen  die  wart  abgeno 
men  von  mir.     Vnd  ich  redt  zfi  der  vbergeung  alle  die  25. 

wort  des  heren:  die  er  mir  het  gezaigt.  xij 


33  verein]  vnreyne  8b.  euch  (sweites)]  fehlt  OOa.  34  ir] 

fi  8.  35  ein  dar]  dar  ein  Z-Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  be- 

laidigungen  Z— Sa,  belaydigunge  K— Oa.  36  im]   in  P,  ir  Z— Oa. 

37  gib  (sweites)]  +  euch  P.  38  ingeedern  K— Oa.  das]  dz  E, 

dee  Eb.        fteine  EPZAZc— G.         39  von]  -f  alien  Sc.  fleifchin] 

fleyfche   EPZAf  fleyfches  KGSc,  fleyfchena   SbO.  40  botten  P. 

41  thund]  ich  t&n  Eb.  42  Wann  —  43  get]   Aber  wollicher  daz 

hertz  wandlet  Z— Oa.  43  ergrnngen]  belaidigungen  ZS~  Oa,  be* 

leydnngen  A.  feinem  Eb.  45  cherubin  E— Oa.  fltigel 

Z— Oa.  46,  47  glori  P— Oa.  47  gotz  ftaig]  des  herren  gieng 

Z— Oa.  mitzt]  der  mitz  Eb,  mitten  P,  mitt  Z— SbOOa,  mitte  Sa 

48  den]  ds  E,  dem  EbP— Oa.  orten]  fehlt  M-Oa.  50  des 

gey  ft  ZcSa.  chaldeam  Z— Oa.  51  daz  gefiht.   daz  ich  K— Oa. 

die  {leUtes)]  fehlt  K-Oa.  52  die]  fehlt  K«-Oa. 


33  verein]  ich  vereinigt  W.  48  dem  perge  W. 


Kzechiel  It,  1—7. 


284 


U! 


▼.  l.    Trnrn^  daz  wor*  ^ez  herrn  wart  gemacht  zfl  mir 

fagenfc.     Sun  des  menfchen  '  du  entwelft  in  55 

mitzt  des  derhertenden  haufi:  die  do  faabent 
augen  zefechen  vnd  fechent  nit'  vnd  01m  zeh6rn  vnd  hSrnt 
s.  nit:  wann  es  ift  ein  derhertens  haufi.     Dorumb  du 
fun  des  menfchen  mach  dir  ein  vafi  der  vbergeung: 
vnd  vbergee  durch  den  tag  vor  im.     Wann  vbergee  eo 

von  deiner  ftat*  zft  einer  ander  ftat  in  irr  befcheude: 
ob  fy  villeicht  anfehent:  wann  daz  haufi  ift  erhertent.  [267b] 

4.  Vnd  trag  aufwendig  dein  vafi'  durch  den  tag  in  irr 
befcheud:  als  die  vafi  dez  der  do  vberget.     Wann  du  gee 
aus  an  deni  abent  vor  in  als  der  vbergend  aufi  get 

5.  Durch  grab  dir  die  wand  vor  iren  augen:  vnd  gee  5 

6.  aufi  durch  fy  in  ir  befcheude.     Du  wtirft  getragen 
auf  den  achflen :  du  wtirft  getragen  aus  in  der  tunckeL 
Bedeck  dein  antlutz  vnd  fich  nit  die  erde:  wann  ich 

7.  hab  dich  gegeben  zft  eira  wunder  dem  haufi  jfraheL     Dor 
umb  ich  tett  als  mir  der  herre  het  gebotten.     Ich  bracht         10 
meine  vafi  durch  den  tag  als  die  vafi  des  der  do  vber 
gieng:  vnd  ich  durch  grfib  mir  die  wand  mit  der 
hand  an  dem  abent:  vnd  ich  gieng  aufi  in  der  tunck 
el  vnd  wart  getragen  auf  den  achfelen  in  ir  befcheud. 


54  ift  gefchechen  P,   ward  gethan  ZS  — Oa,  gefchach  A.  55 

woneft  P— Oa.  56  miten  P,  der  mitte  Z— Oa.         derhertenden] 

raytzendes   ZS,   reytzenden    AZc— Oa.  57   feebent]  fecht  Mf 

feche  Eb.  58  raytzends  Z— Oa.  59  ein]  die  Z-Oa.  60 

vor  in.    Aber  du  wirft  ubergan  Z—Oa.        61  andern  ZS— Oa.        irem 
Z— Oa.  angeficht  P— Oa.  1  daz  —  erhertent]  es  ift  ein  er- 

zurnends  haus  Z— Oa.  2  trag  heraufi  Z— Oa.  irem  Z— Oa, 

8  angeficht  P— Oa.        dez]  der  S,  Aber  Z— Oa.  4  vor  jm  Sa. 

5  dir]  fehlt  A.  6  irem  Z— Oa.  angeficht  P— Oa.  7  ge- 

tragen ans]  aufgetragen  P— Oa.  8  Bedeck t  M.  10  ich]  fehlt 

0.  tetu  K,  thetu  G.  14  irem  Z— Oa.  angeficht  P— Oa. 


54  wart]  ift  W.  58  derhertentz  W.         59  ein]  di  W.        60 

im]  in  W.  61  andern  ftat  in  irer  angeficht  W.  6  angeficht 

W.  7  in]  nacktr.  W.  8  bedeckt  W.  14  angeficht  W. 


285 


Eiechiel  12,  6—16. 


15  Vnd  das  wort  des  herren  ift  frfi  gemacht  zfi  mir  v.  8. 

fagent.     Sun  des  menfchen*  fprachen  denn  nit  zfl  dir  9. 

das  haufi  if  rah  el  das  derhertent  han£:  was  tfift  du. 
,  Sprich  zfl  in.     Dife  ding  fpricht  der  herr  gott,     Ich  to. 

ffir  vber  dife  purde  die  do  ift  in  jherufalem :  vnd  vber  al- 
so les  das  haufi  jfrahel  das  do  ift  in  tnitzt  ir.     Dorumb  11. 
fprich.     Es  ift  euch  ein  wunder.     In  welcher  weys  ich 
hab  getan:  alfuft  gefchicht  in.     Sy  gend  in  der  vber 
geung  vnd  geuangenfcbaft:  vnd  der  furer  der  do  ift  12. 
in  mitzt  ir  der  wurt  getragen  anf  den  achfelen:  er 
25  get  aus  in  die  tunckel.     Sy  durch  graben  die  wand 
daz  fy  in  aufi  f&ren:  fein  antMtz  wort  bedeckt  das  er 
nit  feche  die  erde  mit  den  augen.     Vnd  ich  ftreck  mein  ia. 
netz  vber  in  vnd  er  wtirt  geuangen  in  meiner  fege 
vnd  ich  zft  fur  in  in  babilon  in  das  land  der  chaldeer: 
w  vnd  er  fichfc  ir  nit:  vnd  do  fbirbt  er  |  vnd  alle  die  die  u. 
bey  im  fein.     Sein  hilff*  vnd  fein  here  die  verzett  ich 
in  einen  ieglichen  wind :  vnd  ich  ztich  aufe  das  waffen 
nach  in.  vnd  fy  werdent  wiffen  daz  ichs  bin  der  herr:                15. 
fo  ich  fy  zerftrenwe  vnder  den  letiten  •  vnd  fee  fy  in 
%  den  landen.     Vnd  ich  laffe  ltitzel  uiann  von  in  von                     16. 


15  frd]  fehlt  S.  getan  ZS— Oa,  gefchehen  A.  16  Du  fun  Z-Oa. 
fprach  E— Oa,  17  das  rayteend  Z— Oa.  18  zft  im  Eb.  dutg  M. 
Ich  —  19  die]  Vber  den  furer  dife  (der  S,  difer  OOa),  btirde  der 
Z—Oa.  20  das]  fehlt  SK— Oa.  in  tniten  ir  P,  in  irer  mitte  Z— Oa. 
Dorumb]  fehlt  Z-Oa.  21  Es  ift]  Ich  bin  Z-Oa.  22  alfo 

P— Oa.  gefchlicbt  Iff.  der]  die  Z— Oa.  23  geu&ngknuS 

Z—  Oa.  24  in  miten  ir  P,  in  irer  mitt  Z — Oa.  der]  fehlt 

K— Oa.  25  der  tunckel  Z— Oa.  26  furten  EbK— Oa.  28 

fegen  Z-Oa.  29  in  in]  in  Oa.  30  ir]  fie  K— Oa.         nitz  Eb. 

31  die]  fehlt  K-Oa.  zerftr&e  ich  Z— Oa.  32  einem  ZASE— Oa. 
yegclicher  8.  33  ich  Z—Oa,  34  fy  (erstes)]  fehlt  Eb.  vnder] 
in  Z—Oa.  heyden  Z— Oa.  35  wenig  P— Oa.  von]  aufi 

Z-Oa. 


18  Ich  —  19  die]  dife  pQrde  fiber  den  fQrften   der  W.  22 

der]  di  W.  27  fterck  W. 


Esechiel  12,  16— 28. 


286 


dem  waffen  vnd  von  dem  hunger  vnd  vom  fchelm: 
vnd  fy  derkunden  alle  ir  mifftat  vnder  den  leuten  zfl 
den  fy  eingeend:  vnd  fy  werdent  wiffen  daz  ichs  bin 

17.  der  herr.     Vnd  das  wort  des  herren  ift  gemacht  zft 

18.  mir  fagent.     Sune  des  menfchen  *  i£  dein  prot  in  40 
bettirbung:  vnd  trinck  dein  waffer  in  eylung  vnd 

19.  in  traure:  |  vnd  fprich  zfl  dem  volck  dez  landes.     Dife 
ding  fpricht  der  herr  gott  zfl  den  die  do  entwelent  in 
jherufalem:  in  dem  land  ifrahel.     Sy  effen  ir  brott  in  der  forge: 
vnd  trinckent  ire  waffer  in  der  verwflftnung:  das  45 
das  land  werd  gelaffen  von  ir  menig  vmb  die  vn- 

20.  gankeit  aller  die  do  entwelent  in  im:  vnd  die  ftete 
die  nu  werdent  entwelt  die  werdenfc  gelaffen '  vnd  daz 
land  wurt  wuft:  vnd  ir  werdent  wiffen  das  ichs 

21.  bin  der  herr.     Vnd  daz  wort  dez  herrn  ift  gemacht  zfl  50 

22.  mir  fagent     Sun  des  menfchen*  waz  ift  euch  ditz  fprich 
wort  der  fagenden  in  dem  lande  jfrahel:  die  tage  werdent 
auf  gefchoben  in  die  lenge*  vnd  ein  ieglich  geficht 

23.  verdirbt?  |  Dorumb  fprich  zfl  in.     Dife  ding  fpricht 

der  herr  gott.     Ich  mache  zeruwen  ditz  fprich  wort:  56 

noch  es  enwurt  ftirbafc  gefaget  dem  popel  in  jfrahel. 
Vnd  du  rede  zfl  in  daz  die  tag  feint  genahent.     Vnd 


36  den  waffen  ZASK— Oa.         von  dem  fchelm  Eb,  von  der  pefti- 
lentz  Z— Oa.  37  verkttnden  P— Oa.  38  eingeind  M.  ich 

Z— Oa.  89  ift  gethan  ZS— Oa,  gefchach  A.  40  in]  +  der 

Z— Oa.  41  betrubung  EPZc— Oa,  berubung  ZAS.  42  trauren 

E— Oa.        48  wonent  P— Oa,        44  jre  brot  Sc.        forge]  einod  Z— Oa. 
45  vntwflftnung  My   vnwuftung  E— Sc.  46  bofiheit  P,  miffetat 

Z— Oa.  47  wonent  P— Oa.  im]  ir  Z— Oa.  48  nu]  im 

MEP,  ingewonet  Z— Oa.  die  {tweites)]  fehlt  K— Oa.  49 

ich  Z— Oa.  50  ift  gethan  ZS— GSc,  gefchach  A,  warde  getan 

SbOOa.         55  will  machen  rfien  Z— Oa.  56  wirt  P— Oa.        bofei 

Z— Sa,  gepofel  K— Oa. 


37  vnd]  daz  W.  38  den]  nacltir.  W.  41  betrftbung  W. 

42  trauren  W.  43  wonen  W.  47  wonen  W.  51  dite] 

+  fch  W,  gt stricken. 


287 


Kzecbiel  12,  23—13,  5. 


das  wort  einer  ieglichen  gefichte.     Wann  furbas  wirt  v.  24. 

nit  vergebens  ein  iegelich  gefichte*  noch  ein  zwei- 
60  velhaftig  weiffagung  in  mitzt  der  ffin  jfrahel:  wann  25. 

ich  der  herr  ich  red  vnd  waz  wortz  ich   rede   daz   gefchicht* 
[a«7c]   Es  wirt  furbaz  nit  gelengert:  Wann  derhertentz 
.     haufe  ich  red  ein  wort  in  euweren  tagen:  vnd  ich 

thft  es  fpricht  der  herr  got.     Vnd  das  wort  des  herren  26. 

wart  gemacht  zft  mir  fagent.     Sun  des  menfchen*  27. 

6    fich  der  fagenden  des  haus  ifrahel.     Die  geficht  die  dirr 

ficht  in  manigen  tagen:  vnd  in  langem  zeyt  die 

weyffaget  er.  |  Dorurab  fprich  czfl  in.     Dife  ding  28. 

fpricht  der  herr  got,     Allez  raein  wort  wirt  ftirbaz  nit 

gelengert.     Das  wort  daz  ich  rede  daz  wirt  derfullt 
10  fpricht  der  herr  got.  xiij 

Und  das  wort  deft  herren  ift  gemacht  zA  mir  1. 

fagent.     Sun  des  menfchhen  weyfag  zfi  den  2. 

weyffagen  jfrahel  die  do  weyffagent:  vnd  fprich 
zfl  den  die  do  weyffagent  von  iren  hertzen.     Hort  daz 
io   wort  des  herren.     Dife  ding  fpricht  der  herre  gott.  & 

We  den  vnweyfen  weyffagen  die  do  nochuolgent 
irem  geift  vnd  fechent  nichtz.     0  jfrahel  dein  weyffagen  4. 

die  irrent:  als  die  ffichs  in  den  written.     Ir  ftigt  nit  5* 

auf  her  engegen:  noch  enhabt  wider  gefetzt  die  niaur 


58  einer]  eins  Z— Oa.  gefchicht  Z — Sa,  gefchichtz  K— Oa. 

59  yegklicbs  Sc  gefchichte  M-Sa8b-Oa,  gefchibtz  KG,  geficht 

Eb.  zweivelhaftig]  zwiualttg  ZcSa.  60  in  miten  P,  in  mitt 

Z— Oa.  1  Wann  —  2  ich  {erstes)]  Aber  ich  (+  0  K— Oa)  reytzend 

(raytzend*  K— Oa)  haus  Z— Oa.  2  red]  hab  geredt  S.  4  ward 

gethan  ZS— Oa,  gefchache  A.  5  der]  den  P.  dirr]  dir  EP, 

difer  Z— Oa.  6  in  vil  tag.   vnnd  in  lange  Z— Oa.  die]  fehlt 

K-Oa.  9  daz  (Utstes)]  fehlt  K— Oa.  11  ift  gethan  Z— Oa. 

14  den]  dem  ZZcSa.  irem  P.  17  nichczen  SbOOa.  dein} 

df  Eb.  18  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  den  vfiften  G.  ftigt} 

giengent  Z— Oa.  19  habt  Z— Oa. 


7  weiffag  W.  17  weyffagong  Wf  durch  corrector  weyffagen. 

18  irrten  W. 


Esecbiel  13,  6— 12. 


288 


vmb  daz  bans  ifrahel  das  ir  ftfindet  an  dem  ftreit  an  dem        20 

6.  tag  des  herrn.     Sy  fehenfc  die  vppigen  ding  vnd  weif- 
fagent  die  luge*  fagent  der  herr  fprachs:  fo  fy  der  herr 
nit  hat  gefant:  vnd  fy  vollenten  ze  veften  die  red. 

7.  Sacht  ir  denn  nit  die  vppig  geficht:  vnd  habt  geret 

die  luglich  weiffagung.     Vnd  ir  fpracht  der  herr  hat  26 

8.  es  gefagt:  fo  ich  fein  nit  hab  gerett.     Dorumb  dife 
ding  fpricht  der  herr  got  daz  ir  habt  geret  die  vppigen 
ding  vnd  habt  gefechen  die  luge:  dorumb  fecht  ich 

9.  zfiffir  vber  euch  fpricht  der  herr  gott:  vnd  mein  hand 

wirt  liber  die  weyffagen  die  do  fechent  die  vppigen  30 

ding  vnd  weiffagent  die  luge.     Sy  werdent  nit  in  dem 
rate  meins  volcks*  vnd  werdent  nit  gefchriben  in  der 
fchrift  dez  hauz  ifrahel :  noch  engend  ein  in  daz  land  ifrahel: 

10.  vnd  ir  wert  wiffen  das  ichs  bin  der  herr  got     Dor- 
umb das  fy  betrogen  mein  volck  fagent  frid  frid  vnd  & 
es  ift  nit  frid:  vnd  er  pawte  die  wand:  vnd  fy  beftrich 

11.  en  fy  mit  horbe  on  fpreure,     Sprich  zA  den  die  do  be- 
ftreichen  one  die  temprung:  daz  es  fey  vppig.     Wann 
der  regen  wirt  vber  begntigen :  vnd  ich  gib  grofi 

ftain  fallent  von  oben:  vnd  ein  wind  der  vnden  zft  40 

12.  verwtiften.  |  Secht  ernftlich  die  wand  viel.     Wirt 
euch  denn  nit  gefagt:  wo  ift  die  beftreichung  die  ir 


20  an  {erstes))  in  Z— Oa.  21  wppigen  M,  eyteligen  P,  eyteln 

K— Sc,  eytel  OOa.         22  rprachs]  fpracht  Mf  fpricht  E— Oa.  23 

fy  haben  verharret  zebeftaten  Z— Oa.        24  die]  daa  Z— Oa.         eytel 
P,  vnniitz  Z— Oa.  25  lOglichen  Sb— Oa.         weyffagungen  SbOOa. 

26  fein]  es  K-Oa  Dorumb]  fehlt  SbOOa.  dife]  dift  M, 

ditz  E— G,  difi  SbO.        27  eyteligen  P,  eittlen  ZSK— Oat  vnntitzen  A, 
eytle  ZcSa.  30  eytelgen  P,  eyttlen  ZS— Oa,  vnnfltzen  A.  33 

gfchrift  P— Oa.  geend  Z-Oa.  34  ichts  Mf  ich  Z— Oa.         37 

horbe]  katt  P,  kot  Z— Oa.  fpreure]  agen  Z-Oa.  den]  dem 

ZAZc.  38  die  vennifchung  Z— Oa.  eytel  Pt  vmbfunft  Z— Oiu 

39  wirt  libergieffen  Z— Oa,         40  wind  —  41  verwiiften]  zeftrewen- 
den  wind  der  windfpredl  Z— Oa.         40  vnden]  flfifi  P.  41  ernft- 

lich] feJdt  PK-Oa. 


29  znfdr  vber]  zu  W. 


289  Ezechiel  13,  12—19. 

habet  angeftrichen  ?   Dorumb  dife  ding  fpricht  der  T.  ia. 

herre  gott     Vnd  ich  mach  aus  zebrechen  den  geift 

46  der  vnge witter  in  meiner  vnwirdigkeit:  vnd  der 
vber  vntend  regen  der  wirt  in  meiner  tobheit:  vnd 
grofi  ftain  in  dem  zorn  z&  der  volendung.     Vnd  ich  u. 

zerbrich  die  wand  die  ir  habt  beftrichen  on  die  tem 
perung:  vnd  ich  geleich  fy  der  erden  vnd  ir  grunt- 

50  ueft  wirt  eroffent:  vnd  fy  geuellt  vnd  wirt  verwan- 
delt  in  raitzt  ir:  vnd  ir  werdent  wiffen  daz  ichs  bin 
der  herre.     Vnd  ich  derfttll  mein  vnwirdikeit  an  der  15. 

wand:  vnd  in  den  die  fy  beftreichent  on  die  tetnprung: 
vnd  ich  fag  ench.     Die  wand  ift  nit  |  Vnd  die  weyf  \& 

bb  fagen  jfrahel  feint  nit  die  fy  beftreichent  die  do  weyffag 
gent  zfl  jherufalem:  vnd  fechent  ir  die  geficht  des  frides 
vnd  es  ift  nit  frid  fpricht  der  herr  gott     Vnd  du  fun  17. 

des  menfchen  fetze  dein  antltitz  vber  die  tochter  deins 
volks  die  do  weyffagent  von  irem  hertzen:  weyffag 

»  weyffag  vber  fy  |  vnd  fprich.     Dife  ding  fpricht  der  herr  1& 

gott     We  die  do  neent  die  linden  oder  polfterlin  vn 
(*«<§)  der  eim  ieglichen  elnbogen  der  hand:  vnd  machent 
die  haubt  polfterlin  vnder  dem  haubt  eines  ieglichen 
alters  zefachen  die  feln.     Vnd  fo  fy  fachent  die  feln 
meins  volks*  fy  leblichent  ir  feln'  |  vnd  enzeubernt  19, 


44  mach  aufibrechen  Z— Oa.  45  meiner  vnwirfikait  OOa. 

46  tlberflieffent  Pf  tfbergieffend  Z— Oa.  der]  fehlt  K— Oa.  in 

meinern  grim  men  Z— Oa.  48  wende  Sc.  die  (lettfes)}  de  E, 

dem  Eb,  fehlt  P.  vermifchung  Z— Oa.  50  geueli  EP,  wirt 

vallen  Z— Oa.  verwandelt]  verzeret  Z— Oa.  51  in  miten  ir  P, 

in  irer  mitte  Z-Oa.  ich  Z— Oa.  52  vnwirfikayt  OOa.  58 

den]  dem  ZAS.  die  (crstes)}  fehlt  ZcSa.         temprung]  anberayt- 

tuog  Z— Oa.  54  weyffagnng  Z— Sc  56  feht  ir  K— Oa.  59 

iren  P— Oa.  weyffag]  fehlt  P.  60  herr]  fehlt  Eb.  61 

nement  MEP9  s&famen  n&en  Z—  Oa.  2  dem  haubt  eines]   ainem 

OOa.  4  liebltchent  Eb,   machten  (machen   O)  lebentig  Z—  Oa. 

entzaubert  Ebt  vermeyligten  ZS-Oa,  verma&geten  A. 


50  verwandelt]  verczert  W,  58  vber]  wider  W.  59 

weyffag]  fehlt  W.  3  fel  W. 

K  orrelm  eyer,  Bibeh  IX..  19 


Eiechiel  13,  19-14,  3. 


290 


mich  zfi  raeirn  volcke  vmb  ein  handuol  der  gerften  5 

vnd  vmb  ein  bruche  des  brots:  das  fy  derflachen  die 
feln  die  do  nit  fterbent  vnd  leblichen  ir  felen  die  do 
nit  lebent:  zeliegen  meim  volck  zegelauben  den  lugen. 

20.   |  Dorumb  dife  ding  fpricht  der  herr  gott.     Secht  ich 

fur  zfi  euwern  polfterlin  mit  dem  ir  facht  die  flie-  10 

genden  felen:  vnd  ich  zerreyfi  fy  von  euweren  arraen: 
vnd  ich  la£  die  felen  die  ir  facht*  die  felen  zefliegen. 

2t.  Vnd  ich  zerprich  euwer  haubt  polfterlin*  vnd  erldfi 
mein  volck  von  euwer  hand:  fy  werdent  nit  fftrbas 
zeberauben  in  euweren  henden  vnd  ir  werdent  wif  # 

22.  fen  das  ichs  bin  der  herre.     Dorumb  das  ir  luglich 
habt  gemacht  zetrauren  daz  hertz  des  gerechten*  das 
ich  nit  habe  betnibt:  vnd  ir  habt  gefterckt  die  hend 
des  vngengen  das  er  nit  wurde  bekert  von  feim  bSfen 

28.  weg  vnd  lebte:  dorumb  fecht  ir  nit  die  vppigen  ding  ^ 

vnd  ftirbas  weyffagt  ir  nit  die  weyffagungen :  vnd 
ich  derlSfe  mein  volck  von  euwer  hand :  vnd  ir  wer 
dent  wiffen  das  ichs  bin  der  herre.  xiiij 

l.   "I^nTncI  die  mann  der  alten  jfrahel  kamen  zft  mir:  vnd 
2*     I         faff  en  vor  mir.     Vnd  das  wortt  des  herrn  % 

8.        ^  ift  gemacht  zft  mir  fagent*     Sun  des  menfch 
en:  dife  mann  habent  gefetzt  ir  vnrainigkeit  in  iren 


5  der]  fehh  Z— Oa.  6  bruche  des]  ftfick  Z— Oa.  borta  H. 

7  belichen  P,   machten  lebend  ZASE — Oa,  machten   lebentig   ZcSa. 

8  zeliegen]  liegend  Z— Oa.  mein  MEP.  10  dem]  den  K— Sa 
fliechenden  P.  12  zefliechen  P.  13  ich]  fehlt  Z— Oa.  16 
ich  Z— Oa.  17  zetrawen  Sa.  das]  den  Z— Oa.  19  vn- 
genden  Ebt  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa.  20  eyteliche  P,  eyteln 
Z— Oa.  21  weiffagent  nit  Z— Oa.  23  ich  Z-Oa.  24 
komen  Zc,  komraen  Sa.  vnd]  fehlt  E.  25  faffe  ZS,  fafi  Z& 
26  ift]  warde  SbSc.             gethan  Z— Oa.             27  iren]  irem  K— Oa. 


10  fiir]  fehlt  W. 


291 


Ezechiel  14, 


hertzen:  vnd  habent  gefchickt  daz  trtibfal  irr  vngan 
keit  wider  ir  antltitz.     So  ich  wird  gefragt  antwurfc 

80  ich  in?  Vmb  ditz  ding  rede  mit  in  vnd  fprich  zfl  v.  4 

in:  dife  ding  fprich t  der  herr  gott.     Der  menfch  von 
dem  haufi  ifrahel  der  do  hatt  gefetzt  fein  vnrainigkeiten 
in  feim  hertzen:  vnd  hat  gefchickt  das  trubfal  feiner 
vngankeit  wider  fein  antltitz'  kumt  er  zfl  dem  weyf 

80  fagen  vnd  fragt  mich  durch  in*  ich  der  herr  ich  ant- 

w6rt  im  |  das  daz  haufe  ifrahel  wirt  geuangen  in  feim  6< 

hertzen  mit  dem  fy  fich  fchieden  von  mir  in  alien  iren 
abg6ttern:  vnd  in  der  menig  irr  vnrainikeit     Dor  6 

umb  fprich  zfl  dem  haufi  ifrahel.    Dife  ding  fpricht  der  herr 

40  got.     Werdent  bekert  vnd  fchaident  euch  von  euwe- 
ren  abg&ttern:  vnd  abkert  euwere  antlutz  von  alien 
euweren  verpannenfcheften.     Wann  der  menfch  von  7# 

dem  haufi  jfrahel  vnd  von  den  newen  bekerten  ein  ieg 
lich  fremder  in  jfrahel*  ob  er  fich  fremdet  von  mir  vnd 

45  fetzt  fein  abgStter  in  feim  hertzen  vnd  fchicket  das 
trflbfal  feiner  vngangkeit  wider  fein  antlutze  vnd 
kumt  er  zfl  dem  weyffagen  das  er  mich  frag  durch 
in:  ich  der  herr  ich  felb  antwirt  im  |  vnd  ich  fetz  mein 
antltitz  vber  den  menfchen:  vnd  ich  mach  in  zfl  einer 

50  beyfchaft  vnd  zfl  eim  fprich  wort  vnd  ich  verzett  in 


28  habendt  geftellet  die  fchande  der  bofiheyt  wider  Z— Oa.        ire 
EP.  bofiheit  P.  30  in   {erstes)]  inn   ZAS9  ime  ZcSa,  -f 

denn  nitt  Z— Oa.         81  menfch]  -f  der  menfch  Z-ZcK— Oa.  82 

feinen  EP.  vnreinigkeyt  Z— Oa.  33  vnd  ftellet  die  fchande 

feiner  miffetat  wider  Z-Oa.        hat]  hab  P.  34  bofiheit  P.  36 

das  daz]  das  P.  37  mit]  in  Z— Oa.  42  vermayligungen  ZS— Oa, 
rermafigungen  A.  menfch]  +  der  menfch  ZAZcK— Oa,  -f  der  men- 
fchen 8.  43  den]  dem  SK— Oa.  45  fchuckt  EP,  fchuckt  Eb, 
ftellet  Z— Oa.  das  trfibfal]  die  fchande  Z— GSc,  die  fchanden 
SbOOa.  46  bofiheit  P,  miffetat  Z-Oa.  48  felbs  8.  ich 
{letrtes)]  fehlt  K— Oa.  49  zfl  eim  exempel  Z— Oa.  50  ich  ver- 
sett]  erftr&e  Z — 8a,  zerftrewe  K — Oa. 


34  dem]  den  W. 

19 


8. 


Kzechiel  14,  8—16.  292 

yon  mitzt  meins  volcks:  vnd  ir  werdent  wiffen  daz 
▼.9.  ichs  bin  der  herr.     Vnd  fo  der  weyffag  irrfc  vnd  rett 
das  wort:  ich  der  herr  ich  betreug  den  weyffagen* 
Vnd  ich  ftreck  mein  hand  auf  in:  vnd  vertilg  in 

10.  von  mitzt  meins  volckes  jfrahel :  vnd  fy  tragent  fein  55 
vngangkeit*  Nach  der  vngangkeit  dez  fragenden' 

11.  alfuft  wirt  die  vngangkeit  des  weyffagen:  das  daz 
haufi  jfrahel  furbas  nit  irre  von  mir  noch  enwirt  ent- 
zeubert  in  alien  feinen  vbergeungen:  wann  das  es 

mir  fey  zfl  eim  volcke  vnd  ich  in  bin  z&  eim  gott*  go 

12.  fpricht  der  herre  der  here.     Vnd  das  wort  des  herrn 

18.  ift  gemacht  zfi  mir  f agent     Sun  des  menfchen*  fo  [268*] 

mir  das  lande  fundet*  das  es  vbergend  vbergee:  ich 
ftrecke  mein  hand  fiber  es  vnd  zerknifch  die  r&t  feins 
brotes'  vnd  ich  lag  den  hunger  in  es:  vnd  ich  der* 

14*  fchlach  von  im  den  menfchen  vnd  das  vich.     Vnd  ob  5 

dife  drei  mann  waren  in  mitzt  fein  noe  daniel  vnd 
iob:  fy  felb  derl&ften  ir  fein  mit  ir  gerechtikeit  fpricht 

15.  der  herr  der  here,     Vnd  ob  ich  ioch  ein  fdr  die  b5ften 
tier  vber  das  land  das  fy  es  verwflften  vnd  wtird  ein 

abweg  vmb  die  tier  dorumb  das  der  vbergende  nit  10 

16.  were:  |  vnd  dife  drey  mann  die  do  waren  in  im*  ich 


51  von  miten  P,  von  der  mitte  Z— Oa.  52  ich  Z — Oa.  54 

ftreck]  fterck  E— Oa,  +  do  Sb.  in  {ersies)]  fehtt  S.  55  von 

miten  P,   von  der  mitte  Z— Oa.  56,  57  bofiheit  (3)  P,   miffetat 

Z— Oa.  57  alfo  P— Oa.  58  entwirt  M,  werde  Z— Oa.         ver- 

meyliget  ZS— Oa(  vermafiget  A.  59  aber  das  fy  mir  feyen  Z — Oa. 

60  eim  (erstes)]  allem  Oa.  in  bin]  enbin  M,  in  feie  Z— Oa.  61 
here]  herre  Mt  herr  Eb,  fcharen  G.  1  ift  gethan  Z— Oa.  Du  fan 
Z— Oa.  2  es]  er  SbOOa.  3  ftercke  Z— Sa.  rut]  tflr  Eb. 

4  ich  der  fchlach]  fchlach  Z— Oa.  6  weren  E — Oa.  in  mitten 

fein  P,  in  feiner  mitte  Z— Oa.  7  fy  erlofen  ir  fel  Z— Oa.  8 

der  here]  der  herre  M,  fehlt  Eb,  der  fcharen  G.  ioch]  fehlt  Z—  Oa. 
bofen  ZcSa.  9  es]  fehlt  Z— Oa.  11  were]  feye  Z — Oa.  waren] 
w&ren  ZSK-Sc. 

* 

7  derldften]  derlOfen  nit  daz  volk  fi  felb  derlolen  W.        9  wdrd] 
wind  Wf  gcstrichen,  -|-  wurde  nachtr.  1 1  were]  fei  W. 


29S 


Ezechiel  14,  16—22. 


leb  fpricht  der  herr  gofct*  das  fy  nit  derlSfent  die  fun 

noch  die  tficbter.   wann  fy  felb  allein  werden  derl5ft 

wann  das  land  wirt  verwfift.     Oder  ob  ich  einftir  v.  17. 

15  das  waffen  vber  das  land*  vnd  fpriche  ich  zfl  dem 
waffen  *  vber  gee  durch  das  land  *  vnd  ich  der  flach 
von  im  den  menfchen  vnd  das  vich:  vnd  dife  drey  is. 

mann  wern  in  mitzt  fein  ich  leb  fpricht  der  hen*  got 
fy  derl6fen  nit  die  Mn  nocli  die  tdchter:  wann  fy  felb 

»  werdent  allain  derloft.     Wann  ob  ich  ioch  fende  den  ». 

fchelm  vber  das  land  vnd  getifi  aus  mein  vnwirdi 
keit  vber  es  in  dem  blflt  daz  ich  abnem  von  im  den 
menfchen  vnd  das  vich:  vnd  ob  do  wern  noe  daniel  20. 

vnd  iob  in  mitzt  fein :  ich  leb  fpricht  der  herre  got  * 

25  fy  derlSfent  nit  die  ffine  noch  die  tdchter:  wann  fy 

felb  -  der  15 fen t  ir  fein  in  ir  gerechtikeit:  wann  dife  21. 

ding  fpricht  der  herre  gott.  Wann  ob  ich  ioch  fende 
in  jherufalem  meine  vier  boften  vrtail'  das  waffen  vnd 
den  hunger  vnd  die  bSften  tier  vnd  den  fchelm  das 

80  ich  derflach  von  ir  den  menfchen  vnd  daz  vich:  vnd  22. 

iedoch  wirt  gelaffen  in  ir  die  behaltung  der  aufziech 
enden  die  fun  vnd  die  t&chter.     Secht  fy  felb  gend  aus 


13  tochteren  SbOOa.        aber  Z— Oa.        felber  SbOOa.        werden] 
-f  do  Sb.  14  aber  Z-Oa.  15  vnd  ich  fprich  E-Oa.  16 

vber]  feUt  Z— Oa.  18  wern]  waren  EP,  werden  AOOa.  in 

miten  fein  P,  in  feiner  mitte  Z— Oa.        19  tochteren  SbOOa.         aber 
Z— Oa.  20  Wann  —  ioch]  Ob  ich  aber  Z— Oa,  21  fchelmen 

SaOOa.  vnwirfikayt  OOa.  23  wire  Sc.  24  in  mitten 

fein  P,  in  feiner  (teyner  S)  mitte  Z— Oa.  25  tochtern  ZcSaSbOOa. 

aber  Z—  Oa.  26  felbs  SKGSbOOa.  27  gott]  +  der  here  P. 

Wann]  Vnd  Z— Oa.  ioch]  ia  Z— Oa.  29  den  (Utztes)}  dem 

Sa.  fchelmen  Z— SaOa,  -f  oder  peftilentz  Z—Oa.  30  vnd 

(letzics)]  fehlt  Z— Oa.  31  iedoch]  +  fo  P.  der  aufifurenden 

Z-Oa.  32  tochtern  ZcSaSbOOa.  felbfi  KGSbOOa,  felber  8c. 


13  felb  werden  allein  W.  18  im  micz  W.  23  wern]  + 

in  im  W.  24  got]  +  Wann  W.  25  den  fun  noch  di  tochter 

W.         32  Mn]  -f-  vnd  di  fttn  W,  gestrichen. 


Ezechiel  14,  22—15,  6. 


294 


zfl  euch  vnd  ir  fechfc  iren  weg:  vnd  ir  vindungen 
vnd  ir  werd  getr6ft  vber  das  bSfe  das  ich  hab  ein  ge 
flirt  zfi  iherufalem  in  alien  dingen  die  ich  habe  in  35 

▼,2a.  bracht  vber  fy:  vnd  fy  werdent  euch  tr6ften  fo  ir  wer 
dent  fechen  iren  wege  vnd  ir  vindungen:  vnd  ir 
werdet  derkennen  das  ich  nit  thet  vergebens  alle  die 
ding  die  ich  tette  in  ir:  fpricht  der  herr  gott.  xv 

L    T~"T"nd  das  wort  des  herren  ift  gemacht  zfl  mir  40 

2.     I         fagent.     Sun  des  menfchen:  was  gefchicht 

^— ^  dem  holtze  der  rebe  von  alien  den  h61tzern  der 
welde  oder  btifche  die  do  feint  zwifchen  den  hSltzeren 

8.   der  welde.     Wirt  denn  von  ir  genomen  ein  holtz  daz 

es  werde  ein  werck:  oder  wirt  gemachte  von  ir  ein  45 

4.  pfaulin  das  ein  ieglich  va£  hange  an  im?  Secht  fy 
ift  gegeben  dem  feuer  zft  eim  effen:  iren  ietwedern 
tail  verwftft  das  feuer:  vnd  ir  mittel  tail  ift  gekert 

6.  in  falbafche.     Wirt  es  denn  ntitz  zfl  dem  werck.  |  Ie- 

doch  do  es  waz  gantz  es  was  nit  zimlich  zfl  dem  werck:  50 

wie  vii  mer  fo  es  hat  verwfift  das  feuer  vnd  hat  es 


33  vnd  ir  (letstes)]  fehlt  Eb.  85  in  bracht]  in  gebracht  P, 

eintragen  Z — Sa,  eingetragen  K—  Oa.  37  ire  weg  EP.  vin- 

dunge  KGSc.  38  werde  M.  die]  fehlt  K— Oa.  40  ift  ge- 

tan  Z — Oa.         41  gefwicht  S.         42  dem]  von  dem  Z  — Oa.         rebe] 
rede  A,  reben  K— Oa.  von]  aufi  Z— Oa.  den]  fehlt  K— Oa. 

43  welde  oder]  fehlt  K— Oa.  bettfche  P.  45  es]  +  do  Sb. 

wQrt  von  ir  gemacht  S.  46  pfauliu  M,  pfeulin  E,  pfeulein  Eb, 

krapf  oder  ein  pfal  P,  pfal  Z— Oa.  47  ire  KG,  ir  Sb— Oa.  48 

verwuft]  hat  verzeret  Z— Oa.  jre  SbOOa.  49  falbafche]  die 

afch  ZASKG,  die  afchen  ZcSa,  die  afchen  Sb— Oa.  Iedoch  —  50 

nit]  Auch  do  es  gantz  was  do  was  es  nit  Z — Oa.  50  zymlichen 

SbSc.  51  hat  es]  fehlt  Z— Oa. 


34  b5fe  —  35  zu]  Qbel  das  ich  ein  fQrt  in  W.  35  alien]  -f 

den  W.  in  bracht]  eingetragen  W.  36  each  —  37  fechen] 

getrSftet  Qber  euch  fo  ir  fecht  W.  38  thet  —  39  ding]  hab  ge- 

tan  alle  dink  * ppiglich  W.  49  falbafche]  ffel  W.  Iedoch] 

loch  W. 


295 


Kaectaiel  16,  6—16,  5* 


verprennt  kain  ding  des  wercks  wirt  yon  im.     Dor*  r.  s. 

umb  dife  ding  fpricht  der  herre  gott.     Als  das  holtz 
der  rebe  das  ich  hab  gegeben  zfi  verwfiften  dem  feuer 

bb  vnder  den  hdltzern  der  welde:  vnd  alfuft  antwtirt 

ich  die  entweler  jherufalera:  vnd  ich  fetze  mein  antlutze  7. 

wider  fy.     Sy  gend  aufi  von  dem  feuer:  vnd  das  feuer 
verwtift  fy.     Vnd  ir  wert  wiffen  das  ichs  bin  der 
herr  fo  ich  fetz  mein  antlutz  wider  fy:  vnd  gib  das  & 

60  land  in  ein  abwege  vnd  gelaffen:  dorumb  daz  fy  er 
ftfinden  die  vbergeer  fpricht  der  herre  gott.        xvf 


u 


[3*8  b]    f**Ynd  daz  wort  des  herren  ift  gemacht  zfl  mir  1. 

fagent.     Sun  des  menfchen  :  mache  iherufa  2. 

lem  kunt  ir  verpannenfchaft:  vnd  fprich.  a 

Dife  ding  fpricht  der  herre  gott  jherufalem.     Dein  wurtzel 
b  vnd  dein  gefchlecht  ift  von  dem  land  der  chananeer 

Dein  vatter  amorreus:  vnd  dein  milter  cethea.  |  Vnd  4. 

do  du  bift  geborn  dein  nabei  ift  nit  verfchnitten  an 
dem  tag  deiner  geburt:  vnd  bift  nit  gewafchen  in 
dem  waffer  zfi  der  behaltfam'  noch  gefaltzen  mit  dem 
10  faltze:  noch  gewickelt  in  die  tflch.     Mein  auge  das  5* 

fchont  nit  vber  dich  daz  ich  dir  eins  tet  von  den  ich 
mich  dein  erbarmt:  wann  du  bift  verworffen  auff 
dem  antlutz  der  erde  in  der  verwerffung  deiner  fel: 


52  von]  aufi  Z— Oa.  im]  in  Eb.  54  reben  Z— Oa.  55 

vnd]  fcMt  OOa.  alfo  P— Oa.  56  einwoner  P— Oa.  ich 

{jmeUes)]  fehlt  Z-Oa.  58  ich  K-Oa.  59  vnd]  -f  ich  ZcSa. 

60  in  ein]   meim  MEP.  in  —  61  die]  vnwegfam  vnnd  verwfift. 

darumb  das  fy  waren  Z— Oa.  1  ift]  warde  Sb— Oa.  gethan 

Z— Oa.  2  mache]  thfi  Z— Oa.  3  ire  verflfichte  werck  Z— Oa. 

4  jherufalem]  ifrahel  K— Oa.  5  land]  fehlt  S.  chananeer] 

-f  oder  chanaan  Z— Oa,  6  ceibea  Eb,  chetea  ZAS.  9  z8  dem 

heyl  Z— Oa.  10  tucher  Z-Oa.         das]  feUt  K-Oa.  11  dir 

eins]  dirs  P.         den]  dem  M— KSbScOa.         13  dem]  dein  M-ZcKG. 
abwerffung  Z— Oa. 


59  vnd]  +  ich  W,  gestrichen.  60  erftunden  die]  warn  W. 


Ezechicl  16,  5—10.  296 

t.  &  an  dem  tag  in  dem  du  bift  geborn*  Wann  ich  vber 

gieng  durcb  dich:  vnd  ich  fach  dich  zeuertretten  in  15 

deim  blflt  *  Vnd  do  du  werd  in  deim  blflt  ich  fprach 
zfl  dir,     Lebe.     Ich  fprach  aber  zfl  dir  in  deim  blflt. 

7.  Lebe.  |  Ich  gabe  dich  gemanigualtigt  als  den  keim 
des  ackers:  vnd  du  bift  gemanigualtigt  vnd  bift 

gemacht  grofi:  vnd  bift  ein  gegangen  vnd  bift  vol  20 

komen  zfi  weiplichen  gezierd.     Dein  bnifte  die  bleck 
ten  fich  vnd  dein  harlock  der  gronet:  vnd  du  werd 

8.  nackent  vnd  vol  fchanden,     Vnd  ich  vbergienge 
durch  dich  vnd  fach  dich:  vnd  fich  dein  zeyt*  das  zeyt 

der  liebhabenden*     Vnd  ich  braitet  mein  deckfal  auf  23 

dich:  vnd  bedackte  dein  laffter.     Vnd  ich  fchwflre 
dir:  vnd  gieng  in  das  gelubde  mit  dir:  vnd  du  bift 

9.  mir  gemacht  fpricht  der  herre  gott.     Vnd  ich  wflfch 
dich  mit  waffer:  vnd  gerainigt  dein  blflt  von  dir 

10.  Vnd  ich  fielb  dich  mit  ole:  |  vnd  vafte  dich  mit  vn  so 

gleichen  far  ben:  vnd  ich  fchflchde  dich  mit  iacinct 
Vnd  begurte  dich  mit  peyfen:  vnd  ich  claite  dich 


14  Wann  ich  vber]  do  ich  aber  Z— Oa.  15  ich]  fehlt  Z— Oa. 

zeuertretten]  zertrett  ZAS,  zertrobt  ZcSa,  zertretten  K— Oa.  16 

deim  (erstes)]  dein  M,  dem  EP.         wareft  Z  «  Oa.  deim  (sweites)] 

dem  £P.  18  dem  keim  Eh,  die  blftm  Z— Oa.  19  du]  fehlt 

Z— Oa.  bift  gemanigualtigt  vnd]  fehlt  S.  20  gemacht  grofi] 

grofi  worden  Z— Oa.  vol]  fehlt  K— Oa.  21  weitplichen  Z, 

weyblichem   K— Oa.  gezierden  Z— Sa.  die]  fehlt  AK— Oa. 

bleckten]  feyen  aufgangen  (auff gegangen  Sa)  Z— Oa,  +  oder  gewachfen 
ZAS,  +  oder  gewichffent  ZcSa.  22  fich]  fih  K-Oa.  der] 

fehlt  K— Oa.  wareft  Z— Oa.  23  gieng  Z-Oa.  24  das] 

ift  die  Z^Oa.        26  ich]  fehlt  OOa.        mein  decke  Z-  Oa.        26  ich] 
fehlt  Z— Oa.  28  rair]  fehlt  K— Oa.  gemacht]  worden  Z— Oa. 

der]  fehlt  Zc.  29  reyniget  K— Oa.  30  Vnd  falbet  Z— Oa. 

bekleydet  dich  mit  manigen  varben  Z — Oa.  SI  befchubet  Z— Oa. 

jarinckt  Sc.  32  mit  biffi.   vnd  legt  dich  an  mit  Z— Oa. 


17  aber]  Ich  fprach  W#  21  zfi]  +  der  W.  22  harlock 

der  gronet]  bar  keimt  W.  27  vnd  da  —  28  gott]   fpricht  der 

herr  got  vnd  du  ptft  mir  gemacht  W, 


297 


Ezechiel  16,  10—18. 


mit  fubtil :  |  vnd  zierte  dich  mit  zierunge.     Vnd  ich  v.  a. 

gab  armbogen  an  deinen  henden:  vnd  ein  hals  rinck 
s»  vmbe  deinen  halfe:  vnd  ich  gabe  ein  gulden  rinck  12. 

vber  deinen  mund:  vnd  ringe  in  deinen  orn:  vnd 

die  kron  der  gezierde  auff  dein  haubt.     Vnd  da  bift  13. 

gezieret  mit  golde  vnd  mit  filber:  vnd  bift  geziert 

mit  peyfen  vnd  mit  manigerley  eintragung  vnd 
40  mit  vil  varben.     Vnd  haft  gegeffen  femel  vnd  ho- 

nig  vnd  61e:  vnd  du  bift  gemachet  gar  grSflich 

fchdn.     Vnd  bift  kumen  in  das  reich:  |  vnd  dein  na  14. 

me  ift  aufgegangen  vnder  die  leut  vmb  dein  pilde: 

vnd  du  werd  volkumen  in  meiner  gezierd  die  ich 
4o  fatzte  auff  dich  fpricht  der  herre  gott.     Vnd  du  haft  15. 

troft  in  deiner  fch6ne  du  haft  gemainfamt  in  deim 

namen:  vnd  haft  aufgefetzt  dein  gemeinfamung  * 

eim  ieglichen  vbergenden :  das  du  wurdeft  fein. 

Vnd  hafte  genomen  von  meinen  gewanden  vnd  16. 

io  haft  dir  gemacht  die  hochen  ding  geneet  hin  vnd  her 

vnd  haft  gemeinfamt  auff  in :  als  es  nit  ift  getan ' 

noch  enift  ktinftig.     Vnd  du  haft  genomen  die  vas  17. 

deiner  gezierde  von  rueim  golde  vnd  von  meinem 

filber  das  ich  dir  gab :  vnd  haft  dir  gemacht  men- 
ad  liche  pilde:  vnd  haft  gemainfamt  in  in.     Vnd  haft  is. 


S3  fubtil]  fubcil  M,  fubteil  EP,  fubtilen  (fubteilen  ZcSa)  kleydern 
Z — Oa.  zierungen  E — Oa.  34  gab]  hab  A.  armbreyfi 

Z—  Oa.  rinck]  band  Z— Oa.  36  deyne  oren  OOa.  39 

peyfen]  biffi  Z— Oa.  eintragungen  E—  Sa.  40  geeffen  ScOa. 

femeln  ZcSa.  41  vnd  bift  worden  Z— Oa.         grofilichen  Sb.        42 

Vnd]  -f  da  P.  43  aufgangen  EZASK—Oa.  heyden  Z— Oa  dein] 
die  MKP.  geftalt.  wann  du  wareft  Z— Oa.  46  troft]  +  oder  zfiuer- 
ficbt  Z— Oa.  47  aufgefetzt]  aufigefetzt  oder  aufigegeben  Z— Sa,  aufi- 
gegeben  K — Oa,  -f~  all  Z— Oa.  gemeimfamung  M,  vnkeiifch  oder  ge- 
meinfamung Z— Sa,  vnkeufch  K— Oa.  48  eim]  eynen  Sa— SbO.  51 
gemainfamt]  geunketifchet  Z— Oa,  +  °der  gemeynfamt  Z— Sa.  52 
noch  ift  Z-Oa.  55  haft  (erste*)]  feUt  EP.  Vnd]  -f  du  P. 

* 
37  deim  W.  43  ift]  nachtr.  W.  44  vnd]  wann  W. 


Eaochiel  16t  18—26.  298 

genomen  deine  gewand  in  manigerley  varbe :  vnd 
bift  geuafft  mit  in.     Vnd  mein  61  vnd  meinen  wy- 
t.  19.   rauch  |    vnd  mein  brot  daz  ich  dir  gab  haftu  gefetzt 
in  ir  befcheude:  die  femel  vnd  das  61  vnd  das  honig 
mit  den  ich  dich  hab  derzogen:  haft  du  gefetzt  in  ir  eo 

befcheude  zft  eim  gefchmacke  der  fenft.     Vnd  es  ift 

20.  getan  fpricht  der  her  re  gott:  da  haft  genomen  dein  [268  c] 
fune  vnd  dein  t&chter  die  du  mir  gebarft  vnd  haft  in 

geopffert  zft  verwtiften.     Ift  denn  dein  gemainfam- 

21.  ung  klain  J  du  haft  geopffert  dein  ftine?    Vnd  haft 

22.  fy  gegeben  in  zegeheyligen.     Vnd  haft  nit  gedacht  * 
nach  alien  deinen  verpannenfchefften  vnd  der  gemein 

fanning  der  tag  deiner  iugent:  do  du  wert  nakent 
vnd  vol  der  fchame:  du  bift  vertretten  in  deinem 
2&  blfit.     Vnd  es  ift  gefchechen  nach  allem  deim  vbel: 

24.  we  we  dir  fpricht  der  herre  gott.     Vnd  du  haft  dir  io 
gebauet  ein  gemeines  haus*  vnd  haft  dir  gemachte 

ein  kamer  oder  ein  vnzimlich  ftat  in  alien  den  gaffen. 

25.  Vnd  haft  gebauwet  zfl  dem  haubt  eins  ieglihen  wegs 
das  zaichen  deiner  enzeuberkeit:  vnd  haft  gemachte 

dein  fchSn  verpennlich.     Du  haft  getailt  dein  ffifi  eim  15 


57  bift  —  in]  haft  fy  bedecket  Z— Oa.  beclayd  P.  58 

vnd  —  59  befcheude]  baftu  gefetzet  vor  in.  vnnd  meyn  brot  das  ich 
dir  gab  Z— Oa.  59  gefcheude  M.  das  (erstes)]  fehlt  Eb.  60  den] 
dem  Oa*  gezogen  E,  gezochen  P.  irem  Z-Oa.  61  angeficht 
P-Oa.  fenft]  fuffigkeyt  Z-Oa.  2  haft]  +  fy  Z-Oa.  4  Main] 
+  daz  Z — Oa.  dein]  mein  Z-Oa,  5  gegeben  inzeheiligen  Eb. 

in]  zfl  KOSbO,  fehlt  £eOa.  zebeyligen  K— Oa.  6  verpannen- 

fchefften] verfluchten  wercken  Z— Oa.  7  wareft  Z— Oa.  8 

der  —  bift]  fchande.   vnnd  Z-Oa.         9  vbel]  willen  SbOOa.  10 

haft]  haftu  Eb.         gemein  ZASKGSc.  12  ein  kamer  oder]  fehlt 

Z— Oa.  den]  fehlt  K— Oa.  14  zenberkeit  Eb,  vnderftrewung 

der  vnkeufch  Z— Oa.  dein  ziere  (geziere  ZcSa,  zierde  ScOOa)  ver- 

acbtlich  oder  verfi&chet.    Du  Z— Oa.  dein]  dem  E. 


57  bift  —  in]  tateft  fi  an  W:  an  gestrichen,  +  vnd  pift  gevazzt 
in  nachtr.  59,  61  angeficht  W.  4  dein]  mein  W.  6  ge- 

meinfamungen  W. 


299 


Exechiol  16,  25—33. 


ieglichen  vbergenden:  vnd  baft  gemanigualtigt 

alle  dein  gemeinfamung.     Vnd  haft  gemeinfamt  mit  v.  26. 

deinen  nacbpauren  den  funen  egipt  der  micheln  fleilch: 

vnd  haft  gemanigualtigt  dein  gemain  vnkeufchung 

20  mich  zeraitzen.     Sich  ich  ftreck  mein  hand  vber  dich:  27. 

vnd  ich  nym  ab  dein  gerechtikeit.     Vnd  ich  gib  dich 
in  die  feln  der  die  dich  hafften  der  tScbter  der  paleftiner: 
die  flch  fchement  in  deim  fundigen  wege.     Vnd  du  28. 

haft  gemeinfamt  in  den  fdnen  der  affirier:  dorumb 

a  das  dn  nit  wert  vol.     Vnd  dornach  do  du  gemein- 

fampft'  alfuft  biftu  noch  nit  gefatt*  |  vnd  du  haft  29. 

gemanigualtigt  dein  gemeinfamung  in  dem  lande 

chanaan  mit  den  chaldeern:  vnd  alfuft  bift  du  nit 

gefatt.     Wor  inn  reinige  ich  dein  hertz  fpricht  der  herr  so. 

so  gott:  fo  du  thfift  alle  dife  werck  des  gemainen  weibs 

vnd  der  fchelckin?    Wann  du  haft  gemacht  dein  ge-  81. 

mains  haufi  in  dem  haubt  eins  ieglichen  wegs:  vnd 
haft  gemacht  dein  h6ch  in  einer  ieglichen  gaff  en.     Du 
bift  nit  gemachte  als  ein  gemains  weip  mit  fleyfi 

&  zemeren  den  lone :  wann  als  ein  weip  eebrecherin :  82. 

die  vber  iren  man  einfdrt  die  fremden.     Allen  ge-  88. 


16  vbergenden]  gen  den  ZAZc— GScOOa,  geende  S,  gewanden  Sb. 
17  gemeinfamung]  +  oder  vn-  |  fche  Z,  -|-  oder  vnfchen  Af  -f  oder 
vnkeafche  8— Oa.  haft  geunkewfchet  Z— Oa.  18  fun  Eb. 

Bgipti  Z— Oa.  grofi  Pt  groffen  Z— Oa.  20  hende  Sc.  22 

phaleftiner  M,  philiftiner  EP,  Paliftiner  Oa.        23  fchemet  ME.        24 
frinen]  fonden  Eb,  fflnden  Sb.  25  wert  —  26  da]  wareft  erMllet. 

Vnd  nach  dem  vnd  dn  haft  geunkewfchet  (geunkiifcheyt  A),    vnd  bift 
aach  alfo  nitt  erfattet  vnnd  Z— Oa.  26  alfo  P.  28  vnd  bift 

auch  alfo  nit  Z-Oa.  alfo  P.  29  reinigen  ich  Z— Sa,  31 

fcb&lcklin  Oa.  34  gemachte]  worden  Z— Oa.  gemains]  ge- 

mentes  EZAS,  gem  ein  tee  Eb.  mit  —  35  zemeren]  daz  mit  ver- 

droffenheyt  meret  Z— Oa.  35  aber  als  ein  eebrechends  weib.   die 

Z— Oa,  36  iren]  jrer  0. 


17  alle]  fehlt  W.         22  feln]  hende  W.         balaftiner  W.        25 
gemeinfamteft  W.  26  gefetigt  W.  29  gereinig  W.  84  mit 

fleyfi]  in  der  verdrofienheit  W. 


Ksechiei  16,  33—39. 


300 


main  en  werdent  gegeben  die  ISne:  wann  du  gebt  den 
lone  alien  deinen  liebhabern :  vnd  du  gib  ft  in  gaben 
daz  fy  ein  geen  zfi  dir  allenthalben  zegemein  famen  mit 
y.  8*.  dir.     Vnd  ea  ift  get  ban  in  dir  wider  die  gewonheit  40 

der  weiber  in  deinen  gemainf amungen :  vnd  die  ge 
meinfamung  wirt  nit  nach  din  Wann  in  dem  das 
du  haft  gegeben  den  lone  vnd  haft  nit  enphangen  den 

85.  lone :  es  ift  gemacht  widerwtirtig  in  dir.     Dorumb 

86.  o  gemaine  hor  daz  wort  dez  herrn.     Dife  ding  fpricht  45 
der  herre  gott.     Das  dein  fchatz  ift  aufgegoffen'  vnd 

dein  fcham  ift  enpldfft'  in  deinen  gemainfamungen 
vber  dein  liebhaber  vnd  vber  die  abg6tter  deiner 
verpannenfchaft  die  du  in  gebt  in  dem  blfit  deiner 

87.  ffine:  fich  ich  famen  alle  dein  liebhaber  mit  den  du  so 
bift  vermifchet:  vnd  alle  die  du  liebheteft  mit  alien 

den  die  du  haffteft.     Vnd  ich  famen  fy  allenthalben 
vber  dich:  vnd  ich  enplofi  dein  fchame  vor  in.     Vnd 

88.  fy  fechent  all  dein  enzeuberkeit :  vnd  ich  vrtail  dich 

mit  den  vrtailen  der  eebrecherin  vnd  der  die  do  ver-  55 

gieffen  das  blfit.     Vnd  ich  gib  dich  in  das  blfit  der 

89.  tobheit  vnd  der  rach:  |  vnd  gib  dich  in  ir  hend.     Vnd 
fy  verwfiftent  dein  gemains  haufe:  vnd  zerftSrent 
dein  gemains  haufi.     Vnd  fy  enploffent  dich  deins 


37  aber  Z— Oa.       gebt  —  38  alien]  haft  den  Ion  geben  Z  ASKGSbOOa, 
haft  gegeben  (geben  Sc)  den  Ion  ZcSaSc.  38  da]  fehlt  ZcSa. 

gebft  Z,  gabft  A— Oa.  gabenj  gabe  K— Oa.  39  eingiengen 

2 — Oa.  41  deiner  OOa.  gemeinfamung  (2)  Eb.  gemeinfamung] 
+  oder  vnkeufch  Z— Oa.  44  lone,  (-{-  fo  Sb)  ift  es  worden  Z— Oa. 
46  Das]  Darumb.    das  Z— Oa.  aufigoffen  Sa.  48  dein]  deinen 

M — Oa.  49  verfliichten  werck  die  du  in  gabeft  Z— Oa.  in 

(erstes))  iui  MEP.  deiner]  feyner  Z— Oa.  50  den]  dem  ZS. 

53  ich]  fehlt  OOa,  54  fechent]  fchent  Eb.  fchodigkeyt  Z, 

fcbnodigkeyt  AZc-Oa,  fchedigkeyt  S.  ich]  fehlt  Z— Oa.  55 

dem  vrteyl  6.  56  der  tobheit]  des  zorns  Z— Oa.  57  ir] 

die  6.  58  getnein  Eb.  vnd  —  59  haufl]  fehlt  P. 


J37  gegegeben  Wf  das  erste  ge-  gestrichen.  38  gaben]  fehlt  W. 

46  fchatz]  ercze  W.  59  deins]  +  baufes  W,  gestrichen. 


301 


Ezechiel  16,  39 — 46. 


go  ge wands:  vnd  nement  ab  die  va£  deiner  gezierde. 

Vnd  laffent  dich  nackent  vnd  vol  fchame :  |  vnd  fy  t.  40. 

pttdj  zfifurent  vber  dich  die  menig.     Vnd  ftainent  dich 

mit  ftainen:  vnd  quelent  dich  mit  iren  waff  en. 

|  vnd  verprennent  dein  heufer  mit  feuer:  vnd  fy  tflnd  41. 

in  dir  die  vrtail  vor  den  augen  maniger  weiber' 
b  Vnd  du  h&rft  auf  zegemeinfamen :  vnd  gibft  Mr* 

bas  nit  den  lone.     Vnd  mein  vnwirdikeit  die  hort  42. 

auff  in  dir:  vnd  mein  rach  wirt  abgenomen  von 

dir*     Vnd  ich  rue  das  ich  furbafi  nit  zfirne:  |  dorumb  43. 

das  du  nit  werdeft  gedencken  der  tag  deiner  iugent: 
10  vnd  haft  mich  beweget  in  alien  difen  din  gen,     Vnd 

dorumb  ich  gab  deinen  weg  in  dein  haubt  fpricht  der 

her  re  gott:  vnd  ich  tet  nit  nach  deinen  funden  in  al 

len  difen  deinen  verpannenfcheften.     Sich  ein  ieglich  44. 

er  der  do  fpricht  zft  dem  pofel:  der  nympt  ditz  fprich- 
15  wort  wider  dich  fagent.     Als  die  mfttter:  alfo  auch 

ir  tochter.     Du  bift  die  tochter  deiner  mfiter#  die  do  45.  i 

verwarffe  iren  man'  vnd  ir  ffin:  vnd  du  bift  ein 

fchwefter  deiner  fchweftern:  die  do  verwurffen  ir 

mann  vnd  ir  fune.     Euwer  mfltter  cethea:  vnd  euer 
20  vatter  amorreus.     Vnd  dein  fchwefter  die  merer  fa-  4$. 


2  quelent]  peinigen  P,  erfchlachen  Z— Oa.  4  den]  dein  P. 

5  semeinfaxnen  E,  zeunkeufcben  Z— Oa.  6  vnwirfikait  OOa.         die] 

fehlt  K— Oa.  hort]  -f  int  P.         8  ich  (erstes)]  fehlt  0.         9  nit] 

fehU  AG.  11  dein]  dem  Kb.  12  ich]  fehlt  Z-Oa.  13 

difen]  fehlt  Z— Oa.  deinen]  fehlt  Eb.  verpannenfcheften] 

-}-  oder  verfl&chten   wercken  Z — Oa,  14  gepofel  K — Oa.  der 

nympt  —  15  fagent]  ditss  fprichwori   fagent.  Er  wirt  daz  auffnemen 
in  dir  Z— Oa.  16  tochter  {erstea)  EbP.  17  verwarffen  EP,  ver- 

werfFen  Eb.  18  fchwefter  K— Oa.  verwarffen  ZcSa.  20 

die  merer]  die  meret  MEP,  das  groffer  Z— Sc,  des  groffern  OOa. 


9  wirft  W.  11  deim  haubt  W.  15  alfo]  +  ift  W.  17 

tun)  +  *nd   pift  ein  fwefter  deiner  fweftern  di   da  uerwurffen  iren 
man  vnd  ir  fun  W,  gestrichen.  do]  fehlt  W. 


Euechiel  16,  46—52. 


802 


maria:  fy  felb  vnd  ir  t6chter  die  do  entwelent  zft  dein 
er  winftern.     Wann  die  mynner  fchwefter  denn  du: 
die  do  entwelt  zft  deiner  zefwen  ift  fodom  vnd  ir  toch 
t.  47    ter.    Wann  du  bift  nit  gegangen  in  iren  wegen : 

noch  enhaft  gethan  nach  iren  funden.     Yilnach  ein  2d 

lutzel  mynner  haftu  getan  funtlicher  denn  fy:  in  al 

48    len  deinen  wegen #  |  Ich  leb  fpricht  der  herr  gott:  Wann 
fodom  dein  fchwefter  fy  felb  tet  nit  vnd  ir  toch  ter: 

49.  als  du  teteft  vnd  dein  tochter.     Sich  ditz  waz  die  vn 

gankeit  fodom  deiner  fchwefter:  die  hochfart*  die  so 

fatheit  des  brots'  vnd  die  begntigung*  vnd  ir  mufig 
keit  vnd  ir  tochter:  vnd  fy  raichten  nit  das  brot  dem 

60.   gebreftigen  vnd  dem  armen:  vnd  wurden  erhaben 
vnd  teten  ander  verpannenfcheft  vor  rair:  vnd  ich 

51.  nam  fy  ab  als  du  haft  gefechen.     Vnd  famar  hat  nit  *5 
gefundet  das  halb  tail  deiner  funden  wann  du  haft 

fy  vberwunden  in  deinen  Mnden:  vnd  haft  gerechthaf 
tigt  dein  fchwefter  in  alien  deinen  vngankeiten  die 

52.  du  haft  gewerckt.     Vnd  dorumb  du  trag  dein  fchand: 

du  do  haft  vberwunden  dein  fchweftern  mit  deinen  40 


21  tochteren  SbOOa.  enwelent  M,  wonent  P— Oa.  22  glincken 
E— Sa,  lincken  K— Oa.  Wann  die]  Aber  dein  Z— Oa.  23  entwelent 
E,  wonet  P— Oa.  gerechten  E— Oa.  fodoma  Z— SaScOOa,  zo- 

doma  EGSb.  tochtern  ZcSa.  24  Aber  Z— Oa.  25  noch 

enhaft]  vnd  noch  enhaft  EP,  vnnd  haft  auch  nit  Z— Oa.  Vilnach 

—  26  haftu]  Du  haft  ein  wenig  roynder  Z— Oa.  26  wenig  P. 

28  fodoma  Z -SaScOOa,  zodoma  KGSb.  Telb]  fehlt  Z— Oa.  toch- 
tern ZcSa.  29  als  |  als  P.  bofheit  P— Oa.  30  fodome 
Z— SaScOOa,  zodotne  KGSb,  32  tochtern  ZcSa.  raichten] 
gaben  Z— Oa.  dem]  den  PK— Oa.  33  gebreftigen]  dtirftigen 
ZAS,  dArftigen  Zc-Oa.  den  PSb— Oa.  warden  ZcSa.  34 
tetet  EP.  tettent  die  verflfichten  (-te  G)  werck  vor  Z— Oa.  ich] 
fehlt  OOa.  35  famaria  Z— Oa.  36  aber  Z— Oa.  87  ge- 
rechtfprtiget  K— Oa.  38  bofiheiten  Pf  verflfichten  werken  Z— Oa. 
du  do]  die  du  Z— Oa.           40  fchwefter  K— Oa. 


21  wonen  W.        22  lincken  W.        23  wont  zu  deiner  rechten  W. 
26  fftntlich  W.  38  fweftern  W. 


303 


Ezecbiel  16,  62—60. 


ftinden  funtlicher  haftu  gethan  von  in.     Wann  fy  fint 
gerecbthaftigt  von  dir.     Vnd  dorumb  fcham  dich: 
vnd  trag  dein  lafter:  du  do  haft  gerechthaftigt  dein 
fchwefter.     Ich  bekere  vnd  widerfchick  fy  rait  iren  ▼.  58. 

45  t6chtern  mit  der  bekerung  der  fodomer:  vnd  mit  der  be 
kerunge  famarie  vnd  ir  tSchter.     Vnd  ich  beker  dein 
widerkerung  in  mitzt  ir:  daz  du  tregft  dein  lafter  vnd  54. 

wirft  gefchemlicht  in  alien  dingen  die  du  haft  getan 
fy  zetr&ften.     Vnd  dein  fchwefter  fodom  vnd  ir  toch-  55. 

50  ter  die  kernt  wider  zfl  irm  alter:  vnd  famar  vnd  ir 
tochter  die  kerent  wider  zft  irem  alter:  vnd  du  vnd 
dein  tScbter  keren  wider  zft  ierem  alter.     Wann  dein  06. 

fchwefter  fodom  die  was  nit  gehSrt  in  deim  mund 
an  dem  tag  deiner  hochfart:  ee  das  dein  bofheit  wart  57. 

55  deroffent  als  in  difein  zeyt  zfi  eim  itwifi  der  tSchter 
fyrie:  vnd  aller  der  t6chter  der  paleftiner  in  deiner 
vmbhaltung  die  do  vmbgende  durch  dich  allnmb. 
Du  haft  getragen  dein  fund  vnd  dein  fchand  fpricht  5s. 

der  herr  gott.     Wann  dife  ding  fpricht  der  herr  got.  59. 

go  Vnd  ich  thfl  dir  als  du  haft  verfchuiecht  den  aide 

das  du  machteft  vppig  das  geltibd:  vnd  ich  wirde  60. 


41  haftu  gethan]  tfind  Z— Oa.  42  gerechthaftig  E,  gerecht 

gemachet  Z— Oa.  43  du  do]  du  EP,  die  du  Z—  Oa.  gerecht 

gemachet  Z — Oa.  45  zodomer  KGSbOOa,  47  in  mitten  ir  P, 

in  irer  mitte  Z— Oa.        trageft  Z— Oa.  48  werdeft  Z— Oa.  ge- 

fchant  P,  gefchendet  Z— Oa.  49  fodoma  Z-Sa,  zodoma  K— Oa. 

tochtern  ZcSa.  50  die]  fehlt  K-Oa.  51  toch  tern  ZcSa.  52 

Aber  fodoma  (zodoma  K— Oa)  dein  fchwefter  Z— Oa.  53  die]  fehlt 

K— Oa.         deim]  dem  P.         mand]  wind  EP.         55  geoffnett  OOa. 
difer  zeyt  K— Oa,  fpot  P,  lafter  Z— Oa.  56  alle  A.  der 

(er*te$)]  fehlt  K— Oa.        tochtern  ZcSa.  philiftiner  EP.  deinem 

▼mbkreifi  PK-Oat  deinem  vmbring  Z— Sa.  57  dich  allumb]  den 

vmbfchwayff  Z— Oa.  58  dein  {zweites)]  fehlt  OOa.  fpricht  — 

59  gott]  fehlt  OOa.        59  ding]  fehU  OOa.        61  macheft  Eb.        eytel 
ZS— Oa,  vnndtz  A. 

* 

44  fweftern  W.  48  getan]  -f  in  W,  gcstrichen.  52  kert 

wider  zu  eurem  W.  alter]  nachtr.  W.  61  das  (tweites)] 

mein  W. 


Eseohiel  16,  60—17,  6. 


304 


gedencken  meins  gelubds  mit  dir  in  den  tagen  deiner  [» 

▼.61.  iugent:  vnd  ich  derftee  dir  ein  ewiges  geMbd.     Vnd 
du  wirft  gedenckent  deiner  wege:  vnd  du  wirft  ge 
fchemlicht  fo  du  enphacheft  dein  merern  fchweftern 
denn  du  mit  deinen  mynnern.     Vnd  ich  gib  fy  dir  z&  5 

62.  t&chtern.     Wann  nit  von  deim  gelubde:  |  vnd  ich  der- 
ftee mein  gelubd  mit  dir.     Vnd  du  wirft  wiffen  daz 

68.  ichs  bin  der  herre*  das  du  gedenckeft  vnd  werdeft  ge 
fchemlicht:  vnd  dir  fey  nit  ftirbas  auff  zethfin  der 
mund  vmb  dein  fcham:  fo  ich  dir  wirde  gnedig  in  10 

alien  den  dingen  die  du  haft  getan  fpricht  der  herr  got. 

1.  T"nTn^  das  wort  dez  heren  ift  gemacht  xvij 

2.  I      I  zfi  mir  fagent.     Sun  des  menfchen:  ffirleg 

^-^  verborgen  ding  vnd  erkfind  die  gleichfam  zft  dem 

3.  haus  jfrahel:  |  vnd  fpricb.     Dife  ding  fpricht  der  herre  is 
gott.     Ein  groffer  adler*  micheler  vettich*  geffirt 

langer  gelider*  vol  vedern  vnd  manigerhand'  der  kam 

4.  zft  dem  liban:  vnd  nam  die  marck  des  ceders.     Er  zer- 
mult  die  hoch  feiner  effte:  vnd  vbertrflg  es  in  das 

land  chanaan:  vnd  fatzt  es  in  die  ftat  der  kauffletit*  so 

5.  vnd  nam  von  dem  famen  des  lands  vnd  fatzt  in  in 


1  gedanken  ZAS,  2  ich  will  dir  erkiicken  Z— Oa.  3  me- 

rchant P,  gefchendet  Z— Oa.  4  meren  M.  merern  fchwe- 

ftern] fchweftern  (fchwefter  KGSc).  die  groffer  feyen  Z— Oa.  5 

deinen]  deiner  S.  mymnern  M.  6  Aber  nit  aufi  deim  Z — Oa. 

derftee]  will  erkucken  Z-Oa.  8  ich  Z-Oa.  gefchant  P,  ge- 

fchendet Z— Oa.  9  der]  den  Z— Oa.  10  mund  (mini  Z)  vor 

fchande  (fchanden  K— Oa)  Z— Oa.  11  den]  fehlt  K-Oa.  12 

ift  gefchehen  P,  ift  getan  Z— Oa.         13  furleg]  ~f  ein  Z— Oa.  14 

ding]  +  °der  ratterfchafft  P.  verkund  P — Oa.  gleichnufi 

Z-Oa.  16  groffer  fltigel  P— Oa.         ge  flirt]  fehlt  Z-Oa*  17 

vnd  maniger  varbe  (farben  Sb— Oa)  Z— Oa.  der]  fehlt  K — Oil 

18  das  marck  Z— Oa.  zermtilt]  aufireflt  P,  wurtzet  aufi  Z— Sa, 

wurtzelt  aufi  K-Oa.  19  es]  fy  Z— Oa. 


6  dein  W. 


305 


Ezechiel  1 7,  5—10. 


das  land  fur  den  famen.     Er  fatzt  in  auff  daz  antlutz 

der  erde:  das  er  veftente  die  wurtzel  vber  manige 

waffer.     Do  er  hett  gekeimt  er  wflchs  in  eim  weyten  t.  6, 

25  weingarten:  demtitiger  gewechfte*  vnd  fein  efft  die 
fchauten  zfi  im:  vnd  fein  wurtzeln  warn  vnter  im. 
Dorumb  der  weingart  wart  geroacht:  vnd  wAchs 
in  fchtilTlinge:  vnd  liefi  aus  ir  zweigen.     Vnd  ein  7. 

ander  adler  wart  gemacht  mit  groffen  vettichen:  vnd 

»  mit  manigen  vedern.     Vnd  fecbt  dirr  weingart  waz 
als  er  fendet  fein  wurtzeln  zfl  im:  er  ftrackt  aus  fein 
fchtiffling  zfi  im  das  er  in  wefferte  von  den  eckern 
feins  keims:  der  do  ift  gepflantzt  vber  manig  waf  8. 

fer  in  dem  gfiten  lande*  das  er  mach  zweyg  vnd  trag 

35  wficber'  daz  er  fey  zfi  eim  groffen  weingarten.     Sprich.  ». 

Dife  ding  fpricbt  der  herre  gott.     Dorumb  wirt  er 
nit  gelucklich.     Rewtet  er  nit  aula  fein  effte:  vnd 
zerbricbt  feinen  wficher?     Vnd  trucket  alle  die  fchtif 
ling  feins  keims  vnd  dorrt:  vnd  nit  in  dem  groffen 

40  arm  noch  in  manigem  volck:  das  er  in  aufrewte  der 

wurtzelung.  |  Secbt  er  ift  gepflantzt.     Dorumb  wirt  10- 


22  die  erde  ftir  Z— Oa.        in  —  antldtz]  den  famen  in  der  braite 
Z—  Oa.  23  wurczeln  Sb— Oa.  vber]  auff  Z— Oa.  24  ge- 

keimt]  gronet  Z— SbOOa,  gegronet  Sc.         er  (mceites)]  vnd  S.         25 
demutiges  Z — Oa*  gew&chftes  ZA,  gowechffes  SK— Oa,  gewacbs 

ZcSa.  die]  fehlt  K-Oa.         26  wurtzel  E-SK— 8c.  27  wurde 

Oa.  28  zweyd  ZSKG,  zwyg  A,  zweyg  ZcSaSb-Oa,  29  ge- 

macht] fehlt  Z— Oa.  flugen  Z— Sa,  flugeln  K— Oa.  SO  vil 

Z— Oa.  81  al«  fendet  er  Z-Oa.  ftrackt]  +  auch  P.  32 

den]  dem  Oa.  eckern]  gertlin  Z— Oa.  33  feiner  blfimen 

Z— Oa.         vber  manig]  auff  vil  Z— Oa.  84  er]  es  A.  bringe 

blotcr  vnnd  trag  ein  frucht  Z— Oa.  37  er]  ir  P.         38  zerbrictat 

feinen  wucher]  bindet  fein  fnicht  Z— Oa.  die]  fehlt  K— Oa. 

39  feinet  grone  ZASt  feyner  grone  Zc— Oa.  40  der  wurtzelung] 

?on  der  wurtze  (wnrtzel  K— Oa)  Z— Oa. 


24  ein  W.        28  in]  fehlt  W.         ir  zweigen]  czweige  W.        31 
]  fehlt  W.  82  eckern]  gertlein  W.  85  frlicht  W. 

Karrelmeyer,  Bibel.  IX.  20 


Esecbiel  17,  10—17. 


306 


er  nit  gelucklich?   So  in  rurt  ein  brinnender  wind 
vnd  wirt  er  denn  nit  getruckent:  vnd  dorrt  in  den 

n.  eckern  feins  keinis?  Vnd  das  wort  des  herren  wart 

12.  gemacht  zfi  mir  fagent.     Sprich  zfi  dem  derhertenden  45 

hau£.     Wifft  ir  nit  daz  dife  ding  bezaichent?    Sprich 
Secht  der  kunig  der  babilonier  kumpt  in  jherufalem:  vnd 
nympt  den  kunig  vnd  fein  ftirften:  vnd  zfifftrt  fy  zfi 

18.  im  felber  in  babilon.     Vnd  nympt  von  dem  famen 

des  reicbes:  vnd  machet  das  geltibde  rait  im:  vnd  50 

nympt  von  im  das  gefworn  recht.     Wann  er  nympt 

14.  auch  die  ftarcken  des  lands  |  das  das  reich  fey  demu- 
tig  vnd  werd  nit  erhaben:  wann  es  behtite  fein  ge 

ft.  lubde  vnd  diene  im.     Der  fich  fchait  von  im  er  fan 

te  botten  zu  egipt:  daz  er  im  geb  roffe  vnd  vil  volcks.  » 

Wirt  er  denn  gelucklich  oder  begreifft  er  die  behalt 
fam*  der  do  tfit  dife  ding?   Oder  der  do  enbindet  daz 

16.  gelubd  enpfleucht  er  'denn?   Ich  leb  fpricht  der  herre 
gott:  wann  der  do  macht  vppig  den  aid  des  der  in  hat 
gefchickt  zfi  eim  kunig  in  der  ftat  des  ktinigs  vnd  m 
enbindet  das  gelfibd  das  er  hat  rait  im:  der  fterb  in 

17.  mitzt  babilon  in  der  ftat  des  kunigs.     Vnd  nit  in  r»t 
eim  micheln  here  noch  in  manigem  volck  pharao  der 


43  vnd  (erstes)]  fehlt  Z— Oa.  vnd  (zweites)]  er  P.  den] 

dem  K— Oa.  44  eckern]  gertlenn  Z— Oa.  keinis]  gew&chftes  Z, 
gewachffes  A— Oa.  45  gemacht]  gethan  Z— Oa.  erherteten  Pv 
reytzenden  Z— Oa.  46  daz]  was  K— Oa.  bededten  Z— Oa. 

49  von]  fehlt  Sc.  51  Wann]  fehlt  Z-Oa.  58  aber  Z— Oa. 

54  diene  im]  dye  mein  G.  fendet  SbOOa.  55  egiptnm  Z— Oa. 

56  gelQcklichen  ScOa.  das  hey  I  Z-Oa.  57  tet  Z— Oa.  auf- 
lofet  Z— Oa.  59  der  —  bl  kunigs]  in  der  ftat  des  kdnigs  der 

do  hat  gefetzet  den  (dem  O)  kunig.  des  eyde  er  hat  eitel  (vnntitz  A) 
gemachet.  vnd  hat  aufgelofet  das  gelubd.  das  er  het  mit  im.  Er  wirt 
fterben  in  der  mitte  babilonis  Z— Oa.  1  mitz  P.  2  groffen 

P— Oa.  der]  fehlt  K— Oa. 


43  vnd  {erstes)]  fehlt  W.  44  eckern]  tennen  W.         46  das] 

was  W.  48  fart  W.  50  reiches]  kttnigs  W.  54  diene 

im]  helt  daz  W. 


307 


Ezechfel  17,  17—28. 


tflt  ein  ftreyt  wider  in  in  der  auff  werffung  des  faauf 
fens  vnd  in  der  bauwung  der  graben:  daz  er  erfchlach 

5  manig  fein.     Wann  er  verfchmechte  den  aid  das  er  v.  is. 

enbfind  das  gelfibd:  vnd  fecht  er  gab  fein  hand:  vnd 
fo  er  tflt  alle  dife  ding  er  enpfleucht  nit.     Dorumb  lfc 

dife  ding  fpricht  der  herre  gott.     Ich  leb:  wann  ich 
fetze  den  aide  den  ir  babt  verfcbmecht  vnd  auff  fein 

10  haubt  das  geMbd  das  er  hat  vbergangen.     Vnd  ich  ao. 

brait  mein  netze  vber  in  vnd  er  wirt  begriffen  in 
meiner  fege:  vnd  ich  z&fur  in  in  babilon  vnd  do  vr- 
tail  ich  in  in  der  vbergeung  in  der  er  mich  hat  ver 
fchmecht:  vnd  all  fein  verflohen  die  valient  in  den  21. 

lb  waffen  mit  all  irm  here*  Wann  die  vbrigen  wer- 
dent  zerftrewet  in  einera  ieglichen  wind:  vnd  ir  wert 
wiffen  daz  ich  der  herr  hab  es  gerett.     Dife  ding  2a 

fpricht  der  herre  gott.     Vnd  ich  nym  von  dem  marcke 
de*  hochen  ceders:  vnd  ich  fetze  von  der  krafft  feiner 

»  effte.     Vnd  ich  r&r  leichticlich  die  niurbe:  vnd  ich 
pflantz  auff  ein  hochen  berge  vnd  an  einen  h&chern. 
Vnd  pflantze  in  an  dem  hochen  berge  jfrahei:  vnd  er  &• 


3  der  aufiwerffung  POOa.  haaffens]  haufi  8.  4  baa- 

wang  —  manig]  aufwerffung  des  grabens  vnd  in  der  bauwung  der 
fcbrancken.  das  er  fchlach  vil  Z— Oa.  5  das  er]  -f  do  SbOOa. 

6  enbrtnd]  auflofite  Z— Oa.  7  er  (erstes)]  er  nun  SbOa,  nun  0. 

9  fetze]  +  do  SbOOa.  ir  habt]  ir  hat  Z,  er  hat  A.  auff 

—  10  vbergangen]  das  gelribd  das  er  hat  ubergangen  auff  fein  (feim 
K— Oa)  haubt  Z-Oa.  11  breyttet  SbOOa.  12  do  —  13  ich 

in]  wird  in  do  (fehlt  S)  richten  Z— Oa.        14  rein]  feind  EP.        fliichtig 
Z— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  den]  das  E—  Oa.  15  alleni 

Z—KSb-Oa,  alien  0.  iren  KGSc.  Aber  Z— Oa.  tibringen 

ZAS.  16  einen  Z— GSc.  17  ich]  ichs  bin  MEP.  18  dem 

I  dem  Sa.  20  rur  —  21  pflantz]  will  binden  den  zarten  vnd  wil 

in  peltzen  Z— Oa.  21  ein]  einem  Sa. 


12  meiner  fege]  meim  necze  W.  16  wind]  fehlt  W.  19 

krafft]  hdcbe  W.  20  Vnd  —  mdrbe]  den  mQrben  vnd  ich  rilr 

leichticlich  W. 

20* 


Ezechiel  17,  23—18,  6. 


308 


furbricht  in  einem  keyme*  vnd  macht  wficher:  vnd 
wirt  in  einen  micheln  cedern.     Vnd  alle  die  vogel  ent 
welent  vnder  im:  vnd  ein  iegliche  gef&gel  nyfftet  25 

24.  vnder  dem  fchatten  feiner  elite.     Vnd  alle  die  h&ltzer 
der  gegent  die  wiffent  das  ich  der  herre  bab  gedemfit 
tigt  das  hochfertig  holtz*  vnd  hab  erhocht  das  dernti- 
tig  holtz:  vnd  hab  getruckent  das  grtine  holtz:  vnd 
machte  zegrfluen  daz  dtirr  holtz.     Vnd  ich  der  herre  so 

ich  hab  es  gerett  vnd  hab  es  getan.  xviij 

i.    _-  -y  nd  daz  wort  des  herrn  wart  gemacht  zfl  mir 
2      I      I   ^a8ent-     Was  ift  das  das  ir  vnder  euch  kert 
V_-/    die  geleiehfam  in  ditz  fprichworte  in  dem 
lande  der  jfrahel  fagent?  Vnfer  vetter  die  affent  den  ite 

herben  weintrauben '  vnd  die  zen  der  fun  die  iligten? 

3.  Ich  leb  fpricht  der  herre  gott:  ob  euch  ffirbas  wird 

4.  dife  gleichfam  z&  eim  fprichwort  in  jfrahel.  Secht  alle 
die  feln  feint  mein.     Als  die  fel  des  vatters  ift  mein: 

alfo  ift  auch  die  fel  des  funs.     Die  fele  die  do  ffindt:  40 

b.  fy  felb  ftirbt.     Vnd  ob  der  man  wirt  gerecht  vnd  tfit 
6.  das  vrtail  vnd  das  recht:  er  ifft  nit  an  den  bergen 

vnd  hebet  nit  auff  fein  augen  zft  den  abg6ttern  des 


23  wirt  auSbrechen  in  ein  blfim  vnd  wirt  bringen  ein  frucht  Z— Oa. 

24  einem  P.  groffen  P— Oa.  ceder  Z-Oa.  die]  fehlt 
K— Oa.         vogel]  +  die  Z— 8a.         wonent  P,  werden  wonen  Z— Oa. 

25  iegliche  geflugel  (geftigel  ZcSa)  wirt  nyfiten  Z— Oa.  26,  27  die] 
fehU  K-Oa.  27  fiillen  wiffen  Z— Oa.  28  hochfertig]  hoch 
Z— Oa.  29  gedrucket  Ev  getruckt  P.  30  machte  grunen  Z— Oa. 
Vnd]  fefdt  Z— Oa.  32  ift  gefchehen  P,  ward  gethan  Z-Oa.  84 
geleichtiufi  Z-Oa.  35  der]  fehU  P— Oa.  die]  fehlt  K— Oa. 
36  die  (letztes)]  fehlt  PK— Oa.  iligten]  yrgeten  P,  iligten  oder 
heben  an  eyniglen  Z— Sa,  ylgern  K— Oa,  37  euch  wirt  fftrbas  G. 
38  geleichnufi  Z-Oa.  39  die  (erstes)]  fehlt  K-Oa.  ift  mein] 
feUt  ZcSa.  40  fang]  -f  mein  Z— Oa.  41  felb]  fehlt  Z-Oa. 
wirdet  fterben  K — Oa. 


24  ceder  W.  wonen  W.  25  nifftelt  W.  35  lande] 

nachtr.  W. 


309  Kzeohiel  18,  6—12  ♦ 

haufi  jfrahel:  vnd  enzeubert  nit  daz  weip  feins  nehften 

is  vnd  genahet  fich  nit  zfl  dem  krancken  weip :  vnd  betrfibt         t.  7. 
nit  den  menfchen:  er  widergibt  daz  pfant  dem  fchul- 
diger*  vnd  nympt  nit  durch  den  gewalt*  vnd  gibt 
fein  brot  dem  hungrigen'  vnd  fafft  den  nackenden 
mit  dem  gewand:  vnd  leichet  nit  zft  dem  gefftche*  8* 

50  vnd  enphacht  nit  vbrigs :  vnd  abkert  fein  hand  von 
der  vngankeit*  vnd  tflt  gwers  vrtail  zwifchen  dem 
mann  vnd  dem  mann*  vnd  get  in  meinen  gebotten  9. 

vnd  behtittet  meine  vrtail  das  er  thfl  die  warheit: 
dirr  ift  gerecht.     Er  lebt  des  lebens:  fpricht  der  herre 

55  got.     Vnd  ob  er  gebirt  einen  fun  einen  rauber  vnd  10. 

einen  vergieffer  des  blfltz*  vnd  thfit  er  eins  von  difen* 
I  vnd  ernftlich  tflt  er  nit  alle  dife  ding:  wann  einen  u. 

effenden  an  den  bergen:  vnd  einen  enzeubernden  das 
weip  feins  nechften*  einen  betrtibenden  den  arraen  vnd  12. 

60  den  ellenden*  einen  zuckenden  die  raube*  ein  nitwi- 
dergebenden  daz  pfant*  ein  aufhebenden  fein  augen 
[Me]  zft  den  fremden  g6ten*  ein  thfinden  die  verpannenfchaft • 


44  verm&itget  ZS— Oa,  vermafiget  A.  45  weip]  -f~  vor  (Ton 

SbOOa)  ir  felb  (felbs  K— Oa)  Z— Oa.  46  er]  vnd  Z— Oa.  fchul- 
digen  EP,  fchuldner  Z— Oa.  47  nimpt  nichta  mit  gewalt  Z— Oa. 

48  dem]  den  Z— GSc  hangringen  EZAS.  fafft]  kleit  Pt  be- 

decket  Z— Oa.  49  vnd  lefichtet  P.  gefuche]  gef&ch  oder 

wftcher  ZASt  befflch  oder  wfioher  ZcSa,  wncher  K— Oa.  SO  enphacht 
nit  vbrigs]  nimpt  nit  raer  Z— Oa.  51  bofiheit  P— Oa.  gwers] 
das  war  Z— Oa.  54  dirr]  der  Z-Oa.  56  er]  fehit  Z— Oa. 

57  ernftlich]  gewifilich  Pf  fehit  Z— Oa.  er]  doch  Z— Oa.  wann 
einem  MEP,  aber  den  Z— Oa.  58  einen  —  60  ellenden]  das  weyb 
feines  n&chften  vermeyligend  (vermafigend  A),  den  durftigen  vnd  den 
armen  betrubendt  Z— Oa.  58  enzeuberten  MEP.  59  be- 

trtibten  HEP.  60  raube]  rinber  ZAS.  61  ein]  eim  Sa.  augen] 
+  do  8b.  1  fremden  —  3  nit]  abgottern.  eim  (ainen  OOa)  thfin- 
den die  verflfichten  (-te  G)  werk  eim  gebenden  cxft  dem  gef&ch  (beffich 
ZcSa)  oder  (cz4  —  oder]  fehit  K — Oa)  czft  dem  wficher  vnd  raer  dann 
das  haubt  gfit  nemen  (nemend  K— Oa)  wirt  er  denn  leben.  Er  wirt 
nit  leben  Z— Oa. 

♦ 

46  den]  -J-  krancken  W,  gestrichen.  58  enzeuberten  W. 


Exeohiel  18,  18—10. 


310 


t.  is.   I  ein  gebenden  zfi  dem  gefftch*  vnd  ein  enphacher  vb- 
rigs:  lebt  er  denn?     Er  lebt  nit.     So  er  thfit  alle  dife 
verpannen  ding:  er  ftirbt  des  tods.     Vnd  fein  ffind 
14.  die  wirt  auff  im.     Vnd  ob  er  gebirt  einen  fun  der  do 

ficht  alle  die  funde  feins  vatters  die  er  hat  gethane 
16.  f6rcht  er  fich:  vnd  thftt  er  in  nit  geleich:  |  er  ifft  nit 
auf  den  bergen  vnd  hebt  nit  auff  feine  augen  zft  den 
abtgfittern  des  haufi  jfrahel:  vnd  entzefibert  nit  das 

16.  weip  feins  nechften*  |  vnd  betrfibt  nit  den  man*  vnd  l0 
hellt  nit  das  pfant*  vnd  nympt  nit  den  raube*  vnd 

gibt  fein  brot  dem  hungrigen*  vnd  bedeckt  den  nacken- 

17.  den  mit  dem  gewande:  vnd  abkert  fein  hand  von  dem 
vnrecht  des  armen:  vnd  enpfachet  nit  den  wficher 

vnd  die  vbergnfigung  vnd  tbflt  raeine  vrteil*  vnd  lb 

get  in  meinen  gebotten*  dirr  ftirbt  nit  in  der  vngang- 

18.  keit  feins  vatters:  wann  er  lebt  des  lebens.     Wann 
fein  vatter  ift  gequelte  vnd  tet  den  gewalt  dem  brft- 
der:  vnd  hat  gewerckt  das  vbel  in  mitzt  feins  volcks: 

19.  fecht  erfelb  ift  tod  in  feiner  vngangkeit.     Vnd  ir  "• 
fprecht.     Worumb  tregt  der  fun  nit  die  vngangkeit 

des  vatters?     Das  ift  zewiffen  das  der  fune  hat  ge- 
werckt das  vrteil  vnd  die  gerechtikeit :  er  hat  behflt 


2  eim  (2)  EP.        3  dife]  die  P.        5  die]  das  M,  fehlt  KGScOOa. 
er]  +  do  Sb.  6  ficht]  fich  Zc  die  (errtea))  fehlt  KGScOOa. 

er]  -}-  do  Sb.        7  in]  im  A,  +  auch  Sb.         er  (letstea)]  vnd  Z— Oa. 
9  vermeyliget  ZS— Oa,  vermafiget  A.  12  dem]  den  PG.         hnng- 

ringen  ZAS.  14  vnrecht]  vngerechten  K— Oa.  nimbt  Z— Oa. 

15  uberfhiffigkeyt  Z— Oa.  16  wirdt  nit  fterben  in  der  miffitat 

Z— Oa.  bofiheit  P.  17  Aber  er  wirdt  Ieben  des  Z— Oa.  18 

ift  gequelte]  ift  gepeinigt  P,  der  do  hatt  zwanckfal  thun  (than  ZcSa, 
gethan  K-Oa)  Z— Oa.  19  gewerckt]  gewalt  MEP.  in  mitten 

P,  in  mitt  Z— Oa.  20  erfelb]  er  Z— Oa.  bofiheit  Pt  miffitat 

Z— Oa.  21  der]  +  der  8.  bofiheit  P,  miffitat  Z— Oa.  22 

zewiffen  das]  wann  Z— Oa.  23  er]  vnd  Z — Oa. 


6  vater  W.  15  vberbegnBgung  W.  18  ift  gequelte] 

leftert  W. 


311  Exeohiel  18,  19— 26. 

alle  meine  gebott  vnd  hat  fy  gethan:  vnd  er  lebt  dez 

25  lebens.  |  Die  fel  die  do  ffindt  fy  felb  ftirbt.     Der  fan  t.  20. 

tregte  nit  die  vngangkeit  des  vatters:  vnd  der  vat- 
ter  tregt  nit  die  vngangkeit  des  funs.     Die  gerech- 
tigkeit  des  gerechten  wirt  auff  ime:  vnd  die  vn- 
gangkeit des  vngengen  wirt  auf  im.     Wann  ob  der  2i. 

ao  vngeng  macht  bfifi  von  alien  feinen  fiinden  die  er 
hat  gewerckt:  vnd  behut  alle  meine  gebott:  vnd  tfit 
das  vrteil  vnd  daz  recht:  er  lebt  des  lebens:  vnd  ftirbt 
nit.     Aller  feiner  vngangkeit  die  er  hat  gewerckt  22. 

der  gedenck  ich  nit.     Er  lebt*  in  feiner  gerechtikeit  die 

fc  er  hat  gewerckt.     Ift  es  denn  meins  willen  der  tod  des  28. 

vngengen  fpricht  der  herre  gott:  vnd  das  er  nit  werd 
bekert  von  feinen  wegen  vnd  leb?    Wann  ob  fich  der  24. 

gerecht  abkert  von  feiner  gerechtikeit  vnd  thflt  die 
vngangkeit  nach  alien  den  verpannenfcheften  die 

40  der  vngeng  hat  gewonheit  zewercken:  lebt  er  denn? 
Aller  feiner  gerechtikeit  die  er  hat  getan  der  wer- 
dent  nit  gedacht*     In  feim  vbergang  in  dem  er  ift 
vbergangen:  vnd  in  feiner  fund  die  er  hat  geffindet: 
in  den  ftirbt  er.  |  Vnd  ir  fpracht.     Der  weg  des  herrn  26. 

fc  ift  nit  gerecht.     Dorumb  haufi  jfrahel  hort.     Ift  denn  mein 


24  menie  M,  meme  E.  hat]  fehlt  S.  vnd  er  lebt]  er  wirt 

leben  Z— Oa.  25  fy  felb]  fy  Z-Sc,  die  OOa.  wirdet  fterben 

K— Oa.        26  wirdt  nit  tragen  Z— Oa.  bofibeit  P,  miffitat  Z— Oa. 

27  wirt  nit  tragen  Z— Oa.  bofiheit  P,  miffitat  Z— SbOOa,  miffe- 

taten  Sc.  28  ime]  in  Q.  29  vngerechtigkeit   des  bofen  P, 

vngutigkeyt  des  vngutigen  Z— Oa.  im]  in  G.  Wann  ob]  Ob 

aber  Z— Oa.  30  bofi  P,  vngutig  Z— Oa.  bftfi  wiircket  Z— Oa. 

reinen]  fehlt  OOa.  33  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.  34  der] 

fehlt  K— Oa.  85  willena  Sc.  36  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa. 

39  vngangkeit]  bofiheit  P9   miffetat  Z— Oa.  den]  fehlt  E— Oa. 

40  bofi  P,  vngutig  Z— Oa.  hat  gewonheit]  gewon  ift  Z— Oa. 

41  der]  fehlt  KOSbOOa.  44  ir  fpracht]  er  fpricht  P.  45  ge- 
recht] geleich  Z— Oa.         mein  weg  nit]  nit  fein  weg  P. 


40  denn]  +  icht  W.  41  der]  di  W,  durcli  corrector:  der. 


Ezechlei  18,  S6— 3*. 


312 


weg  nit  gerecht:  vnd  euwer  weg  feint  die  nit  mer 
t,  96.  b&fi  ?    Wann  fo  fich  der  gerecht  abkert  von  feiner  ge 
rechtikeit  vnd  th&fc  die  vngangkeit:  er  ftirbt  in  in* 

27.  Er  ftirbt  in  dem  vnrechten  das  er  hat  gewerckt.  |  Vnd 

fo  fich  der  vngenge  abkert  von  feiner  vngangkeit  50 

die  er  hat  gewerckt  vnd  tftt  daz  vrteil  vnd  daz  recht: 

28.  vnd  erfelb  leblicht  fein  fel.     Wann  er  merckt  vnd  ab 
kert  fich  von  alien  feinen  vngangkeiten  die  er  hat 

29.  gewerckt:  er  lebt  des  lebens  vnd  ftirbt  nit.     Vnd  die 

f6n  jfrahel  fprechent.     Der  weg  dez  herrn  ift  nit  geleich:        & 
Haufi  jfrahel  feint  mein  weg  nit  geleich*  vnd  euwer 

so.  weg  feint  nit  mer  fchndd?  Dorumb  ich  vrtail  ein 

ieglich  haufi  jfrahel  nach  feinen  wegen:  fpricht  der  herr 

gott.     Werdet  bekert  vnd  macht  bfifi  von  alien  eu- 

weren  vngangkeiten:  vnd  die  vngangkeite  wirt  60 

si.  each  nit  zft  eim  vail.     Werfft  von  euch  all  euer  vber 

geungen  in  den  ir  feyt  vbergangen:  vnd  machet  [*etdj 

euch  ein  newes  hertz  vnd  ein  newen  geift.     Vnd  dor- 

32.  umb  haufi  jfrahel  worurab  fterbt  ir?     Wann  ich  will 
nit  den  tod  des  flinders:  wann  das  er  bekere  fich  vnd 
lebe.     Wert  bekerte  vnd  lebt:  fprichet  der  herre  gott  5 


46  gerecht  —  mer]  geleich  oder  recht  vnd  feyen  nit  mer  ewer 
weg  Z-Oa.  feint  die]  die  feind  EP.  48  bofiheit  P— Oa. 

49  Er  wirt  fterben  in  der  vngerechtigkeyt  die  er  Z— Oa.  50  bofi 

P,  vngutig  Z— Oa.  bofiheit  P,  vngutigkeit  Z— Oa.  52  vnd 

erfelb  leblicht]  er  wirt  lebentig  machen  Z — Oa.         53  bofiheiten  P, 
miffetaten  Z— Oa.  57  feint]  +  fy  Z-KSb— Oa.  fchn&d]  bog 

Z— Oa.  58  ieglich  —  wegen]  iegklichen  nach  feynen  wegen  da 

haus  ifrahel  Z— Oa.         59  wurckend  b&fi  Z— Oa.         60  bofiheiten  Pf 
miffetaten  Z— Oa.  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.  61  vbergeung 

E — Oa.  1  den]  dem  P.  machte  M,  macht  en  EP.  4  fin- 

ders —  5  gott]  fterbenden  fpricht  der  herre  gott  werdend  bekeret  vnd 
lebend  Z— Oa.  4  er  fich  beker  P. 


46  die]  fy  W.  58  ieglich]  +  ewer  W.  der  herr  gott] 

got  der  herr  W.  4  flinders]  fterbenden  W.  fich  beker  W. 


313  Ezechiel  19,  1—9. 

Und  du  fun  des  menfchen  nym  dir  xix      r.  1. 

die  Hag  vber  die  ffirften  jfrahel:  vnd  fprich.  2. 

Worumb  hat  gertiet  dein  mfttter  die  lewin  vnder 
den  lewen?    Sy  hat  erzogen  ire  welfel  in  mitzt  der 

10  lewelin.     Vnd  fy  flirt  aufi  eins  von  iren  lewelin:  vnd  s. 

es  wart  gemacht  ein  lew:  vnd  lernt  zefachen  den  raub 
vnd  zeeffen  den  menfchen.     Vnd  die  letit  horten  von  4. 

im  vnd  fy  enpfiengen  in  nit  on  ir  wunden:  vnd  fy 
zflf&rten  in  rait  ketten  in  das  land  egipt.     Do  fy  bet  5. 

is  gefechen  das  fy  was  gekrenckt  vnd  ir  baitnng  ver- 
darb:  fy  bracht  eins  von  iren  lewelin:  fy  fchickt  in 
ein  lewen.     Der  gieng  vnder  die  lewen  vnd  wart  ge  6, 

macht  ein  lewe:  vnd  er  lernt  zenemen  den  raub  vnd 
zfluerwtiften  die  menfchen:  er  lernte  zemachen  die  7. 

»  wit  wen  vnd  zfl  zeftiren  ir  ftette  in  die  wtifte:  vnd 
das  land  wart  verwftft  vnd  fein  erfftllung.     Von 
der  ftymme  feins  rfiffs.     Vnd  alle  die  leute  von  alien  s. 

lantfchaften  die  famenten  fich  wider  in  allenthal- 
ben:  vnd  fy  fpienen  auff  ir  netze  vber  in.     Er  wart 

£  geuangen  in  iren  wunden  |  vnd  fy  legten  in  in  ket-  9. 

ten:  vnd  zflfflrten  in  ein  zfl  dem  kunig  der  babilonier 
vnd  fy  legten  in  in  den  karcker:  das  fein  ftymme  ffir 


8  hat]  4~  aufigetzogen  oder  P.  lewin]  lewim  G,  -4*  oder  le~ 

bin  Z— Sa.  9  welfen  E— Oa.  in  mitz  Pt  in  mitt  Z— Oa. 

10  lewelin  (erstes)]  lftwin  Oa.  11  gemacht]  fehlt  Z— Oa.  Jeo 

ZcSaSc.  leret  ZASKGSbOOa.         zefachen]  nemen  Z— Oa.  12 

vnd  effen  Z— Oa.  IS  fiengen  Z— Oa.  in]  ir  MEP.  ir] 

Tein  Z— Oa.  14  egipti  Z— Oa.  15  ir  harrtmg  K— Oa.  16 

fchickt]  tnachet  Z-Oa  in]  im  6.  17  gemacht]  fehlt  Z— Oa. 

18  leo  Z— 8c.  nemen  Z— Oa.  den]  die  OOa.  19  zuuer- 

wAften]  freffen  Z— Oa.  machen  Z— Oa.  22  raffs]  gefcbreyes 

Z-Oa.  die]  feMt  K-Oa.  alien]  +  den  E-Sa.  23  die] 

feMt  K-Oa.  allenthalb  Sc.  24  fy]  fehlt  Z— Oa.  fpanten 

SK-Oa.  25,  27  fy]  feMt  Z-Oa. 


22  riiffs]  nachtr.  W.  25  ketten]  di  grub  W.  26  ein] 

feMt  W. 


Eiechiel  10,  »— 20f  s. 


314 


10.  bas  nit  wurd  gehSrt  vber  die  berg  jfrahel.     Dein  mat- 
ter ift  gepflantzt  in  deim  blfit*  als  ein  weingart  auff 
dem  waffer:  fein  wflcher  vnd  fein  efte  die  wflchfen  a> 

n    von  manigen  waffern:  die  rfiten  feint  im  gemacht 
ftarck  in  den  ceptern  der  herfchenden:  fein  gewechft 
ift  erhdcht  vnder  die  grime.     Vnd  er  fach  fein  hSch 

»•  in  der  menig  feiner  zweyg:  vnd  ift  aufgereutet  im 

zorn  vnd  ift  verworffen  an  die  erde:  vnd  ein  brin-  35 

nender  wind  der  truckent  feinen  wflcher:  die  rflten 
feiner  krefte  die  fwelckten  vnd  fein  gemacht  dtirre. 

13*   Das  feuer  a£  in.     Vnd  nun  ill  er  vberpflantzt  in 

h.   dem  wflften  land  in  eim  abweg  vnd  in  eim  durftigen:  vnd 
das  feuer  gieng  aufi  von  der  rflt  feiner  efte  vnd  a£  40 

feinen  wflcher:  vnd  ein  ftarck  rflt  was  nit  in  im 
daz  cepter  der  herfchenden.     Es  ift  ein  klag:  vnd  wirt 
zfl  einer  klag.  xx 

1.  -_~-*^nd  es  wart  gethan  in  dem  vij  iar  in  dem  v 

I      I  moned  in  dem  *x*  tag  des  moneds:  die  mann  45 

V_~J  von  den  alten  jfrahel  die  kamen  daz  fy  fragten 

2.  den  herren:  vnd  fy  faffen  vor  mir.     Vnd  das  wort 
8.  des  herren  wart  gemachte  zfl  mir  fagent.     Sune  des 

menfchen  rede  zfl  den  alten  jfrahel:  vnd  fpriche  zfl  in. 


28  wirt  A.  29  deim]  dem  E— Oa.  30  friicht  Z— Oa. 

die]  fehlt  K— Oa.  wfifcben  ME.  81  von  —  32  ceptern]  anfi 

vil  wafferen  vnnd  im  feien  worden  ftarck  rutten  in  dem  cepter  (fcepter 
KSbOOa)  Z— Oa.  32  gewechfi  S— ScOa,  gewafch  0.          33  grunen 

SbOOa.  34  zwey  ZSV  zweyd  EG.  36  der]  fehlt  K— Oa.  tracknet 
(tnicket  A)  aufi  fein  frucht  Z— Oa.  37  die]  fehlt  K— Oa.  fwelcken 
MEPScOa.  feind  durr  worden  Z— Oa,  xiber  pflantz  A.  39 

dem  —  abweg]  die  wufte  in  der  vnwegfamen  erde  Z— Oa.  41 

feme  frucht  Z— Oa.  44  e«  ift  gefchehen  P,  ea  gefchach  A.         45 

moned]  +  vnd  8b.  46  die]  fehlt  K— Oa.  47  fy]  fehlt  Z-Oa. 

48  ward  gethan  Z— Oa. 

* 

30  waffer]  -f  Secht  W,  geslrichen.  frQcht  W.  33  grime] 

grflnen  effte  W.  39  di  wQft  lande  in  ein  abwegechtz  W.  41 

nit]  fehlt  W. 


315 


Ezechiel  20,  3— ». 


50  Dife  ding  fpricht  der  herr  gott*     Ir  feyt  nit  komen 
mich  zefragen?     Ich  leb.     Wann  ich  antwurt  euch 
nit  fpricht  der  herre  gott.     Sun  dez  menfchen  ob  du  y.  4. 

vrtailft  fy  ob  du  vrtailft.     Zaig  in  die  vngangkeit 
oder  verpannenfchaft  ir  vetter:  vnd  fprich  zft  in,  5. 

55  Dife  ding  fpricht  der  herre  got     An  dem  tag  an  dem 
ich  erwelt  jfrahel  vnd  hfib  auff  niein  hand  vmb  das  ge 
fchlecht  des  haufi  iacobs  vnd  ich  erfchain  in  in  dem 
lande  egipt  vnd  hfib  auff  raein  hand  vmb  fy  fagent 
ich  der  herr  euer  got:  an  dem  tag  hfib  ich  auf  mein  6. 

«o  hand  vmb  fy  das  ich  fy  auffflrt  von  dem  land  egipt 
in  das  lande  das  ich  in  furfach  flieffent  mit  milch 
i»o*]  vnd  mit  honig:  das  do  ift  grofi  vnder  alien  landen. 

|  Vnd  ich  fprach  zfi  in.     Ein  ieglicher  werff  hin  die  7. 

fchadungen  feiner  augen:  vnd  nit  welt  werden  ent- 
zeubert  in  den  abtgottern  egipt.     Ich  bins  der  herre 

o  gott.     Sy  raitzten  mich :  vnd  wolten  mich  nit  hSren.  8. 

Ein  ieglicher  verwarf  nit  die  verpannenfchaft  fein 
er  augen :  vnd  lieffen  nit  die  abtgotter  egipt.     Vnd 
ich  fprach  das  ich  au£  gfiffe  mein  vnwirdikeit  vber 
fy:  vnd  erfullt  mein  zorn  in  in  in  mitzt  des  lands 

io  egipt.     Vnd  ich  raacht  vmb  meinen  namen:  das  o. 

er  nit  wtirde  entzeubert  vor  den  haiden  vnder  den  fy 


50  fprich  Sa.  Ir  feyt]  feit  ir  K— Oa.  52  menf  hhen  M.  53 
fy]  fehlt  Z— Oa.  ob  du  vrtailft]  fehlt  Sa.  bofiheit  P.  vngang. 
keit  —  54  verpannenfchaft]  vnmenfchlichen  werck  Z— Oa.  54  oder] 
+  die  P.        57  iacob  Z— Oa.         58  egipti  Z— Oa.  60  fy  {eweites)] 

fMt  K— Oa.        egipti  Z— Oa.  61  in  {zweites)]  im  SK— Oa.  3 

beleydigungen  ZSZcSa,  beleidungen  A,  beleydigung  K— Oa.  wolt 

Termeyliget  (vermafiget  A)  werden  Z— Oa.  4  egipti.  Ich  bin  Z — Oa. 
6  die  verflichten  werck  Z— Oa.  7  verlieffen  Z—  Oa.  egipti  Z— Oa. 
8  aufigeuii  ZASG.  vowirfikayt  OOa.  9  mitzt]  mitten  Pf  mitt 

Z— Oa.  10  egipti  Z — Oa.  11  vermeyliget  ZS— Oa,  vermafiget 

A.  vnder  —  12  mitzt]  in  der  mitte  fy  waren  Z— Oa. 


50  Ir  feyt  nit]  feit  ir  icht  W.  4  herre]  +  eur  W.  10 

vmb]  fehlt  W. 


£*«chlel  20,  9— 17.  316 

waren:  in  mitzt  vnd  vnder  den  ich  in  erf  chain  das 
10.  ich  fy  auffflrte  von  dem  lande  egipt.     Dornmb  ich 

warff  fy  aufi  von  dem  lande  egipt  vnd  ffirt  fy  aufi  in 
n.  die  wtifte:  vnd  ich  gab  in  meine  gebott  vnd  zaigt  is 

in  meine  vrtail:  vnd  fo  fy  der  menfche  thfit  er  lebt 

12.  in  in.     Vnd  hierfiber  gab  ich  meine  fambftag  daz 
es  wer  ein  zaichen  zwifchen  mir  vnd  in:  vnd  wif- 

13.  ten  das  ich  der  herr  fy  geheiligt.     Vnd  das  haufi  jfrahel 
raitzten  mich  in  der  wtift:  vnd  giengen  nit  in  meinen  ao 
gebotten  vnd  verwurffen  raein  vrteil  fo  fy  der  menfch 

tflt  er  lebt  in  in:  vnd  fy  entzeuberten  grSflich  mein 
fambftag.     Dorumb  ich  fprach  daz  ich  aufgtiffe  mein 

u.  tobheit  vber  fy  in  der  wtifte:  vnd  fy  verwtiften.     Vnd 

ich  tett  vmb  meinen  namen:  das  er  nit  wurd  ent-  & 

zeubert  vor  den  heiden:  von  den  ich  fy  aufwarff  in 

jo.  irr  befcheude.     Dorumb  ich  hflb  auf  mein  hand  vber 
fy  in  der  wtifte  das  ich  fy  nit  einftirte  in  das  lande 
daz  ich  in  gab  flieffent  mit  milch  vnd  mit  honig  v6r- 

16.  derlich  aller  der  land:  wann  fy  verwurffen  mein  vr-  so 
tail  vnd  giengen  nit  in  meinen  gebotten :  vnd  ent- 
zeuberten meine  farabftag.     Wann  ir  hertz  daz  gieng 

17.  nach  den  abtg&ttern.     Vnd  mein  aug  fchont  vber 


12  mitt  P.  13  egipti.    Darumb  warf  ich  Z— Oa.        14  egipti 

Z— GScOa.  15  ich]  fehlt  ZcSa.  17  meinen  MEPSK— Oa,  fab- 
bath  K— Oa.  18  es]  fehlt  Z— Sa.  19  herr  bin  fy  hey H gen d 
Z— Oa.            20  raytzet  Oa.            gieng  Oa.  21  verwarffen  ZcSa. 

22  vermeyligten  ZS— Oa,  verma&geten  A.         meinen  fabbath  E — Oa. 

23  fprach  ich  Z— Oa.  anfigetifi  ZASQOOa.  meinen  corn 
Z— Oa.  24  verwufte  E— Sa,  verwuftet  K— Oa.  25  vermeyiiget 
ZS— Oa,  vermafiget  A.  27  irem  Z— Oa.  angeficht  P— Oa. 
hfib  ich  Z— Oa.  29  v&rderlich  —  80  land]  ein  vorderlich  land 
aller  erde  Z— Oa.  30  verwarffen  ZcSa.  81  vermeyligten  ZS— Oa, 
verma&geten  A.  32  meinen  MEPZcSa.  fabbath  K-Oa.  das] 
feKU  K— Oa. 


22  meinen  W.  27  angeficht  W.  28  nit]  fehlt  W.  32 

meinen  W, 


317 


Eiechiel  SO,  17—26. 


fy  das  icb  fy  nit  erfchlfig:  noch  verwtiftet  fy  in  der 

3&  wtifte.     Wann  ich  fpracb  zft  iren  funen  in  der  ein6d.  *.  18. 

Nicht  en  welt  gen  in  den  gebotten  eurr  vetter:  noch 
enbehtitet  ire  vrtail :  noch  werdet  entzeubert  von  iren 
abtg6ttern.  |  Ich  bins  der  berr  euwer  gott.     Get  in  19. 

meinen  gebotten:  vnd  behtitet  meine  vrteil  vnd  tfit 

40  fy  |  vnd  geheiligt  meine  fambftag  das  es  fey  ein  zeichen  20- 

zwifcben  mir  vnd  euch :  vnd  es  wirt  zewiffen  das 
ichs  bin  der  berr  euwer  got.     Vnd  die  fun  derbitter-  21. 

ten  mich  vnd  giengen  nit  in  meinen  gebotten  vnd 
bebfiten  nit  mein  vrteil  daz  fy  fy  tetten  lb  fy  der  menfch 

45  thflt  er  lebt  in  in:  vnd  enzeuberten  mein  fambftag 
Vnd  ich  drote  das  ich  aufguffe  mein  tobheit  vber 
fy:  vnd  erftillt  meinen  zorn  in  in  in  der  wtifte.     Ich  22. 

abkert  mein  hand:  vnd  tet  daz  vmb  meinen  namen* 
das  er  nit  wurd  entzeubert  vor  den  heiden:  von  den 

»  ich  fy  aufwarff  vor  iren  augen.     Aber  hftb  ich  auff  28. 

mein  hand  wider  fy  in  der  ein6d  das  ich  fy  zerftrewet 
vnder  die  haiden  vnd  fy  zfifflrt  in  die  lande:  dorumb  21 

das  fy  nit  tetten  meine  vrteil*  vnd  verfprachen  mein 
gebott*  vnd  entzeuberten  mein  fambftag:  vnd  ire 

»  augen  waren  nach  den  abtg6ttern  ir  vetter .  Vnd  25* 


34  noch  verzeret  Z— Oa.  fy  (leUtes)]  fehlt  Zc— Oa.  85 

Aber  Z-Oa.  36  wolt  Z— Oa.  noch  —  37  vrteil]  fehlt  8. 

37  werden  E,  verdent  Z,  verdet  G.         verraeiliget  ZS— Oa,  vermafiget 
A.  38  bin  Z— Oa.  40  heyligent  Z— Oa,  fabbath  E— Oa. 

es]  fehlt  Z— Oa.  41  vnd  das  man  wiffi  daz  ich  Z-Oa.  42 

eradrneten  Z— Oa.  45  vnd]  -f-  nit  ?*  +  fy  Z— Oa.  entzeGbert 

Pf  vermeyligten  ZS— Oa,  vermafigeten  A.  fabbath  K— Oa.  46 

drote]  -f  in  Z-Oa.  aufigetifi  ZSG.  vnwiirde  Z— 8a,  vnwir- 

digkejt  K-Sc,  vnwiifikayt  OOa.  47  Aber  ich  keret  ab  Z-Oa. 

48  hende  Sc.  49  vermeyliget  ZS— Oa,  vermafiget  A.  50  Aber 

ich  hfib  Sa.  52  die  (erstes)]  den  P.  fie  furet  K— Oa.  53 

verfprachen]  verwurffen  ZASK— Oa,  verwarffen  ZcSa.  54  ver- 

meyligten  ZS — Oa,  vermaJigeten  A.  fabbath  K— Oa. 


36  Nichten  welt  W.  49  den  (Utiles)}  dem  W. 


Ezechl«l  20,  26—31.  318 

dorumb  ich  gab  in  nit  gftte  gebott  vnd  die  vrteil  in 
t.  26.  den  fy  nit  lebent :  vnd  ich  entzeubert  fy  in  iren  gaben 
fo  fy  opffernt  alles  das  do  aufF  thfit  die  natur  vmb 
ir  mifftat :  vnd  fy  werdent  wiffen  das  icbs  bin  der 

27.  herr.     Dorumb  fun  des  menfchen  vmb  ditz  ding  red  go 

zfi  dem  baufi  jfrahel:  vnd  fprich  z&  in.     Dife  ding  fpricht 
der  herr  got.     Ynd  noch  in  difem  habent  mich  verfpot-  [»7obi 

tet  euwer  vetter  do  fy  mich  vervnwirdigten  zeuer- 

28-  fcbmechen:  vnd  do  ich  fy  hett  eingeftirt  in  das  land* 
vber  das  ich  auff  h&b  mein  hand  das  ichs  in  gebe. 
Vnd  fy  fahen  ein  ieglichen  hohen  btihel*  vnd  ein  ieg  5 

lich  waldigs  holtz  vnd  do  opfferten  fy  ir  opffer:  vnd 
do  gaben  fy  ire  opffer  in  die  raitzung :  vnd  do  fatzten 
fy  den  gefchmack  irr  fenfte  vnd  opfferten  ire  opffer. 

29.   I  Vnd  ich  fprach  zfl  in.     Was  ift  die  h&ch:  zft  der  ir 

einget?  Vnd  mein  nam  der  ift  gertiffen  hoch  vntz  10 

80.  an  difen  tag.     Dorumb  fprich  zft  dem  haus  jfrahel  dife 
ding  fpricht  der  herr.     Ernftlich  ir  werdet  entzeubert 
in  dem  weg  euwer  vetter:  vnd  gemeinfament  nach 

8i.  iren  ergerungen.     In  dem  opffer  euwer  gab  fo  ir 

vmbfurt  euwer  Mn  durch  daz  fetier  ir  werdet  ent-  i* 


56  gab  ich  Z— Oa.  nit  gate  gebott]  gebot  nit  gute  K— Oa. 

57  ich]  fehlt  ZcSa.  vermeyliget  Z8-Oa,  vermafiget  A.  58 

opferten  Z— Oa.         die  natur]  mfitter  leib  Z— Oa.         59  ich  Z— Oa. 
60  do  fun  Z-Oa.  61  in]  im  ZASKGSbOOa.  1  Vnd  noch] 

Noch  vnd  Z— Oa.  difen  G.  2  zeuerfchraechen]  vnd  ver- 

fchm&chten  Z— Oa.  3  hett  eingefArt]  bereinffirt  K— Oa.  4 

ichs  in]  ich  in  das  Z— Oa.  5  Vnd]  fehlt  Z— Oa.  ieglich] 

iegklichs  Z— Oa.  6  vnd  opferten  do  ire  Z— Oa.  7  do  (erstes) 

—  8  iy]  gaben  do  die  reytzung  ires   opfers.    vnd  fatzten  do  Z— Oa. 
8  gefchmacken  Sb.  fenfte]  f&ffigkeyt  Z— Oa.  10  der]  fehlt 

K-Oa.  ge&ennet  Z-Oa,  bifi  SbSc.  12  Ernftlich]  Ge- 

wifilich  Pf  fehlt  K— Oa.  vermeyliget  ZS— Oa,  vermagget  A.  14 

ergerungen]  beleydigungen.    Vnd  Z— Oa.  15  vmbfort]  durch - 

furend  Z— Oa.  vermeyliget  ZS — Oa,  verma&get  A. 


1  habent]  +  fi  W,  gestrichen.        5  ieglich]  iglichz  W.         7  ire 
—  raitzung]  di  reiczung  ire  opfers  W. 


319  Ezechiel  SO,  31—38. 

zeubert  in  alien  iren  abgottern  vntz  heut :  vnd  hau£ 
jfrahel  ich  antwurt  euch?  Ich  lebe  fpricht  der  herr  gott: 
wann  ich  antwtirt  euch  nit :  noch  der  gedanck  euers  v.  &. 

hertzen  wirt  der  fagenden.     Wir  werden  als  die  hei- 
st) den  vnd  als  die  gefchlecht  der  erde :  das  wir  eren  die 

hSltzer  vnd  die  ftain.     Ich  leb  fpricht  der  herr  gott:  33. 

wann  ich  reichfen  vber  efich  in  einer  ftarcken  hand 
vnd  in  eim  aufgerackten  araie  vnd  in  einer  aufge- 
goflen  tobheit     Vnd  ich  fur  euch  au£  von  den  volck-  u. 

R  en:  vnd  famen  euch  von  den  landen  in  den  ir  feyt  zer 
ffcrewet.     Vnd  ich  reichfen  vber  euch  in  einer  gewal- 
tigen  hand  vnd  in  eim  aufgerackten  arm  vnd  in  einer 
aufgegoffen  tobheit:  vnd  ich  zfifur  euch  in  die  wtift  35. 

der  volck:  vnd  do  vrteil  ich  mit  efich  von  antlutz 
so  zfl  antlutz.     Als  ich  kriegt  mit  euweren  vettern  in  36. 

dem  vrteile  in  der  wfifte  des  lands  egipt:  alfuft  vr- 
teil ich  efich  fpricht  der  herr.     Vnd  ich  vnderleg  efich  87. 
meim  cepter:  vnd  fur  efich  ein  in  die  band  des  gelfibds. 
Vnd  ich  erwel  von  efich  die  vbergeer  vnd  die  vn-                        38. 
S  gengen:  vnd  ich  fur  fy  au&  von  dem  land  irs  ellends* 
vnd  fy  gend  nit  in  das  land  jfrahel :  vnd  ir  wert  wif- 


16  bifi  SSbSc  haufl  —  17  each?]  ich  will  efich  antwurten 

haoa  ifrahel  Z— Oa.  17  gott]  fehlt  P.  18  wann]  mann  EP. 

19  derfagenden  M.  22  ich  wtird  regieren  Z— Oa.  23  eim] 

ein  A.  anfigerachte  Z,  vfigeftracktem  A.  24  vnwfirde  Z— 8a, 

vcgnadperkeyt  E — Oa.         26  ich]  fehlt  S.  wfird  regieren  Z— Oa. 

27  aufigerachten  Z,  ofigeftracktem  A,  aufigerecbten  Zc,  aufigeftrackten 
0.  28  vnwfirde  Z—  Sa,  vngnadperkeit  K— Oa.  29  do  vrteil 

ich]  will  do  geurteylet  werden  Z— Oa,  31  egipti  Z— Oa.  alfo 

P— Oa.  32  herr]  herrn  A,  +  gott  ||  [BL  363  a]  vrteyl  in  der  wfifte 
des  lands  egipti  *  alfo  vrteyl  ich  ettch  fpricht  der  herr  S.  ieh 

(kUte$)}  fehlt  Z— Sa.  vnderleg  euch]  will  euch  gehorfamen  Z— Oa. 
33  main  E,  meinen  GSc.  34  vngengen]  bofen  Pt  vngutigen  Z— Oa. 
35  fy)  fehlt  P. 


16  iren]  eoren  W.  23  aufgerackten  W.  25  den  (letztis)] 

dem  W.  27  aufgerackten  W.  35  lande  irer  inwonung  W. 


Exechiel  SO,  $8—44. 


320 


t.  39.  fen  das  ichs  bin  der  herr.     Vnd  ir  das  haufi  jfrahel :  dife 
ding  fpricht  der  herr  gott.     Sunderlich  get  nach  euren 
abtg&tten:  vnd  dient  in.     Vnd  ob  ir  mich  ioch  nicht 
hort  in  difem :  vnd  entzeubert  meinen  heiligen  na-  40 

men  furbas  in  euweren  gaben  vnd  in  euweren  ab- 

40.  gSfcten :  an  meim  heiligen  berg  an  dem  hohen  berg  jfrahel 
fpricht  der  herr  got  do  dient  mir  alles  haus  jfrahel:  ich 
fprich  all  in  dem  land  in  dem  fy  mir  geuallent     Vnd 

do  fflch  ich  euwere  erftliche  ding:  vnd  den  aneuang  45 

41.  euwer  zehenden  in  alien  euweren  heiligkeiten.     Ich 
enphach  euch  zfl  eim  gefchmack  der  fenft'  fo  ich  euch 
auffure  von  den  volcken  vnd  euch  fain  en  von  dem 
lande  in  dem  ir  wart  verzett:  vnd  ich  wirt  geheiligt 

42.  in  euch  vor  den  augen  der  heiden.     Vnd  ir  wert  wiffen  50 
das  ichs  bin  der  herr  fo  ich  euch  ein  ffir  in  das  land 
jfrahel:  in  das  land  vmb  das  ich  aufhflb  mein  hand  daz 

43.  ichs  gebe  euweren  vettern.     Vnd  do  gedenckt  euwer 
weg  vnd  aller  euwer  f&nd  mit  den  ir  feyt  entzeu- 
bert in  in:  vnd  ir  miffualt  euch  in  euwer  befcheude  55 

44.  in  alien  euweren  vbeln  die  ir  habt  gethan:  vnd  ir 


37  ich  Z-Oa.  herr  —  38  der]  fehlt  ZcSa.  38  Sunder- 

lich] Euwer  ieglicber  Z— Oa.  gangent  ZAS,  gee  ZcSa.  39 

Vnd]  +  ir  K-Oa.  ir]  er  S.  ioch  —  40  difem]  ia  auch  in 

difem  nit  horend  Z— Oa.  40  vermeyligend  ZS — Oa,  verma&gend 

A.        43  herr]  fehlt  OOa.  do  wirt  mir  dienen  Z— Oa.  haus] 

-f-  von  Z— Oa.  45  erft  frdcht.   vnnd  Z— Oa.  den]  an  dem  A. 

46  euwer]  euwere  M.  47  will  eiich  aufnemen  Z— Oa.  zft  ainen 
O.  fenft]  ffiffigkeyt  Z— Oa.  48  vnd  famen  euch  ZcSa.  dem  — 
49  verzett]  den  landen  in  die  ich  eiich  zerftraet  hab  Z— Oa.  50 

heiden]  geburt  Z— Oa.  51  ichs]  ich  Z— Oa.  52  jfrahel  -f  vnd 
SbOOa.  53  ichs]  nichts  A.  gedenck  EP,  ftillend  ir  gedencken 

Z— Oa.  54  all  G.  fQnden  SbOOa.  vermeyliget  ZS— Oa, 

vermafiget  A.  55  ir  werdendt  euch  mifif alien  in  etiwerem  Z— Oa. 

angeficht  P-Oa.  56  ir  {leUtes)}  fehlt  Z~Oa. 


45  erftlichen  W.  48  von  den  landen  in  den  W.  52  anf- 

hnb]  auf  mein  (gestrichen)  hub  W.  55  angeficht  W. 


321 


Ezechiel  20,  44—21,  3. 


wert  wiffen  daz  ichs  bin  der  herr  fo  ich  euch  wol  thft 
vmb  meinen  nanien :  vnd  nit  nach  euweren  b6fen 
wegen  vnd  nach  euweren  fchnSdften  funden  haufi 
60  jfrahel:  fpricht  der  herr-     Vnd  das  wort  des  herren  ift  t.  45. 

gemacht  zfl  mir  fagent.     Sun  des  raenfchen  :  fetze  dein  & 

[*7oc]  antlutz  gegen  dem  weg  des  mittags  vnd  derkunt  zfl 

affrica.     Vnd  weyffag  zfl  dem  walde  des  ackers  des  47. 

mittags:  vnd  fprich  zfl  dem  walde  mittemtag.     H6re 
das  wort  des  herrn.     Dife  ding  fpricht  der  herr  got 
o   Sich  ich  ztind  an  in  dir  das  fetir:  vnd  verbrenn  in 
dir  ein  ieglich  dtirs  holtz  vnd  ein  ieglich  grtins  lioltz. 
Vnd  die  flamm  der  anzfindung  wirt  nit  verlefchte. 
Vnd  ein  ieglich  antlutz  verbrinnt  in  ir  von  mit- 
temtag vntz  zfl  aquilon  |  vnd  alles  fleifch  geficht  daz  48. 
10   ichs  der  herr  hab  angeztindet:  vnd  fy  wirt  nit  ver- 

lefcht.  I  Vnd  ich  fprach  o  herr  gott"  A  '  A  #  A  .     Vnd  49. 

fy  fprechent  von  mir.     Rett  dirr  nicht  durch  die  ge- 
leichfamen.  xxj 


U: 


nd  das  wort  des  herren  ift  gemacht  zfl  mir  1. 

15      I      j  fagent  j  fun  des  menfchen  fetze  dein  antlutz  2. 
gegen  jherufalem:  vnd  erktind  von  der  heiligkeit' 

vnd  weyffag  wider  das  land  jfrahel:  vnd  fprich  zfl  dem  3. 


57  ichs]  ich  Z— Oa.  60  herr]  +  got  Z-Oa.  61  gethan 

Z— Oa.  Du  fun  Z-Oa.  1  verkiind  PK— Oa,  tropfe  oder  ver- 

kunde  Z— Sa.  2  affricam  Z— Oa.  5  in  dir  (erstes)]  fehlt  Sb. 

6  diirr  Z— Oa.  yegkiiches  grimes  SbOOa.  7  die]  der  EP. 

flammen  SbOOa.  erlofchft  ZA,  erlofchet  S— Oa.  8  brinnt  A, 

verbrennt  SbOOa.  mittag  ZcSa.  9  big  SbSc.  mitternacht 

ZASK-Oa,  mitnacht  ZcSa.  wirt  fehen  Z— On.  10  ich  Z— Oa. 

hab]  -f  in  Z— Oa.  fy]  fehlt  Z— Oa.  erlofchet  Z— Oa.  11 

fprach.  A.  A.  A.  herre  got.    Vnd  Z— Oa,  12  von]  vor  S.         dirr] 

der  E — Oa.  gleichfam  EP,  gleichnufien  Z — Sc,  geleychnufi  OOa. 

14  des  herren]  fehlt  P.         ift  gefchehen  P,  ift  gethan  Z-Oa.         16 
verkund  P — Oa.  zu  den  (dem  ZcSa)  heyligkeyten  Z — Oa. 


5  in  dir]  nachtr.  W.         6  dtirs]  grtlns  W.  gnins]  dtlrres  W. 

17  vnd  —  18  jfrahel]  fehlt  W. 

Kurrelraeyer,  Bibol.  IX.  21 


Ezechiel  SI,  8—11.  322 

land  jfrahel.    Dife  ding  fpricht  der  herre  gott.     Sich  ich 
zfi  dir :  vnd  ich  zetich  aus  mein  waffen  von  feiner 
fchaid:  vnd  ich  erfchlach  in  dir  den  gerechten  vnd  den  ao 

t.  4.  vngengen.  Dorumb  aber  daz  ich  hab  erfchlagen  in 
dir  den  gerechten  vnd  den  vngengen:  dorumb  mein 
waffen  get  aufi  von  feiner  fchaid e  zfi  eim  ieglichen 

5.  fleifch  von  mittag  vntz  zfi  aquilon:  daz  alles  fleifch 

wiffe  das  icbs  der  herre  hab  aufgeftirt  mein  waf-  £ 

e.  fen  von  feiner  fchaid  vnwiderrfiffiich.     Vnd  du  fun 
des  menfchen  fetiftze  in  der  traurigkeit  deiner  lancken: 

7.  vnd  fetiftze  vor  in  in  den  bitterkeiten.     Vnd  fo  fy 
fprechent  zfi  dir  worumb  fe&ftzeft  du:  fprich.     Vmb 
die  gehSrd  wann  fy  ift  komen:  vnd  ein  ieglich  hertz  80 

daz  fchwelckt:  vnd  alle  die  hende  werden  enbunden: 
vnd  ein  ieglich  geift  wirt  gekrenckt:  vnd  die  waf- 
fer  flieffent  durch  alle  knye.     Sich  fy  ift  komen:  vnd 

a  es  wirt  getan  fpricht  der  herr  got.     Vnd  daz  wort  des 

9.  herrn  ift  gemacht  zfi  mir  fagent.     Sun  des  menfch-  k 

en*  weyffag  vnd  fprich.     Dife  ding  fpricht  der  herr 
gott.     Red.     Waffen  das  waffen  ift  gefcherpft  vnd 

10.  gefchwertfegt.  Es  ift  gefcherpft  das  es  fchlach  die 
opffer:  es  ift  gefchwertfegt  das  es  lefichte.  Du  do 
bewegft  daz  cepter  meins  funs  du  do  haft  abgehawen  40 

it-  ein  ieglich  holtz.     Vnd  ich  hab  es  gegeben  zefchlech 


20  ich]  fehU  Z— Oa.  21,  22  vngengen]  vngerechten  P,  vn- 

gutigen  Z-Oa.         23  fcheyden  Z— Oa.         24  bifi  SbSc.         aquilon] 
mittnacht  Z— Oa.  25  ich  Z— Oa.  aufigetzogen  P.  27 

lenden  Z— SaSc,  lende  EGSbOOa.  30  ift]  fehlt  Sa.  81  daz] 

feMt  K— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  werden  zerflieffen  Z— Oa- 

32  ieglicher  E— Oa.  35  ift  gethan  Z— Oa.  Du  fan  Z— Oa. 

87  Red]  fehlt  Sc.  Waffen]  Das  waffen  Z— Oa.  39  Du  do] 

Der  du  Z— Oa.         40  do]  fehlt  Z— Oa.         41  zefchlechten]  sehoblen 
Z— Oa. 


21  Dorumb  —  22  vngengen]  wann  dorum  daz  ich  flag  den  ge- 
rechten vnd  den  vngerechten  in  dir  W.  25  ich  W.  37  Red] 
feMt  W. 


323 


Eiechiel  SI,  11—19. 


ten:  das  es  werd  gehabt  in  der  hand.     Ditz  waffen 

iffc  gefcherpft:  vnd  ditz  ift  gefchwertfegt  daz  es  fey 

in  der  hand  des  derfchlachenden.     Sun  des  menfchen  ▼.  12. 

4b  rtiff  vnd  klag:  vnd  ditz  ift  gethan  in  meim  volck: 
es  ift  vnder  alien  hertzogen  der  jfrahel  die  do  flflchen. 
Dem  waffen  feint  fy  geantwurt  mit  meim  volck. 
Dorumb  fchlach  auf  dein  huff  |  wann  es  ift  bewert:  18. 

vnd  ditz  ift  fo  er  vmbkert  das  cepter:  vnd  es  wirt 

50  nit  fpricht  der  herr  gott.     Dorumb  du  fun  des  menfch-  14, 

en  weyffag:  vnd  fchlach  die  hand  zfl  der  hand:  vnd 
das  waffen  werd  gezwyfeltiget  vnd  das  waffen  der 
erfchlagnen  driueltig.     Ditz  ift  daz  waffen  der  mich- 
eln  der  fchlachung:  das  fy  machent  zerfchrecken  |  vnd  & 

*>  zefchwelcken  mit  dem  hertzen:  vnd  manigualtigt 
die  felle.     In  alien  iren  torn  hab  ich  gegeben  die  be- 
trdbung  des  fcharpffen  waffens  vnd  gefchwertfegt 
zeletichten :  geuafffc  aus  zefcherpffen  zfl  der  fchlacht. 
I  Scherpffe.     Gee  zfl  der  zefwen  oder  zfl  der  winfter:  wo  ie. 

*>  die  begerung  deins  antlfltz  ift.     loch  auch  ich  felb  n. 

fchlach  mit  der  hand  zfl  der  hand:  vnd  ich  erfulle  mein 
proa]  vnwirdigkeit.     Ich  der  herr  ich  hab  es  gerett.  |  Vnd  i& 

daz  wort  des  herrn  ift  gemacht  zfl  mir  fagent.     Vnd  19. 

du  fun  des  menfchen:  leg  dir  zwen  weg:  das  das 
waffen  des  kflnigs  der  babilonier  knm.     Baid  gend 


42  taende  SbOOa.  46  der]  fehlt  Z— Oa.  47  Dem]  Dein 

MEPG,  Deim  ZcSa.  fy]  fehlt  P.  mit]  in  G.  48  fchlach] 

-f-  mit  der  hand  Z— Oa.  58  groffen  P— Oa.  54  zefchrecken 

P,  erfchrecken  Z— Oa.  55  fchwelcken  Z— Oa.  manigfaltigent 

ZcSa.  56  betrugung  AS.  57  vnd]  -f  das  G.  58  geuatft 

—  fchlacht]  vnd  gefaffet  zft  dem  todfchlag  Z— Oa.  59  gerechten 

K-Oa.         oder]  vnd  Sc.  glincken  E— Sa,  lincken  K— Oa.        60 

begir  Z— Oa.  loch]  Ia  Z— Oa.  felbe  Sc  61  ich]  fehlt 

Z-Oa.  1  vnwirfikait  OOa.  2  ift  getan  Z8— Oa,  ift  gefchehen 

A.  3  das  das]  das  SbOOa. 


47  Dem  —  fy]  daz  waffen  di  Tint  W.         59  Scherpffe]  fehlt  W. 
rechten  W.  lincken  W. 

21* 


Eiechiel  21,  19—26.  324 

fy  aus  von  eim  land.     Vnd  er  fecht  mit  der  hand  die  5 

ffigung:  fo  er  vberwindet  in  dem  haubt  des  wegs 
v.  20.  der  ftat.     Er  fetzt  den  weg:  das  das  waffen  kum  zfl 
rabath  der  fun  amon:  vnd  zft  iuda  in  die  bewarten 

21.  ftat  jherufalem.     Wann  der  kfinig  der  babilonier  ftfind  in 

der  wegfchaide  in  dem  haubt  zweyer  weg  er  fflcht  die  10 

weyffagung:  er  vermifchte  die  gefchofi.     Er  fragt 
.22.  die  abtg&tter:  er  ratfragt  aufwendig.     Zfi  feiner 

zefwen  wart  gemaeht  die  weyffagung  vber  jherufalem. 

das  er  fetze  die  pleyden:  das  er  aufthfl  den  round  in 

die  erfchlachung  das  er  aufheb  die  ftymm  in  der  klag:  15 

das  er  fetze  die  pleyden  gegen  die  tor*  das  er  zfl  famen 

tt.  trag  den  hauffen  das  er  bauwe  die  wanrangen.     Vnd 
es  wirt  als  er  ratfraget  vppiglich  die  bettftate  vor 
iren  augen:  vnd  verwandelt  die  mfiffikeit  der  fambf- 
tag.     Wann  erfelb  gedenckt  der  vngangkeit  zeent-  20 

24.  phachen.     Dorumb  dife  ding  fpricht  der  herr  gott. 
Dorumb  das  ir  habt  gedacht  euer  vngangkeit  vnd 
habt  deroffent  euwer  vbergeungen:  vnd  euer  fund 
erfcheinen  in  alien  euweren  gedancken.     Ich  fpriche 
dorumb  das  ir  habt  gedacht:  ir  wert  geuangen  mit  25 

25    der  hand.     Wann  du  verpanner  fdrer  jfrahel  des  tag  ift 

6  fagung  —  7  fetzt]  meynung  in   dem  haubt  dez  wegs  der  ftat 
wirt  er  gedencken.    Setz  (fetzen  A)  Z— Oa.  8   rabach  MEP. 

der]  dem  EPZcSa,  iudam  Z— Oa.  bew&rten  A.  11  war- 

fagung  Z— Oa.  .  12  ratzfraget  K— Oa.  18  gerechten  E— Oa. 

gemaeht]  gethan  ZS— Oa,  gefchehen  A.  war  fagung  Z— Oa.  14 
er  (zweites)]  +  do  Sb.  14,  16  pleyden]  wider  Z— Oa-  15  dem 
todfchlag  Z— Oa.  16  die  (zweites)]  dem  OOa.  17  waruung  ZcSa. 
18  ratzfragt  K— Oa.  vmbfunft  Z— Oa.  beftat  EGSb.  19  ver- 
wandel  ZcSa.  fabbath  K— Oa.  20  er  felbs  ZcSa.  gedenck  E— Sa. 
die  bofiheit  P,  der  miffetat  Z— Oa.  zefahen  Z-Oa.  22  bofiheit 
PASK-Oa,  mifitat  ZcSa.  23  vbergeungen]  bofiheyt  Z— Oa.  24 
ewer  ZcSa.  25  ir  wert]  werdent  ir  Z— Oa.  26  du  vngutiger 

fchnoder  furer  Z— Oa.  der  tag  P,  des  tags  A. 


6  fugang]  prttfung  W.  8  rabach  W.  12  aufwendig]  dt 

dermer  W.        13  rechten  W.         24  derfchinnen  W.        26  verpanner] 
-f-  vngenger   W.        ift]  da  wirt  W. 


325  Exechiel  21,  26—31. 

koraen  in  dem  vor  geordenten  zeyt  der  vngangkeit: 

|  dife  ding  fpricht  der  herr  gott.     Nym  ab  die  hauben :  v.  &6. 

nym  die  krone.     Ift  dife  denn  nit  die  do  erhfib  den 

so  demtitigen:  vnd  gedemutigt  den  hochfertigen  ?    Ich  27* 

fetz  fy  die  vnganckeit  die  vngangkeit  die  vngang 
keit.    Vnd  ditz  ift  nit  getan  bifi  das  der  kem  des  daz 
vrteil  ift:  vnd  ich  antwurt  iras.    Vnd  du  fun  des  28. 

menfchen  weyffag  vnd  fprich.     Dife  ding  fpricht 

to  der  herr  gott  zfl  den  Mnen  amon:  vnd  zfi  irem  itwifi 
vnd  fprich.    Waffen*  waffen*  zetich  dich  aus  zft  der- 
fchlacben:  fchwertfeg  dich*  das  du   erfchlacheft  vnd 
letichteft  I  fo  dir  werden  gefehen  die  vppigen  ding  vnd  29. 

werden  geweyffagt  die  luge:  daz  du  gebft  vber  die 

40  helfe  der  vngengen  der  venvunten  der  tag  ift  ko- 
men  in  dem  vor  geordenten  zeyt  der  vngangkeit* 
Eere  wider  in  dein  fchaid  an  die  ftatt  in  der  du  bift  30. 

gemacht*     Ich  vrteil  dich  in  dem  lande  deiner  geburt: 
I  vnd  ich  gefifi  aus  mein  vnwirdikeit  vber  dich.    Ynd  31. 

46  famen  oder  fchmeltz  in  dich  in  dem  feder  meiner  tob 


27  dem]  der  K— Oa.  bofiheit  P— Oa.  29  nym]  +  bin 

Z— Oa.  do]  fehlt  A,  de  S.  erhuben  S.  30  vnd  demfitiget 

Z— Oa.  31  die  vnganckeit  (3)1  die  bofiheit  P— Oa  {fehlt  einmal 

ZeSa).  82  bift]  vntz  OOa.  der]  er  E— Oa.  35  iren  ME. 

itwifi]  gefpot  P,  lafter  oder  fpot  Z— Sa,  latter  K— Oa.  37  fchwert- 
fegt  E.  39  werden]  4*  gefehen  die  ttppigen  ding  vnd  werden  Sa: 
wiederholmg  der  letstcn  ztile  des  120.  blaites,  und  zugleich  anfang  einer 
lage;  in  dem  mir  vorliegenden  ex.  von  Zc,  dessen  text  gewohnlich  von  Sa 
eeitengleich  naehgedruckt  urird,  enthdlt  bh  120  d  nur  50  eeilen,  anstatt  51. 
gewarfaget  Z— Oa.  gebft]  werdeft  gegeben  Z— Oa.  40  vn- 

gengen] bofen  P— Oa.  der  {tweites)  —  41  sceyt]  verwunten  der 

vorgeordendt  tag  wirdt  komnien  inn  der  zeyt  Z— Oa.  41  bofiheit 

p_Oa.  42  Keretwider  S.  fcheyden  SbOOa.  in  (letztes)] 

ann  6.  44  vnwirfikait  OOa.  45  famen  —  tobheit]  in  dem 

fewer  meins  grymmen.   wird  ich  blafen  in  dir  K— Oa.  dich]  dir 

Z— Sa.  vnwurde  Z— Sa. 


27  der]  tn  der  W.         39  da  gebft]  ir  gebt  W ;  +  di,  gestrichen. 
41  vor]  -f  dem  W.  45  famen]  ich  blafe  W. 


Esechiel  SI,  31—22,  6.  326 

heit:  vnd  ich  gib  dich  in  die  hende  der  vnweyfen  letit 
v.  82.  vnd  in  der  die  do  fchmiden  den  tode.     Du  wirft  ein 
fpeyfe  dem  feuer.     Dein  blfit  wirt  in  mitzt  der  erde: 
du  wirft  geantwurt  der  vergeffung:  wann  ich  der 
herr  ich  hab  es  gerett.  xxij  to 


i.    Tp""irnd  das  wort  des  herren  ift  gemacht  zft  mir 

2.      I      I  fagent.    Vnd  du  fun  des  menfchen  vrteilft 

a      ^-^  du  nit  die  ftat  der  blflt:  daz  du  ir  zaigft  all 
ir  verpannenfchefte  ?   Vnd  fprichft.     Dife  dinge 
fpricht  der  herre  gott.     Die  ftat  ift  zevergieffen  das  65 

blflt  in  mitzt  ir  fo  ir  zeyt  kumpt:  das  ir  werd  ent- 
zeubert  vnd  die  abgdtter  die  fy  hat  gemacht  wider 

4-  fich  felber.     Du  haft  gefundet  in  deim  blfit  das  do  ift 
vergoffen  von  dir:  vnd  du  bift  entzeubert  in  deinen 
abtg6ttern  die  du  dir  haft  gemacht.    Vnd  haft  dir  eo 

gemacht  zegenachen  den  tag:  vnd  haft  zfigeffirt  daz 
zeyt  deiner  iar.     Dorumb  gab  ich  dich  zfi  eim  itwifi  [271*3 

o.   den  leuten:  vnd  zfl  eim  gefpot  alien  landen  |  die  do  feint 
nachen  vnd  die  do  feint  verr  von  dir.     Du  vnfauber* 
edele*  grofi  in  der  verderbung  fy  angefiget  von  dir. 


46  ich]  fehlt  Z— Oa.  hand  E— SK—  Oa,  land  ZcSa.  47 

in]  fehlt  K— Oa.  48  mitzt]  mir  P,  mitt  Z— SbOOa,  mitte  Sc.  50 
ich]  fehlt  Z— Oa.  51  gemacht]  gefchehen  PA,  get  ban  ZS— Oa. 

58  da  (ersies)]  +  denn  Z— Oa.  blut  —  zaigft]  ftinden.  vnd  zey- 

geft  ir  Z— Oa.  da  (tweites)]  dn  M.  54  ire  verflucbte  werck 

Z— Oa.  Dife]  Die  ZcSa.  55  vergieffend  ZS— Oa,  vergieffen  A. 

56  in  mitten  ir  P,  in  irer  mitte  Z— Oa.  fo]  das  Z— Oa.  kampt  — 
58  felber]  kumm.  das  fy  wurde  vermeyliget  (vermafiget  A)  wider  fich 
felb  (felber  ZcSa).  vnd  die  abgotter  die  fy  hat  (bet  S)  gemacht  Z-Oa. 
60  dir  (letetes)  —  61  den]  hey f fen  (geheyffen  ScOOa)  zflnahnen  dein 
(den  G)  Z— Oa.  61  daz]  die  Z— Oa.  1  itwift]  fpot  Pf  lafter 

Z— Oa.        2  gefpSt]  gebot  MEP,  fpot  Z-Oa.        4  angefigent  Z— Oa, 


56  das  —  58  felber]  vnd  di  apgOtter  di  fi  hat  gemacht  wider  fich 
felber  das  fi  wurd  enczeubert  W.  58  deim]  inn  W.  61  dem 

tag  W.  3  dir]  +  Dornm  W,  gestrichen. 


327  Ezechiel  22,  6—14. 

5  Sich  alle  die  ffirffcen  jfrahel  die  werdent  zfluergieffen  ▼.  6, 

daz  blflt  in  dir  in  irm  arm :  fy  quelten  in  dir  den  vat-  7. 

ter  vnd  die  mfltter  mit  laftern.     Sy  belaydigten  den 
frembden  in  mitzt  dein:  fy  betrubten  den  waifen  vnd 
die  witwen  bey  dir:  ir  habt  verfchmecht  tueine  hei  8. 

10  ligen  ding  vnd  habt  entzeubert  mein  fambftag.     Mann  9. 

hinderreder  werdent  in  dir  zeuergieffen  daz  blflt: 
vnd  fy  affen  auff  den  bergen  in  dir:  fy  haben  gewerckt 
die  ffind  in  mitzt  dein.     Sy  haben  enplofft  die  fchame  io. 

des  vatters  in  dir:  fy  haben  gedemtitigt  in  dir  die 

15   vnrainigkeit  des  vnfauber  fiechtums.     Ein  ieglicher  n. 

hat  gewerckt  die  verpannenfchafft  an  dem  weip  feins 
nechften:  vnd  der  fchweher  hat  vnzymlich  entzeu- 
bert fein  fchnflr:  der  brflder  hat  bedruckt  in  dir  fein 
fchwefler  die  tochter  feins  vatters.     Sy  namen  die  12. 

ao  gaben  bey  dir  zfluergieffen  daz  blflt:  du  enpfiengft 
den  gefflch  vnd  die  vberbegnugung  vnd  geitigklich 
quelteft  du  dein  nechften:  vnd  du  haft  mein  vergef- 
fen  fpricht  der  herre  gott.     Sich  ich  fchlflg  zflfamen  13. 

mein  hend  vber  dein  geitikeit  die  du  teteft:  vnd  vber 

25  das  blflt  daz  do  ift  vergoffen  in  mitzt  dein.     Enthabt  14 


5  die  (2)]  fehlt  K— Oa.  6  peinigten  P,  haben  gepeiniget  Z— Oa. 
7  lafter  K— Oa.  8  in  mitt  dein  P,  in  deiner  mitte  Z— Oa.  9  heilige 
Zc— Oa.  10  vermeyliget  ZS— Oat  vermafiget  A,  fabbath  K— Oa. 
Mann]  Manig  HEP.  Mann  —  11  werdent]  Eerabfchneydent  matin 
warent  Z— Oa.  13  todfunde  Z — Oa.         mitzt  dein]  in  mitten  dein 

P,  deiner  mitte  Z— Oa.  15  vnrei  |  feeyt  Z,  vnrejnigkeiten  ScT 

des  —  fiechtums]  der  bloden  frauwen  von  ir  felb  (felbs  Zc— Oa)  Z— Oa. 
vnfaubern  P.  16  die  verflfichten  ding  wider  dae  weib  Z-Oa.  17 
hat  bofilich  vermeyliget  (vermafiget  A)  Z— Oa.  18  in  dir]  fehU  6. 

19  fchwoftern  Sb.  20  du  haft  genomen  den  wucher  Z— Oa.         21 

vbergmigung  EPt  riberfluffigkeyt  Z — Oa.  geytigklichen  Sc.         22 

peinigftu  P,  baftu  genotet  Z— Oa.  deinen  ZcSaG.  24  geiti- 

keit] gayftlichkayt  OOa.  25  in  mitten  dein  P,  in    deiner  mitte 

Z-Oa. 


10  meinen  W,  14  in  dir  (erstes)]  nachtr.  W.  15  vnfau- 

bem W.  22  da  (zweites)]  fehlt  W. 


Eieohiel  23,  14—22. 


328 


denn  dein  hertze:  oder  vberwindent  dein  hende  in  den 
tagen  die  ich  dir  tft.     Ich  der  herre  ich  hab  es  geret* 
y.  15.  vnd  ich  thfi  es.    Vnd  ich  zerftrewe  dich  vnder  den 
heiden:  vnd  verzett  dich  in  die  land.    Vnd  ich  mach 
16.   zegebreften  dein  vnrainikeit  von  dir:  vnd  ich  befitz  8Q 

dich  in  der  befcheud  der  leut:  vnd  du  wirft  wiffen 
n.  das  ichs  bin  der  herre.    Vnd  das  wort  des  herrn  ift 
la  gemacht  zfi  mir  fagent.    Sun  des  menfchen:  das 

haufi  jfrahel  ift  mir  gekert  in  {inter.    AUe  dife  daz  ere 

vnd  das  zin  vnd  daz  eyfen  vnd  das  bley.     Die  feint  a& 

gemacht  in  fynter  des  fylbers  in  mitzt  des  aitofens. 

19.  |  Dorumb  dife  ding  fpricht  der  herre  gott.     Dorumb 
das  ir  all  feyt  gekert  in  fynter:  dorumb  fecht  ich  fa 

20.  men  etich  in  mitzt  jherufalem  |  in  dem  famnung  des  filbers 
vnd  des  eres  vnd  dez  eyfens  vnd  dez  zins  vnd  des  pley  40 
es  in  mitzt  des  aitofens:  vnd  ich  zdnd  an  daz  fetier 

in  fy  fy  zefchmeltzen.    Alfuft  famen  ich  in  meiner 

21.  tobheit  vnd  in  raeim  zorn:  vnd  ich  ruwe.    Vnd  ich 
fchmeltze  etich  vnd  famen  etich:  vnd  ich  zund  etich 

an  in  dem  fetier  meiner  tobheit.    Vnd  ir  wert  ge-  & 

22.  fchmeltzt  in  mitzt  des  |  als  do  wirt  gefchmeltzt  das 
filber  in  mitzt  des  aitofens:  alfuft  wert  ir  in  mitzt 


28  vnder  den]  in  die  Z— Oa.  29  vnd]  -f  ich  Sc.  ver- 

zett] wiirf  Z— Oa.  30  ich]  fehlt  Z— Oa.  81  der  angeficht  P, 

dem  angeficht  Z-Oa.  32  ich  Z— Oa.  88  gethan  ZS— Oa, 

gefchehen  A,  Du  fun  Z— Oa.  35  vnd  daz  eyfen]  fehlt  O. 

Die]  fehlt  OOa.  36  der  fylbers  M.        in  mitten  P,  in  mitt  Z— Oa. 

ofens  K— Oa.  89  in  mitt  P-Oa.  in  dem]  in  den  P,  mit  der  Z— Oa. 
40  eyfea  EP.  41  in  mitt  P-Oa.  ofens  K— Oa.  zfladt  80. 

42  zerfchmeltzen  ZASK— Oa,   zerfcbmaltzen  ZcSa.  Alfo  P— Oa. 

43  tobheit]  vnwurde  Z— Oa.  45  meines  grimmena  Z — Oa.  46 
mitzt  des]  mitten  des  P,  irer  mitte  Z— Oa.  47  in  mitt  (crates) 
P-Oa.  ofens  K— Oa.  alfo  P— Oa.  mitzt  feinj  mitten 
fein  P,  irer  mitte  Z— Oa. 


26  vberwindet  W.  31  angeficht  W.  36  in  (erates)}  m  W. 

46  des  —  47  filber]  fein  alz  daz  filber  wirt  gefmelczt  W. 


329 


Ezechiel  22,  83—28. 


fein.   Vnd  ir  wert  wiffen  das  ichs  bin  der  herr:  fo 

ich  aufgeufi  mein  vnwirdigkeit  vber  efich.    Vnd  ▼.  a 

50  das  wort  des  herrn  ift  gemacht  zfi  mir  fagent.     Sun  24. 

des  menfchen*  fprich  zfi  ir.     Du  biffc  ein  vnrain  erde 
vnd  biffc  nit  haimgef&cht  mit  regen  an  dem  tag  der 
tobheit     Die  befchwerung  der  weyffagen  ift  in  mitzt  25. 

ir.     Ak  der  lewent  lew  vnd  zuckent  den  raub  fy  ver 

56  w&ften  die  feln:  fy  namen  die  fchetz  vnd  den  werd: 

fy  manigualtigten  ir  witwen  in  mitzt  ir.     Ir  pfaf  %. 

fen  verfchmechten  mein  ee:  vnd  en  t  zed  be  rt  en  mein 
heiligkeit.     Sy  heten  nit  die  vnderfcheidung  zwifchen 
den  heiligen  vnd  den  verpannen:  vnd  vernamen  nit 

eo  zwifchen  den  entzetiberten  vnd  den  rainen  vnd  abkerten 
ire  augen  von  meinen  fambftagen:  vnd  ich  werd 
[snb]   entzeubert  in  mitzt  ir.     Ir  ffirften  feint  in  mitzt  ir  27. 

al8  die  wolff  zuckent  den  raub :  zeuergieffen  daz  blflt 
vnd  zeuerliefen  die  feln  vnd  geitiglich  nachzeuolgen 
den  gewinnen.    Wann  ir  weyffagen  die  f&rten  ein  28. 

b    vber  fy  on  temperunge  fy  fachen  die  vppigen  dinge 


48  ich  Z— Oa.  49  vnwirfikait  OOa.  50  ift  gethan  Z— Oa. 

Du  fan  Z — Oa.  52  des  grimmigen  zorns  Z— Oa.         53  mitzt  ir] 

mitten  ir  P,  irer  mitte  Z— Oa.         54  lewent]  lebent  Zc — Oa.         leo 
8b— Oa.  ty  verwuften]  alfo  freffen  fy  Z— Oa.  55  fchetz] 

reicbtumb  Z— Oa.  56  mitzt  ir]  mitten  ir  P,  irer  mitte  Z— Oa. 

priefter  P— Oa.  57  vermeyligten  ZS — Oa,  vermafigeten  A.  58 

vnderfheidung  H.  60  den  (erstes)]  dem  ZcSa.  vermeyligten 

ZS— Oa,  vermafigeten  A.  dem  reynen  Z— Oa.  61  ire 

—  meinen]  nieyne  augen  vonn  yren  G.        fabbathen  K— Oa.       ward 
Z — Oa.  1  vermeyliget  ZS— Oa,  vermafiget  A.  mitz  (erstes)  E. 

mitzt  ir  (2)]  mitten  ir  P,  irer  mitte  Z— Oa.  3  gietigklich  nach- 

uolgen  A.  4  den]  dem  Sf  dez  G.         Aber  Z— Oa.  die]  fehlt 

K— Oa-         forten  —  5  temperunge]  klaybten  fy  on  vermifchung  do 
Z — Oa.  5  vppige  Q. 


48  ichs  —  49  ich]  ich  der  herr  W.  52  nit  —  tag]  nit  bere- 

gent  in  micst  W.         60  dem  rainen  W.        61  wird  W.         4  furten 
—  5  vber  ty]  beftrichen  W. 


Ksechiel  22,  »8— 23,  4. 


330 


vnd  weyffagten  ir  die  luge:  fagent  dife  ding  fpricht 
»  der  herre:  fo  es  der  herre  nicht  hat  gerett.     Die  volck 
des  lands  quelten  die  gebreftigen  vnd  zuckten  gewal 
tiglich:  den  ellenden  vnd  keftigten  den  armen:  vnd 
verdruckten  den  frembden  mit  quelung  on  vrteiL  10 

*>.  Vnd  ich  fflchte  von  in  einen  man  der  do  vnderfetzt 
einen  zaune:  vnd  Mnd  her  engegen  gefetzt  wider 
mich  Mr  die  erde  das  ich  fy  nit  vertiligte:  vnd  ich 
si.  vand  fein  nit.    Vnd  ich  go£  aufi  mein  vnwirdikeit 

vber  fy:  vnd  ich  verwflfte  fy  in  dem  fetier  meines  16 

zorns.    Vnd  ich  widergab  iren  weg  auff  ir  haubt 
fpricht  der  herre  gott.  xxiij 

i*     ¥"Tnd  das  wort  des  herren  ift  gemacht  zfl  mir 
%     I     I  ^aKen**     Sun  des  menfchen:  zwey  weiber  tdch 
8.      ^-^  ter  einer  mfltter  die  warn:  vnd  fy  vnkeufch-  so 

ten  in  egipt.     Sy  vnkeufchtent  in  irr  iugent.     Do 
warn  ire  brfift  vnder  der  tate:  vnd  die  brtSft  ir  keofch 
*•  wurden  zerbrochen.     Wann  ir  namen  die  waren  die 
merer  oolla:  vnd  ir  fchwefter  die  mynner  ooliba. 
Vnd  ich  hett  fy:  vnd  fy  gebarn  ffin  vnd  tochter.  25 

Wann  ernftlichen  ir  namen*  famaria  oolla:  vnd 


6  weyffagten  ir]  fagten  ir  war  Z— Oa.         8  der  erde.  die  (fehli 
K— Oa)  notigten  (notigen  GOOa)  mit  fchreckung  vnd  Z-Oa.  pei- 

nigten  P.  10  quelung]  peinigung  P,  notzwingung  Z— Oa.  12 

zaune]  raum  SbOOa.  ftfinden  ZAZc— Oa,  her]  fchlt  K— Oa. 

gefetzt]  fehlt  Z-Oa.  13  ich  (letstes)]  fehlt  OOa.        14  vnwirfikayt 

OOa.  16  zorn  SbOOa.  18  ift  gefchehen  Pv  ift  gethan  Z— Oa. 

19  weiber]  +  die  Z— Oa.  20  die]  fehlt  E— Oa.  haben  vn- 

keAfchet  Z— SbOOa,  haben  geunkeQfchet  Sc.  21  egipto  Z-Oa. 

ire  M.         22  vnd  —  keofch]  fehlt  8.  kenfch]  iugent  ZAZc-Oa. 

23  wurden]  waren  Sb.  Wann]  Vnd  P.  die  (erstea))  fehlt 

K—  Oa.  waren  der  merern  K— Oa.  24  irer  fchwefter  (fchwo- 

ftern  Sc)  der  mindern  K— Oa.  25  tochteren  E— 8.  26  Wann] 

Vnd  Z— Oa.  gewifiiich  P,  ffirwar  Z— Oa. 

8  quelten  die  gebreftigen]  lefterten  mit  lefterei  W. 


831 


Ezechlel  SSt  4—13. 


jherufalem  ooliba.    Wann  oolla  die  geraeinfampte  vber  v.  5. 

mich:  vnd  vnfinnit  an  ir  liebhaber  an  die  affirier: 

die  furften  die  genahenten  fich  vnd  die  meifterfcheft:  & 

so  die  ifingling  der  geitigkeit*  all  die  reiter  vnd  die 

auffteiger  der  roffe  geuafffc  mit  iacinct:  vnd  fy  gab  7. 

ir  vnkeufchungen  vber  all  die  erwelten  Mn  der  af- 
firier: vnd  iffc  entzeubert  in  alien  in  den  fy  vnfinnt 
in  iren  vnrainikeiten.     Vnd  bierfiber  liefi  fy  nit  ir  & 

3d  gemeinfamungen  die  fy  hett  in  egipt.     Wann  auch 
fy  felb  fchlieffen  mit  ir  in  ir  iugent:  vnd  fy  zerbrach- 
en  die  btfifte  irr  keufch:  vnd  gaffen  aus  ir  vnkeufch- 
ung  an  ir.     Dorumb  hab  ich  fy  geantwurt  in  die  a. 

hende  irr  liebhaber:  vnd  in  die  hende  der  ffin  der  firier 

40  vber  die  do  vnfinnit  die  glufte.     Sy  felb  enplftfften  ia 

ir  laffter:  vnd  namen  ir  ffin  vnd  ir  t&chter  vnd  er- 
fchlfigen  fy  mit  dem  waffen.  Vnd  die  weiber  wur- 
den  gemacht  vermert  vnd  teten  die  vrteil  an  ir.     Vnd  11. 

do  das  hett  gefechen  ooliba  ir  fchwefter*  fy  vnfinnit 

46  mer  in  der  glufte  denn  dife:  vnd  fy  gab  fich  vnfche-  12. 


27  Wann]  Vnd  Z— Oa.  die]  fehlt  Zc— Oa.  vnkeiifchet 

Z— Oa.  28  an  (2)J  in  Z— Oa.  29  die  (swcites)]  fehlt  PK— Oa. 

nabeteten  KG,  nllbeten  SbOOa,  na  hen  ten  Sc.        30  der  begire  Z— Oa. 
die  {swcitcs,  drittes)]  fehlt  K— Oa.  ritter  6.  81  geuafft]  an- 

geleget  Z— Oa.  32  vnkeSfehung  PZc— Oa.  die]  fehlt  K— Oa. 

33  vermeiligot  ZS— Oa,  vermafiget  A.  den]  die  ZAZc— SbOOa. 

hat  geunfynnet  ZASK— Oa?  hat  vngefinnet  ZcSa.        35  gemeinfamung 
K— Oa.  egipten  P,  egipto  Z— Oa.  86  fy  felb]  die  Z-Oa. 

mit]  bei  Z— Oa.         37  keufch]  iugent  Z— Oa.  .      guffe  vfi  A.        38 
an  ir]  uber  fy  Z— Oa.  39  der  (ersten)]  ir  P.         der  firier]  affur 

Z— Oa.         40  vber  —  felb]  tiber  wollich  gluBt  (in  wel lichen  (welche 
Sc)  Inften  K  -  Oa)  fy  hat  (huben  O)  geunfynnet.    Sy  Z— Oa.  em- 

blofiet  K— Oa.  42  dem]  den  ME.  43  gemacht]  fehlt  Z— Oa. 

vermert]  verniter  HEP,  lautmar  Z— Oa.  an]  on  M9  in  E— Oa. 

44  h&tten  Sa.  fy]  die  Z— Oa.  45  mer  dann  dife  in  dem  (den 

G,  denn  O)  gelnfit.   vnd  Z— Oa.         fich]  fy  ZAS.       vnfchemid  ZcSa. 


27  oola  W.  82  all]  fi  W.  36  mit  ir]  naehtr.  W.         39 

affirier  W.  40  enplfifften]  -|-  ir  W,  gestrichen. 


Bceohiel  S3,  12—19.  332 

mig  den  hertzogen  vnd  den  meifterfchafften  die  do 
kamen  zfl  ir  geuafft  mit  manigerley  gewanden:  vnd 
den  reitern  die  do  wurden  getragen  auf  den  roffen* 
vnd  alien  den  iunglingen  in  eim  groffen  bilde:  vnd 
ir  vnkeufch  was  vber  die  vnkeufch  ir  fchwefter  zft  60 

t.  18.  den  Mnen  der  affirier.     Vnd  ich  fach  daz  der  ein  weg 
H.  baider  was  entzeubert:  vnd  fy  merte  ir  gemeinfam- 
unge.     Vnd  do  fy  hett  gefechen  die  mann  gemalt 
an  der  wand  die  bilden  der  chaldeer  aufgetruckt  mit 

15.  varben  *  |  vnd  begtirter  lancken  rait  den  gurteln  •  vnd  55 
befprengt  hauben  auf  iren  haubten  das  bilde  der  hert- 
zogen* die  geleichfam  aller  der  fun  der  babilonier  vnd 

16.  des  lands  der  chaldeer  in  dem  fy  waren  geborn:  fy  vn- 
finnit  wider  fy  in  der  begerung  ir  augen:  vnd  fant 

17.  botten  zfl  in  in  chaldea.     Vnd  do  die  fun  der  babilo-  60 
nier  warn  kuraen  zfl  ir*  fy  entzeuberten  fy*  in  iren 
vnkeufchen  zfl  der  ftat  der  brufte:  vnd  fy  wart  enzeu-              [ancj 

ia  bert  von  in*  vnd  ir  fele  die  wart  gefatt  von  in.     Vnd 
fy  entpl5fft  ir  gemain  vnkeufchungen :  vnd  fy  ent 
deckten  ir  laffter:  vnd  mein  fele  die  fcbied  (ich  von 

19.  ir  als  fich  mein  fel  fchied  von  ir  fchwefter.     Wann  5 

fy  manigualtigt  ir  gemein  vnkeufchungen  fy  ge- 


46  dem  hertzogen  ZcSa.  47  angeleget  Z— Oa.  48  rit* 

tern  A.  49  eim  groffen  bilde]  aufierlefner  geftalt  aufi  alien 

Z — Oa.  52  vermeil iget  ZS — Oa,  vermafiget  A.  ir  vnkedfchung 

Z— Oa.  54  bilder  Z— SbOOa,  wilder  Sc.  55  beg&rter  —  gfir* 

teln]  begiirtet  mit  giirtten  vmb  die  lenden  Z— Oa.  57  geleichnnfi 

Z— Oa.  der  (erxtes)]  fehlt  K— Oa.  59  wider]  uber  Z— Oa. 

ir]  yren  S.  fendet  Sb— Oa.  60  cbaldeam  Z— Oa.         61  ver- 

meyligten  ZS— Oa,  verm afige ten  A.  1  ftat]  fchlafkamer  Z— Oa. 

vermeyliget  ZS— Oa,  vermafiget  A.  2  die]  fehlt  K— Oa.  3 

embloftent  P.  vnkedfchung  E-Oa.  fy  deckt  auff  Z— Oa. 

4  die]  fehlt  K— Oa.  6  wanigualtiget  K.  ir]  fehlt  OOa.  fy 

(letetes)]  fehlt  Z-Oa.  gedach  G. 


50  was]  fehlt  W.  52  gemeinfamungen  W.  54  pilde  W. 

56  befpren*tl  geuerbt  W.         58  dem]  den  W.        1  ftat]  kamer  W. 
4  die]  fehlt  W. 


333 


Eiechiel  23,  1»— 26. 


dacbt  der  tag  irr  iugent  in  den  fy  hetfc  geunkeufchte 
in  dera  lande  egipt :  vnd  fy  vnfiimt  mit  der  geluft  ▼.  ao, 

vber  der  vnketifch  der  fleifch  die  do  feint  als  die  fleifche 
10  der  efel:  vnd  ir  flufi  als  der  flufi  der  roffe.     Vnd  du  21. 

haft  haimgefucht  die  ffinde  deiner  iugent:  do  dein 
brtift  waren  vnder  der  tate  in  egipt:  vnd  die  brtift 
deiner  kefifche  wurden  zerbroclien.     Dorumb  ooliba  22. 

dife  dinge  fpricht  der  herre  gott.     Sich  ich  erftee  all 
lb  dein  liebhaber  wider  dich  von  den  dein  fele  ift  gefatt: 
vnd  ich  faraen  fy  wider  dich  in  der  vrabhaltung: 
I  die  ffin  der  babilonier  vnd  alle  die  edeln  chaldea  *  vnd  28. 

die  lantgrafen  vnd  alle  die  ffirften  die  f6n  der  affiri- 
er:  vnd  die  iftngling  fchSner  pilde  *  die  hertzogen 
20  vnd  die  meifterfcheft  vnd  alle  die  Mrften  der  fdrften: 
vnd  die  benanten  auffteiger  der  rofi.     Vnd  die  me- 
nig  der  volck:  die  kument  vber  dich  in  eira  beraiten  to. 

wagen.     Sy  feint  geweffent  mit  dem  halfperg  vnd 
mit  dem  fchilt  vnd  mit  dem  helm  alien  thai  ben  wi- 
fe der  dich.     Vnd  ich  gib  das  vrteil  von  in:  vnd  fy 

vrteilent  dich  in  iren  vrteilen.     Vnd  ich  fetze  meinen  2&. 

neyde  in  dir:  den  fy  vbent  mit  dir  in  der  tobheit. 


7  der]  ir  P.  den]  dem  ASG.  hat  ZcSa.  8  egipti 

Z— Oa.  der]  dem  Z— Oa.  9  der  (erttesj)  ir  Z— Oa.  die 

do]  fehlt  Z— Oa.  12  egipto  Z— Oa.  13  ke lift  he]  iugent  Z— Oa. 

wenien  G.  14  ich  will  erkdcken  Z — Oa.  16  dem  vmbring 

ZSZcSa,  dem  vmbkreyfi  AK— Oa.  17  alle  edlen  K-Oa,  -f  der  Sc. 

chaldeer  Z— Oa.        18  alle  die  fdrften]  die  fdrften.  vnd  alle  Z-Oa. 
die  (letztes)]  der  MEP,  fehlt  K-Oa.  der]  fehlt  EP.  19  jflng- 

lingen  Sb.  fchftuer  —  20  vnd  die]  aufi^elefner  geftalt  vnd  die 

fdrer  der  Z-Oa.  20  die  (leUtes)]  fehU  K— Oa.  21  memig  Z. 

22  die]  fehlt  K— Oa.  in  —  28  halfperg j  vnnd  die  vnderwifen  in 

dem  wagen  vnd  in  dem  racL  Sy  werden  gew&ppnet  (gew&ppmet  ZSZcSa) 
mit  dem  pantzer  Z— Oa.  25  von]  vor  Z— SbOOa.  27  in  dem 

(den  Ze)  grimmigen  zoren  Z — Oa. 


9  die  (erstes)]  fehlt  W.        12  vnder  der  tate]  bedrttckt  W.       25 
von]  nor  W. 


Saechiel  28,  25—32. 


334 


Sy  fchneydent  ab  dein  nafe  vnd  dein  orn:  vnd  die 
do  beleibent  die  erfchlachent  fy  mit  dem  waffen.     Sy 
vachent  dein  fun  vnd  dein  tochter:  vnd  deine  iting  ao 

r.  26.  ften  verwtUjfc  er  mit  dem  fefier.     Vnd  fy  enploffent 

dich  deins  ge wands:  vnd  fy  nement  dein  gewand  dein- 
£7.  er  wunniglich.     Vnd  ich  macbe  zertiwen  dein  fftnd 
von  dir:  vnd  dein  gemein  vnkeufch  von  dem  land  egipt 
Du  hebft  nit  auf  dein  augen  zfl  in:  vnd  gedenckeffc  So 

28.  nit  egipt  von  des  hin:  dorumb  dife  ding  fpricht  der 
herre  got.     Sich  ich  antwurt  dich  in  die  hende  der  die 
dich  haffien:  in  die  hende  von  den  dein  fel  ift  gefatt: 

29.  |  vnd  fy  th&nd  mit  dir  in  dem  vrteil.     Vnd  nement 

alle  dein  arbeit:  vnd  laffent  dich  nackent  vnd  vol  40 

fcham:  vnd  die  fchara  deiner  gemein  vnkefifchungen 
ao.  wirt  eroffent.     Dein  fund  vnd  dein  vnketifchungen 
die  habent  dir  gethan  dife  ding:  wann  du  haft  ge- 
meinfampt  nach  den  heiden  vnd  bift  entzeubert  nach 

81.  iren  ab  gotten.     Du  bift  gegangen  in  dem  weg  deiner  46 

82.  fchwefter:  vnd  ich  gib  iren  kelch  in  dein  hand.     Dife 
dinge  fpricht  der  herre  gott     Du  trinckft  den  kelch 
deiner  fchwefter'  du  wirft  zfl  eim  gefpdtt  weyt  vnd 
prait'  vnd  ein  vnwirdigkeit  die  do  ift  die  begrif- 


28  nafen  Z-Oa.  29  dem]  den  A.  30  tochteren  SbOOa. 

deinen  iungften  Z— Oa.         31  er  mit  dem]  das  Z— Oa.  32  dein 

gewand]  hin  die  vafi  Z— Oa.  33  glori  P— Oa.  raach  niwen 

dein  todfdnde  Z-Oa.  34  egipti  Z— Oa.  36  nit  —  hin]  fur- 

baa  nit  egipti  Z— Oa.  37  autwurtett  Sa.  38  dich  hafften] 

du  haffeft  Z— Oa.         den]  dem  PZAZcSa.         39  vrteil]  neid  Z— Oa. 
nement]  +  hin  Z— Oa.  4i  vnkeufchunge  PSbOOa.  42  vn- 

kettfchunge  P.  43  die]  fehlt  K-Oa.  44  entzeubert  nach] 

vnder  in  vermeyliget  (vermafiget  A)  in  Z— Oa,  45  in]  nach  P. 

49  vnwirdigkeit]  verfpottung  Z-Oa.         die  do]  da  do  HEP,  die  da 
Z— Oa.  ift]  bift  M-Oa.        die  (leUtea)]  fehlt  P.        begriffen8  M, 

begriffig  EP,  begreyflichift  ZZcSaKSb— Oa,  begrifflichifit  A,  begreiffen- 
lichft  S,  begreyffliche  ift  0. 


32  dein  gewand]  di  vaz  W.  39  vrteil]  hafi  W.  48 

fpot  W. 


335 


Eiechiel  23,  32—40. 


50  fenft:  |  mit  trunckenheit  vnd  mit  feer:  vnd  erftilft  v.  88. 

den  kelch  des  laids  vnd  dez  traurens*  vnd  du  trinckft 
den  kelch  famarie  deiner  fchwefter.     Vnd  trinckft  in  8J. 

aus  vntz  zfi  den  heffen:  vnd  verwtifteft  fein  bruche 
vnd  zerreiffeft  dein  brfifte:  wann  ich  hab  es  gerett 

55  fpricht  der  herre  gott.     Dorumb  dife  ding  fpricht  der  85. 

herre  gott     Das  du  mein  haft  vergeffen  vnd  haft 
mich  verworffen  hinder  deinen  leib:  vnd  du  trag  dein 
ffind  vnd  dein  vnkeufchungen.     Vnd  der  herr  fprach  38. 

zfl  mir  f agent"  fun  des  menfchen:  vrtailft  du  nit 

60   oolam  vnd  oolibam  vnd  erkundeft  in  ir  fund*  wann  37. 

fy  haben  geunkeufcht '  vnd  die  fund  ift  in  iren  henden ' 
[widj  vnd  fy  haben  gemeinfampt  mit  iren  abtgSttern? 

Vnd  hieruber  ir  fun  die  fy  mir  gebarn  die  haben  fy 

in  geopffert  zeverwuften.     Wann  auch  ditz  teten  fy  88. 

mir.     Sy  entzetiberfcen  raein  heiligkeit  an  dem  tag: 

5     vnd  verpienen  mein  fambfbag.     Do  fy  opfferten  ir  89. 

fun  den  abtg5tternB  vnd  giengen  ein  mein  heiligkeit 
an  dem  tag  das  fy  fy  entzeuberten :  ioch  dife  ding 
teten  fy  mir  in  mitzt  meins  haufe3.     Sy  fanten  zft  40. 


50  vnd  mit  —  52  den]  vnd  wirft  erfullet  mit  fchmertzen.  vnd 
mit  dem  k  el  ich  des  fchreckens  vnd  der  traurigkeyt  mit  dem  Z — Oa. 
52  trunckft  ZASa,  trunckeft  Zc.  53  bifi  SbSc.         vnd  wirft  freffen 

feine  ftuck  Z— Oa,        54  brQften  Sb.         57  deinetn  leib  EP.  vnd 

da  trag]  So  trag  du  Z— Oa.  58  vnkeufehung  K— Oa,  59  Du 

fun  Z— Oa.  du]  +  denn  Z— Oa.  60  verkttndeft  P— Oa.  61 

geebrechet  Z— Oa.  2  die  Qetztes)]  feMt  K— Oa.  3  Vnd  auch 

daa  tetten  Z— Oa.  4  Sy  haben  vermeyliget  (vermafiget  A)  Z — Oa» 

5  verpienen]  zerbrochen  ZS— Oaf  zerbrachen  A.  fabbath  K— Oa. 

Do]  Vnnd  do  Z— Oa.  6  ein]  in  EPAS.  7  Ty  {zweites)]  fich 

MEP,  die  ZAZc — Oa,  es  S.        vermeyligtent  ZS— Oa,  verma&getent  A. 
Auch  Z— Oa.  8  in  mitten  P,    in  mitt  Z— Oa.  meim  haufi  P. 


50  vnd  erfiilft  den]  wirftu  derfullt  vnd  mit  dem  W.        60  oollam 
W.  1  mit]  in  W.  5  vnd  —  7  tag]  vnd  verpinen   meinen 

famftag.     Do  fi  opferten  ire  fQo  iren  apgdtern  vnd  gingen  ein  in  mein 
heilikeit  an  dem  tag  Wt  nachtr. 


Bxechiel  23,  40—47.  336 

den  mannen  die  do  kamen  von  verr:  zfl  den  fanten 
fy  die  botten.     Dorumb  fy  kamen  den  du  dich  haft  ge-  10 

wafchen  vnd  haft  vmbftricben  dein  augen  mit  falben: 
t.  41.  vnd  biffc  geziert  mit  weiplicher  zierung.     Du  feffeft 
in  dem  aller  fch&nften  bet:  vnd  der  tifch  was  geziert 
vor  dir.     Vnd  du  fatzteft  auf  in  mein  wyrach  vnd 

42.  mein  falbe:  vnd  die  ftymme  der  menig  der  frewenden  is 

was  auf  im.     Vnd  in  den  mannen  die  do  wurden 
zflgeffirt  von  der  menig  der  letit:  vnd  fy  kamen  von 
der  wtift*  vnd  fatzten  die  armbogen  in  iren  henden: 

48.  vnd  die  fchonften  kronen  auf  iren  haubten.     Vnd 

ich  fprach  zfl  ir  du  do  bift  zerbrochen  in  den  eebrech-  20 

ungen.     Dife:  gemeinfampt  auch  nu  in  ir  gemein- 

44.  famung.     Vnd  fy  giengen  ein  zfl  ir:  als  zfl  einem 
gemeinen  weip:  alfuft  giengen  ein  die  bSfen  weiber 

45.  zfl  oollam  vnd  zfl  oolibam.     Dorumb  die  mann  feint 

gerecht,     Dife  vrteilent  fy  vor  dem  vrteil  der  eebreche-  25 

rin  vnd  vor  dem  vrtail  der  die  do  vergieffent  daz  blflt: 
wann  fy  habent  zerbrochen  die  ee:  vnd  das  blflt  ift 
in  iren  henden:  vnd  fy  haben  gemeinfampt  mit  iren 

46.  abtg6ttern.     Wann  dife  ding  fpricht  der  herre  gott. 

Ich  zftfur  zfl  in  die  menig  vnd  antwurt  fy  in  dem  30 

47.  wuffe  vnd  in  den  raube:  vnd  fy  werden  geftaint 


9  mannen]  namen  ZcSa.  verren  Z— Oa.  10  die]   dife  P, 

den  Z— Oa.  Dorumb]  Vnd  alfo  flch  Z— Oa.  den]  zfl  den 

E— Oa.  11  vm  bftrichen  M.  12  bift]  wift  Sc.  gezierdett 

Sb.  faffeft  Z— Oa.  14  dir]  +  du  S.  fatzeft  ZcSa.  in] 

fy  Z— Oa.        15  menig  —  16  im]  frolokenden  menig  was  mir  Z— Oa, 
15  der  frewenden]  erfrewenden  MEP.        17  menfchen  Z— Oa.  18 

armpreifi  Z— Oa.  20  ir.   die  do  was  zerknifchet  Z— Oa.  21 

nn]  im  HEP.  in]   mit  Sc.  iren   EP.  gemeinfamungen 

P.  23  gemeynem  Sa.  alfo  P—  Oa.  weiber]  weybe 

O,  weib  Oa.  25,  26  vor]  mit  Z— Oa.  25   dem]    den  P. 

28  mit]  in  SbOOa.  30  Ich]  fehlt  Z— Oa.  dem  wuffe]  dem 

waffen  MEP,  das  gefchray  Z— Oa.  31  den]  dem  EP.  vnd]  das 

ZAZc— Oa. 


12  fezzt  W.  28  mit]  nacktr.  W.        30  Ich]  fefdt  W. 


°37  Exechiel  23,  47-24,  5, 

mit  den  ftainen  der  volck:  vnd  fy  werdent  erftochen 
mit  iren  waffen.     Vnd  erfchlachen  ir  fune  vnd  ir 
t&chter:  vnd  zundent  an  ire  hetifer  mit  feuer.     Vnd  t.  48. 

35   ich  nyra  ab  die  fund  von  der  erde:  vnd  alle  die  weib 

die  fchaident  fich  daz  fy  nit  tflnd  nach  ir  fund.     Vnd  49. 

fy  gebent  euwer  funde  vber  euch:  vnd  ir  tragt  die 

funde  euwer  abtg5tter:  vnd  ir  wert  wiffen  das  ichs 

bin  der  herre  gott.  xxiiij 


Ul 


40    TP"7"nd  das  wort  des  herren  ift  gemacht  zfi  mir  1. 

in  dem  *ix°  iar:  in  dem  *x"  moned  an  dem  #x 
tag  des  moneds  fagent.     Sun  des  menfchen'  & 

fchreib  dir  heut  den  namen  des  tags  an  dem  der  kunig 
der  babilonier  ift  geueftent  wider  jherufalem:  vnd  fprich  3. 

«   durch  ein  fpriehwort  zfl  dem  verfpottenden  haufi: 
vnd  rede  zfi  in.     Dife  ding  fprieht  der  herre  gott. 
Setze  ein  eren  hafen:  ich  fprich  ich  fetze:  vnd  lafi  daz 
waffer  in  in.     Nym  ein  faiftes  vich  vnd  famen  fein  4. 

fttick  in  in:  einen  ieglichen  gflten  tail"  die  huffe* 

*°  vnd  das  erwelt  fchmere*  vnd  vol  mit  bainen.     Nym  5. 

ein  faiftes  vich:  vnd  lege  zflfamen  den  hauffen  der 
bain  vnder  in.     Vnd  fein  fiedung  die  walte:  vnd 


32  den]  fehlt  P.  34  tochteren  SbOOa.  35  alle  —  36  flch] 

alle  die  weyb  (weyber  KGSbOOa)  die  {fehlt  KGSbOOa)  lernen  (leren  S) 
Z— SbOOa,  fy  lernenn  alle  die  weyber  Sc.  37  gebent]  werden 

geben  Sc.  38  ir]  fehlt  Z— Sc.  ich  Z— Oa.  39  herre]  -f 

ettwer  Sc.  40  ift  gefchehen  P,  ift  gethan  Z— Oa.  mir]  wir 

K.  42  Du  fun  Z— Oa.  43  heiit]  fehlt  Z— Oa.  des]  difes 

ZAZc— Oa.  44  geueftent]  -f  heut  Z— Oa.  45  dem  raytzen- 

den  Z-Oa.  46  zA  jm  Sc.  47  eren]  fehlt  Z— Oa.  ich 

fetze]  fetze  in  Z— Oa.  50  das  erwelt  fchmere]  den  bug  aufier- 

w61et  Z— Oa.  51  den]  die  E— Oa.  52  in]  im  Z~Oa.  feine 

kochung  fewdet  K — Oa. 


32  fy]  feUt  W.  36  fchaident  fich]  lernen  W.  44  fprich] 

+  ein  iglich  gleichfam  W.  47  ich  (zweites)]  fehlt  W.  50  das 

erwelt  fchmere]  di  derwelte  fchulter  W. 

Kurrelmeyer,  Bibel.  IX  22 


oo 


Kiechiel  24,  5—12  338 

▼.  6.  fein  bain  feint  enpunden  in  mitzt  fein.     Dorumb  dife 
ding  fpricht  der  herr  gott.     We  der  flat  der  blftt:  des 
der  roft  des  hafens  ift  in  im:  vnd  fein  roft  nit  auf- 
gienge  von  im.     Wirff  in  aufi  durch  die  tail  vnd 
7.  durch  ire  taile.     Das  lofi  vellt  nit  auff  fy  |  wann  ir 
blfite  ift  in  mitzt  ir:  fy  gofi  es  aus  auff  den  aller 
fchlechteften  ftain.     Vnd  gofi  es  nit  aus  auf  die  erde 
a  das  es  mocht  werden  bedeckt  mit  geftuppe:  das  ich  60 

dorfiber  einfflrte  mein  vnwirdigkeit  vnd  wurde 

gerochen  mit  der  rache.     Ich  gab  ir  blftt  auff  den  [S7s»i 

9.   fchlechteften  ftain :  das  es  icht  werd  bedeckt.     Dorumb 
dife  ding  fpricht  der  herr.     We  der  flat  der  blflt:  des 

10.   ich  mach  ein  groffen  m&rter  oder  pir.     Samen  die 

bain:  die  ich  anztinde  mit  dem  fefier.     Die  fleifch  » 

werdent  verzert:  vnd  alle  die  z&famenlegung  wirt 

ii.  gefotten:  vnd  die  bain  fchwelckent*     Vnd  fetze  in 
lere  auff  die  glftt  daz  er  erhitze  vnd  fein  ere  die  werd 
gemacht  waiche:  vnd  erfchmiltz  in  mitzt  ir  vnd  fein 

12.   entzeuberung :  vnd  fein  roft  werd  verwuft.     Er  ift  io 


53  enpunden]  vnkochet  Z — Oa.  in  mitt  fein  P,   in  feiner 

mitte  Z— Oa.  54  blut  —  56  in]  furtden  oolle  der  roft  ift  in  ir. 

vnd  ir  roft  ift  nit  aufigegangen  von  ir.     Wirffe  fy  Z — Oa.  57  lofi 

ift  nitt  auflF  fy  geuallen  Z— Oa.  nichten  P.  58  in  mitt  ir  P, 

in  irer  mitt  Z— Oa.  auff]  fehlt  G.  aller]  +  obnifiten  oder 

Z— Oa.  60  mit  dem  ftaub  Z— Oa.  61  einfurte]  mocht  ein- 

furen  P.  vnwirfikayt  OOa.  wtirde  gerochen]  rach  es  Z — Oa. 

1  den]  dem  ZAZc— KSb— Oa,  die  G.  2  obnifiten  fteyn  Z— Oa. 

icht]  nit  Z-Oa.  wird  Z-Sa,  wurd  K— Oa.  3  blut]  funden 

Z — Oa.  des]  dez  Z,  dem  A,  der  SK— Oa,  das  Sa.  4  m&rter 

oder  pir]  holtzhanflFen  dee  fewera  Z — Oa.      5  anztindet  Sc.      fleifeh  M. 
6  die]  fehlt  K— Oa.  zflfamlung  Sc.  7  bain]  borne  P,  -f-  die  S. 

8  die  (letztes))  fehlt  PK— Oa.  9  gemacht]  fehlt  Z— Oa.  er- 

fchmiltzt  EP,  werde  gefchmoltzet  Z— Oa.  in  mitten  ir  P,  in  irer 

mitte  Z— Oa.  vnd  (letztes)]  fehlt  Z— Oa.  10  vermeyligung 

ZS — Oa,  verma&gung  A.  werden  S. 


53  enpunden]  zerkocht  W.      54  des  —  55  hafens]  dem  toph  dez 
roft  da  W.  3  herr]  -f-  got  W.  des]  der  W.  4  groffen 

—  pir]  grofe  feurung  W.  10  ift]  fehlt  W. 


339  Eseohiel  24,  12*21. 

derfchwitzt  mit  vil  arbeit:  vnd  der  michel  roffc  gieng 

nit  au8  von  im :  noch  durch  daz  fetier.     Dein  vnraini-  ▼.  i& 

keit  ift  verpennlich:  wann  ich  wolt  dich  gereinigen: 

vnd  da  bift  nit  gereinigt  von  deinen  vnflaten     Wann 

15  noch  du  wirdeft  gereiniget  ee:  bifi  daz  ich  mach  mein 

vnwirdikeit  zerfien  in  din     Ich  der  herr  hab  es  geret.  14 

Es  kumpt  vnd  ich  tft  es:  ich  vbergee  nit  noch  enfcho 

ne:  noch  enuergib.    Ich  vrtail  dich  nach  deinen  wegen 

vnd  nach  deinen  findungen  fpricht  der  herr  got.     Vnd  daz         15. 

20  wort  des  herrn  ift  gemacht  zft  mir  fagent.     Sun  des  ie. 

menfchen:  fich  ich  nim  von  dir  die  begerlichen  ding  dei- 
ner  augen  in  der  plag:  vnd  du  klagft  nit  noch  enwainft 
vnd  dein  treher  die  flieffent  nit  au£.     Der  feiiftze  17. 

fchweigent:  nit  mach  die  klag  der  toten.     Dein  kron 

&  fey  dir  vmbgebunden :  vnd  deine  gefchtichd  werden 
an  deinen  fuffen'  nit  bifi  bedeckt  mit  dem  faum  des 
gewandes*  noch  enifi  die  fpeyfe  der  wainenden.     Dor  is. 

umb  ich  rett  frti  zfl  dem  volck:  vnd  mein  weip  ftarb 
an  dem  abent.     Vnd  ich  tet  fru  als  mir  der  herr  het 

ao  gebotten.  |  Vnd  das  volck  fprach  zfi  mir.     Worumb  19. 

fagftu  vns  nit  waz  dife  ding  bezaichent  die  du  tfift? 
I  Vnd  ich  fprach  zfi  in.     Das  wort  des  herren  ift  ge  20. 

macht  zfi  mir  fagent.  |  Rede  zfi  dem  haus  ifraheL     Dife  21. 


11  vnnd  I  vnnd  Sa.  grofi  P— Oa.  12  durch]  fehlt  K-Oa. 

13  reinigen  Z— Oa,  14  Wann  noch  da]  Noch  auch  Z— Oa.         15 

mach  rfien  mein  vnwirdikeyt  (vnwirfikait  OOa)  in  Z— Oa.        16  herr] 
+  ich  Sb.  17  fchone  Z— Oa.  18  enuergib]  wirt  verfonet 

Z-Oa.  20  ift  gethan  ZS-Oa,  gefchach  A.  21  dad  begirlich 

ding  Z— Oa.  22  noch  weineft  Z— Oa.  23  zaher  ZS— Oa,  z&- 

hern  A.        die]  fehlt  K— Oa.        Dw  feiiftze]  Erfeiiftze  Z-ZcKGScOOat 
ErfedfUte  Sa,  ErfeQffczt  Sb.  24  fchweiget  P.  25  gefchdchd] 

gef&cht  P.  26  nit  bedeck  die  flLum  (den  fawm  Sc)  mit  dem  ge- 

wand,  noch  ifi  Z— Oa.  28  ich  rett]  redt  ich  Z— Oa.  30  mir] 

+  fagend  Sc        32  ift  gethan  czfi  mir  ZZc— Oa,  gefchach  zfi  mir  A, 
ift  zii  mir  gethan  S. 

* 

16  herr]  +  ich  W,  gertrichen.  19  got]  fehlt  W.  24 

fweig  W. 

22* 


KeechJel  24,  Si— 27. 


340 


ding  fpricht  der  herre  gott.     Sich  ich  entzefiber  mein 
heiligkeit*  die  hochfart  euwers  gebotta*  vnd  die  be-  85 

gerung  etiwer  augen'  vnd  vber  ditz  erfchrickt  etier 
fel"  vnd  etiwer  ffin  vnd  etiwer  tSchter  die  ir  habt  ge 

22.  laffen  die  valient  in  dem  waffen:  vnd  ir  werdet  tfln 
als  ich  thet.     Nit  bedeckt  efich  mit  dem  faurae  des 

23.  gewands:  vnd  efft  nit  die  fpeyfe  der  wainenden.     Habt  40 
die  kronen  auff  efiwern  haubten:  vnd  das  gefchuchd 

an  den  fuffen.     Nit  klaget  noch  enwainet:  wann 
fchwelckt  in  efiweren    vngangkeiten :  vnd  ein  ieg- 
2*.  licher  fefiftz  zfi  feim  brftder.     Vnd  ezechiel  wirt  etich 

zfi  eim  wander.     Nach  alien  den  dingen  die  er  thet  45 

ir  wert  thftn  fo  es  kumpt :  vnd  ir  werdet  wiffen  daz 

25.  ichs  bin  der  herre  gott.  Vnd  du  fun  des  menfchen 
lich  an  dem  tag  an  dem  ich  nym  ir  flercke  von  in* 
vnd  die  fretid  der  wirdigkeit*  vnd  die  begerung  ir 

augen*  dortiber  do  rfient  ir  feln:  ir  ftin  vnd  ir  tdch-  50 

26.  ter:  an  dem  tag  fo  der  fliechent  kumpt  zfi  dir  das  er 

27.  dirs  erktinde:  ich  fprich  an  dem  tag  wirt  aufgetan 
dein  mund  mit  dem  der  do  fleficht:  vnd  du  redeft  vnd 
fchweigeft  nit  f&rbas*  vnd  du  wirdeft  im  zfi  eim 

wunder:  vnd  ir  wert  wiffen  daz  ichs  bin  der  herre  56 


34  wird  vermeyligen  ZS— Oa,  wird  vermaggen  A.        89  bedeckent 
(bedenckendt  Oa)  den  faum  mit  dem  gewand  Z— Oa.  42  den]  ett- 

wern  Sb.  klagt  oder  weinent  E— Oa,  aber  ir  werdent  fchwel- 

ken  Z— Oa.        43  bofiheiten  P,  miffetaten  Z— Oa.        44  wirt  fefiftzen 
Z-Oa.  45  den]  fehlt  K— Oa.         46  ir  wert]  werdent  ir  Z— Oa. 

47  ich  Z— Oa.  48  den  tag  M— Sa.  50  dorftber]  uber  das 

Z— Oa.  51  der  fliechen  M.  52  dir  Z— Oa.         verkund  P— Oa. 

54  du]  fehlt  Z— Oa.  55  ich  Z— Oa. 


34  gott]  fehU  W.  35  eurs  gepite  W.  37  eAwer  {erstes)] 

+  toe  W,  gestriehen*  44  ezechiel]  +  der  W.  45  er  thet] 

feMt  W.  47  gott]  fehlt  W.  52  dem]  nachtr.  W.  54  da] 

fehlt  W. 


841 


Ezechiel  25,  1—8. 


U: 


*nd  das  wort  des  herren  ift  gemacht  xxv      t.  i. 

zfl  mir  fagent.       Sun  des  menfchen:  fetz  dein  2. 

antltitz  wider  die  ffin  amon  vnd  weyffag 
yon  in:  |  vnd  fprich  zfl  den  funen  amon.     HSrt  das  8. 

od  wort  des  herren  gottz.     Dife  dinge  fpricht  der  herre 
gott.       Dorumb  das  ir  fpracht  vber  mein  heiligkeit 
[tnb]   frewet  efich  f re  wet  etich  wann  fy  ift  entzetibert:  vnd 
vber  das  land  jfrahel  wann  es  ift  verwtSftet*  vnd  vber 
das  haus  iuda  wann  fy  feint  geffirt  in  geuangen- 
fchaft:  dorumb  fich  ich  antwurt  dich  zfl  eim  erbe  den  4. 

6    f&nen  des  aufgangs:  vnd  fy  fetzent  ir  fchafftell  in 
dir*  vnd  fetzent  ir  gezeld  in  dir.     Syfelb  effent  dein 
frtichte:  vnd  trinckent  dein  milch.     Vnd  ich  gib  ra-  5. 

bath  in  ein  entwelung  der  kemlein'  vnd  die  ffin  amon 
in  einen  ftall  der  vich:  vnd  ir  wert  wiffen  das  ichs 

10  bin  der  herr:  wann  dife  ding  fpricht  der  herre  gott.  6. 

Dorumb  das  du  haft  gefrolockt  mit  der  hende  vnd 
haft  gefchlagen  mit  dem  ffifi  vnd  bift  erfrewet  von 
gantzer  begerung  vber  das  land  jfrahel:  dorumb  fich  7. 

ich  ftrecke  mein  hand  vber  dich*  vnd  ich  antwurt 

15  dich  in  die  beraubung  der  haiden:  vnd  erfchlach  dich 
von  den  volcken'  vnd  ich  verleufe  vnd  zerknifch  dich 
von  den  landen:  vnd  du  wirft  wiffen  das  ichs  bin 
der  herre.  |  Dife  ding  fpricht  der  herr  gott.     Dorumb  8. 

das  nioab  vnd  feyer  fprachen  das  haus  iuda  ift  als 


56  ift  gefchehen  P,  ift  gethan  ZS— Oa,  gefchach  A.  57  Du 

foil  Z— Oa.  dein]  am  |  Sb.         58  amon]  dein  ||  mon  Sb.  61 

fprecht  P.  1  vermeyliget  ZS — Oa,  vermafiget  A«  3  geu&ogk- 

nufi  Z— Oa-  6  Sy  werden  effen  Z— Oa.  7  tninokent  ZA,  trunkent 
S,  trincket  KQSc.  gab  M— Oa.  rabach  MEP,  rabath  uder  rabba 
Z— Oa.  8  wonung  P— Oa.  klmeltier  Z— Oa.  9  ich  Z-Oa.  10 
herr]  -\-  ettwer  gott  Sc.  11  gefronlocket  S.  hand  Z— Oa. 

14  ich  {letetcs)}  fehlt  Z— Oa.  16  volckern  Z-SbOOa,  volckerr  Sc. 

ich]  fthh  Z— Oa.  verleur  G.  17  ich  Zc— Oa.  18  herre] 

-f-  eder  got  Sc.  19  dasj  as  Mf  als  EP. 


7  rabach  W.  11  hant  W.  19  fprachen]  +  fecht  W. 


Ktechiel  26.  8—16. 


342 


t.  9.   alle  die  haiden:  dorurab  fich  ich  thfi  auf  die  achfeln  20 

moab  von  den  fteten:  ich  fprich  von  feinen  ftetteir 
vnd  von  den  edelften  enden  feins  lands*  bethiefimoth 

10.  vnd  beelmeon  vnd  chariatharim  |  der  ffin  des  aufgangz 
mit  den  f6nen  amon.     Vnd  ich  gib  es  zfl  eim  erb: 

das  furbas  nit  fey  die  gedenckung  der  ffin  amon  vn  25 

11.  der  den  haiden.     Vnd  ich  tft  die  vrteil  in  moab:  vnd 

12.  fy  wiffen  das  ichs  bin  der  herr.     Dife  ding  fpricht  der 
herre  gott.     Dorurab  das  ydumea  thet  die  rache  das 

er  fich  rech  von  den  funen  iuda"  vnd  fun  dent  ffint  er 
18.  vnd  iefch  die  rach  von  in:  dorumb  dife  ding  fpricht  30 

der  herre  gott,     Ich  ftreck  mein  hand  vber  ydumea : 
vnd  nym  ab  von  im  den  menfchen  vnd  das  vich : 
vnd  ich  mache  in  wuft  von  mittag.     Vnd  die  do 

14.  feint  in  dedan  die  valient  in  dem  waffen:  vnd  ich 

gib  mein  rach  vber  ydumea  durch  die  hand  meins  85 

volcks  ifrahel.     Vnd  fy  thfln  in  edom  nach  meim  zorn 
vnd  nach  meiner  tobheit:  vnd  fy  werdent  wiffen 

15.  de  meine  rache  fpricht  der  herre  gotte.     Dife  dinge 
fpricht  der  herr  gott.     Dorumb  das  die  paleftiner  teten 

die  rach"  vnd  rachen  fich  von  gantzem  hertzen'  fy  40 

16.  erfchlflgen  vnd  erfuilten  die  alten  feintfcheft:  dor- 
umb dife  ding  fpricht  der  herre  got.     Sich  ich  ftreck 


20  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  21  ich  —  ftettcn]  fehlt  ZcSa, 

22  beihiefimoch  M,  bethiefimoht  G.         23  chariathiarim  EPZAZc— O, 
charathiarim  Oa.  den  funen  Z— Oa.  27  ich  Z — Oa.  herr] 

+  got  Sb.  28  ydumea]  +  do  Sb.  29  er  (erstes)}  fy  Z— Oa. 

(undent]  fundet  MEZSZcK-Oat  fehlt  A,  f Under  Sa.  font  er]  fun- 

dend  Z— Oa.  30  hiefch  K— Oa.  81  ydumeam  Z-Oa.  32 

Im]  ir  Z— ZcK— Oa,  dir  Sa.  33  ich]  fehlt  ZcSa.  in]  fy  Z— Oa. 

35  ydumeam  Z— Oa.  durch]  vnd  durch  P.  37  meinem  grim- 

men  Z— Oa.  38  Dife  —  39  gott]  fehlt  Sc.  39  philiftiner 

E-Oa,  -f  oder  die  paleftini  (paleftiner  K—  Sc)  Z-Oa.  40  fich] 

fie  K— Oa.  gantzen  KSc.  42  ftreckt  M,  fterck  S. 


20  achfel  W.  21  den]  feinen  W.  22  bethiefimoch  W. 

28  den  fflnen  W.  35  gab  W. 


343  Ezechiel  26,  16—26,  6. 

mein  Land  vber  die  paleftiner:  vnd  ich  erfchlach  die 

erfchlacher.     Vnd  verleufi  die  beleibungen  der  ge- 

gent  maritime :  vnd  ich  fur  in  in  michle  rach  ze-  *.  17. 

ftraffen  in  der  tobheit:  vnd  fy  werdent  wiffen  das 

ichs  bin  der  herr  fo  ich  gib  mein  rach  vber  fy.  xxvj 


U! 


"nd  es  wart  gethan  in  dem  *xi'  iar  des  erften  1. 

moneds:  das  wort  des  herren  ift  gemacht 

50     ^-y  zfl  mir  fagent.     Sun  des  menfchen:  dorumb  2. 

das  thiri  fprach  von  jherufalem:  frewet  etich  die  tore  der 
volck  feint  zerbrochen :  fy  ift  bekert  zft  mir:  ich  wird 
derftSllt*  fy  ift  wuft:  |  dorumb  dife  ding  fpricht  der  & 

herre  gott.     Sich  thiri  ich  zfifur  vber  dich:  vnd  ich 

55  mache  auff  zefteigen  manig  leut  vber  dich '  als  das 

vntent  mere  auffteiget.     Vnd  fy  verwtiftent  die  4. 

mauren  thiri  vnd  ir  ttirn  werdent  zerbrochen.     Vnd 
ich  antwurt  ir  geftupp  von  ir:  vnd  ich  gib  fy  in  den 
fchlechten  ftain.     Die  trucknung  der  fegen  wirt  in  5. 

60  mitzt  des  meres:  wann  ich  hab  es  gerett  fpricht  der 
herre  gott:  vnd  fy  wirt  in  ein  beraubung  der  heiden* 
[«wc]   Vnd  ir  tochter  die  do  feint  an  dem  acker  die  werden  a 


43  philiftiner  E— Oa,  +  oder  paleftinos  ZAS,  -f~  oder  pbaleftinos 
ZcSa.  44  verlear  G.  die  —  45  maritime]   die  beleybung  der 

nahend  (nahet  SbOOa)  gelegen  gegent  K — Oa.  45  vnnd  wird  machen 
in  in.  grofi  rach  ftraffend  Z—  Oa.  groS  P.  46  vnwirde  Z— Oa.  47 
ichs]  ich  Z— Oa.  48  es  ift  gefchehen  P,    es  gefchach  PK— Oa. 

•xi-j    x-  MEP,  eynlften  Z,  alfften  S,  eylften  Zc— Oa.  49  ward 

gethan  ZS— Oa,  gefchach  A.  51  thirus  P—  Oa.  54  thire.  Ich  bin 
fiber  dich  Z— Oa.  55  auff  fteigen  Z-Oa.  lertt]  heyden  K— Oa. 
vber  dich]  xft  dir  Z-Oa.  56  vntent]  wutent  E-Oa.  57  vnd 

werdent  zerbrechen  ir  tiiren.    Vnd  Z— Oa.  58  iren  ftaub  Z— Oa. 

den]  dye  G.  59  obnifiten   oder  fcblkchtifiten  ftein  Z— Oa. 

truckung  EP,  trfickung  OOa.  fege  ZcSa.  60  mitten  P,  der 

mitte  Z-Oa.  1  die  (letztes)]  feMt  K— Oa. 


45  ftlr]  ta  W.  48  dem  •  ix  -  iar  W.  54  znfur]  fehlt  W. 

56  die  —  57  thiri]  dein  mauren  W.  57  tQrm  W.  61  ein 

xerftrewnng  den  heiden  W. 


Ezechlel  26,  e— 12. 


344 


erfchlagen  in  dera  waffen:  vnd  fy  werdent  wiffen 
.7.  das  ichs  bin  der  herr:  wann  dife  ding  fpricht  der  herr 
gott.     Sich  ich  zfiftir  zfi  thiri  nabuchodonofor  den 
ktinig  der  babilonier  von  aquilon:  den  ktinig  der  5 

ktinig'  rait  roffen  vnd  mit  wegen  vnd  mit  reytern 

8.  vnd  mit  dem  famnung  vnd  mit  eim  micheln  volck.     Dein 
tochter  die  do  feint  an  dem  acker  die  erfchlecht  er  mit 
dem  waffen:  vnd  er  vmbgibt  dich  mit  warnungen 
vnd  tregt  zfifamen  den  hauffen  allumb.     Vnd  hebt  10 

9- ,  auff  den  fchilt  wider  dich :  vnd  tempert  die  hantwerck 

vnd  die  wider  oder  pleyden  in  dein  mauren:  vnd  zer 
io.  bricht  dein  turn  in  deiner  weffnung.     Ir  geftfipp  be- 
deckt  dich  in  der  vbervndung  feiner  roffe:  vnd  dein 
mauren  werdent  bewegt  von  dem  don  der  reyter  vnd  der  15 

reder  vnd  der  wegen     So  er  einget  durch  dein  tor  als  durch 

11.  den  eingang  einer  verwtiften  ftat'  er  trittet  all  dein 
ftraffen  mit  den  hfiffen  feiner  rofi:  vnd  fchlecht  dein 
volcke  mit  dem  waffen:  vnd  dein  edeln  die  valient 

12.  auff  die  erde.     Sy  verwtiftent  dein  reichtumen'  fy  20 
nement  deine  gefchefte:  fy  zerftoren  dein  mauren' 

vnd  verkerent  deine  fch6nften  hetifer:  vnd  legent 
dein  ftain  vnd  dein  holtzer  vnd  dein  geftupp  in  mitzt 


3  ich  Z— Oa.         4  thirum  Z— Oa.         5  babi  |  olnter  Sb.        mitt- 
nacht  Z— SbOOa,  mitternacht  Sc.  6  vnd  (erstes)]  -|-  aach  Sc. 

rittern  A,  7  dem]  der  E— Oa.  groffen  P— Oa.  10  hauffen 

allumb]  aufgeworffen  graben  inn  dem  vmbkreys  Z— Oa.  11  tem- 

pert] wirt  bereytten  Z— Oa,  hantwerck]  werckzeiig  OOa.  12 

die  wider  oder  pleyden]  die  pleyden  K— Sc,  belaydungen  OOa.        in] 
wider  Z— Oa.  dein]  die  G.  maur  SG.  zerbrich   SaOOa. 

13  deiner]  feiner  Z— Oa.  vappmung  Z,  wappmung  A,  wappnung 

SZcSa,  wapnung  K— Oa.  Sein  ftaub  Z— Oa.  14  vberwin- 

dung  EPf  liberfluffigkeyt  ZAZc— Oa,  ttberaaffigklich  S.        dein]  ds  S. 
18  den  hnffen]  dem  hauffen  M-Oa.  19  die]  fchlt  K— Oa.  21 

gefchefte]  gewerb  Z— Oa.  22  fchonfte  EZ— Oa,  28  deinen 

ftaub  Z— Oa.  in  mitt  P— Oa. 


4  nabuchor  W.  13  tOrm  W.  19  edeln]  +  feoln  W. 


345  Ezechiel  26,  12—18. 

der  waffer.     Vnd  ich  mach  zerften  die  menig  deiner  v.  13. 

25   finger:  vnd  der  don  deiner  herpffen  wirt  nit  gehort 

von  des  bin.     Vnd  ich  gibe  dich  dem  fchlechteften  u, 

ffcain:  vnd  du  wirft  ein  trucknung  der  fegen  du  wirft 

nit  gepauwen  von  des  hin:  wann  ich  der  herre  ich 

hab  es  gerett  fpricht  der  herr  got*     Dife  ding  fpricht  15. 

»   der  herr  got  von  thyro.     Werdent  nit  denn  bewegt  die 
infeln  von  dem  done  deins  valles'  vnd  von  den  fetiftzen 
deiner  erfchlagen  fo  fy  werdent  erfchlagen  in  mitzt 
dein  die  infelen  werdent  bewegt:  vnd  alle  die  ffirften  16. 

des  meres  die  fteigent  ab  von  iren  gefeffen#  vnd  bring- 

35   ent  ir  raub:  vnd  werffent  hin  ir  raanigerlei  gewand 
vnd  werdent  geuafft  mit  vorcht?     Vnd  fitzent  auf 
die  erde:  vnd  wundernt  fich  vnd  werdent  gemacht 
erfchrocken  vber  den  fchnellen  val:  vnd  nement  vber  n. 

dich  dife  klag     vnd  fprechent  zft  dir.     0  du  edele  ftat 

40   du  do  entwelteft  in  dem  mere  in  welcherweys  biftu 
verdorben:  du  do  werd  ftarck  in  dem  mer  mit  dein- 
en  entwelern  die  do  all  vorchten?     Nu  vSrchtent  IB. 

fich  die  fchiff  an  dem  tag  deins  fchreckens:  vnd  die 
nfeln  werdent  betrtibt  in  dem  mere  dorumb  daz  keiner 


24  zereuen  Mf  rfien  Z— Oa.  25  nit  —  26  hin]  fiiro  (f&ran 

K— Oa)  nit  gehort  Z—  Oa.  26  dem]  in  den  Z— Oa.  28  nit 

—  hin]  furo  (furbaS  ZcSa,  furan  K— Oa)  nit  gebawen  Z — Oa.         ich 
(letztes)]  fehlt  K-Oa.  30  Werdefc  KGSc,  32  in  mitten  dein  P, 

in  deiner  mitte  Z— Oa.      33  die  (erstes)  —  bewegt]  fehlt  Z— Oa.      die] 
(letztes)]  fehlt  K— Oa.  34  die]  fehlt  K— Oa.  ftigent  ab  E,  war- 

den abfteigen  Z—  Oa.  36  geuafft]  angeleget  Z— Oa.  37  ge- 

macht] fehlt  Z~Oa,  39  dich]  fich  M— Oa.  dire]  die  A.         40 

da  do]  die  du  Z— Oa.  woneft  P— Oa.  in  welicher  bift  ver- 

dorben Q.  41  die  du  ftarck  wareft  in  Z— Oa.  42  inwonern 

P— Oa.  all]  +  lewt  Z— Oa.         Nu  vorchtent]  fehlt  P.  44 

berubt  Z,  betrudet  Sb. 


26  dem]  in  den  W.  30  got]  fehlt  W.  denn  nit  W.  33 

die  (erstes)  —  bewegt]  fehlt  W.  35  ir  {zweites))  in  W.  36 

Vnd]  fi  W.  38  den  gechen  fall  W.  39  dich]  fich  W.  40 

wonteft  W. 


Exechiel  26,  18—27,  5. 


346 


▼.  19.  aufgeet  von  dir:  wann  dife  ding  fpricht  der  herre  46 

gott.     So  ich  dich  gib  ein  verwtifte  ftat  als  die  ftete 
die  do  nit  werdent  entwelt:  vnd  ich  zfifdr  vber  dich 
so.  daz  abgrund:  vnd  manig  waffer  bedeckent  dich  |  vnd 
ich  zeuch  dich  ab  mit  den  di  do  abfteigent  in  dem  fee 
zfi  dem  ewigen  volck:  vnd  ich  fetze  dich  in  dem  iungften         so 
land  als  die  alien  ain&d  mit  den  die  do  werden  wider 
geftirfc  in  den  fee  vnd  du  wirft  nit  entwelt:  wann 
fo  ich  gib  die  wunnigiich  in  dem  lande  des  lebentigen* 
21.   I  fo  kere  ich  dich  zfl  nichte:  vnd  du  wirft  nit  entwelt* 

vnd  da  wirft  gefficht  vnd  wirft  furbas  nit  funden  & 

ewiglich  fpricht  der  herre  gott.  xxvij 

l.  Tp^Tnd  das  wort  des  herren  ift  gemacht  zft  mir 
2'  I  I  f&gent*  Dorumb  du  fun  des  menfchen  nym 
8.      ^^  <*ir  die  klag  vber  thyro:  vnd  fprich  zft  thy- 

ro*  die  do  entwelt  in  dem  eingang  des  meres:  dem  60 

gefchefft  der  volck  zfl  manigen  infelen.     Dife  ding 

fpricht  der  herre  gott.     0  thiri  du  do  fprecht.     Ich  bin  p7«aj 

4.  volkumner  gezierd:  vnd  gefetzt  in  dem  hertzen  des 
meres.     Dein  noch wend i gen  die  dich  pauten  die  er- 

5.  ftillten  dein  gezierd:  fy  pauten  dich  mit  den  tannen  von 


45  aufigee  Z-Oa.  46  gib]  +  in  E-Oa.  47  entwelt] 

erwelt  P,  ingewonet  Z— Oa.        48  den  abgrund.   vnd  vil  Z— Oa.        49 
dem]  den  E— Oa.  50  ich]  fehlt  Z— Oa.  in  der  idngffcen  (let- 

ften  OOa)  erde  Z— Oa.  51  werden  abgef&rt  Z— Oa.  52  nit 

ingewonet.  Vnnd  wenn  ich  Z—  Oa.  53  glori  P— Oa.  in  der 

erde  der  lebentigen  Z-Oa.  54  «4  nichten  PK— Oa.         entwelt] 

wonent  Z— Sa,  fehlt  K— Oa.  55  du  gefuchte  wirft  ffirbas  nit  ge- 

funden  K— Oa,  56  ewygklichen  Sa.  57  ift  gefchehen  P,  ift 

gethan  ZS— Oa,  gefchach  A.  59  tiber  thirum  Z— Oa.  60  wo- 

nent P,  wonet  Z— Oa.  dem  {letstes)]  dein  M— Oa.  61  gewerb 

der  volker  Z— Oa.  1  thire  du  fpracheft  Z— Oa.  2  volkumer 

E— SaG.  3  Dein]  Dem  MEP.  nochwendiyen]  nachft  ftett 

oder  gegent   Z— Sa,  nechft  gelegen  K— Oa.  die  {letstes)]  fehlt 

K-Oa.  4  den]  fehlt  P. 

* 

53  des]  der  W.  54  entwelt  —  55  wirlt  (erstes)]  fehU  W. 


347 


Ezechiel  27,  6—10. 


a  fanir  rait  alien  den  gefchlechten  des  meres.  Sy  brach- 
ten  den  eeder  von  dem  liban  das  fy  dir  machten  einen 
maft  pawn :  vnd  fy  machten  die  aichen  Yon  bafan  T.  6. 

in  deine  rflder:  vnd  fy  machten  dir  dem  tafelen  von 
helffenbain  in  india:  vnd  die  kober  von  den  in  lei n 

10  lamparten.     Die  manigerley  peyfe  ift  dir  geworcht  7. 

in  ein  fegel  von  egipt  das  er  wtird  gefetzt:  an  dein* 
deckfal  feint  geraacht  iacinct  vnd  purpur  von  den 
infelen  elyfa.     Die  entweler  fydon  vnd  aradie  die  8. 

werdent  dein  rfldrer:  o  thiri  dein  weyfen  feint  ge 

15  macht  dein  marner:  die  alten  bibly  vnd  ir  witzigen  9. 

die  betten  die  fchiffleut#  zft  der  ambechtunge  deins 
manigerley  haufgeretz.     Alle  die  fchiff  des  meres 
vnd  ir  fchiffleut  die  waren  vnder  dem  volcke  deins 
gefcheffts:  perfe  vnd  lidy  vnd  die  libier  die  waren  ia 

2D   felber  vnder  dem  her  dein  ftreytpern  raann:  die  hiengen 
den  fchilt  vnd  den  helm  an  dich  vmb  dein  gezierde. 


5  fanir]  feyr  M— Oa.  den  gefchlechten]  dem  gefchlecht  P, 

den  (fehlt  K— Oa)  gehobleten  holtzern  Z— Oa.  7  maft  paura]  raaft- 
baum.  oder  fegelbaum  Z— Sa,  fegelbaum  K— Oa.  machten]  bob* 

leten  Z— Oa.  8  tafel  E— GSc.  von  —  9  india]  aufi  indifchem 

(indifchen  A)  helffenbeyn  Z-Oa.  9  kober]  heiifilin  Z— Oa.  10 

lamparten]  welfcherland  Z— Oa.  peyfe]  f peyfe  EP,  biffi   Z— Oa. 

ift]  ™|»  ift  S.  11  zu  einem   fegel  K  — Oa.  egipto  Z—Oa. 

dein*  —  13  elyfa]  den  (dem  SG^c)  fegelbaum  iacinct  vnd  purpur.  von 
den  infelen  elyfa.   die  feyen  worden  dein  bedeckung  Z — Oa.  13 

Dife  woner  P,  Die  inwoner  Z— Oa.  fydo  G.  aradij  Z— ZcK—  Oa, 
arabia  Sa.  die]  fehlt  K— Oa.  14  werdent]  waren  Z— Oa. 

dein  (erstes)]  dem  M.  ruder  ZcSa.  thire  Z— Oa.  dein  (zweites)] 
dem  MEP.  gemachtj  worden  Z— Oa.  15  dein]  dem  MEP.  marner] 
regierer  Z— Oa.  hibly  EP.  16  die  (erste*)]  fehlt  K— Oa.  lietten] 
gaben  Z- Oa.  der  anbettung  P,  dem  dienft  Z  — Oa.  17  haufgeret  EP. 
17,  18  die]  fehlt  K— Oa.  19  gewerbs  Z-Oa.  libies  Z— Oa.  die 
(letztes)]  fehlt  K— Oa.  20  felbs  P.  dem]  deym  Z— Oa.  ftreitber 
Z— Oa.  die]  fehU  K— Oa.  21  die  fchilt  S. 


5  gefchlechten]  +  dingen  W.  7  machten]  brachten  W. 

11  dein*]  -f-  maftpaum  vnd  dein  W.  19  die  (erstes)]  fehlt  W. 

20  vnder  dem]  in  deim  W. 


Eiechiel  37,  11— 17. 


348 


li.  Die  fftn  arady  die  warn  mit  deim  here  auff  deinen 
mauren  in  deiner  vmbhaltung:  wann  auch  die  pig- 
mewen  die  do  waren  in  deinen  turn  en  die  hiengen 
ir  k&cber  an  dein  mauren  durch  allumb.     Sy  felb  er-  2* 

12.  fiillten  dein  fchSne.     Dein  kaufletit  die  charthagiter 
die  erftillten  dein  iarmerckt.     Von  der  menig  aller 
der  reichtumen  mit  filber  vnd  mit  eyfen  mit  zyn  vnd 

18.  mit  pley.     Kriechen  vnd  tubal  vnd  mofach  fy  felb 

dein  kramer.     Vnd  fy  zfifftrten  deim  volck  gaben  vnd  » 

u.   erein  vafi  |  vnd  von  dem  haus  thogorma*  zflffirten 

lo.  fy  zft  deim  marckt  rofi  vnd  reyter  vnd  maul.     Die 
ftine  deiner  kauffletit  dedan.     Das  gefchefft  deiner 
hand  maniger  infelen.     Verwecbfelten  fy  in  deinern 

16.  werd  die  helffenbainnin  zende.     Syrus  ift  dein  kauff-  & 
man     Vmb  die  menig  deiner  werck  furfatzten  fy  dein- 
er kaufmanfchatz  daz  edel  geftain  vnd  purpur  vnd  daz 

edel  gewand  vnd  peyfe  vnd  feyden  vnd  alien  tefiwren 

17.  werd    Iuda  vnd  daz  land  ifrahel  fyfelb  dein   kramer  die  fdr 
fatzten  in  deinen  iarmerkten  in  deiner  erften  frficbt:  40 


22  aradif  G.  die]  fehlt  K— Oa.  deim]  irem  Z— Oa.  deinen] 
denen  A,  den  S.  23  deinem  vmbkreifi  Pt  deinem  vmbgang  K— Oa. 
Sunder  Z-Oa.  pigmay  E— Oa.         24  do]  fehlt  P.        die  (feiite*)] 

fehlt  K— Oa.  25  allnmb.    Sy  felb]  den  vmbkreis.    Sy  Z— Oa. 

26  tharthagiter  MEPf  carthaginer  Z-Oa.  27  die]  fehlt  K— Oa. 

iarmerckt]  iacinct  P.  28  der]  fehlt  K— Oa.  reychtumb  So. 

eyfen]  +  vnd  P.  29  Kriechen]  Reychen   G,  Riechend  SbOOa. 

mofoch  Z— Oa.  fy  felb]  die  waren  Z— Sa,  waren  K— Oa.  30 

fy]  fehlt  ZcSa.  zufurten]  -f  do  Sb.  gabe  K— Oa.  31 

chogorma  M.  32  fy]  +  do  Sb.  marck  ZcSa.  ritter  A. 

33  fan  dedan  dein  kaufletit.   Daz  gewerb  Z— Oa.  34  hande  (hende 

K— Oa)  waren  vil  infelen.  Sy  verwecbfelten  (+  do  Sc)  in  Z— Oa.  Ver- 
wefcbelten  E.  in  deinem]  deinen  P.  36  Vmb]  Vnd  MEP.  fy] 
-f  in  Z— Oa.  38  peyfe]  bifi  Z— Oa.  (ieden  Zf  fiden  A.  alien 
teuwren  werd]  all  ko&tlich  kaufmanfchatz  Z— Oa.  39  fyfelb]  fy 

waren  Z— Oa.  40  iarmerkten]  iamerkeiten  MEP. 


23  pigmewen]  twerge  W.  24  tttrmen  W.  29  mofoch  W. 

35  zende]  +  vnd  ebeninus  W.  40  deiner]  der  W. 


349 


Ezechiel  27,  17—24. 


den  balfam  vnd  honig  vnd  ol  vnd  hartz.     Dam  aft  v.  la 

dein  kauffman  in  der  raenig  deiner  werck:  vnd  in 
der  menig  der  manigerley  reichtum  in  dem  faiften 
wein:  vnd  in  der  befften  geuerbten  wollen.     Dan  19. 

4b  vnd  kriechen  vnd  mofel  die  ftirgefatzten  in  deinen 
iarmerkten  gefchmidetz  eyfen:  ftacten  vnd  calomon 
in  deiner  kaufraanfchatz.     Dedan  dein  kramer  von  2a 

dan  zfifitzen  in  den  cepten.     Arabia  vnd  alle  furften  2L. 

cedar  fyfelb  die  kauffleiit  deiner  hand:  die  kument 
so   zfl  dir  mit  lemmeren  vnd  mit  widern  vnd  mit  zick- 

lein  dein  kaufleut    Die  verkauffer  fabba  vnd  reema  22. 

fyfelb  dein  kauflefit*  mit  alien  den  erf  ten  armathen 
vnd  mit  edelm  geftain  vnd  mit  gold  das  iurfatzten 
fy  in  deiner  verkaufnung.     Aran  vnd  chenen  vnd  28. 

55   eden  waren  dein  kauffleut.     Sabba  affur  chelmath 

waren  dein  verkauffer:  fyfelb  waren  dein  kauffletit  24. 

manigerlei  in  den  geuogelten  iacinctin  vnd  der  mani 
ger  eintragung  vnd  der  reichtumen  der  teuren  ding  die 
do  waren  zefamen  gewollen  vnd  zufamen  geftrickt 
w   mit  feylen:  vnd  die  ceder  hetten  fy  in  deinen  kauff- 


41  balfan  ZcSa.  hartz]  wolriechendes   kraut  K— Oa.  43 

reych turn  men  Sc.  45  kriechenland  Z— Oa.  die]  fehlt  K— Oa. 

fiirfetzten  Z— 0,  fflrfetzen  Oa.  46  iarmerkten]  iaraerkeiten  MEP. 

ftatten  MEP,  ftatte  Z — Sa.  ftacten  vnd  calomon]  wolriecbende 

kreuter  K — Oa.  chalomon  E— S,  chalmon  Zc,  thalnion  Sa.         47 

Dadan  EP.  von  dan]  fehlt  Z— Oa.  48  den]  dem  P,  fehlt  00a. 

tobicben  Z — Oa.  Arbia  M.  vnd]  +  auck  Sc.  49  die 

(leUtes)]  fehlt  K™Oa.  50  mit  (zweites)]  nit  Z.  mit  {letztes)] 

fehlt  ZcSa.  kiitzlen  Z— Oa.  51  falba  M,  faba  E— Oa.        regraa 

EP,  rema  Z— Oa.  52  den]  fehlt  PK— Oa.  53  das  fy  fiirfatzten 

in  Z— Oa.  54  chenne  Z-Oa.  55  Salba  M,   Saba  E-Oa, 

cbelmach  MEP.  57  in  den]  fehlt  ZcSa.  geuolgeten  EP.  geuo- 
gelten iacinctin]  gewtirchten  tiichern  dea  iacincts  (iacincks  A,  iacinc- 
tens  S)  Z— Oa.  der]  fehlt  K— Oa.  manigerlay  00a.  60 

mit  ftricken  Z— Oa.  hetten  fy]  die  hetten  ZcSa.  deinen]  iron 

ZcSa. 

41  Damafc  W.         47  Dedan]  fehlt  W.         48  tepten  W.        alle] 
+  di  W.  54  Aram  vnd  chene  W.  55  cheluiach  W.  57 

geuogelten]  fardeln  W.  60  fy]  fehlt  W. 


Ksechiel  27,  24-31.  850 

t.  25.  manfchetzen.     Die  fchiff  des  meres  dein  fdrften  feint 

in  dem  gefchefte:  da  bift  erfdllt:  vnd  bill  groflich  [273*] 

26.  gewunniglicht  in  dem  hertzen  des  meres.     Sy  zfiffirten 
dir  die  rfider  in  manigen  waffern  des  meres.     Der 

27.  wind  des  mittags  zerknifcht  dich.     Dein  teichtum : 

vnd  dein  fchetz  vnd  dein  manigualtig  beraitfchaft  * 

die  feint  in  dem  hertzen  des  meres.     Dein  fchiffletit 
vnd  marner  die  do  haltent  dein  ingedurae  oder  in- 
gerate* vnd  die  do  vor  warn  dem  volck:  vnd  dein 
ftreytpern  mann  die  do  warn  in  dir  mit  aller  deiner 
menige  die  do  ift  in  mitzt  dein  die  valient  in  dem  10 

28.  hertzen  des  meres  an  dem  tag  deins  vails.     Die  fchiff 
werdent  betrfibt  von  dem  don  des  rfiffs  deiner  marner: 

29.  vnd  alle  die  do  haltent  das  rfider  die  fteigent  ab  von 
iren  fchiffen.     Die  fchiffletit  vnd  alle  die  marner  des 

so.  meres  vnd  die  f6rer  die  ftend  auf  der  erde:  vnd  wain-  lb 

ent  vber  dich  mit  einer  micheln  ftymnr  vnd  r&ffent 
bitterleich.     Vnd  werffent  das  gefttipp  auf  ir  haubt* 

81.  vnd  werdent  befprengt  mit  afchen:  |  vnd  fcherent  die 
plofi  vber  dich:  vnd  werdent  begurt  mit  herim.  Vnd 
bewainent  dich  mit  dem  aller  bitterften  wainen  in  ^ 


61  dein  farften]  fehlt  OOa.         feint]  die  And  Sc.         1  in  deyn 
(deim  K— Oa)  gewerb  Z— Oa.  grofilichen  8.  2  geert  P,  hoch- 

geeret  Z-Oa,  3  ruder]  fchifleiit  Z— Oa.  4  hat  dich  zerkni- 

fchet  Z— Oa.  5  beraitfchaft]  werkzetig  Z-Oa.  6  die]  fchtt 

K— Oa.  7  marner]  die  (deyn  OOa)  regierer  E— Oa.  inge- 

dume  oder  ingerate]  haufgerete  E— Oa.         8  dem  —  9  warn]  fehlt 
P.  9  ftreitber  Z— Oa.  in]  rait  EP.  alle  P.  10  in 

mitten  dein  P,  in  deiner  mitte  Z— Oa.  11  fallens  OOa.  12 

marner]  regierer  E— Oa.  13  das]  die  P.  14  die]  fehlt  K— Oa. 

marner]  regierer  E— Oa.  15  die  (zweites)}  fehlt  SK— Oa.  16 

grofie  P,  groffen  Z— Oa.  rnffent]  werden  fchreien  Z— Oa.  17 

den  ftanb  Z— Oa.  19  plofi]  glatzen  Z— Oa.  20  aller]  fehlt 

Z-Oa. 


2  Sy  —  3  rnder]  dein  rudrer  znfQrten  W.        7  marner]  dein  mOr- 
ner  W.       oder  ingerate]  fehlt  W.        12,  14  mOrner  W. 


351  Ezecbiel  37,  31—38,   8. 

der  bitterkeit  der  fele:  vnd  fy  nement  ein  kleglich  ge  t.  a*, 

fang  vber  dich:  vnd  bewainent  dich'     Welchs  ift 
als  thiri  die  do  derftumpt  in  mitzt  des  meres.     Da  88. 

do  haft  erfdllt  manig  letit  von  dem  mere  in  dem  auf 
25   gang  deiner  kauffmanfchatz :  du  haft  gereicht  die 

ktinig  der  erde  in  der  menig  deiner  reichtum  vnd  deiner 
volck.     Nu  bift  du  zerknifcht  in  dem  mere:  vnd  dein  84, 

fchetz  in  die  tiefft  der  waffer:  dein  reichtumen  vnd 
alle  dein  menig  die  do  was  in  mitzt  dein  die  vielen. 
»  Alle  die  entweler  der  infelen  vnd  ir  ktinig  die  er-  85. 

fchracken  vber  dich:  alle  wurden  fy  gefchlagen  mit 
vngewitter  fy  verwandelten  die  antltitz.     Die  kauf  86. 

letite  der  volcke  die  wifpelten  vber  dich.     Du  bift 
gefftrt  zft  nichte:  vnd  wirft  fdrbas  nit  vntz  ewig- 

lich 
»    T~"Tnd  das  wort  des  herren  ift  xxviij         j. 

I     I  gemacht  zfi  mir  fageni     Sun  des  menfchen  2. 

^*~^  fprich  zfl  dem  fdrften  thiri.     Dife  ding  fpricht 
der  herre  got.     Dorumb  das  dein  hertz  ift  erhaben  vnd 
fprecht'  ich  bin  gott  vnd  fafi  auff  dem  Ml  gottz  in 
40  dem  hertzen  des  meres:  fo  du  bift  ein  menfch  vnd  nit 
gott:  vnd  du  haft  gegeben  dein  hertze  als  das  hertz 
gottz.     Sich  du  bift  weyfer  denn  daniel:  ein  ieglich  8. 


21  kl&glichen  Z— Oa.  22  Wolche  Z— Oa.         23  thirue  Z— Oa. 

mitten  P,  mitt  Z— SbOOa,  mitte  Sc.        Du  do]  Die  du  Z— Oa.         24 
dem]  denn  A.  25  haft  gericht  P,  haft  reich  gemachet  Z— Oa. 

28  die]  der  P— Oa.  tieff  E— GScOOa,  tieffen  Sb.  reychtumb 

Sb— Oa.  29  dein  (erstes)]  die  E— SK— Sc.  in  mitten  dein  Pf 

in  deiner  mitte  Z— Oa.  30  die  (2)]  fehlt  K— Oa.  einwoner 

P— Oa.  S3  die]  fehlt  K— Oa.  34  geffurt]  worden  Z— Oa. 

nichten  E— Oa.  bifi  SbSc.  85  ift  gefchehen  P,  ift  gethan 

ZS— Oa,  gefcbach  A.        86  Du  fun  Z-Oa.         37  dem]  den  PSb— Oa. 
89  fprachft  E— Oa.  faft  KSc,  faffeft  SbOOa. 


23  derftflrmt  W.  27  inj  uon  W.  28  di  tiff  W.  89 

vnd]  +  ich  W.  41  dn]  fehlt  W. 


Ezochiel  28,  3—13. 


352 


€0 


v.  4.   taugen  ift  nit  verporgen  vor  dir.     Du  haft  dir  ge- 
raacht  die  fterck  in  deiner  weyfheit  vnd  in  der  witzi 
keit:  vnd  haft  dir  gewunnen  gold  vnd  filber  in  deinen  45 

5.  fchetzen  |  du  haft  dir  gernanigualtigt  die  fterck  in  der 
menig  deiner  weyfheit:  vnd  in  deim  gefcheft'  vnd 

6.  dein  hertz  ift  erhaben  in  deiner  kraft.     Dorumb  dife 
ding  fpricht  der  herre  gott.     Dorumb  das  dein  hertz 

7.  ift  erhaben  als  das  hertz  gotz:  dorumb  ich  zflftir  vber  50 
dich  die  frembden  die  fterckften  der  leute.     Vnd  fy 
enpl&ffent  ir  waffen  vber  die  fch&n  deiner  weyfheit: 

8.  vnd  fy  entzeubernt  dein  fchone.       Sy  derfchlachent 
vnd  ziehent  dich  ab:  vnd  du  ftirbft  in  dem  tode  der 

9.  erfchlagen  in  dem  hertzen  des  meres.     Redftu  denn  a 
fagent  vor  deinen  erfchlagen  ich  bin  got  fo  du  bift 

10.   ein  menfch  vnd  nit  gott?     Du  ftirbft  in  der  hand  der 
die  dich  hafften  in  dem  tod  der  vnbefniten:  in  der  hand 
der  frembden:  wann  ich  hab  es  gerett  fpricht  der  herre 

11-  gott.     Vnd  das  wort  des  herren  ift  gemacht  zfl  mir 
fagent.     Sun  des  menfchen:  heb  auff  das  wainen  vber 

12.   den  kunig  thiri  |  vnd  fprich  zfl  im.     Dife  ding  fpricht  [«* 

der  herr  got.     Du  bift  gewefen  ein  zaichen  des  geleich- 

is.  nifi  vol  der  weyfheit  volkumner  gezierde:  in  den  wol 
luften  des  paradyfes  gottz.     Ein  ieglich  edelgeftain 
ift  dein  deckfal:  der  fardius  der  topafius  vnd  der  ia-  0 

fpis'  crifolitus  vnd  onix  vnd  berillus'  faphir  vnd 
der  carbunckel  vnd  fchmarackdus.     Vnd  das  gold  ift 


43  taugen]  heimlichkeyt  E— Oa,  vor]  von  ZcSa.  dir] 

nit  ZcSa.  46  dir]  fehtt  K— Oa.  51  leute]  heyden  Z— Oa. 

52  emplofiten  S.  53  entzeiibert  EPf  verm  eyli  gen  d  ZS— SbOOa,  ver- 

mafigend  A,  venneyligeten  Sc.  56  du  bift]  bift  du  Oa.  58 

vnbefinnten  ME.  60  ift   gethun  ZS,  gefchach   A,    ift   get  ban 

Zc— SbOOa,  warde  getban  Sc.  1  thirum  Z— Oa.  2  des]  der 

E™Oa.  3  volkumen  P.  4  baradeyfi  Sc.  5  dein]  T  din  A. 

6  criftolitus  EA.  ornix  ZcSa.  becillus  S.  faphirus  E— Oa. 

* 
4  edler  gefteine  W.  5  bedeckfal  W.  fardus  W. 


353  Eseohiel  88,  13—19. 

ein  werck  deiner  gezierde  vnd  dein  holer  feint  vorbe- 
-  rait  an  dem  tag  an  dem  du  bift  gefchaffen.     Du  cherub  T*  u- 

to  bift  aaffgerichtet  vnd  bedeckt:  vnd  ich  fatzte  dich  an 
dem  heiligen  berge  gottz.    Du  giengft  in  mitzt  der 
feurein  flain:  volkumen  in  deinen  wegen  yon  dem  15 

tag  deiner  ordnung:  bifi  daz  die  vngangkeit  wirt 
funden  in  dir.     Dein  innere  ding  feint  derfuilt  mit  1C- 

id  der  vngangkeit  in  der  menig  deins  gefchefts'  vnd 
o  cherub  du  baft  gefundet*  vnd  ich  hab  dich  verworf 
fen  von  dem  heiligen  berg  gottz:  vnd  hab  dich  ver- 
lorn  ich  befchirmt  dich  von  mitzt  der  fetirein  ftain 
|  Vnd  dein  hertz  ift  erhaben  in  deiner  gezierd.     Ich  hab  17. 

20  verlorn  dein  weyfheit  in  deiner  gezierd:  ich  hab  dich 
geworffen  an  die  erde:  vor  dem  antltitz  der  ktinig* 
ich  gab  dich  daz  fy  dich  fchauten.     Du  haft  entzeubert  18- 

mein  heiligkeit  in  der  menig  deiner  vngangkeit  vnd 
in  der  vngangkeit  deins  gefchefts.     Dorumb  ich  fdr 

25  das  fefier  von  mitzt  dein  das  es  dich  effe:  vnd  ich  gib 
dich  zfi  eim  afchen  auff  der  erde  in  der  befcheud  aller 
der  die  dich  fehent.     Alle  die  dich  fehent  vnder  den  19- 

lefiten  die  erfchreckent  vber  dich.     Du  bift  gemacht 


8  zierde  00a.  holer]  locher  Z— Oa.  9  cherub]  +  du  S. 

10  bift  aufigeftrecket  (geftrecket  Sa).  vnd  befchirmend.  vnnd  Z— Oa. 

11  dem]  den  K— Oa.  mitten  P,  mitt  Z — Oa.  13  ordnung] 
eygenfchaft  Z-Oa.  bifi]  vntz  00a.  bofiheit  P,  miffetat 
Z— Oa.  wirt]  ift  Z— Oa.  14  innere]  inwendig  EZ— Oa,  inweneig 
P.  15  der  (erstes)}  fehit  Sc.  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.  deines 
gewerbs  Z— Oa.  16  o  cherub  du]  fehlt  Z— Oa.  gefundert 
MEP.  vnd]  fehlt  Z— Oa.  17  verlorn]  verworflFen  P,  +  o 
Cherub  Z— Oa.  18  ich]  vnd  P.  dich]  fehlt  Sc.  mitten  P,  mitt 
Z— Oa.  21  verworffen  SbOOa.  die]  der  Oa.  vermeyliget 
ZS— Oaf  vermafiget  A.  23,  24  bofiheit  Pf  miffetat  Z— Oa.  24 
fAr]  zftfure  do  Sb.  25  von  mitten  dein  P,  von  deiner  mitte  Z— Oa. 
ich]  fehlt  Z— Oa.  26  in  dem  angeficht  P— Oa.  27  fehent  (erstes)} 
fchaoent  P.             28  bift  (+  do   Sb)  worden   Z— Oa. 


10  dich]  nachtr.  W.  19  gezierd.     Ich  hab]   fchOn  vnd  du 

haft  W#  24  fiirl  fQr  far  W.  26  angeficht  W. 

Kurrelmeyor,  Bibel.  IX.  23 


Eeechiel  28,  19—26.  354 

▼.20.  zft  nichte:  vnd  wirft  nit  ewiglich.     Vnd  das  wort 

21.  dez  herrn  ift  gemacht  zfi  mir  fagent    Sun  dez  menfch  so 
en:  fetze  dein  antltitz  vber  fydon  vnd  weyffag  von  ir: 

22.  |  vnd  fpricta.     Dife  ding  fpricht  der  herre  gott.     Sich 
fydon  ich  zfi  dir  vnd  ich  wirde  gewunniglichet  in 
mitzt  dein:  vnd  fy  wiffen  das  ichs  bin  der  herre  fo 

ich  thfi  die  vrtail  in  ir:  vnd  wird  geheiligt  in  ir.  as 

23.  Vnd  ich  fende  in  fy  den  fchelm  vnd  das  blftt  in  iren 
gaff  en:  vnd  die  erfchlagen  valient  in  dem  waffen 

in  mitzt  ir  durch  allumb*  vnd  fy  wifTent  das  ichs 

24.  bin  der  herre  gott.     Ynd  dem  haus  jfrahel  wirt  fiirbas 

nit*  die  ergrung  der  bitterkeit  vnd  die  dorn  eintrag  40 

ent  den  fchmertzen  die  in  feint  widerwertig  client- 
halben  durch  ir  vmbhaltung:  vnd  fy  wifTent  das 

25.  ichs  bin  der  herre  gott.     Dife  ding  fpricht  der  herre 
gott.     So  ich  famen  das  haus  jfrahel  von  den  volcken 

vnder  den  fy  feint  zerftrewet*  ich  wird  geheiligt  in  45 

in  vor  den  haiden:  vnd  fy  entwelent  in  irem  lande 

26.  das  ich  gab  iacob  meim  knecht:  vnd  fy  entwelent 
in  im  ficher.     Vnd  bauwent  die  hefifer  vnd  pflantz- 
ent  die  weingarten:  vnd  entwelent  zfluerfichtiglich 

fo  ich  thft  meine  vrteil  in  alien  die  in  feint  wider-  50 


29  nichten  PK— Oa.        30  ift  gethan  ZS-Oa,  gefchach  A.         32 
herre]  borre  M.  S3  wird  geglorieret  in  mitten  dein  P,  wird  hoch- 

geeret  in  deyner  tnitte  Z— Oa.  34  ich  Z— Oa.  herre]  +  gott 

P.  35  vnd]   +  ich  P— Oa.  36  fchelm]  +  ode  peftirlentz 

Z,  +  oder  peftilentz  A— Sa.        37  vnd]  +  auch  Sb.        38  in  mitten 
ir  P,  in  irer  mitte  Z— Oa,  +  vnd  Sb.  durch  allumb]  zeringumb 

Z— Sa,  zeringfiumb  K— Oa.  wiffent]  +  auch  Sb.  ich  Z— Oa. 

39  Vnd]  +  auch  Sb.  dem]  dein  E— Sc.  40  ergrung]  beley- 

digung  Z— Oa.  41  fchmertzen]  -+-  den  K— Oa.  41  iren  ?m* 

bring  Z— Sa,  iren  vmbkrayfi  K— Oa.  43  ich  Z— Oa.  44  So] 

Wann  Z— Oa.  46,  47,  49  wonent  P,  werden  wonen  Z— Oa.  49 

zuuerfichtigklichen  Sb.  50  allem  G. 


40  die  (letztes)]  nachtr.  W.  46,  47  wonen  W. 


355 


Ezechiel  28,  26—20,  7. 


wertig  durch  die  vmbhaltung:  vnd  fy  wiffent  daz 

ichs  bin  der  herr  ir  gott.  xxviiij 


i 


"N  dem  *xa  iar  in  dem  #xij*  moned  an  eim  tage  des  t.  1. 

moneds  daz  wort  des  herrn  ift  geroacht  iA  mir  fa- 

56  -""gent     Sun  des  menfchen  fetz  dein  antltitz  wider  pha  2. 

raon  den  ktinig  egipt:  vnd  weyffag  von  ira:  vnd  von 
egipt  alle  ding  |  red  vnd  fprich.     Dife  ding  fpricht  der  & 

herre  gott.     Sich  ich  zft  dir  pharao  ktinig  egipt  da 
micheler  track  du  do  rfieft  in  mitzt  deiner  flofi  vnd 

«o  fprichft*  der  flofi  ift  mein:  vnd  ich  hab  in  gemacht 

mir  felber.     Ynd  ich  leg  ein  brittel  in  deinen  wangen:  4. 

[«3c]  vnd  famen  die  vifch  deiner  flofi  mit  deinen  fchuppen: 
Vnd  ich  zetich  dich  aus  von  mitzt  deiner  flofi:  vnd 
all  dein  vifch  die  zfthafftent  deinen  fchfippen.     Vnd  5. 

ich  verwirffe  dich  in  die  wufte  vnd  alle  die  vifche 
o  deins  floffes.     Du  valleft  auff  das  antlutz  der  erde. 
Du  wirft  nit  gelefen:  noch  gefaraent.     Ich  hab  dich 
gegeben  z&uerwtiften  den  tiern  der  erde  vnd  den  vo- 
geln  des  himels  |  vnd  alle  die  entweler  von  egipt  die  & 

wiffent  das  ichs  bin  der  herr.     Dorumb  das  du  bift 

to  gewefen  ein  r&riner  ftab  dem  haus  jfrahel  |  vnd  fo  fy  dich  ?• 

begriffen  bey  der  hand*  du  werd  zerbrochen  vnd  zerrifft 
all  ir  achffeln'  vnd  do  fy  fich  naigten  vber  dich  du 


51  den  vmbring  Z-Sa,  den  vmbkrayfi  K— Oa.  52  ich  Z— Oa, 

-f  do   Sb.  53  eim]  dem   erften   K— Oa,  54  ift  gethan 

ZS— Oa,  gefchach  A,         55  pharaonem  Z— Oa.  56  den]  dem  K 

egipti  Z— Oa#  57  egipto  Z— Oa.  58  gott]  fehlt  Sc.  pharo 

P*  egipti  Z— Ob.  59  groffer  P— Oa.  da  do]  der  du  Z— Oa.  mitten 
P,  mitt  Z— Oa.  60  flofi]  flog  E.  61  einen  zaum  Z— Oa.  dein  EP. 
2  mitzt]  raitz  E,  mitten  P,  der  mitte  Z—  Oa.  3  die]  fehlt  K— Oa. 

werden  anhangen  Z— Oa.  4  die  (letzte$)]  fehlt  K—  Oa.  8  die  (2)] 
fehlt  K— Oa.  einwoner  P — Oa.  von  egipt]  egipti  Z— Oa.  9  ich 
K— Oa.  10  rormer  K,  romer  G,  ror  |  meer  Sb,  ror  meer  0,  rormer  Oa. 
dem]  des  K—  Oa.  fo]  do  Z-Oa.  11  begreiffen  P.  werd]  bift 
Z— Oa.  12  do  —  18  geminnert]  do  biftu  zerknifchet  worden  Z— Oa. 


5  du  valleft]  di  fallen  W. 

23 , 


Erecbiel  29,  7—16. 


356 


▼.  8.  werd  geminnert  vnd  entpfint  all  ir  lancken:  dorumb 
dife  ding  fpricht  der  herre  got.     Sich  ich  zflffir  vber 
dich  das  waffen:  vnd  erfchlach  von  dir  den  menfchen  ib 

».  vnd  daz  vich.    Vnd  das  land  egipt  wirt  in  ein  wuft 
vnd  in  ein  ainSde:  vnd  fy  wiffent  das  ichs  bin  der 
herre.     Dorumb  das  du  fpricheft  der  flofi  der  ift  mein 

10.  vnd  ich  hab  in  gemacht:  dorumb  fich  ich  zfl  dir  vnd 

zft  deinen  floffen.     Vnd  ich  gib  das  land  egipt  in  die  ao 

aindd  verwiiftet  mit  dem  waffen:  vnd  von  dem  turn 

li.  fienes  vntz  zfl  den  enden  der  morenland.  Der  ffifi  des 
menfchen  geet  nit  durch  es:  noch  der  ffi£  des  vichs 

12.  engeet  in  im:  noch  enwirt  entwelt  'xl*  iar.     Vnd 

ich  gib  daz  land  egipt  wtift  in  mitzt  der  wtiften  land:  & 

vnd  fein  ftet  in  mitzt  der  verkerten  ftet:  vnd  fy  wer 
dent  wtift  'xl'  iar.     Vnd  ich  zerftrewe  egipt  vnder 

18.  die  gefchlecht:  vnd  zerfur  fy  in  die  land:  |  wann  dife 
ding  fpricht  der  herre  gott.  Nach  dem  ende  'xl*  iar 
ich  famen  egipt  von  den  volcken  vnder  den  fy  waren  30 

14.  verzett:  vnd  ich  widerfdr  die  geuangenfchaft  egipt 
vnd  fetz  fy  in  das  land  phatnres  in  daz  land  in*  ge- 
burt:  in  die  erd  von  der  fy  feint  genomen.     Vnd  do 

15.  werdent  fy  in  ein  demutigs  reich:  vnd  es  wirt  das 


13  entpunt]  entbunden   EP,  haft  aufgelofet  Z— Oa.  lendin 

P— Oa.  14  got]  fehlt  E— Oa.  16  egipti  Z-Oa.  17  ich  S— Oa. 
18  du  haft  gefprochen  Z— Oa.  der  {letztes)]  fehlt  K— Oa.  20  egipti 
Z— Oa.  21  den  turn  Z— SaSbO,  de  turn  K,  den  tflrn  G,  den  thfiren 

Sc.  22  fyrenes  EP.  bifi  SbSc.  22,  23  fnfi]  flufi  Sc.  24  engeet] 
wirt  geen  Z— Oa.  im]  yn  A.  entwirt  ME.  wonen  P,  inge- 

wonet  Z— Oa.  25  egipti  ZcSaOa.  25,  26  mitten  P,  mitt 

Z— Oa,  26  vmbkerten  Z— Oa.  27    egipt]  egipter  Z— Sa,  dy 

egipter  K— Oa.  28  zufuer  K— Oa.  29  den  enden  Z—  Oa. 

30  ich  famen]  wird  ich  famen  Z  — SbOOa,  vnd  ich  famel  Sc.  egip- 
tum  von  den  volckern  in  den  Z— Oa.  31  verzett]  zerftr&et  Z — Oa. 
geu&ngknufi  egipti  Z— Oa. 


21  vnd]  fehlt  W.  turm  W.  22  fienes]  fyon  es  W.  mor  lant 
W.  24  engeet]  ein  get  W.  38  in— genomen]  fehlt  W.  34  das 
—  35  reichen]  demiitig    rnter  di  andern  reich  W. 


357 


Kzechiel  29,  15— SO. 


33   demtitigeft  vnder  den  and  era  reichen.     Vnd  es  wirt 
ffirbas  nit  erhaben  vnder  die  gefchlecht:  vnd  ich 
minner  fy  das  fy  nit  gebietent  den  letiten :  noch  en-  v.  ie. 

werden  fttrbas  dem  haus  jfrabel  in  ein  zweyflung  fa- 
gent  fy  fliechent  das  fy  thfind  die  vngangkeit  vnd 

40  nachuolgent  in:  vnd  fy  wiffent  das  ichs  bin  der  herr 

got     Vnd  es  wart  gethan  in  dem  *xxvij'  iar  in  dem  17. 

erften  an  eim  tag  des  moneds:  das  wort  des  herr  en 
ift  gemacbt  z&  mir  fagent.     Sun  des  menfchen:  na-  18- 

buchodonofor  der  kunig  der  babilonier  der  machte 

±*  zedienen  fein  here  mit  michelm  dienft  wider  tbiri 
Ein  ieglich  haubt  ift  geplSfft:  vnd  ein  ieglicb  ach- 
fel  enthart.     Vnd  im  ift  nit  wider  gegeben  der  Ion 
noch  feim  here  von  thiro:  vmb  den  dienft  mit  dem  er 
mir  dient  wider  fy.     Dorumb  dife  ding  fpricht  der  19, 

^  herre  gott.     Sich  ich  gib  nabuchodonofor  den  ktinig 
der  babilonier  in  dem  land  egipt:  vnd  er  nympt  ir 
menig  vnd  beraubt  ir  raube  vnd  zuckt  ir  raub:  vnd 
der  lone  wirt  feim  here  |  vnd  dem  werck  mit  dem  er  20. 

hat  gedient  wider  fy.     Vnd  ich  gab  im  das  lande 

oa  egipt:  dorumb  das  fy  mir  haben  gearbeyt  fpricht  der 


35  den]  fehlt  Sc,  36  erhebet  8c.  37  gebitten  KGSc 

en-]  fehlt  Z— Oa.  38  ein  —  39  thund]   ein  zuuerficht  lerend 

(Lernend  SbOOa)  daz  fy  fliehent  Z— Oa.  39  bofiheit  P,   miffetat 

Z — Oa.  40  in  nachfolgent  vnd  werden  wiffen  daz  ich  Z— Oa.  4i 
es  gefchach  A.         42  erften]  -}-  moned  A.  43  ift  getan  ZS — Oa, 

gefchach  A.  nabubocdonofor  E.  44  der  (letetes)]  fehlt  K— Oa. 

hatt  dienen  machet  (gemachet  ScOOa)  Z— Oa.  45  feim  MEP.  mit 
groffera  P— GSc,  rait  groffen  Sb,  rait  aynera  groffen  OOa*  Thirnen 
Z-Oa.  47  entbert  E-Oa.  48  fein  MEZ-Oa.  vmb]  vnd  MEP. 
50  den]  dem  G.  51  dem]  dein  MEP,  das  Z— Oa,  egipti  Z— ZcK— Oa. 
53  der]  de  Sa.        mit  dem]  vmb  den  Z— Oa.        55  egipti  Z— Oa. 


38  in  ein  zweyflung]  mei  getvawung  W.  42  tag]  fehlt  W. 

48  Nabuchor  W.  47  der  Ion]  nachtr.  W,         50  gott]  nachtr.  W. 

Nabuchor  W.       den  —  51  babilonier]  nachtr.  W.        51  dem]  daz  W. 


Ksaohiel  29,  20—80,  8. 


358 


t.  21.  herre  gott.     An  dem  tag  fo  wechfet  der  gewalt  des 
haus  jfrahel:  vnd  ich  gib  dir  ein  offen  rairad  in  mitzt 
ir:  vnd  fy  wiffent  das  ichs  bin  der  herr.  xxx 

i»    TT  ""T  nd  das  wort  des  herren  ift  gemacht  zfl  mir 

2.     I      I  fagent.     Sun  dez  menfchen  weyfTag  vnd  fprich  go 

*^  Dife  ding  fpricht  der  herr  gott.     Klagt  we  !278dl 

s.  we  dem  tag:  |  wann  der  tag  ift  nachent*  vnd  der  tag 
des  herren  der  tag  des  wolckens  genachent  fich'  das 

**  zeyt  der  heiden  wirt.     Vnd  daz  waffen  kumpt  in  egipt: 
vnd  vorcht  wirt  in  dem  morenland:  fo  fy  valient 
verwundet  in  egipt:  vnd  ir  menig  wirt  abgenomen  5 

5.  vnd  ir  gruntueften  werdent  verwiift.     Das  moren 
land  vnd  libia  vnd  lidy  vnd  aller  der  andern  pofell 
vnd  chub  vnd  die  fun  des  landes  des  gelubds  die  val 

6.  lent  mit  in  in  dem  waffen.     Dife  ding  fpricht  der  herr 

got.     Vnd  die  fulcier  valient  in  egipt:  vnd  die  hoch-  10 

fart  irrs  gebotz  wirt  verwuft.     Von  dem  turn  fienes 
valient  in  ir  in  dem  waffen:  fpricht  der  herr  der  here 

7.  Vnd  fy  werdent  verwtlfte  in  mitzt  der  verwdften 

8.  lande  vnd  ir  ftete*:  vnd  fy  werdent  wiffent  das  ichs 


57  ich]  fehlt  P.  in  mitten  ir  P?  in  irer  mitte  Z — Oa.  58 

werden  wiffen  das  ich   Z— Oa.  59   ift  gefchehen  P,   ift  gethan 

ZS— Oa,  gefcbach  A.  1  tag  {ziceites)]  herr  ZcSa.  vnd]  fehlt 

Z— Oa.  2  des  herr  A.  der  —  das]  wirdt  zfinahnen.    der 

tag  der  wolcken.  die  Z— Oa,  3  egipt]  fehlt  P,  egiptum  Z— Oa. 

4  vndl  +  die  Z— Oa.  5  egipto  Z-Oa,  7  lidy]  liby  M. 

alles    ander   Z— Oa.         ander  P.        gepofel  K— Oa.         8  die  {letztes)] 
fehlt  K— Oa.  9    dem]    das    OOa.  10    faleier]    fultier 

MEP,  auffenthalter  Z— Oa.  valient   in  egipt]  egiptum  (egipti 

K— Oa)   die  {fehlt  K— Oa)  werden  vallen  Z— Oa.  12  werden   fy 

vallen  Z— Oa.        in  ir]  ir  EP,  fehlt  Z— Oa.         here]  herr  M.  13 

mitten  P,  mitt  Z—Oa.  14  ftete*]  +  die  (fehlt  SK— Oa)   werden 

in  der  mitte  der  verwuften  ftett  Z— Oa.         ich  K— Oa. 


56  der  gewalt]  nachtr.  W.        6  morlant  W.         7  lidy]  libij  W. 

8  thnb  W.  10  Vnd  —  egipt]  vnd  ez  vallen  di  zirer  egipt  W. 

11  gepits  W.  turm  W. 


359 


Es  echiel  30,  8—16. 


15   bin  der  herre  gott  fo  ich  gib  das  fefir  in  egipt'  vnd 

all  fein  helffer  werdent  zerknifcht.     An  dem  tag  gend  v.  9. 

aus  botten  von  meim  antltitz  in  drey  wegen  habent 
den  troft  zezerknifchen  das  land  der  moren:  vnd  die  a 

vorcht  wirt  in  egipt  in  in  an  dem  tag:  wann  er  kumpt 

20  on  zweyfel.  |  Dife  ding  fpricht  der  berre  gott.     Vnd  i<h 

ich  mache  auffzeh6rn  die  menig  egipt  in  die  bande 
nabachodonofor  des  kunigs  der  babilonier.     Er  vnd  11. 

fein  volck  vnd  die  fterckften  der  heiden  mit  im:  die 
werdent  zfigeftirt  zfl  erftrawen  daz  land.     Vnd  ziech- 

25  ent  aus  ire  waffen  vber  egipt:  vnd  erfdllent  daz  land 

mit  den  derfchlagnen :  vnd  ich  mach  dtirr  die  flo£  12. 

der  peche  vnd  antwurt  das  land  in  die  bend  der  aller 
pdften:  vnd  ich  verwlift  das  land  vnd  fein  erfullung 
in  die  hende  der  frembden.     Ich  der  herre  ich  hab  es 

80  gerett  j  Dife  ding  fpricht  der  herre  gott.     Vnd  ich  18. 

zerftrewe  die  pilden:  vnd  mach  aufzehSren  die  abt- 
g6tter  von  menphis:  vnd  der  laiter  wirt  nit  fdrbas 
von  dem  land  egipt.     Vnd  ich  gib  die  vorcht  in  dem 
land  egipt:  vnd  verzett  das  land  phatures  vnd  ich  u. 

33  gib  das  feuer  in  thapnis:  vnd  ich  thft  meine  vrteil 

in  allexandria.     Vnd  ich  geufi  aus  mein  vnwirdig-  15. 

keit  die  kraft  egipt  vber  belufium:  vnd  ich  erfchlach 


15  egipto   Z— Oa.  17    drey  —  18   land]  den  fchiffen  zuer- 

knifchen  den  trofte  des  lands  Z— Oa.  19  Egipto  Z— Oa.  21 

mache  auffzethin  MEP,  wird  heyffen  auffhoren  Z— Oa.  Egipti 

Z— Oa.  28  im]  in  P.  die  {letztes)]  feMt  K— Ort.  25  egip- 

tnm  Z— Oa.  vnd]  fehlt    ZcSa.  26  den]  dem  ZcSa.  31 

pilden]  bild  EP,  abgotter  Z— Oa.  wird  machen  das  aufhoren 

Z— Oa.  32  memphis  K— Oa.  33  egipti  Z— Oa,  -f-  *n  dem  landt 

egipti  OOa.  34  egipti.    vnd  wird  zerftr&en  Z— Oa.  ich]  fehlt 

Z-Oa.  35  taphnis  K— Oa.  ich]  fehlt  K— Oa.        36  vnwirfikait 

OOa.  37  die  —  belnfiura]  tiber  belufium  die  fterck  egipti  Z— Oa. 


17    in   —    18  land]   den  fchiffen   dreier  orden  der   ruder  zuzer- 
knifchen  den  troft  dez  landez  W.        22  Nabuch°*  W.        35  tapnis  W. 


Keechiel  30,  15—22. 


860 


50 


t.  16.  die  menig  alexandrie:  vnd  gib  das  fetir  in  egipt. 
Vnd  belufium  klagt  als  die  geberend:  vnd  alexan- 
dria  wirt  verwtift:  vnd  in  menphis  werdent  die 

17.  teglichen  engft     Die  iungling  von  eliopolai  vnd 
bufafti  die  valient  in  dem  waffen:  vnd  erfelb  wirt 

18.  gef&rt  geuangen.     Vnd  der  tag  erfchwertzt  in  thap- 
nis:  fo  ich  zerknifcb  die  cepter  egipt:  vnd  die  hocb- 
fart  feins  gewalts  gepriftet  in  ir.     Das  wolcken  be 
deckt  in:  vnd  fein  tSchter  die  warden  geftirt  in  ge- 

19.  uangenfchaft.     Vnd  ich  thfi  die  vrtail  in  egipt: 
so.  vnd  fy  wiffen  das  ichs  bin  der  herre.     Vnd  es  wart 

gethan  in  dem  *xj*  iar  in  dem  erften  moned  in  dem 
vij  •  tag  des  moneds :  vnd  das  wort  des  herren  ift 

21.  gemacht  z&  mir  fagent.     Sun  des  menfchen:  ich  hab 
zerbrochen  den  arm  pharaons  des  kfinigs  egipt:  vnd 
fecht  er  ift  nit  eingewickelt  das  im  werd  wider  ge- 
fchickt  die  gefuntheit  vnd  das  er  wtird  gepunden 

mit  tuchen  vnd  begurtet  mit  ttichelein:  zflenphachen  » 

22.  die  fterck  vnd  niocht  gehalten  das  waffen.     dorumb 
dife  ding  fpricht  der  herr  got.     Sich  ich  kum  zfl  pha- 


38  egipto  Z— Oa.  40  wirt]  was  Sb.  memphis  K— Oa.  41 
eliopoleos  Z— Oa.  42  bubafti  E— Oa,  die]  fehlt  K— Oa.  erfelb 
—  43  geuangen]  werden  geuangen  gefuret  Z— Oa.  43  geftirt] 

fehlt  EP.  taphnis  K—  Oa.  44  egipti  Z— Oa.  45  feins] 

ires  Z— Oa.  Das]  Die  Z-Oa.  bedeckent  OOa.  46  in: 

vnd  fein]  fy.  vnd  ir  Z— Oa.  die]  fehlt  E— Oa.  geuangknufi 

Z— Oa.          47  egipto  Z— Oa.  48  fy]  fehlt  Z— Oa.  ich  Z— Oa. 

wart]  das  a  gebrochen  M:  wirt  EP.  49  *xj*]  -xij-  E— Oa.         51 

gemacht]  gethan  Z — Oa.  52  den  gewalt  Pharaonis  des  kdniga 

egipti  Z—  Oa.  53  eingewickelt]  bedeckt  Z— Oa.  im]  in  G. 

gefchickt]  gegeben  Z— Oa.  54  wirt  EP,  werde  Z— Oa.  55 

tuchen]  wiegen  banden  Z— Oa.  zuenphachen]  vnd  das  er  nit 

wider  emphahe  Z— Oa*  56  mug  Z— Oa.  behalten  P,  halten 

Z— Oa.         57  kum]  kommen  Sa,  fehlt  K— Oa.  pharao  ZASKSbSc, 

pharo  GOOa. 


43  der]  di  W.       tfcpnis  W.        44  ich]  -f  da  W.        46  in:  vnd] 
fi  wann  W. 


361 


Esechiel  30,  22—31,  2. 


raon  dem  ktinig  egipt:  vnd  ich  zermul  feinen  ftarken 
arm  f under  den  zerbrochen:  vnd  ich  wirf  daz  waffen  von 
go  feiner  hand.     Vnd  ich  zerftrew  egipt  vnder  die  leut:  v.  28. 

vnd  verzett  fy  in  die  land.     Vnd  ich  fterck  die  arm  24. 

[*74»]  des  ktinigs  der  babilonier:  vnd  ich  gib  mein  waffen 
in  fein  hand.     Vnd  ich  zerbriche  die  arme  pharaons: 
vnd  die  erfchlagnen  feuftzent  mit  feuftzen  vor  feim 
antlutz.     Vnd  ich  entzampt  befchwer  die  arm  des  ku  25. 

5  nigs  der  babilonier:  vnd  die  arm  pharons  die  valient. 
Vnd  fy  werdent  wiffen  das  ichs  bin  der  heir  fo  ich 
gib  mein  waffen  in  die  hand  des  ktinigs  der  babilo- 
er:  vnd  er  ftreckt  es  vber  daz  land  egipt*  |  vnder  die  a& 

gefchlecht.     Vnd  zerftrew  fy  in  die  land:  vnd  fy  wer- 
10  dent  wiffen  das  ichs  bin  der  herre.  xxxj 

Und  es  wart  getan  in  dem  'xj*  iar  in  dem  'iij  1. 

moned  an  eim  tag  des  moneds:  das  wort 
des  herren  ift  gemacht  zfi  mir  fagent.     Sun  2* 

des  menfchen:  fprich  zft  pharao  dem  ktinig  egipt  vnd 
io  feim  volck.  Wem  biftu  gemacht  geleich  in  deiner 


58  egipti  Z— Oa.  ich]  zfi  M,  fehlt  E— Oa.  59  armen  M. 

fonder]  aber  K— Oa.  den]  fehlt  Z— Oa.  60  egiptum  in  den 

(die  6)  hey  den  Z— Oa.         61  verzett]  verczere  Sb.         in  den  landen 
Z— Oa.  arm]  +  oder  gewalt  Z—Sa.  1  ich]  fehlt  Z— Oa.        2 

ich]  fehlt  ZcSa.  will  zerbrechen  die  arme  pharaonis  Z — Oa.  3 

feinen  So.  4  entzampt]  fehlt  Z— Oa,  bewer  P,  will  ftercken 

Z— Oa.  5  pharaonis  Z-Oa.  die  (letstes)]  fehlt  K— Oa.  6 

ichs  J  ich  Z — Oa*  ich  -f-  do  Sb.        8  er  ftercket  es  Sa,  fie  werden 

ea  ftrecken  (ftercken  G)  K— Oa.  egipt*  —  9  land]  egipti.    Vnd 

ich  wird  zerftrewen  egiptum  in   die  (daz  ZcSa)  gefchllcht  Z — Sa,   + 
vnd  ich  wird  fie  ftrewen  in  die  erde  E— Oa.  10  ich  S— Oa.         11 

wart  getan]  gefcltehen  P4  ward  gethan  ZSZcSa,  gefchach  AK— Oa. 
13  ward  gethan  ZSZcSaG,  gefchach  AKSb-Oa.  14  egipti  Z— Oa. 

15  gemacht  geleich]  geleich  worden  Z— Oa. 


4  befchwer]  fterck  W.       8  egipt  *]  -f-  vnd  ich  verczet  egipt  W. 
12  tag]  fehlt  W. 


Eiecbiel  31,  3—8. 


362 


v.  3.  michelich?     Sich  affur  ift  als  ein  ceder  an  dem  liban 
fch6ner  effce'  vnd  weldiger  in  den  grfinen*  vnd  hoch 
in  der  h&ch:  vnd  fein  h6ch  ift  erhaben  vnder  die  dicken 

4.  zweyg.     Die  waffer  fftrten  in:  daz  abgrund  derh&cht 

in.     Sein  flofi  die  fluffen  in  der  vmbhaltung  feiner  20 

wurtzeln:  vnd  er  liefi  aus  fein  peche  zfi  alien  den  h51tz 

5.  ern  der  gegent.     Dorumb  fein  h&ch  die  ift  derhdcht 
vber  alle  die  hSltzer  der  gegent:  vnd  fein  fchtifling 
feint  gemanigualtigt:  vnd  fein  efte  die  feint  erhaben 

6.  vor  manigen  waff  ern.     Vnd  do  er  hett  geftrecket  s 
feinen  fchatten*  alle  die  vogel  des  himels  die  mach- 

ten  die  nefte  vnder  feinen  eften:  vnd  alle  die  tier  der 
welde  die  gebaren  vnder  feinen  zweyen:  vnd  der  fam- 
nung  maniger  leut  der  entwelt  vnder  feim  fchatten. 

7.  Vnd  er  was  gar  fchfin  in  feiner  michelich:  vnd  in  # 
der  weitrung  feiner  fchtiffling.     Wann  fein  wurtzel 

8.  die  was  bey  manigen  waffera.     Die  ceder  warn  nit 
h5cher  denn  er  in  dem  paradeyfe  gotz.     Vnd  die  tannen 
geleichten  fich  nit  feiner  hdch:  vnd  die  ahorn  warn 

nit  geleichen  feinen  zweyen.     Ein  ieglich  holtz  des  & 


16  groffy  P,  gro&e  Z— Oa.  17  weldig  Z— Oa.  den]  dem  G.  18 
ift  erhebte  Sc.  dicke  S.  19  zwey  P.  farten]  ernorten  Z— Oa. 
daz]  der  Z-Oa.  20  die]  fehlt  K— Oa.  fluffen]  flieffen  MEP.  dem 
vmbkrayfi  Pf  dem  vmbgang  K— Oa.  21  den]  fehlt  K— Oa.  22, 

23,  24  die]  fehlt  K— Oa.  23  fchdfling]  -f  die  ZcSa.  25  vor] 

von  SbOOa.  26  die  (erstes)]  fehlt  K—  Oa.  die  (nceites)]  fehlt 

ZASK-Oa.  27  uefter  Z-Oa.        die  (letztea)]  fehlt  K— Oa.  28 

die]  fehlt  K-Oa.  zweygen  EAZc—  Oa,  zeygen  ZS.  die  fam- 

nung  P,  die  fchare  Z—  (JSc,  die  fcharen  SbOOa.  29  leftt]  hey  den 

Z— Oa.  der  entwelt]  die  wonet  P— Sa,  wonet  KGSbOOa,  woneten 

Sc.  30  groffy  P,  gr&ffe  Z-Oa.  32  die]  felilt  Zc-Oa.  vil 

Z-Oa.  m  er]  der  K-Oa.  34  nit]  in  ZcSa.  feyne    O. 

35  geleych  K— Oa.  zweygen  EZ— Oa. 


17  weldiger]  +  an  dem  W,  gestrichetu  23  fchtifling]  +  di 

W,  gestricfien.  84  ahorn]  +  wef  W,  gestrichen.  35  gleich  W. 


363  Eieohiel  31,  8—14. 

paradeyfes  gotz  ift  im  nit  geleich  vnd  feiner  fch6n: 

I  wann  ich  macht  in  fch6n :  vnd  in  manigen  dicken  r,  9. 

efften.     Vnd  alio  die  hSltzer  der  wolluft  die  do  warn 

in  dem  paradeyfe  gotz:  die  hetten  in  lieb  oder  nitten 

40  in.  |  Dorumb  dife  ding  fpricht  der  herr  got.     Dorumb  1(>. 

das  er  ift  hoch  in  der  h&ch  vnd  gab  fein  h5ch  grtinent 
vnd  zefein  dick  vnd  fein  hertz  ift  derhaben  in  feiner 
h&ch:  nu  hab  ich  fy  geantwurt  in  die  hend  der  fterck-  n. 

(ten  leut.     Thfind  tflt  er  im:  nach  feiner  vnmilti- 

45  keit.     Vnd  ich  warff  in  aus:  |  vnd  die  frembden  vnd  12. 

die  fraiflichften  der  gefchlecht  die  hauwent  in  abe. 
Vnd  verwerffent  in  auff  die  berge:  vnd  fein  eft  die 
valient  in  alien  den  telern.     Vnd  fein  fchtifflinge 
werdent  zerbrochen  an  den  fteinen  aller  der  erde:  vnd 

go  alle  die  volck  der  erde  die  fcheident  fich  von  feim  f chat- 
ten:  vnd  laffent  in.     In  feim  vail  entwelten  alle  die  i& 
vogel  des  hiraels:  vnd  alle  die  tier  der  gegent  die 
warn  vnder  feinen  efften.     Dorumb  werdent  nit  auff  14. 
derhaben  alle  die  hSltzer  der  waffer  in  feiner  hSch: 

55  noch  fetzent  fein  h6ch  vnder  die  weldigen  ding  vnd 
vnder  die  reifigen'  alle  ding  die  do  werden  gefeucht 
mit  waffer  die  ftend  nit  in  irr  hoch:  wann  all  feint 
fy  geantwurt  in  den  tod  zfl  dem  letzften  land  in  mitzt 


36  im  nit  geleich]  nit  zugleychet  itn  K— Oa.  38  die  (erstes)} 

fehlt  K— Oa.  holtz  P.  wolluftigkeyt  Z— Oa.  39  die]  fehlt 

K— Oa.  oder  nitten  in]  fehlt  Z— Oa.  42  zefein]  fehlt  Z— Oa.  ift 
erhebt  Sc.  48  ty]  fehlt  OOa.  44  im]  ir  Z— Oa.  vngutig- 

keit  K— Oa.  46  die  (noeites)]  fehlt  K-Oa.  in]  fy  Z— Oa.  47 
werffen  OOa.         die  {letztes)]  fehlt  K— Oa.  48  alien  talen  K— Oa. 

fchufTlinge]  +  dye  ZcSa.  49  der]  fehlt  E— Oa.  50  die  (2)] 

fehlt  K-Oa.  51  wonten  P-Oa.  51,  52,  54  die  (4)]  fehlt  K— Oa. 
53  nit  aufferhebet  Sc.  56  alle]  Vnnd  alle  Z— Oa.  feucht  E— Oa. 
75  irr]  der  P.  58  den]  dem  P.  mitt  P— Oa. 


39  hetten  in  in  haE  oder  niden  W.  43  fy]  in  W.  49  den 

fteinen  aller]  alien  den  fteinen  W.  57  wazzern  W. 


Ezechiel  31,  14—18. 


364 


▼.  io    der  fdn  der  letit  den  die  do  abfteigeiit  in  den  fee,     Dife 

ding  fpricht  der  herre  got.     Ich  ffirt  ein  die  klag  an  eo 

dem  tag  do  er  abfteig  zfl  der  helle*  ich  bedeckt  in  mit 

dem  abgrunde:  vnd  ich  werte  die  flofi:  vnd  zwang  [mbj 

manig  waller.     Der  liban  ift  betrtibt  vber  in:  vnd 

alle  die  hdltzer  der  gegent  die  feint  z&famen  gefchla- 

16.  gen.     Er  bewegt  die  letit  von  dem  don  feins  valles: 
do  ich  in  einfftrt  zfl  der  helle  init  den  die  do  abftei- 
gent  in  den  fee.     Vnd  alle  die  nachwendigen  groffen 
hdltzer  der  wolluft  vnd  die  fchSnen  an  dem  liban: 
vnd  alle  ding  die  do  werdent  gefeucht  mit  waffer 

n.   die  feint  getr&ftet.     Wann  auch  fyfelb  fteigent  abe 

mit  im  in  die  helle  zA  den  erfchlagnen  mit  dem  waf-  10 

fen:  vnd  der  arm  eins  ieglichen  wirt  fitzen  vnder  feim 

i&  fchatten  in  mitzt  der  gefchlecht.     0  du  edler  vnd  du 
hocher  wem  biftu  geleich  vnder  die  holtzer  der  wol- 
luft?    Sich  du  bift  verfiirt  mit  den  hSltzern  der  wol- 
luft zfi  dem  letzften  land.     Du  ftirbft  in  mitzt  der  vn-  15 
befchnitten:  mit  den  die  do  feint  derfchlagen  mit 
dem  waffen.     Erfelb  ift  pharaon  vnd  all  fein  menig: 
fpricht  der  herre  gott.                                                      xxxij 


59  leiitl  menfchen  Z— Oa.  die]  +  die  G.         do]  fehlt  ZcSa. 

60  fiir  P.  1  die]  feine  Z— Oa.  3  die  (2)]  fehlt  K— Oa.  4 

letit]  volcker  Z-Oa.  5  do  (erstes)]  doch  ME.  do  (Ictztes)]  fehtt 

ZASK— Oa.  6  alle]  fehlt  OOa.  die]  fehlt  K— Oa-  nach- 

wendigen groffen]  aufierlefen  Z— Sc,  aufierlefine  OOa.  groffe  P. 

7  dee  wollufts  Z— Oa.  fchone  P.  8  warden  Z— KSb— Oa,  wurden 
6.  9  getrAftet]  geroftet  Oa,  -f  in  der  niderften  Z—  Oa.  fyfelb]  fy 
Z— Oa.  10  den]  der  ZcSa.  12  mitten  P,  mitt  Z— Oa.  da 

(letstes)]  fehlt  SbOOa.  18  den  holtzer  EP,  den  holtzeren  Z— Oa. 

dee  wollufts  Z  -Oa.  14  bift  abget'uret  Z— Oa.  den  holtzer  P. 

wolluften  E— Oa.  15  der  letzten  erde  Z— Oa.  ftirbt  Z.        in] 

nit  in  S.  mitten  P,  mitt  Z— Oa.  16  do]  fehlt  Sa.  17  dem 

fchwerdt    Alfo  ift  pharao  Z— Oa.  all]  fMt  Sc. 


59  den]  zu  den  W.      4  Er]  Ich  W.      6  nachwendigen]  vnterften  W. 


365  Bzechiel,  32,  1—7. 

Und  es  wart  gethan  in  dem  #xij*  iar  in  dem  ▼•  i- 

xij*  moned  an  eim  tag  des  moneds:  daz  wort 
des  herren  ift  gemacht  zfi  mir  fagenfc.     Sun  2. 

des  menfchen*  nym  die  klag  vber  pharaon  den  kunig 
egipt:  vnd  fprich  zfl  im.  Du  bift  geleich  dem  lewen 
der  letit:  vnd  dem  dracken  der  do  ift  in  dem  mere. 

*»  Vnd  du  zerftreuteft  den  gewalt  in  deinen  floffen: 
vnd  betrtibteft  die  waffer  mit  den  ffiffen:  vnd  ver 
tratteft  ir  flofi.     Dorumb  dife  ding  fpricht  der  herr.  3. 

Ich  fpann  auff  mein  netze  vber  dich  in  der  menig 
maniger  volcke:  vnd  ich  zeuch  dich  aus  in  meiner 

80  fege  I  vnd  wirff  dich  aus  an  die  erd.     Ich  verwirf  dich  4. 

auff  dem  antliitz  des  ackers:  vnd  ich  mache  zfl  ent- 
welen  auf  dir  alle  die  vogel  des  himels:  vnd  ich  fat 
von  dir  alle  die  tier  der  erd.     Vnd  ich  gib  dein  fleifch 
auff  die  berge:  vnd  ich  ffille  deine  pfichel  mit  deim 

&  vnflate.     Vnd  ich  fetfcht  das  lande  mit  dem  ftanck  & 

deins  blfitz:  hiertiber  werdent  derffillt  die  berge  •  vnd 
die  btichel  von  dir.     Vnd  ich  bedeck  fo  du  aufrichteft  7. 

die  himel:  vnd  ich  mache  zefchwertzen  fein  fternen. 
Ich  bedeck  den  funn  mit  den  wolcken:  vnd  die  menin 


19  ea  ift  gefchehen  P,  es  gefchach  A.         xij]  vij  S.  21   ift 

gefchehen   P,     ward    gethan    ZSKGSbOOa,    gefchach    A,    ift    gethan 
ZcSaSc.  fagent]    fehlt   P.  22   pharaonem    Z— Oa. 

den]  dem  G-Oa.         23  egipti  Z— Oa.         dem]  den  G.         24  lent] 
heyden  Z— Oa.  25  zerftreuften  P,  zerftreweft  ASb.  26  vnd 

(erstes)  —  27  flofi]  fehlt  S.         26  ver]  zer-  ZAZc— Oa.        30  aus]  auff 
S.  31  dem]  das  Z— Oa.  mache  —  32  dir]  will  machen  das 

auff  dir  wonen  Z— Oa.  31  zu  wonen  P.         32  die]  fehlt  K— Oa. 

vnd  will  erfatten  Z— Oa.  33  die]  fehlt  K— Oa.  34  erfiill 

ZcSaSc.  deim]  dem  ME.  35  ich]  fehlt  Z— Oa.  geftaock 

EZ— Oa.  37  bedeck]  +  fy  Sc.  aufrichteft]  aufigelofchet 

wiirft  Z— Oa.        38  mache  daz  fchwartz  werden  Z— Oa.  dje  funn 

Z— Oa.  den]  der  Z-Sc.  der  mon  Z— Oa. 


26  den]  deinen  W.  27  herr]  +  got  W.  36  hiertiber  — 

vnd]  auf  di  perge  vnd  ez  werden  derfflllt  W.         37  fo  —  38  himel] 
di  himel  fo  du  wirft  aus  gelefcht  W.  39  funn]  himel  W. 


Ezechiel  32,  8  —14 . 


366 


▼.  &  gibt  nit  ir  liecht.     Vnd  ich  mache  zetrauren  vber  40 

dich  alle  die  liecht  des  himels:  vnd  ich  gib  die  vin- 
ftern  auff  dein  land  fpricht  der  herr  got.     So  die  ver- 
wunten  valient  in  mitzt  der  erde  fpricht  der  herr  got 
a  Vnd  ich  verfpott  daz  hertz  maniger  volck  fo  ich  ein 

fdr  die  traurikeit  vnder  den  leuten  vber  die  land  die  # 

10.  du  nit  waift:  vnd  ich  mache  zerfchrecken  manige 
volck  vber  dich.     Vnd  ir  ktinig  die  vSrchtent  fich 
vber  dich  mit  groffer  fraife  vmb  dein  vngangkeiten 
die  du  haft  gewerckte  fo  mein  waffen  begynnt  ze- 
fliegen  vber  ir  antWtz:  vnd  all  erfchreckent  fy  gech-  # 

n.   lich  vmb  ir  fel  an  dem  tag  irs  vails:  wann  dife  ding 
fpricht  der  herr  got.     Das  waflFen  des  k&nigs  der  ba- 

12.  bilonier  kumpt  dir:  vnd  ich  verwirff  dein  menig  in 
dem  waflFen  der  ftarcken.     Alle  leute  feint  vnderftreit 

lich  dife  dinge.     Vnd  fy  verwfiftent  die  hochfarte  # 

13.  egipt:  vnd  fein  menig  wirt  verwfift.     Vnd  ich  ver- 
leufe  alle  feine  vich  die  do  waren  vber  manig  waf- 
fer:  vnd  der  fflfi  des  menfchen  betrubt  fy  nit  von  des 

u-  hin:  noch  die  klauwe  der  vich  betrubet  fy.     Denn 

widergib  ich  ire  rainfte  waller :  vnd  zftfur  ir  flofi  $> 


40  ir]  fein  Z— Oa.       trauren  Z— Oa.        41  die  {erstes))  fehlt  K— Oa. 
ich]  fehlt  Z— Oa.        vinfter  P,  vinfternufi  Z— Oa.  42  dem  land  EP, 

die  erde  Z— Oa.  43  mitten  P,  mitt  Z— Oa.  44  verfpott]  will 

erfeiichten  Z— Oa.  46  erfchrecken  Z— SbOOa,  erftercken  Sc.        47 

die]  feMt  K— Oa.  werden  fich  fiirchten  Z— Oa.  48  fraife]  vorcbt 
Z— Oa.  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.  49  begynnt]  anfahet  Z— Oa. 
zefliehen  Z— Sc.  50  ir]  die  ir  P.  gehling  KGOOa,  jllinge  Sb. 

52  fchwert  Z— Oa.         53  ich  wird  abwerfen  Z— Oa.  54  dem]  den 

Z— Sa.  leute]  dife  heyden  Z — Oa.  vnerf trey  t  lichen  Sb.  55  dife 
dinge]  fehlt  Z— Oa.  56  egipti  Z— Oa.  will  verliefen  (verlieren  G) 
Z—  Oa.  58  von  des  hin]  fiirohin  ZA,  fQrhin  S9  furbafi  ZcSa,  furanhin 
K— Oa.        59  klauwe]  klag  Oa.         60  rainfte]  lautterfte  Z— Oa. 


44  verfpott]  reicz  W.  45  die  (erstes)]  dein  W.  48  dein} 

alle  W.  60  reinften  W. 


367 


Ezechiel  32,  14—28. 


als  das  oil  fpricht  der  herre  gott :  fo  ich  gib  das  land  t.  lv 

[n*c]  egipt  wtift     Wann  das  land  wirt  gelaffen  von  feiner 
erfdllung  fo  ich  fchlach  alle  fein  entweler:  vnd  fy 
werdent  wiffen  daz  ichs  bin  der  herr.     Es  ift  ein  klag:  i& 

vnd  die  tSchter  der  letit  die  klagent  in:  fy  klagent 

*  in  fy  klagent  in  vber  egipt  fy  klagent  in  vber  fein 
menig:  fpricht  der  herre  gott.     Vnd  es  wart  getan  17, 

in  dem  "xij"  iar'  an  dem    xv*  tag  des  moneds:  das 
wort  des  herrn  wart  gemacht  zfl  mir  fagent.     Sun  18. 

des  nienfchen*  finge  ein  kleglich  gefanck  vber  die  me- 

10  nig  egipt.  Vnd  zeuch  fy  ab:  fy  vnd  die  tSchter  der 
fterckften  letit  zfl  dem  letzften  lande:  mit  den  die  do 
abfteigent  in  den  fee.     Wie  das  du  bift  fch5ner  fteig  19. 

ab:  vnd  ftirbe  mit  den  vnbefchnitten.     Sy  valient  20. 

in  dem  waffen  in  mitzt  der  erfchlagen.    Das  waffen 

&  ift  gegeben.     Sy  zfizochen  fy:  vnd  alles  ir  volcke. 

Die  gewaltigften  der  ftarcken  die  retten  zfl  ir  von  21. 

mitzt  der  hell:  do  fy  abftigen  mit  iren  helffern  vnd 
fturben  mit  den  vnbefchnitten  vnd  wurden  erfchla- 
gen mit  dem  waffen.     Do  ift  affur  vnd  all  fein  me-  22. 
nig  in  irr  vmbhaltung  ire  greber  vnd  all  die  der- 
fchlagen  die  do  vieln  in  dem  waffen:  der  greber  feint                 23. 
gegeben  in  den  iungften  dingen  des  fees.     Vnd  all 


1  egipti  G— Oa.        2  erfchlage  P.  einwoner  P— Oa.  3 

ich  Z— Oa.  4  lent]  hey  den  Z— Oa.  die  (zweites)]  fehtt  Zc— Oa. 

fy  —  5  in  (zweites)]  fehlt  EP,  fy  klagent  in  Z— Oa.  5  egipt  fy 

klagent  in]  egiptum  vnnd  Z— Oa.  6  es  gefchach  A.  8  ward 

gethan  ZS— Sc,  gefchach  AOOa.  9  mefchen  M.  11  do]  fehlt 

K— Oa.  12  abftyegen  G.  18  ftirbe]  fchlaffe  K— Oa,  14 

mitten  P,  mitt  Z— Oa.  15  zftziecben  MEP,  zfi  zfigeen  Sa.  16 

die]  fehlt  K-Oa.  17  mitten  P,  der  mitt  Z— Oa.  19  dem]  den 

Sc        20  irem  vmbgang  K— Oa,  grabe  K— Oa.  die]  fehlt 

K— Oa.  21  dem]  den  Zc.  der]  die  Oa.  grabe  K— Oa. 

22  letzten  Z-Oa. 


20 


10  der]  +  toch  W,  gestrichen. 


KzecWcl  S2,  23—27. 


368 


ir  menig  die  do  ift  erfchlagen  vnd  viel  in  dem  waffen: 
die  ift  gemacht  durch  allumb  irrs  grabs:  die  do  et- 
▼.  24.  wenn  gaben  ir  fterck  in  dem  land  der  lebentigen.     Do  25 

ift  elam:  vnd  alle  fein  menig  durch  die  vmbhaltung 
irs  grabs.     Alle  dife  erfchlagen  vnd  die  vnbefchnit* 
ten  die  do  vielen  in  dem  waffen:  die  do  abftigen  zfi 
dem  letzften  land.     Die  do  fatzten  ir  fchrecken  in  dem 
lande  der  lebentigen:  vnd  fy  trfigen  ir  laffter  mit  den  a® 

25.  die  do  abftigen  in  den  fee.     Sy  fatzten  ir  rfie  in  alien 
iren  volcken  in  mitzt  der  erfchlagen:  in  ir  vmbhalb- 
ung  fein  grab.     All  dift  vnbefchnitten  vnd  derfchla 
gen  mit  dem  waffen.     Wann  fy  gaben  die  fchrecken 

in  dem  lande  der  lebentigen:  vnd  fy  trflgen  ir  laffter  85 

mit  den  die  do  abftigen  in  den  fee.     Sy  feint  gefetzt 

26.  in  mitzt  der  erfchlagnen.     Do  feint  ire  greber  mofoch 
vnd  dubal  vnd  all  ir  menig:  in  feiner  vmbhaltung. 
Alle  dife  feint  vnbefchnitten  derfchlagen  vnd  vieln 

in  dem  waffen:  vnd  gaben  ir  fterck  in  dem  land  der  40 

27.  lebentigen :  vnd  nu  fterbent  fy  mit  den  ftarcken  vnd 
valient  auch  mit  den  vnbefchnitten  die  do  abftigen 
mit  irera  geweffen  in  die  belle.     Vnd  fy  legten  ire 


24  die]  fehlt  K — Oa.  ift  worden  durch  den  vmbfchweif  ires 

Z— Oa.  25  in  der  erde  Z— Oa.  der]  ir  6.  26  alle  fein] 

fein  alle  MEZ— GSb.         durch  den  vmbgang  E— Oa.         28  abfteygen 

Oa.  29  der  letften  erde  Z— Oa.  31  do]  fefdt  Z— Oa.         den] 

dem  G.  fee]  fie  A.  32  mitten  P,  mitt  Z— Oa.  ir]  ire  EP, 

irera  K— Oa.  vmbhaltung  P— Sa,  vmbgang  K— Oa.  35  tj] 

fehtt  Z— Oa.  36  die]  fehtt  G.  do]  fehlt  K— Oa.  37  mitten 

Pt  mitt  Z— Oa.        ire  greber]  fehlt  Z— Oa.       38  feiner  vmbhaltung] 

irer  vmbhaltung  Z— Sat  ire  (ir  Gf  jrem  SbOOa)  vmbgang  K— Oa,  +  ire 

(jrer  Sa)  greber  (grabe  K— Oa)  Z— Oa.  39  vnbefchnitten]  + 

vnd  Z— Oa.  40  waffen.    wann  fy  gaben  iren  fchrecken  in  der  erde 

Z— Oa.  41  den]  dem  GSc.  42  valient]  mit  den  (dem  8c) 

vallenden  Z— Oa.        abfteigen  G.        43  iren  P— SaSb— Oa.        waffen 
Z-Oa. 


25  fterek]  der  fchreckung  W.  32  ir  —  33  difi]  der  vmb- 

haltung irs  grabs  Dife  warn  all  W.  40  fterck]  derfchrecknifi  W. 

41  nn]  uon  W.  42  den]  dem  W. 


369  Esdchiel  82t  27—32. 

waffen  vnder  ire  haubt:  vnd  ir  vngangkeiten  warn 

45  in  iren  baiuen:  vnd  fy  feint  gemacht  ein  vorcht  der 

(tarcken  in  dem  land  der  lebentigen.     Vnd  dorumb  v.  28. 

wirdeftu  zerkoifcht  in  mitzt  der  vnbefchnitten:  vnd 

flirbeft  mit  den  derfchlagnen  mit  dem  waffen  vnd 

die  do  fturben  mit  den  vnbefchnitten.     Do  ift  in  ydu  29. 

50  mea  vnd  ir  ktinig  vnd  alle  ir  hertzogen:  die  do  feint 
gegeben  mit  irem  here  mit  den  derfchlagen  in  dem 
waffen:  vnd  die  do  fturben  mit  den  vnbefchnitten* 
mit  den  die  do  abftigen  in  den  fee.     Do  feint  alle  die  30. 

fdrften  aquilon  vnd  alle  die  ieger  die  feint  alle  ver 

&  fdrt  mit  den  erfchlagnen:  fy  derfchracken  vnd  feint 
gefchemlicht  in  ir  ftercke*  fy  fturben  vnbefchnitten 
mit  den  derfchlagen  mit  dem  waffen:  vnd  fy  trftgen 
ir  fchande  mit  den  die  do  abftigen  in  den  fee*     Pha-  31. 

rao  vnd  alles  fein  here  der  fach  fy  vnd  wart  getrSft 

go  vber  alle  fein  menig  die  do  ift  erfchlagen  mit  dem  waf 
fen:  vnd  fy  trfigen  ir  fchande  mit  den  die  do  abftigen 
*n*dl  in  den  fee  pharao  vnd  alles  fein  here  fpricht  der  herr 

gott:  warm  er  gab  fein  vorcht  in  dem  lande  der  leben-  82. 

tigen:  vnd  ftarb  in  mitzt  der  vnbefchnitten  mit  den 
erfchlagen  mit  dem  waffen:  pharao  vnd  all  fein  me- 
»  nig  fpricht  der  herre  gott.  xxxiij 


44  bofiheiten  P,  miffetat  Z—  GSe,  miffetaten  SbOOa.  45  vnd] 

wann  Z— Oa.  feind  worden  Z— Oa.  46  der  erde  Z— Oa.  47  mitten 
P,  mitt  Z-Oa.  48  mit  {letztes)]  in  Z— Oa.  vnd  —  49  vnbe- 

fchnitten] fehlt  Z— Oa.  49  in]  fehlt  K— Oa,  51  den]  dem  ZcSa. 
52  do]  fehlt  S.  53  do]  fehlt  E— Oa.  abfteygen  G.  die  (letstes)] 
fehlt  K— Oa.  54  mitternacht  Z— Oa.  die  (2)]  fehlt  K— Oa. 

ver«rt]  abgefftrt  ZAZc— Oa,  abgefeuret  S.  55  den]  dem  8.  56 
gefchendt  P— Oa.  fy]  wann  fy  Z— Oa.  57  mit  (zweites)]  in 

Z— Oa.         59  der  fach]  derfach  ME,  erfach  P,  fahe  K— Oa.  3  in 

mitten  P,  in  mitt  Z— Oa.  den]  dem  MEP. 


52  die  do]  fehlt  W.  53  pbaraon  W.  59  vnd  alles  fein 

here]  fehlt  W. 

Kurrelroeyer,  Bibel.  IX.  24 


llifetflit  Hi'M  ;S.f: 


te-:|r;it:^;:-:.:- 


gl'.i.M: ■.".;!;:  I. : :  :  " 

»!  Y.lf •;$:,'■■■.■■.:   ■■ 

^i  Nil  !■';:! 


.    V'LVt.    '      ■/      J:    "   : 


'?: 


Kzecbie)   33,  1— S, 


370 


Ui 


'nd  das  wort  des  herrea  ift  geiuacht  zfl  nrir 
fagent.     Sun  des  menfchen*  red  zfl  den  funen 
deins  volcks:  vnd  fprich  zfl  in.     Es  ift  ein 
land  fo  ich  einftir  dus  waffen  vber  es  vnd  das  volck 
des  Ian  des  nympt  einen  man  von  fein  en  iungften  vnd 
fchickt  in  zfl  eim  fpecher  vber  es  |  vnd  er  ficht  daz  waf 
fen  kumen  vber  das  land'  vnd  er  fingt  mit  dem  her 
horn  vnd  derkunt  es  dem  volck :  wann  ein  ieglicher 
der  hort  es  fagent  ditz  ift  der  done  des  herhorns  vnd 
behufc  er  fich  nit  vnd  kumpt  das  waffen  vnd  nympt 
in:  fein  blflt  wirt  auff  fein  haubt.     Er  li6rt  den  don 
des  horns  vnd  behtit  fich  nit:  fein  blflt  wirt  auf  fein 
haubt.     Wann  ob  er  fich  behtit:  er  niacht  behalten 
fein  fel-     Vnd  ob  der  fpecher  ficht  daz  waffen  kumen 
vnd  dont  nit  mit  dem  horn  vnd  fich  das  volcke  nit 
hiifcet*  vnd  das  waffen  kumpt  vnd  nympt  ein  fele 
von  in :  emftlich  er  ift  geuangen  in  feiner  vngang- 
keit:  wann  ich  fflch  fein  blflt  von  der  hand  des  fpechers 
Vnd  du  fun  des  menfchen :  ich  hab  dich  gegebeii  ein 
wachter  dem  bans  jfraheL     Do  rum  b  du  ho  re  das  wort 
von  meinem  mund:  vnd  derkiind  es  in  von  mir. 
Vnd  ob  ich  red:  zfi  dem  vngengen  *  o  vngenger  du 


m 


6  ift  gefchehen    P,    ift  get ban    ZS — Oa,  gefchaeh    A.  7  zn] 

mit  KP.  0  das  volcks  Sa.  11   fchickt]  fetzet  Z— Oa.  12  er] 

i'thlt  ZcSa.  13  verkOnt  P — Oa,         wann]  vmul  Z— Oa.  14  der 

(erstes)]  fehlt  P.  hort  es]  es  horet  Z—  Oa.  Saget  K— Oa.         15 

er  fich]  es  Z  — Oa.  16  feim  hauht  PSa.  17  fein  (letztes)}  (eim 

P.  18  Wann  —  fichj  Ob  er  fich  aber  Z— Oa.  maeke  SbSe. 

2u  nit  (er&tes)]  fehlt  SbOOa.  mit]  fehlt  Se.         nit  (UUtes)]  mit  !St\ 

22  emftlich]  fehlt  PK—Oa,  bofibeit  P,  miffetat  Z~-Oa.  23 

wann]  vnd  Z  — Oa.  25  hdre]  +  do  Sb.  26  von  (erstett)]  aufi 

Z  — Oa.  verki'md  P— Oa.  27  dem  bofen  o  bofer  P,  dem  (den 

SZcSc)  vngntigen  tlu  vngiUiger  Z— Oa. 


Pi;L::::i:!'::v--!' 

b|R;Mv":.::. 

S%W::i'-':.i';' 

fii!!'te;  :'.-  |-;:    :  :: 
u:ffi!!:' ?  '■■■'■'  '■'•     '■ 

fc'J:,i-,;;'  I&W    ■  .^-i 


8  deins]  in  ein  a  W.  14    der]  fehlt  W.  lt>  feim  haubt  W. 

Er  —  18  haubt]  michtr.  W  (17  fein  {klztes))  feim).  19  fpecher] 

hutman   VV.  t\  fpeeherw]  butmans*  W,  2h  jfralicl]  ttachtr,  W, 


371 


Ezochiel  8«H,  8— 12. 


ftirbft  des  tods*  wirftu  nit  reden  das  fich  behut  der 
vngeng  von  feim  bofen  weg:  erfelb  der  vngeng  ftirbt 

*>  in  feiner  vngangkeit:  wann  fein  blfit  ffich  ich  von 
deiner  hande.     Wann  ob  du  erkundft  zfl  dem  vngen- 
gen  daz  er  ward  bekert  von  feinen  wegeir  vnd  ob  er 
nit  wirt  bekert  von  feim  weg:  erfelb  ftirbt  in  feiner 
vngangkeit:  wann  du  haft  derlSft  dein  fel.     Dorumb 

»  du  fun  des  menfcben:  fprich  zfi  dem  baus  jfrabel.     Al- 
fuft  habt  ir  gerett  fagent.     Vnfer  vngangkeit  vnd 
vnfer  ftinde  die  feint  vber  vns:  vnd  in  in  fchwelck 
wir     Dorumb  in  welcherweys  miig  wir  leben.  |  Sprich 
zft  in.     Ich  leb  fpricht  der  herre  gott:  ich  wil  nit  den 

40  tod  des  vngengen:  wann  das  der  vngeng  werd  be- 
kert von  feim  weg  vnd  lebe.     Werdet  bekert  von  efi- 
weren  b&ften  wegen.     Vnd  haus  jfrahel  worumb  fterbt 
ir?     Du  fun  des  menfcben:  fprich  alfo  zfl  den  funen 
mains  volcks.     Die  gerechtikeit  des  gerechten  erl6ft 

4o  in  nit  an  welchem  tag  er  fundet:  vnd  die  vnmilti- 
keit  des  vngengen  fchatt  im  nit  an  welchem  tag  er 
wirt  bekert  von  feiner  vnmiltikeit.     Vnd  der  gerecht 
mag  nit  geleben  in  feiner  gerechtikeit:  an  welchem 


Y.  a 


10. 


n. 


12. 


29  vngeng  (2)]  bofi  P,  vngutig  Z— Oa.  erfelb]  er  Z— Oa. 

80  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.  wann]  vnd  Z-Oa.  31  deiner] 

feiner  MEPSZcSa.  Aber  Z— Oa.        verkflndft  P— Oa.  bofen  P, 

vngutigen  Z— Oa.  33  bekert]  wekeret  K,  verkeret  G.     feinen 

wegen  Sc.        34  bofiheit  P,  miffetat  Z— Oa.         aberZ-Oa.         haft] 
+  do  Sb.  35  sft]  fehlt  Sc.  Alfo  P— Oa.  36  bofiheit  P, 

miffetat  Z— Oa.  37  die]  fehlt  PK-Oa.  in  in  —  38  wir]  wir 

fchwelcken  in  in  Z— Oa.  40  bofen.    wann  das  der  bofi  Pt  vngfiti- 

gen.   Aber  daz  der  vngutig  Z— Oa,  41  feim]  +  bofen  P.  42 

Vnd]  -j-  ir  Z — Oa.  44  meina]  meins  oder  deines  Z— Sa,  deines 

K— Oa.         45  vnguttigkeyt  K— Oa.        46  bofen  P,  vngutigen  Z— Oa. 
hn]  yn  A.  er  wirt]  wirt  er  G.  47  bofiheit  P,  vngutigkeyt 

K— Oa.         48  leben  Z— Oa. 


28  wirftu  —  29  vngeng]  redeftu   nit    daz  fich  der   vngeng    hot 
w-         44  meins]  deins  W. 

24* 


;$fti  -i^ii-  n  Mi  '■  r  rl-'i 

.i-iS:f-l:v?:-ji  :  -!  i!if  ■!■■  :■:  :-  -.  ■  !1.; 
Vj*<j  ft.**  ■'  «■  ■:  ■:■■     ■  •■ :.  ;::;    .-.  \   ■  ■  :M 


scp;.  H-'-i- 


!  *=t  ;:?;< ; 


Kzechiel  33,  12—21. 


372 


T.  13. 


14. 


15. 


1& 


17. 


18. 


19. 


20. 


21. 


tag  er  fundet     loch  ob  ich  fprich  zfl  dem  gerechten  das  er  lebt 

des  lebens:  verficht  er  fich  an  fein  gerechtikeit  vnd  .v> 

thftt  die  vngangkeit  all  fein  gerechtikeit  die  werden 

geantwurt  der  vergeffung:  vnd  in  feiner  vngang 

keit  die  er  hat  gewerckt  in  der  ftirbt  er.     Wann  ob 

ich  fprich  zu  dem  vngengen*  du  ftirbft  des  tods"  vnd 

er  macht  bfifi  von  feiner  fiinde '  vnd  der  vngeng  tflt  *> 

die  gerechtikeit  vnd  das  vrteii'  er  widerfchickt  das 

pfand  vnd  widergibt  den  raube*  geet  er  in  den  ge- 

botten  des  lebens  noch  entdt  kein  vngerecbts  ding: 

er  lebt  des  lebens  vnd  ftirbt  nit*     A  lie  fein  fund  die  er 

hat  gefundet  die  werdent  im  nit  geachtet,     Thfit 

er  daz  vrteii  vnd  die  gerechtikeit:  er  lebt  des  lebens, 

I  Vnd  die  fiin  deins  volcks  die  fprachen.     Der  weg  des 

herren  ift  nit  geleicher  gewichte.     Vnd  ir  weg  der 

ift  vngerecht.     Wann  fo  fich  der  gerecht  fchaidet  von 

feiner  gerechtikeit  vnd  tut  die  vngangkeit:  er  ftirbt 

in  in.     Vnd  fo  fich  der  vngeng  fchait  von  feiner  vn-  '> 

gangkeit  vnd  thflt  daz  vrteii  vnd  die  gerechtikeit: 

er  lebt  in  in.  |  Vnd  ir  fprechfe,     Der  weg  des  herrn  ift 

nit  gerecht.     0  haus  jfrahel  ich  vrteii  von  eAch  einen 

ieglichen  nach  feinen  wegen.     Vnd  es  wart  gethan 

in  dem  *xij*  iar  in  dem    x*  moned.  an  dem  *v  tag  des  to 

raoneds  vnfer  vbergeung :  der  do  was  geftohen  von 

jhertifaleui  der  kam  z&  mir  fagent.     Die  ftat  ift  verwfift. 


fiO 


[215$ 


^'■:^''i'':-;i''  'iU'  ■=   =: 

::— «^M"',;  ■'■*'■''  'i:'"'-  ■■■' 

^l;li-=:- ■?■■■■■  ■■ 


49  fpricht  E.        gerechtenj  fehlt  MEP.        leb  P-Oa.         51  bofi- 
heit  P,  miffetat  Z—Oa,  die  {letztes)]  fehlt  K~~Oa,  52  bo&heit 

P,  miffetat  Z— Oa.  53  in  tier]  fehlt  K— Oa.         Aber  Z— Oa.         54 

bo  fen  P,  vngtitigen  Z — Oa.  55  maehtj  tut  Z— Oa.        der  vngeng] 

der  bofi  P,  er  Z—Qa.  50  die]  fehlt  P.  er  widerfchickt]  vnd 

gibt  wider  Z  — Oa.  57  widergib  M.  er]  fehlt  ZcSa.  ?>S 

entut  —  ding]  tbut  nichts  (nidicze  SbO)  vngerechttes  Z  — Oa.  vn* 

gerechts]  b5ii  P,  60  die]  fehlt  K~~Oa,  1  die  (zweites)}  fehlt 

K— Oa.  2  der]  fehlt  K— Oa.        4  bofheit  P— Oa.        5  boti  P-Oa. 

bofiheit  P,  vngutigkeyt  Z—  Oa. 


5S  vnrecbtz  W. 


7  lebt :  +  dez  lebens  W. 


378 


Kzeohiel  33,  22—28. 


Wann  die  hand  des  herren  wart  gemacht  zfl  mir  an  v.  22. 

dem  abent  ee  das  der  kam  der  do  was  geflohen :  vnd 

15  er  tet  auf  meinen  mund  bifi  daz  er  frti  kem  zfl  mir: 
vnd  do  er  hett  aufgetan  meinen  mund  ich  fcbweig 
nit  von  des  bin.     Vnd  das  wort  des  herren  ift  ge-  28. 

macht  zft  mir  fagent.     Sun  des  menfcben:  die  do  ent-  24. 

welent  in  den  felligen  dingen  auff  dem  land  jfrahel  die 

20  redent  vnd  fprechent.     Abraham  was  einer:  vnd  be- 
fall das  land  mit  dem  erbe.     Wann  vnfer  feint  vil: 
vnd  das  lande  ift  vns  gegeben  zii  einer  befitzung. 
j  Dorumb  fprich  zfl  in.     Dife  ding  fpricht  der  herre  got  25. 

ir  do  efft  mit  dem  blflt  vnd  hebt  auff  etiwere  augen 

25  zfl  etiweren  vnreinikeiten  vnd  vergiefft  das  blflt: 

befitzt  ir  denn  das  land  mit  dem  erb.     Ir  do  ftflndent  26. 

in  etiweren  waffen*  ir  thet  die  verpannenfcbaft  vnd 

ein  ieglicher  entzeubert  das  weip  feins  nechften:  vnd 

befitzt  ir  daz  land  mit  dem  erbe?     Dife  ding  fprich  zfl  27. 

30  in.     Alfuft  fpricht  der  herre  gott     Ich  lebe:  wann  die 
do  entwelent  in  den  felligen  die  valient  in  dem  waff  en: 
vnd  der  do  ift  an  dem  acker  der  wirt  geantwurt  den 
tieren  zeuerwflften:  wann  die  do  feint  in  den  hilffen 
vnd  in  den  grflben  die  fterbent  des  fchelms.     Vnd  ich  28. 

35  gib  daz  land  in  ein  ein5d  vnd  in  ein  wtifte:  vnd  die 
hochfart  vnd  fein  ftercke  die  gebriftet:  vnd  die  berg 


11  was  auffgeflochon  P.        13  Aber  Z— Oa.        ward  gethan  Z — Oa. 
14  der  (errtes)]  er  A.         15  meinen]  weinen  K.  16  er]  -f  im  8b, 

17  von  des  bin]  fiirohin  ZA,  fflrhin  S,  ftirbafi  ZcSa,  far  an  bin  K— Oa. 
ift  gethan  Z— Oa.  18  wonent  P— Oa.        19  felligen]  fill i gen  OOa. 

dingen]  erden  Z— Oa.  21  aber  Z— Oa,  23  fpriw  czfl  im  S.  24 
ir  do]  die  ir  Z— Oa.  mit]  in  K— Oa.  26  denn]  deini  Sb.  do] 
fehlt  Z— Oa.  27  die  verpannen  (verpannten  ZcSa)  werck  Z— Oa. 

28  vermeyliget  ZS— Oa,  vertnafiget  A.  29  befitzt  ir]  ir  werdent 

(4.  do  8b)  befitzen  Z— Oa.  30  Alfo  P— Oa.  31  wonent  P— Oa. 

felligen]  f&ligen  OOa,  4-  erden  Z— Oa.  33  aber  Z— Oa.  86  die 
ier$U$)]  fehlt  K— Oa*  gebreftent  P.         vnd  (letzte*)]  +  auch  Sb. 


15  er]  icb  W.  18  wonen  W.  20  vnd  (tweiks)]  +  er  W. 

81  wonen. 


Kzechiel  33,  28— 3*,  2. 


374 


jfrahel  werdent  verwtiJV  alfo  das  der  nit  enfey  der  do 
'.  it>.  vbergee  durch  fy.     Vnd  fy  werdent  wiffen  das  ichs 
bin  der  herre  fo  ich  gib  ir  lande  wtift:  vmb  all  die 
80.  verpannenfchaft  die  fy  haben  geworcht.     Vnd  du  40 

fun  des  menfchen  die  fun  deins  volcks  die  do  redent 
von  dir  bey  den  mauren  vnd  bey  den  ttira  der  heufer 
vnd  redent  fprechent  fy  einer  zfi  dem  andern  der  mann 
zfi  feim  necbften  kumpt  kumpt  vnd  wir  hSren  waz 
si.   die  rede  fey  die  do  aufget  vom  herren:  vnd  fy  kument  & 

zft  dir  als  ob  ein  volck  eingieng.     Vnd  mein  volck 
fitzent  vor  dir:  vnd  h&rnt  dein  wort  vnd  thflnd  ir 
nit:  wann  fy  kerent  fy  in  den  gefanck  irs  mundes. 

82.  Vnd  ir  hertz  nachuolgt  feiner  geitikeit:  |  vnd  iffc 

im  als  ein  gefanck  der  mufiker  der  do  wirt  gefungen  5° 

fenft  vnd  in  eira  fuffen  done.     Vnd  fy  hSrnt  deine 

83.  wort  vnd  thftnd  ir  nit:  vnd  fo  das  kumpt  das  do  ift 
vorgefagt  wann  fecht  fo  es  kumpt:  denn  fo  wiffen 

fy  das  weyffagen  waren  vnder  in.  xxxiiij 

1.  T""T~n(l  ^a8  wor*  des  berren  ift  gemacht  zfl  mir  &> 

2.  1    J  fagent.     Sun  dez  menfchen  weiffag  vnd  fprich 

zfi  den  hirten  jfrahel.     Dife  ding  fpricht  der  herr 


37  jfrahel]  +  die  ZcSa.  fey  Z— Oa.  38  vbergee]  gee 

Z— Oa.  fy  (zweites)}  fehlt  Z—  Oa.         ich  Z— Oa.         31  herre]  + 

got  der  her  P.  jre  land  Sa.  verwuft  Z— Oa.  40  verpannen  werck 
Z— Oa.  41  der  mauren  Z— Oa.  dem  thuren  Sc.  heufern  EP. 
48  fy]  fehlt  Z— Oa,  44  kumpt  (1)]  fehlt  P.  wir]  +  wollen 

Z— Oa.  45  von  dem  OOa.  46  eingang  Z— Oa.  mein  volck] 
+  die  Z— Sa.  47  ir]  die  K— Oa.  48  den]  dem  Z-SaG— Oa. 

50  mufick  Z— Sa,  mufica  K— Oa.  51  eim]  ein  P.  52  ir]  die 

K— Oa.  kumpt]  +  denn  EP.  53  fo  (ersies)]  fehlt  Z— Oa.  54  das 
ein  weyffag  ift  gewefen  Z-Oa.  55  ift  gefchehen  P,  ift  gethan 

ZS-Oa,  gefchach  A. 


37  der  (letstes)]  +  nit  W,  gestrichen.  44  kumpt  (1)]  fehlt  W. 

56  weyffag]  +  von  den  herten  ifrahel  weyffag  W. 


375  Kxechiel  84,  2—10. 

gott.     We  den  hirfcen  ifrahel:  die  do  waidenten  fich  fel- 
ber.     Werdent  denn  nit  die  herden  gewaident  von  den 

go  hirten?     Ir  affk  die  milch  vnd  wtirdet  geuaft  mit  v.  8. 

der  wolle:  vnd  das  do  was  faift  das  erfchlflgt  ir: 
[i76b j  wann  ir  waidenten  nit  mein  herde:  vnd  das  do  was  4 

fiech  das  habt  ir  nit  gefterckt.     Vnd  daz  do  was  kranck 
das  habt  ir  nit  gefundet:  vnd  das  do  was  zerbrochen 
daz  habt  ir  nit  gebunden.     Vnd  daz  do  was  verworffen 

o    das  habt  ir  nit  widerfurt:  vnd  das  do  verdarb  das 
fficht  ir  nit:  wann  ir  geputt  in  mit  ftrengikeit  vnd 
mit  gewalt     Vnd  meine  fchaffe  die  feint  zerftrewt  ^ 

dorumb  daz  der  hirte  nit  enwas:  vnd  fy  feint  gemaeht 
zfi  einer  verwdftnung  aller  der  tier  des  ackers:  vnd 

io  feint  verzett.     Mein  herde  die  irrten  an  alien  bergen 
vnd  an  ieglichen  hob  en  piichel:  vnd  mein  herde  feint 
zerftrewt  vber  alles  das  antltitz  der  erde:  vnd  er  was 
nit  der  fy  ffichte.     Furwar  er  was  nit  der  fy  f&chte. 
Dorumb  o  hirten  hSrt  das  wort  des  herrn.     Ich  leb  7.  8. 

15  fpricht  der  herre  gott:  wann  dorumb  das  mein  herde 
feint  gemaeht  zfi  eim  raub  vnd  mein  fchaff  zfi  einer 
verwtiftungen  aller  der  tier  des  ackers'  dorumb  das 
der  hirte  nit  was:  wann  die  hirten  ffichten  nit  mein 
herde:  wann  die  hirten  waidenten  fich  felber  vnd  wai- 

»  den  ten  nit  mein  herde:  dorumb  o  hirten  hSrt  daz  wort  a. 

des  herren.  |  Dife  ding  fpricht  der  herr  got.     Secht  ich  io. 

felb  ffich  mein  herde  vber  die  hirten  von  irr  hande: 


60  Ir  affemt  A.  werdet  beclayt  P,  wrirdent  bedecket  Z— Oa.  61 
pollen  Z-Oa  2  habt]  haubt  EP.  3  gefund  gemachet  K8b— Oa, 
geftmt  hemachet  G.  5  widergefuret  G.  6  f&chtend  SbOOa. 

aber  Z— Oa,        7  die]  fehlt  E— Oa.        8  was  Z—  Oa.  feind  worden 

Z— Oa.  9  der]  fehlt  K— Oa.  10  verzett]  zerftr&et  Z-Oa.  die] 
fehlt  K— Oa.  an]  in  OOa.  11  an]  +  einem  Z— SbOOa.  bucheln  P. 
12  alier  S.  das]  fehlt  K-Oa.  13  Frtrwar]  Ich  fprich  Z-Oa. 

15  wann]  fehlt  Z— Oa.         16  feind  worden  Z— Oa.  17  verwuftung 

PSK— Oa.         der]  fehlt  K— Oa. 


1  weident  W.  11  pQheln  W,  13  Fnrwar]  icb  fp'ch  W# 


m  J'tiUr:-";--  !:" 


■=:«.  -j::s: 
;■■=.'*■  "5.  if.  ~-i 


'>.f 


f :  t  ■  . 
^-   ■ 


'  >P  * :' 


:  !|i-  *■  ii-lj;  l  ^:  '«!  :' '! 


Ezechie!  34,  10— 1  7.  Si  O 

vnd  ich  mache  fy  aufcehoren  daz  fy  fur  has  nit  wai- 
dent  mein  herde:  noch  die  hirten  waident  fich  von  des 
Inn  felber.     Vnd  ich  erI6S  die  herde  von  irem  mund:  £> 

v  u.  vnd  fy  werdent  in  furbas  nit  zfi  eim  effen :  wann  dife 
ding  fpricht  der  herre  gott.     Secht  ich  felb  fdch  mein 

12.  fchaff:  vnd  haimffich  fy  |  ais  der  liirte  haimfficht  fein 
lierde:  an  dem  tag  fo  er  wirt  in  mitzt  feiner  venviiften 
fchafi'e,     Alfo  haimffich  ich  mein  fchaff:  vnd  erlofi  & 
fy  von  alien  den  ffcetten  in  den  fy  waren  zeftrewt  an 

13.  dem  tag  des  wolckens  vnd  der  tunckeL     Vnd  ich  fiir 
fy  aus  von  den  volcken  vnd  famen  fy  von  den  landen  : 
vnd  fure  fy  in  ir  lande:  vnd  ich   waiden  fy  an  den  ber- 

gen  if  rah  el  in  den  pechen  vnd  in  alien  den  gefeffen  der  ■& 

ii.    erde.     Vnd  icli  waiden  fy  in  fruchpern  waiden:  vnd 

an  den  hochen  bergen  ifrahel  werdent  ir  waid.     Do  rfient 
fy  in  grunen  kreutern:  vnd  fy  werdent  gewaident  in 

13,  faiften  waiden  auf  den  bergen  ilraliel.     Ich  waiden  mein 

fchaffe:  vnd  mache  fy  zerfiwen  fpricht  der  herre  got.  40 

its,  Das  do  verdarb  das  ffiche  icli  vnd  das  do  was  ver- 
worffen  das  widerfur  ich  :  vnd  das  do  was  zerbrochen 
das  bind  ich  vnd  das  do  was  fiech  das  fterck  ich :  vnd 
das  faifft  vnd  daz  ftarck  das  behiit  ich*  vnd  ich  wai- 

17.  den  fy  in  dem  vrteil,     Wann  ir  feyt  mein  herde:  dife  ^ 

ding  fpricht  der  herr  got.     Secht  ich  vrteil  zwifchen 


H  ■ 


r>,"4ffi>  ■■■■■":  Vr     ■■  '■■.  ■■■  . 

iij!:::.-sj'»'=;-ii*--i"-  ■:  ■ 


23  ich  wird  (wir  Kl  fy  heyffen  aufhoren  Z— Oa.  24  von   — 

25  felber]  felb  (felber  A)  fiirbaa  Z— Oa.  27  gott]    fehlt  Se.         29 

in  mitten  P,  in  der  mitt  Z™Oa.  verwiiftenj  zerftraenten  Z,  zer- 

ftrewenten  A(  zerftrewten  8-  Oa.  31  den  (erstcs)]  fehit   K — Oa. 

32  der  wolcken  Z— Oa-       yM]  fehlt  KP.      H3  volcken]  wolcken  E— Oa, 
35  dett  gefefTen]  ftfden  Z—SbOOa,  biiheln    Sc.  39  Ich  will  weyden 

(neigen  ZcSa)  meine  Z— Oa,       40  vnnd  wird  fy  heyffen  rfien  Z— Oa.       44 
vnd  ich  —  45  lierde]  fehlt  R  45  Aber  Z— Oa.  46  fprich  G. 


26  werdent]  w't  W.        :.1S  in  faiften  waiden]  fehlt  W,        4  J,  42 
ich]  fehlt  W.  4*  ich  (erstes)]  fehlt  W.         45  vrteil]  +  vnd  reeht, 

nachtr,   W. 


377 


Ezechlel  34,  17—26. 


dem  vich  vnd  dem  vich  *  zwifchen  dem  wider  vnd  dem 

bock.     Was  es  euch  nit  genfig  zewerden  gefifirt  mit  ▼.  is. 

gfiter  waide?    Vnd  hie  vber  vertratt  ir  die  belei- 

50  bttngen  eliwer  waiden  mit  euweren  ftiffen*  vnd  do 
ir  trunckt  daz  reinft  waffer:  die  ablaib  betrtibt  ir  mit 
euweren  ftiffen.     Vnd  meine  fchaff  die  wurden  ge-  19. 

waident  mit  den  dingen  die  do  wurden  vertretten 
mit  euweren  ftiffen:  vnd  die  ding  die  euwer  ftifi  be- 

oo   trtibten  die  trincken  fy.     Dorumb  dife  ding  fpricht  der  20. 

faerre  gott  zfl  euch.     Secht  ich  felb  vrteil  zwifchen  dem 
faiften  vich  Ynd  dem  magern.     Dorumb  das  ir  zfl  21. 

hafftet  den  feiten  vnd  den  achfeln  vnd  zerftreweten 
alle  die  krancken  vich  mit  euweren  hornern  bifi  das 

go  fy  wurden  verzett  aufwendig:  ich  mache  behalten  22. 

mein  herde  vnd  fy  wirt  nit  ftirbas  zfl  eim  raube: 
1*75  ci  vnd  ich  vrteil  zwifchen  dem  vich  vnd  dem  vich.     Vnd  23. 

ich  erftee  vber  fy  einen  hirten  dauid  meinen  knecht 
der  fy  waiden:  erfelb  waident  fy:  vnd  erfelb  wirt  in 
zfi  eim  hirten.     Wann  ich  der  herr  ich  wird  in  zfl  eim  24. 

*  gott:  vnd  dauid  mein  knecht  ift  ein  ftirft  in  mitzt 

ir.     Vnd  ich  der  herre  ich  hab  es  gerett.  |  Vnd  ich  25. 


47  der   wider   vnd  der  bock  Z — Sa,  den  widern   vnd  den  bocken 
K—  Oa.  48  nit  —  49  gnter]  denn  nit  gnflg  abzeweiden  die  gfiten 

Z— Oa.  49  weyden  Sc.  hieruber  Z— Oa.  zertrattent  Z— Sa, 

zertrettet  K— Oa.  beleybung  K— Oa.  50  ertwer]  eiiweren  E— Oa. 
51  tracckend  Z — Oa.  die  alaib  MEP,  das  ander  Z— Oa.  52  die] 
fehlt  K— Oa.  55  die]  feUt  K— Oa.  tranckent  Z— Oa.  58 

zerftrettwet  SbOOa.  59  alle  krancke  K— Oa.  60  wurdent  zer- 

ftr&ent  (zerftrewent  A,  zerftrewet  S — Oa)  hinaufi.    ich  Z— Oa.  61 

meiner  herde  MEP.  nit]  fehlt  OOa.        2  ich  will  erkiicken  Z-Oa. 

3  waiden]  weyde  Z— Oa.  erfelb  (erstes)]  Er  felber  Oa.  4  Aber  Z— Oa. 
Ich  (zweites)]  fehlt  ZASK— Oa.  5  in    mitten  ir  P,  in  irer  mitte 

Z-Oa.         6  der]  fehlt  Oa. 


47  den  pScken  W.  49  hirttber  W.  52  Vnd  —  54  fatten] 

nachtr.  W.        5  in]  in  in  W. 


iff 

|:it 


IMw*    3:!'*  ■■■'■»■■  :■  '  ' 

'ijh,  :,:^l-  ;';.:(^:s  ?:■:■'     ■ :  !;.]:        ;■ 
(ilii':"  ',',.'■!    '  i'-i  l  ■  !'  ..  ■'..  ■  "A    " 


fr:{ 


■  ■   ^  in 


Ezerhiel  .".4,  25—31. 

mache  mit  in  das  gelubd  des  frids:  vnd  ich  mach 
aufzehoien  die  boften  tier  von  dem  lande*     Vnd  die 
do  entwelent  in  der  wuffc  die  fchlaffend  ficher  in  den 
-.  2<;.    welden :  vnd  ich  feeze  fy  einen  fegen  in  der  vmbhal- 
tung  meins  buchels:  ich  zftfnr  den  regen  in  feim 

27,  zeyt:  vnd  es  werden  regen  des  fegens*     Vnd  das  holtz 
des  ackers  gibt  feine  wficher:  vnd  die  erde  gibt  iren 
keim*:  vnd  fy  werdent  wjffen  das  iclis  bin  der  herre 
gott  fo  ich  zerknifch  die  ketten  irs  iochs:  vnd  fy  der- 

28.  ledig  von  der  hand  der  die  in  herfchen  *     Vnd  fy  wer- 
den nit  furbas  zfl  eim  raube  den  haiden:  noch     die  tier 
des  ackers  verwuftent  fy  :  wann  fy  entwelent  zftuer- 

2&   fichtiglich  on  all  voreht     Vnd  ich  derftee  in  einen  ge 
nanten  keim;  vnd  fy  werdent  furbas  nit  getninnert 
mit  dem  hunger  in  dem  lande  noch  entragent  von 

ao.   des  bin  den  itwifi  der  lent     Vnd  daz  hanfi  ifrahel  wer- 
dent wiffen:  das  ich  der  herr  wird  mit  in  ir  got  vnd 

31,   fy  niein  volcke  fpricbt  der  herre  gott.     Wann  ir  feyt 
mein  berd  leut  meiner  waide :  vnd  ich  der  herr  euer 
gott:  fpricbt  der  herre  gott,  xxxv 


378 


7  in]  im  M — Oa.  ich  will 

Vnd)  fehlt  Z^Oa.  \*  wonent 

in  di*m  vmbkrayii  K— Oa,  11 

wtieher  Kf\  torn  fruclit  Z— Oa. 
ich  Z— Oa.  18  Aber  Z^Oa. 

czuuerfiehtigk lichen  Sa£bOOa. 
erkueken  ein  namhafft  (manhunt  S, 
21  ttot'li  —  2*2  ifrahel  |  noch  tragent 
fy  Z— Oa,  22  deu  fpot  I\ 

25  leut]  der  leut  EI\  die  herden  Z 


machen  das  aufhoren  Z— Oa.  8 

P— Oa  10  einen]  einenen  K*v 

feiner  zeyt  K— Oa,  1;*  f einen 

iren  keim]  ir  blum  Z— Oa.         1'. 
wonent  Pt  werden  won  en  Z — Oa 
19  derftee  -  20  keim]  will  in 

namhaft'tige  Sb— Oa)  bWm  Z— Oa. 

furbas  das  lafiter  der  hoyden.  Vnd 
21  volcke]  +  haua  ifrahel  Z— Oa* 
-*  Oa.  26  gott  J  +  der  here  P. 


9  wonen  W.  IB  feinen  wucher  \\\  14  keim*j  +  vnd  fi 

werden  in  irem  lande  on  vorcht  W.  16  lieilclten]  tfepiten    \Y. 

22  den]  di  W.  25  lierd]  +  hert,  muhtr.  \V. 


379 


Ezechiel  36,  1— l*. 


Und  das  wort  des  herrn  wart  gemacht  zfi  mir  v.  i. 

fagent.     Sun  des  menfchen  fetz  dein  antlutz  2. 

zfi  dem  barge  feir:  vnd  weyffag  zft  im  vnd 

ao  fprich  zfi  im.  |  Dife  ding  fpricht  der  herr  got.     0  berg  3. 

feir  fich  ich  zfl  dir:  vnd  ftreck  mein  hand  vber  dich# 
vnd  ich  gib  dich  gelaffen  vnd  wdft.     Ich  zerbriche  4. 

dein  ftete  vnd  du  wirdeft  wfift:  vnd  wiffen  daz  ichs 
bin  der  herre  |  dorumb  das  du  werd  ein  ewiger  feind'  3. 

R  vnd  befchlufft  die  fdn  jfrahel  in  die  hande  des  waffens 
in  dem  zeyt  irr  quelung:  in  dem  letzften  zeyt  der  vn 
gangkeit.     Dorumb  ich  leb  fpricht  der  herr  got:  wann  6. 

ich  antwurt  dich  dem  blfit*  vnd  das  blflt  iagt  dich: 
vnd  fo  du  haffeft  das  blflt  das  blflt  iagt  dich.     Vnd  7. 

40  ich  gib  den  berg  feir  gelaffen  vnd  wtifte:  vnd  ich 
nym  ab  von  im  den  hingenden  vnd  den  widerkeren- 
den:  vnd  ich  derffill  fein  berg  mit  den  efern  feiner  §. 

erfchlagnen*.     Valient  in  dem  waffen  in  deinen  bfich- 
eln  vnd  in  deinen  telern  vnd  in  den  pechen.     Vnd  ich  y# 

to  antwurt  dich  in  die  ewigen  ainoden:  vnd  dein  ftete 
werdent  nit  entwelt     Vnd  ir  werdent  wiffent  das 


27  ift  gefchehen  P,  ward    gethan  ZS— Oa,  gefchach  A.  31 

ftreckt  M,  fterck  S.  32  ich]  fehlt  Z— Oa.  verlaffen  Z— Oa. 

33  vnd  (zweites)]  -f  wirft  Z— Oa.  ich  Z— Oa.  34  du  wareft 

Z— Oa.  35  befchlufeffeft  Z>  befchlufeft  Zc,  befchlfifeft  Saf  befchleuf- 
feft  G.  36  dem  (ersles)}  der  P— Oa.  beinigung  Pf  zwanckfal 

Z— Oa.  dem  {zweitea)}  der  K— Oa.  letzften]  fehlt  Z— Oa.  der 
vngangkeit]  ir  bofiheyt  P,  der  groften  bofcheyt  Z— Oa.  38  dem]  in 
dem  Sa.  38,  89  iagt  dich]  wirdt  dich  durch&chten  Z— Oa.  39 

das  [erstesj]  +  das  Sa.  blftt  (tweites)]  fehlt  EP.  40  ich  (errfe*)] 
fehlt  8c.  feir]  fehlt  P.          verlaffen  Z-Oa.  ich  (letstes)]  fehlt 

Z— Oa,  41  im]  jn  Sa.  hingeengen  8b.  42  den  afen  Z— Sa,  dem 
afe  K— Oa.  43*  Valient  —  waffen]   Die  erfchlagnen  werden 

(werent  Zc)  vallen  von  dem  fchwert  Z— Oa.  44  talen  K— Oa.  45 
etood  E— Oa.  46  entwelt]  wonhaft  P»  ingewonet  Z— Oa. 


27  wart]  ift  W.         36  letzften  zeyt  der]  czeit  der  lecztften  W. 
41  lm]  in  W.        43  erfchlagnen41]  -f  vnd  di  derflagen  W.  waf- 

fen] +  vnd  W. 


^!:j1ii|f  ■!  ■'!  £  "i  i'1-.^i.  ■:  !■'  :  -   :    !    :  .'$■■-■ 
ISlF1' *■  *■  ( *£ -1- !!■"'■  i-  :-    ■'■:'.    :'.  l.'jf 


:;fi 


if* 


:: ;  .4 
:jf::|K 


■  :f  :::liJ!:  U^-i 


Kzeciiiel  8*,  ft— ri(>,  a, 


380 


10.   ichs  bin  der  herre  gott:  dorumb  das  ir  fprecht  zwai 
gefclilecht  vnd  zwai  land  die  werdent  mein  vnd  ich 

li,   befitze  fy  zS  eim  erbe:  do  der  herre  do  was,     Dorumb 
ich  leb  fpricht  der  herre  gott:  warm  ich  thfl  nach  deim 
zorn  vnd  nach  deim  neide  den  du  teteft  do  du  fy  het- 
teft  in  hafi:  vnd  icli  wird  offen  durch  fy  fo  ich  dich 

12    vrteil :  |  vnd  du  wirdeft  wiffen  das  ich  der  hen* .     Hab 
gehort  dein  itwifi  die  du  haft  gerett  von  den  bergen 
jfrahel  fa  gent.     Vns  feint  gegeben  die  wfiften  zeuer- 

13.   wit  f ten.     Vnd  ir  ftflnd  auf  m it  euwerem  tnund  vber 
mich :  vnd  kriegten  wider  mich.     Ich  hort  euere  wort 

u.      Dife  ding  fpricht  der  herr  got.     Alle  erd  frew  dich: 

i$-  ich  kere  dich  in  die  ainod:  als  du  bift  erfrewt  vber 
das  hau£  jfrahel  dorumb  das  es  was  verwiift:  alfo  tfl 
ich  dir.     Berge  feir  du  wirft  venviifte*  vnd  alles 
ydumea:  vnd  fy  wiffent  daz  ichs  bin  der  herr.  xxxrj     {■? 


60 


eo 


l     ^  T^  "T~aim  du  fun  des  menfchen  weyffag  vber  die 

V  V     berg  jfrahel :  vnd  fprich  zft  in.     Berg  jfrahel  hort 

2-  das  wort  des  herren.     Dife  ding  fpricht  der 

herr  got.     Dorumb  daz  der  feind  fprach  von  euch  frewt 
euch  vns  feint  gegeben  die  hoch  ewigklich  zfl  eim  erh: 

3       dorumb  weyffag  vnd  fprich.     Dife  ding  fpricht  der 
herre  gott.     Dorumb  das  ir  feyt  gelaffen  vnd  ver- 


%^cv  ■N'i:¥]K-,: 
ijIr-V^'M.'-'  =■.'  ■■'■  ■  " 

list  m  i'-*\  ■ 


47  ich  Zc-Oa.  4<  die]  feJtlt  K™Oa.  51  teteft]  ttteft  Z, 

theft  AS.  rr>  wird  eroffent  P.  54  den  fpott  den  P,  deine  lafi- 

ter  die  Z~Qa,  55  die  wufte  SbOOa.  57  krieget  Sb,         59  em- 

odcn  SbOOa,  61  Du  berg  Z — Oa.  1   we r den  wiffen  das  ich 

Z-Or.        2  Aber  P— Oa.        3  Ber#]  Ir  berg  Z— Oa.        hScli  ewijsrk- 
liehl   ewigen  hoch  P.      t'wigklichen  Sb.  8  gott]  fehlt  Sc,         feit 

vertreten  vnd  gdaffon  allumb  P.         ^elaTfen]  verwdft  Z  —  Oa,  ver- 

tretlen]  tvelcn   Sb, 


47  gott]  fehli  W. 
GO  das]  -J-  erb  dez  \V\ 


54  dein]  all  dem  W\        55  Vns]  Euch  W 
h  von  euch]  michtr.  W.        6  vns]  euch  W 


381  Ezechiel  36t  8—7. 

tretten  durch  allumb  vnd  feyt  gemacht  zft  eim  erbe 

10  den  andern  letiten:  vnd  feyt  auffgeftigen  vber  die 

lefpen  der  zungen  vnd  zfi  eim  itwifi  des  volcks:  dor  ▼.  4. 

umb  berg  jfrahel  h6rt  das  wort  des  herren  gotz.  Dife 
ding  fpricht  der  herre  got  den  bergen  vnd  den  buche- 
len  den  pechen  vnd  den  telern  vnd  den  wtiften  verderb 

to  lichs  vails  vnd  den  gelaffen  fteten  die  do  feint  ver- 
wtiftet:  vnd  vervnwirdigt  von  den  andern  volcken 
durch  die  vmbhaltung.     Dor  umb  dife  ding  fpricht  5. 

der  herr  got.  Wann  ich  hab  gerett  in  der  hitz  mein- 
er  rach  von  den  andern  letiten  vnd  von  ydumea:  al 

20  le  ding  die  im  gaben  mein  lande  zft  eim  erbe  mit  dem 
waffen  vnd  mit  gantzem  hertzen  vnd  von  dem  ge- 
mfit:  vnd  wurffen  aufi  das  fy  es  ver wtiften:  |  dorumb  6. 

weyffag  vber  das  land  jfrahel:  vnd  fprich  zft  den  bergen 
vnd  zft  den  bticheln  zft  den  h6chen  der  berge  vnd  zft 

25  den  telern.     Dife  ding  fpricht  der  herre  got.     Dorumb 
das  ir  feyt  gelaffen.     Secht  ich  hab  gerett  in  meim 
neide  vnd  in  meiner  tobheit:  dorumb  das  ir  habt  er 
litten  die  fcham  der  heiden.     Dorumb  dife  ding  fpricht  7. 

der  herre  gott    Ich  hflb  auff  mein  hand  zft  den  leuten 


9  ftllamb]  den  vmbring  Z— Sa,  den  vmbkreyfi  K— Oa.         10  den] 
fehlt  K— Oa.  die]  den  Z-Oa.  II  lefftzen  P— SOOa,  lebfen 

Zc— Sc  Itwifi]  fpot  P,  lafter  Z— Oa.  12  ir  berg  Z— Oa.         13 

got]  fehlt  E— Oa.  14  talen  K— Oa.  den  {letetes)]  dem  P. 

written  —  15  vails]  v&llen  der  wende  in  den  (der  OOa)  wuften  Z— Oa. 
15  den]  fehlt  ZcSa,  in  den  OOa,  17  den  vmbring  Z— Sat  den  vmb- 
kreyfi K-Oa.  18  der  hitz]  dem  feiier  Z— Oa.  19  den]  fehlt 
K— Oa.  ydumea  —  20  ira]  allem  ydumea.  die  in  Z— Oa.  20 
lande]  hende  MEP,  erde  Z— Oa.  21  vaffen  Z.  mit  dem  gantzeu 
S.  von]  aufi  Z— Oa.  24  bucheln]  +  vnd  ZASK— Oa.  25 
talen  K— Oa.            27  tobheit]  vnvnirde  Z— Sc,  vnwirfie  OOa. 


9  durch]  fehlt  W.  14  verderblichen  vails]  wenden  W.         16 

vnd  verfpott  W.        18  got]  fehlt  W.  18  der  hitz]  dem  fewer  W. 

20  dem  waffen]  der  freude  W.  22  wurffen]  +  fi  W.  24 

bricheln  —  berge]  hocben  pttheln  W. 


|H;i.s-^:B:-^^j=:Ji=i!l;::  11; 


y*\v 


■i'!i 


":  I- 


Kzeohiel  36f  7— J 5. 

die  do  feint  in  euwer  vmbhaltung  daz  fy  felb  tnigen 
■.  ?•  h*  fchand:  |  warm  ir  berg  jfrahel  keimt  euer  effte:  vnd 
bringt  euweren  wficher  meim  volck  jfrahel.     Warm  es 

y.  ift  nachen  das  es  kum.     Wann  fecht  ich  felb  kere  zfl 
each  :  vnd  ich  ker  wider  zfi  euch  *  vnd  ir  werdet  eeren : 

io.   vnd  entphacht  den  famen ■  vnd  ich  manigualtig  in 

euch  die  lent  vnd  alles  das  haus  jfrahel.     Vnd  die  ftet 
werdent  entwelt*  vnd  die  geuallen  dinge  werdent 

it    wider  gepauet:  vnd  ich  derfuli  euch  mit  leuten  vnd 
mit  vichen :  vnd  fy  werdent  gemanigualtigt  vnd 
wachfent     Vnd  ich  raach  euch  zeentwelen  als  an  dem 
anegeng:  vnd  ich  gib  euch  merer  gfifc  denn  ir  hefc  an 
dem  anfang:  vnd  ir  werdet  wiffen  das  ichs  bin  tier 

is.   herr.     Vnd  ich  zflfur  vber  euch  die  leut  mein  volck 
jfrahel:  vnd  fy  befitzent  dich  in  ein  erbe,     Vnd  dn  wir- 
deft  in  zfi  eim  erbe  :  vnd  du  zfllegeft  nit  furbas  das 

is.   du  feyeffc  on  fy*  |  Dife  ding  fpricht  der  herr  got.     Dor- 
umb  das  fy  fprechent  von  euch  du  bift  ein  verwufte- 

ii    rin  der  menfchen  vnd  erfteckeft  dein  volck:  don  mi  b 
von  des  bin  iffeft  du  nit  menfchen:  noch  erfchlechft 

13-   fmbas  dein  volcke  fpricht  der  herre  gott.     Ich  mach 
nit  furbas  zehum  in  dir  die  fcham  der  leut:  vnd  in 


382 


m\ 


u 


m 


"     ■■"ml  '^  3ffi'"i-  "  i'- ui-"'"  iK"'^"m    :iii!i"f    II     mj>  "'■  '■'■//  "'■  * 

^?r;;p:^!f^:i:  i(; :. !f "  ■'■"'■  ■      : 
i|Ji^H:'L:;':"'-! 

'.fflfl"^ji  ■  J-'i'l"  ■■  '■  I-  i    :■■■■■         ■ '  '       ' 


30  ettwerm  vmbkreyfi  PK— Oa,  euwer  vmbhaltumb  Z>  Hi   a  her 

Z— Oa.  keinit]  werdent  bringen  Z — Oa.  32  euer  l'nicht  Z — Oa. 

meiu  volck  K— Oa.  33  felbj  fehlt  ZASK-Oa.  34  eeren] 

agkern  Z — Sa,  geackert  K — Oa.         '46  lent]  menfchen  Z-0;u        tlasj 
fehlt  K— Oa.  37  entwelt]  wonliaftig  P»  ingewonet  Z— Oa.         38 

gepauwen   Z—Sc.  40     zewonen   P,    wonen    Z — Oa  an] 

von  K— Oa.  41  an]  von  Z—  Oa,  42  ich  Z-Oa.  hi  a]  fehlt 

E.  43  leut]  menfchen  Z— Oa.  meim  MEP,  4")  in]  tin  EP, 

flu]  fehlt  Z— Oa.  47  verwinfterin  Z,  verviufterin  S,  verfehlmderin 

K—Oa,  48  errterckeft  M,  erftreckeft  EP,  verfteckeft  Sc.  49 

von  —  nit]  iffeft  du  nit  fur  has  (fuibuft  nit  8)  Z  — Oa,  51   in  dir 

die  frhaiii]  die  fcham  in  dir  P. 


31  keimt  euer  erfte]  aufreckt  efffc  daz  ir  keimt  W.  33  kere! 

fehlt  W.  40  zn  wonen  W,         41  ich]  fehlt  W.  48  derftetkenft 

W,  49  nit]  +  dy  W. 


383 


Ezechiel  36,  16—23, 


m 


1 1*76  » J 


keinerweys  tregft  du  furbas  den  itwiis  der  volcke: 
vnd  von  des  hin  verleufeft  du  nit  dein  letit  fprichet 
der  herr  got     Vnd  das  wort  des  herren  ift  gemacht 
»  zA  nrir  fagent.     Sun  des  menfchen*  das  hauS  ifrahel 
die  entwelten  in  irem  lande:  vnd  entzeuberten  es  in 
iren  wegen  vnd  in  iren  fleiffen.     Ir  weg  ift  gemacht 
vor  mir  nach  der  vnreinikeit  eins  krancken  weibs: 
vnd  ich  gofi  aus  mein  vnwirdigkeit  vber  fy  vmb 
das  blflt  das  do  ift  vergoffen  auff  der  erde,     Vnd  fy 
entzeuberten  fy  in  iren  abg6tten:  vnd  ich  verzett  fy 
vnder  die  lent  vnd  fy  feint  zerftrewet  in  die  lande: 
ich  vrteil  fy  nach  iren  wegen  vnd  nach  den  vindun- 
gen.     Vnd  fy  giengen  ein  zfl  den  leuten  zfl  den  fy  ein- 
giengen  vnd  fy  entzeuberten  meinen  heiligen  namen: 
das  es  wart  gefagt  von  in  ditz  ift  daz  volck  des  herren 
fy  feint  aufgegangen  von  irem  land.     Vnd  ich  fchont 
meins  heiligen  namen:  den  das  hau£  ifrahel  hett  ent- 
zeubert  vnder  den  heiden  zft  den  fy  warn  eingegangen. 

Dorumb  fprich  z&  dem  haufi  jfrahel.     Dife  ding  fpricht 
der  herre  gott.     Haufi  ifrahel  ich  tfl  nit  vmb  etich:  wann 
vmb  meinen  heiligen  namen  den  ir  habt  entzeubert 
vnder  den  heiden  zfl  den  ir  eingiengt.     Vnd  ich  ge- 


10 


v.  16. 
17. 


18. 


19. 


20. 


21. 


23. 


52  den  fpot  P,  das  lafter  Z-Oa.  53  von  —  lent]  verleufeft 

(verleureft  6)  nit  dein  leut  fiirbas  Z— Oa.  54  ift  gethan  Z— Oa. 

56  die]  feMt  K— Oa.  wonten  P— Oa.  jren  0.  vermeyligten  ZS— Oa, 
vennafigeten  A.  57  fleiffen]  fleiffi  P,  lernungen  Z— SbOOa,  lerangen 
8c  59  vnwirfikait  OOa.         61  vermeyligten  ZS— Oa,  vermafigeten 

A.  verzett]  zerftreuwet  Z— Oa.  1  leut]  heyden  Z— Oa.  2 

ich  hab  fy  geurteylet  Z — Oa.  den]  iren  newen  ZASK— Oa,  iren 

new  ZcSa.         8  giegen  M.  4  vermeyligten  ZS— Oa,  vermafigeten 

A-  5  das  —  gefagt]  do  man  faget  Z— Oa.  herren]  +  VQd 

Z-Oa.  7  hett]  fehtt  P.  vermeyliget  ZS-Oa,  vermafiget  A.  10 
aber  Z—  Oa.  11  vermeyliget  ZS— Oa,  vermafiget  A.  12  ge-] 

f€hU  K-Oa. 


52  furbas]  fehlt  W.         5  das]  Da  W. 

dwrcfc  buchstaben  =  h  uligen  nauien. 


11  namen  heiligen  W, 


Up  :-!f:il "= ;:- :'  ■'  -i    ■ 


heilig  meinen  miclieln  namen  der  do  ift  entzeubert 
vnder  den  heiden  den  ir  habt  entzeubert  in  mitzt  ir: 
das  die  letit  wiffen  das  ichs  bin  der  herr  *  fpricbt  der 
herre  der  here.     So  ich  wird  geheiligt  vor  in  in  euch. 

84.  Ernftlich  ich  nym  euch  von  den  leuten  :  vnd  famen 
euch  von  den  Ian  den  ;  vnd  ich  zftftir  euch  in  eiiwer 

2c.   lande.     Vnd  ich  geiifi  auff  euch  reins  waffer:  vnd  ir 
werdet  gereinigt  von  alien  exiweren  entzeuberkeiten : 
vnd  ich  gereinig  euch  von  alien  etieren  abg&tten. 

ac,   Vnd  ich  gib  euch  ein  newes  hertz:  vnd  ich  fetz  einen 
newen  geiffc  in  mitzt  euer.     Vnd  nym  ah  daz  fteinin 
hertz  von  euwerem  fleifch :  vnd  gib  euch  ein  fleifchen 

27,  hertz:  vnd  ich  fetz  meinen  newen  geift  in  mitzt  eu- 
wer.     Vnd  ich  mach  daz  ir  geet  in  meinen  gebotten: 

28,  vnd  behuttet  meine  vrteil  vnd  wirkt  fy.     Vnd  ir 
werfc  entwelen  in  dem  lande  das  ich  gab  euweren  vet 
tern:  vnd  ir  werdet  mir  in  ein  volck:  vnd  ich  wird 

29,  euch  zfi  eim  gott.     Vnd  ich  mach  euch  behalten  von 
alien  euweren  entzeuberkeiten:  vnd  ich  ruff  daz  traide 
vnd  maiiigiiaitig  es:  vnd  ich  fetze  nit  in  euch  den 

m.   hunger,     Vnd  ich  manigualtig  den  wficher  des  holtzs 
Vnd  die  keim  des  ackers:  das  ir  furbas  nit  tragt  den 

si.   itwifi  des  hungers  vnder  den  leuten.     Vnd  ir  werdet 
gedencken  euwer  ergften  weg  vnd  nit  gfiter  vb- 


384 


.....  ^  ^.  :    ..  ;.    )..<v.  ■ 


■■:^.j-.:  t  '.:s--f!V  v    ■'  >."!■■■ 

^■' ..W  r."  '.■;■■'■■     ■  '  :=  ■ 

fe:«;-:;v:;-:.-' 


13  grofien  P—  Oa.  13*  14  vermeyliget  ZS — Oa,  vermafiget  A, 

14  in  miten  ir  P,  in  irer  mitt  Z— Oa,  15  ich  Z — Oa.  16  here] 

herr  AT  ]7  Ernftlicb]  Gewiflich  \\  fehlt  K-Oa,  18  ich]  fehlt 

Z-0a.  19  ench]  +  ein  Z— Oa.  20  all  OOu.        vnfaubrikeiten 

Z— Oa.  2i  gereinigt  MKl\    reyniget  ZASK — Oa,   reynig   ZcSa. 

allenj  fehlt  P-  23,  25  tn  mitten  eiter  P,  in  euwer  initio  Z — Oa. 

27  wirck  E.  28  wonen  P—Oa,  20  in]  fehlt  Sa.  30  von]  in 

P,  31  vnfaubrikeyten  Z— Oa,  bernfl'  L— Oa.  33  die  frucht  Z— Oa. 
des  holcz  SbOOa,  34  keim]  fchufUing  Z--Oa.  des  itwifi  M,  den  fpot 
Ptdas  lafter  Z  — Oa.  30  euwers  MKP.  ergften]  vergeffen  Sc. 

wega  KP.  vnd  dor  nit  (fehlt  ZcSa)  guten  lernungen  (lerungen  Sc}. 

vnd  Z  —  Oa. 


\9  von]  4-  alien   W, 


28  wonen  W, 


385  Ezechiel  36,  31—38. 

ung:  vnd  euch  miffuallent  euwer  vngangkeit  vnd 

euwer  miffetat.     Ich  tfi  nit  vmb  euch  fpricht  der  herre  v.  32. 

gott:  hauls  jfrahei  ditz  fey  euch  kunt.     Wert  gefchem- 

40  licht  vnd  fchampt  euch  vber  euwer  weg  hau£  ifraheL 

'  Ditz  fpricht  der  herre  got.     Alle  die  wegfertigen  die  38. 

fprechen  an  dem  tage  an  dem  ich  euch  gereinig  von 

alien  euweren  vngangkeiten  vnd  mach  zeentwelen 

die  ftete*  vnd  widerorden  die  geuallen  ding:  |  vnd  daz  84. 

45  wuffc  land  wirt  gepauwen'  das  etwenn  was  gelaffen 

vor  den  augen  eins  ieglichen  wegfertigen  |  fagent.  85. 

Ditz  vngepauwen  land  ift  gemacht  als  ein  gart  der 

wolluft:  vnd  die  wuften  ftett  vnd  die  zerft6rten  vnd 

die  durchgraben  die  faffen  be  wart  vefte.     Vnd  alle  86. 

50  die  letit  die  do  werden  gelaffen  in  euer  vmbhaltung 
die  wiffen:  daz  ich  der  herr  paute  die  verwtiften  ding* 
vnd  pflantzt  die  vngepauwen:  ich  der  herre  ich  hab 
es  gerett  vnd  ich  tet  es.     Dife  ding  fpricht  der  herre  87. 

gott.     Noch  in  difem  vindent  mich  das  haufi  ifrahel: 

00  das  ich  in  tfi.     Ich  manigualtig  fy  in  iren  hochzeiten* 

als  die  fchare  des  menfchen  |  als  ein  heilig  fchar:  als  88. 

die  fchar  jherufalem.     Alfuft  werdent  die  wfiften  ftet  vol 
der  famnungen  der  menfchen:  vnd  fy  wiffent  das 

ichs  bin  der  herre.  xxxvij 

♦ 

37  euch  werdent  mifif alien  Z-Oa.  bofiheit  P— Oa.  39 

gefchent  P— Oa.  41  Alle  —  42  fprechen]  fehlt  Z— Oa.  42  reynige 
Sb— Oa,  bo&heiten  P— Oa.  zeentwelen]  zewonen  P,  das  inge- 
wonet  werden  Z— Oa.  45  etwenn]  etwas  8a.  46  fagent]  werden 
fy  fprechen  Z— Oa.  47  vnbauwen  P,  vmbgebawen  K— Sc  ift 

worden  Z— Oa.  der]  des  E— Oa.  48  wolluftz  P— Oa.  zerftor- 
ften  E,  serftertter  P.  49  die  {zweites)]  fehlt  K— Oa.  vefte]  fehlt 
1— Oa.  50  die  (erstea)]  fehlt  K— Oa.  verlaffen  Z— Oa.  ettwerm 
vmbkrayfi  PK— Oa.  51  die]  werden  K— Oa.  ich]  +  bin  8a.  52 
ich  (tweiUs)]  fehlt  K— Oa.  53  vnd]  fehlt  Z-Oa.  herre]  fehlt  P. 
54  difen  Z— Oa.  vindet  EPK— Oa.  57  Alfo  P— Oa.  58  famunge 
E— Oa.      fy]  fehlt  ZcSa.      werden  wiffen  K— Oa.      59  ich  Z— Oa. 


40  hanfi  —  42  fprechen]  dife  dink  fpricht  der  herr  W.  46 

▼or]  non  W.         56  der  menfchen  vnd  di  heilig  W. 

Kvrreimeyer,  Blbef,  IX.  25 


Kzechiel  37,  1—8.  386 

▼•  i.  T\is  hand  des  herren  ift  getnacht  vber  mich:  go 

JLxvnd  ffirt  mich  aufi  in  dem  geift  des  herren' 
vnd  liefi  mich  in  mitzt  des  veldes  daz  do  was  vol  bein:  1276  b] 

2.  J  vnd  vmbf&rt  mich  durch  fy  allumb.     Wann  ir  warn 
gar  vil  auff  dem  anfclutz  des  veldes:  vnd  gar  durr. 

8.  J  Vnd  er  fprach  zfl  mir.     Sun  des  menfchen:  wenftu 

das  dife  bein  leben:  vnd  fifirt  mich  durch  fy  allumb?  o 

4.  Vnd  ich  fprach.     0  herr  got  du  haft  es  erkannt.  |  Vnd 
er  fprach  zft  mir.     Weyffag  von  difen  beinen.     Vnd 
fprich  zfl  in*     Dfirre  bein:  hdrt  das  wort  des  herren. 

o.  Dife  dinge  fpricht  der  herre  gott  von  difen  beinen. 

6.  Secht  ich  ffir  ein  einen  geift  in  euch  vnd  ir  lebt:  |  vnd  w 
ich  gib  adern  vber  euch*  vnd  mach  zewachfen  fleifch 

vber  euch'  vnd  ich  ftreck  ein  haute  vber  euch:  vnd 
ich  gib  euch  einen  geift  vnd  ir  lebt*  vnd  ir  werdet 

7.  wiffen  das  ichs  bin  der  herre.     Vnd  ich  weyffagt  als 

er  mir  hett  gebotten.     Wann  do  ich  weyffagt  ein  don  1* 

wart  gemacht:  vnd  fecht  ein  bewegung.     Vnd  die 
bein  genachenten  fich  z&  den  painen:  ein  ieglichs 

3.  zfi  feiner  ffigung.  |  Vnd  ich  fach*  vnd  fecht  adern 
vber  fy  vnd  die  fleifch  ftigen  auf  •  vnd  ein  haut  wart 


60  ift  worden  Z— Oa.  61  dem]  den  M.  1  miten  Pv  mitte 

Z— Oa.  2  allumb]  zuringumb  Z— Sa,  zu  ringfiumb  K — Oa.  5 

dire]  die  ZcSa.         bein]  +  werden  Z— Oa.         vnd—  allumb?]  fehlt 
Z— Oa.  8  Ir  durre  Z— GScOOa,  Ir  dttrren  Sb.  10  fur  ein] 

wird  einlaffen  Z— Oa.         ir  werden t  leben  Z— Oa.  1 1  gib]  +  die 

Z— Oa.        mach     das  liber  euch  wachfe  fleyfch.    vnd   Z— Oa.         13 
lebt]  werdent  leben  Z— Oa.  14  ichs]  ich  Z— Oa.  weyffag 

PS.  15  Wann]  Vnd  Z— Oa.  ein  —  16  gemacht]  do  ward  ein 

don  Z— Oa.  17  nahenten  K— Oa.  painen]  pannen  M.  ein] 

eins  ZcSa.         18  adern]  dae  gader  Z— Oa. 


5  vnd  —  allumb?]  fehlt  W# 


387 


Ezechiel  37,  8—16 . 


v.  9. 


&  geftreckt  von  oben  in  in:  vnd  fy  hetten  nit  den  geift. 
Vnd  er  fprach  zfi  mir.     Sun  des  menfchen:  weyffag 
zfl  dem  geift  weyffag:  vnd  fprich  zfl  dem  geift     Dife 
ding  fpricht  der  herre  gott.     Geift  kum  von  den  *iiij 
winden :  vnd  wee  vber  dife  erfchlagen :  vnd  fy  leben 

2o  wider.     Vnd  ich  weyffagt  als  er  mir  hett  gebotten.  io. 

Vnd  der  geift  gieng  in  fy  vnd  fy  lebten:  vnd  Mn- 
den  auff  ir  ffiS  ein  michels  here  gar  grog.     Vnd  er  11. 

fprach  zfl  mir.     Sun  des  menfchen  dife  bein:  feint  al- 
les  hau&  ifrahel.     Sy  felb  fprechent.     Vnfer  gebein  die  er 

ao  dorrten :  vnfer  zfluerficht  ift  verdorben :  vnd  wir  fein 

abgefchnitten.     Dorumb  weyffag:  vnd  fprich  zfl  in.  12. 

Dife  ding  fpricht  der  herre  gott.  Secht  ich  thfl  auff 
eiiwere  greber:  vnd  ffir  euch  aus  mein  volck  von  eu- 
weren  grebern:  vnd  ich  fdr  euch  in  eflwer  land  ifrahel. 

&     Vnd  ir  wert  wiffen  das  ichs  bin  der  herre.     So  ich  i& 

aufftfl  euer  greber:  vnd  ich  fur  euch  aus  mein  volck 
von  efiweren  grebern :  vnd  ich  gib  meinen  geift  in  !*• 

euch  vnd  ir  werdet  leben.     Vnd  ich  niach  eiich  zerflen 
auff  eflwerem  land:  vnd  ir  wert  wiffen  daz  ichs  der 

10  herre  hab  gerett  vnd  hab  es  gethan:  fpricht  der  herr 

got.     Vnd  daz  wort  des  herrn  wart  gemacht  zfl  mir  15. 

fagent.     Vnd  du  fun  des  menfchen  nym  dir  ein  holtz:  16. 

vnd  fchreib  auff  es*  hide  vnd  der  fun  ifrahel  mit  iren 
gefellen.     Vnd  nym  ein  ander  holtz:  vnd  fchreib  auf 


25  weyffag  P.  27  michels]  groffes  P.  michels  —  grofi] 

vafit  groffes  hore  Z— Oa.  29  die]  fehU  K— Oa.  30  vnfer]  vnd 

vnfer  ZAZc-Oa.         32  fpricht]  fhricht  Sb.  83  meym  Sa.  35 

ichs]  ich  Z— Oa.  86  grabe  K— Oa.  37  ich]  fehlt  Z-KSb— Oa. 

38  macht  EP.  rften  Z— Oa.         39  ich  Z— Oa.         40  hab  {erstea)] 

gab  Oa.         41  ward  getban  Z— Oa. 


20  oben]  +  ift  W,  gestrichen.  29  pein  W.         33  vnd  —  34 

grebern]  nacJUr.  W.  84  ich]  nachtr.  W.  euch]  +  auz  W, 

9t*trkhen.         48  di  fun  W. 

25* 


Exechiel  87,  16—23.  388 

es#  iofeph  vnd  das  holtz  effraim:  vnd  alles  das  hau&  4> 

▼.  17.  ifrahel  vnd  feiner  gefellen.     Vnd  ffig  fy  dir  eins  zfl  dem 
andern  in  ein  holtz:  vnd  fy  werdent  in  ein  ainigong 

18.  in  deiner  hand.     Wann  fo  die  fun  deins  volcks  fprech 
ent  redent  zfl  dir  fagftu  vns  nit  was  du  dir  willt 

19.  in  difen  dingen:  |  red  z&  in.     Dife  ding  fpricht  der  herr  50 
gott.     Secht  ich  nym  das  holtz  iofeph*  das  do  ift  in 

der  hand  effraim  vnd  die  gefchlecht  ifrahel  die  im  feind 
z&gefugt:  vnd  ich  gib  fy  entzampt  mit  dem  holtze 
iuda  vnd  mach  fy  in  ein  holtz:  vnd  fy  werdent  eins 

20.  in  feiner  hande.     Wann  die  hSltzer  auff  die  du  haft  & 
gefchriben  die  werdent  in  deiner  hand  vor  iren  augen: 

2i.  |  vnd  du  fprich  z&  in.  Dife  ding  fpricht  der  herr  got. 
Secht  ich  nym  die  fun  ifrahel  von  mitzt  der  gefchlecht 
zft  den  fy  hin  giengen:  vnd  ich  famen  fy  in  allent- 

22.  halben  vnd  ich  zflfur  fy  zft  irem  land.     Vnd  ich  mach  eo 

fy  in  ein  volck  in  dem  land  an  den  bergen  ifrahel:  vnd 
ein  kunig  der  wirt  alien  gebieten.     Vnd  es  werdent  |27cc] 

furbas  nit  zwey  gefchlecht:  noch  en  werdent  von  des 

28.  hin  getailt  in  zwey  reiche.     Noch  enwerdent  furbas 
entzefibert  in  iren  abgotten  vnd  in  iren  verpannen- 
fchefften  vnd  in  alien  iren  vngangkeiten :  vnd  ich  5 

mach  fy  behalten  von  alien  iren  gefeffen  in  den  fy  haben 
gefundet:  vnd  ich  gerainig  fy.     Vnd  fy  werdent  rair 


45  vnd  {er&ies))  fehlt  Z-Oa.  alle  heiifer  Z— Oa.  46  eins 

—47  holtz]  czu  einem  holtz  eins  zu  (fehlt  Sc)  dem  andern  Z— Oa.  47 
eim  holtz  P.  53  entzampt]  miteinander  P,  zfifamen  Z— Oa.        54 

in  ein]  zu  eim  ZASK-Oa,  zu  dem  ZcSa.  55  Aber  Z— Oa.  56 

die]  fehlt  K— Oa.  58  mitten  PSb,  mitt  Z— GScOOa.  59  in] 

fehlt  P— Oa.  60  ich  (erstes)]  fehlt  Z— Oa.  zu]  in  OOa.  61  in  ein] 
meyn  ZcSa.  1  der]  fehlt  K— Oa.  2  werdent  Z— Oa.  von  des 
hin]  furohin  ZASbOOa,  fQrhin  SZcSa,  furanbin  KGSc.  3  werdent 

P— Oa.  4  vermeyiiget  ZS— Oa,  vermafiget  A.  verpannenfchefften] 
verflfichten  wercken  Z—  Oa,  5  bofiheiten  P,  miffetaten  Z— Oa.  7 
reynig  Z— Oa. 


59  in]  fehlt  W. 


389  Ezechiol  37,  23—38,  3. 

era  volck  *  vnd  ich  wird  in  ein  got :  |  vnd  mein  knecht  v.  34. 

dauid  der  wirt  ein  kfinig  vber  fy:  vnd  er  wirt  ir  al- 
io ler  ein  hirte.    Vnd  fy  geend  in  meinen  vrteilen:  vnd 

behutent  meine  gebot:  vnd  thfind  fy.     Vnd  fy  ent-  25. 

welent  auf  dem  land  das  ich  gab  iacob  meim  knecht 
in  dem  do  entwelten  euwer  vetter:  vnd  fy  felb  ent- 
welten  auf  im  fy  vnd  ir  ffin  vnd  die  fun  ir  ftin  vntz 
15  ewiglich :  vnd  dauid  mein  knecht  der  wirt  ir  furft 

ewiglich.     Vnd  ich  fchlach  in  daz  gelubd  des  frides:  26. 

vnd  ein  ewigs  geltibd  wirt  in.     Vnd  ich  gruntueften 
fy  vnd  manigualtig  fy:  vnd  ich  gib  mein  heilikeit 
in  raitzt  ir  ewiglich.     Vnd  mein  tabernackel  wirt  27. 

20  in  in  vnd  ich  wird  in  ein  got:  vnd  fy  werdent  mir 

ein  volck.     Vnd  die  leut  werdent  wiffen  daz  ichs  bin  28. 

der  herr  der  geheiliger  ifrahel  lb  mein  heiligkeit  wirt  in 
mitzt  ir  ewiglich  xxxviij 


u 


nd  daz  wort  des  herren  wart  gemacht  zfi  mir  1. 

25    I      I   fogen^     Sun  des  menfchen  fetz  dein  antMtz  2. 

wider  gog  vnd  wider  das  land  magog  den 
Mrften  des  haubt  mofoch  vnd  tubal:  vnd  weyffag 
von  im*  |  vnd  fprich  zft  im.     Dife  ding  fpricht  der  herr  a 

got.     Sich  ich  zfi  dir  gog  dem  ffirften  des  haubtz  mo- 


9  der]  fehlt  K — Oa.      kunid  Z.      ir  —  10  hirte]  ein  hiert  ir  alier 
Z— Oa.  11  entwelten t  E,  wonent  P,  werden  wonen  Z— Oa.  12 

mein  MEP,  13  wonten  (erstes)  P— Oa.  felb]  fehlt  Z— Oa, 

wonten  (twites)  P,  werden  wonen  Z — Oa.  15  fy  vnd]  -{-  auff  im 

fy  vnd  Sa:  anfang  v.  W.  180.  bifi  SbSc.  15  der]  fehlt  K— Oa.  17 
ewig  ZcSa.  gruntfefte  Z— Oa.  19  in  milen  ir  P,  in  irer  mitte  Z— Oa. 
21  die  leut]  fy  8c.  ich  Z— Oa.  22  geheiliger]  heiliger  P, 

heyligmaoher  Z— Oa.  23  mitten  ir  P,  irer  mitte  Z— Oa.  24 

ward  gethan  ZS— Oa,  gefchach  A.         27  haubts  Zc— Oa.  28  im 

(erdes)]  in  ZA8K—  Oa.  29  gog]  fehlt  P.  den  Mrften  M— Sa,  + 

do  8b. 


10  ein]  fehlt  W.         It  wonen  W.  13  wonten  (2)  W.  14 

im]  ir  W.  19  tabernackel]  +  der  W.  22  geheiliger]  heilig 

roacher  W.          26  den]  dem  W.  27  haubts  W. 


i^1  In' Hi  '  y. :-: .'  ■'  lb'.;A-  ';■'       .    'A, 

?■■«:?: Hi1 1  v ; -■  j..  =:  =1" v[.  ''I  =. '  1 


'I 

1 

"tit  :< 
ft: 


Ezechiel  30. 


-11. 


v,  4.   foch  vnd  tubal*     Vnd  ich  vmbfur  dich  vnd  leg  ein 
brittel  oder  zaum  in  dein  wangen:  vnd  ich  fur  dich 
aufi  vnd  alles  here  die  rofi  vnd  die  reytei*  ein  michel 
menig  all  geuafft  mit  halfpergen:  die  do  nement 

5.   das  fpere  vnd  den  fchilt  vnd  das  waffen.     Die  von 
perfia  die  moren  vnd  die  libier  mit  in:  all  gepuck- 

o.   lert  vnd  gehehnpt     Gomer  vnd  als  fein  here:  daz  haus 
togorma  die  fey  ten  aquilon  vnd  all  ir  krafft:  vnd 

7,  vil  volcks  in  it  dir,     Beruit  vnd  pauw  dich  vnd  alle 
dein  menig  die  do  ift  gefament  zfl  dir:  vnd  bifi  in 

8.  zfl  eim  gebott,     Du  wirdeft  heimgefficht  nach  ma- 
nigen  tagen*     Du  kumpft  in  dem  iungften  der  iare 

zfl  dem  land  das  do  iffe  wider  gekert  von  dem  waffen: 
vnd  ift  gefament  von  manigen  volcken:  zft  den 
bergen  ifrahel  die  do  waren  emffigklich  m'ift.     Ditz  ift 
aufgeturt  von  den  volcken :   vnd  all  entwelten  fy  zfl 

\i   uerfichtiglich  in  im*     Wann  du  kumpft  auffteigent 
als  das  vngewitter:  vnd  das  du  bedeckft  die  erd  als 
die  wolcken:  du  vnd  aiie  dein  here:  vnd  manige 

io.  volck  mit  dir,  |  Dife  ding  fpricht  der  herr  gott     An 
dem  tag  fteigent  auff  die  wort  vber  dein  hertz :  vnd 

u,   du  gedenckeft  einen  bofen  gedancken;  vnd  fpricheft. 
Ich  fteig  auf  zu  dem  lande  das  do  ift  on  raaur.     Ich 
kum  zfl  den  rfienden  vnd  die  do  entwelent  ficher.     Vnd 


390 


^^'■fV/M  :=;■■■. 

tKK^"-"  ■ '  ■ 

fi&wU'*r;  ■■■"; :  " 
®^fv-.:::;i;--;  ■■ ;    ■  ■ . 

i|i^:Mis^;: 

.:i^ii(i 

*S|pi|.;f:i ;:  "'V'::j;  "'' 

i&s"!f' V";'"'i'f  "^7™' 

gfi|y;|fff 

p|J:|'";;!:^:;::i 

$!%^7".:<<-liL'.v']f,-<t- 

PAIRS': 

31  brittel  oder]  fehlt  Z— Oa.  deine  Oa,  ich]  fehtt  Z— Oa. 

32  alles]  +  dein  Z-Oa,  ritter  A.        ein  groffe  P.  ein  —  33 

halfpergen]  all  angelegefc  mit  pantzern,  Ein  grofi  menig  Z— Oa.  38 
beclaydt  P.         35  gepuckelt  A.         36  als]  all  K~Ou.  37  cogorma 

MER  die  nebeafeyten  mitternacht  Z— Oa.  40  heirofficht  P.  41 
dem]  den  P— S.  letzften  OOa.  42  ift  wider  keret  Sc.  45  wonten 
fy  P,  werdent  fy  wonen  Z— Oa.  47  gewitter  S,  48  all  E— G,  alles 
SbOOu,  als  Sc,  vil  volcker  Z— Oa,  50  tag]  +  fo  Sb,  52  raauren 
SbOOa,  Ich  kum]  Sy  werden  kumen  Z— Oa.  53  den]  dem  K. 

die  do]  vnd  Z— Oa.  wonend  P,  warden  wonen  Z— Oa, 


31  oder  zaum]  fehlt  W, 
panczern  W. 


32  alles]  +  dein  W, 


33  mit 


391 


Ezechiel  38,  11—17. 


in  feind  nit  rigeln  vnd  porteo  alle  entwelen  fy  on 

55  raaure.     Das  du  nempft  die  raube  vnd  an  ft  eft  den  v.  12. 

raub:  daz  du  do  eintragft  dein  hand  vber  die  die  do  wa 
ren  wtift  vnd  dornach  wider  gefchickt:  vnd  vber  daz 
volck  das  do  iffc  gefament  von  den  beiden  das  do  be- 
gunde  zebefltzen*  vnd  zefein  ein  entweler  des  bauchs 

60  des  landes.     Sabba  vnd  dedan  vnd  die  kauffletit  thar-  i;j . 

lis  vnd  all  fein  lewen  die  fagent  dir.     Kumpftu  denn 
[t?«d]  zenemen  die  raube?    Sich  du  baft  gefamment  dein 
raenig  zenemen  den  raub:  das  du  nempft  das  filber 
vnd  gold:  vnd  nempft  ab  das  haufgefchirre  vnd  die 
enthabung  vnd  zuckefk  die  vngeenten  raube.     Dor-  14. 

»  umb  fun  des  menfchen  weyffag:  vnd  fprich  zfl  gog. 
Dife  ding  fpricbt  der  berre  gott.     Entwelt  denn  nit 
mein  volck  ifrahel  zftuerfichtigklichen  an  dem  tag  du 
wife  I  vnd  kumpft  von  deiner  flat  von  den  feiten  15. 

aquilon  du  vnd  vil  volckes  mit  dir:  alle  die  auff 
fteiger  der  rofi*  ein  michelich  famnung  vnd  ein  ftarcks 

10  here?    Vnd  du  fteigft  auff  vber  mein  volck  ifrahel  daz  16. 

du  bedeckft  die  erde  als  die  wolcken.     Du  wirdeft  in 
den  iungften  tagen:  vnd  o  gog  ich  zflfur  dich  vber 
mein  lande:  das  mich  die  leut  wiffen  fo  ich  wird 

u  geheiligt  in  dir  vor  iren  augen.     Dife  ding  fpricht  l7 


54  rigel  PZc— Oa.      wonent  P— Oa.        55  mauren  SbOOa.        den 
raub  P.  anfteft]  angreiffeft  Z— Oa.      56  do  (erstes)]  fehlt  SbOOa. 

^7  wider  gefetzet  Z— Oa.  58  volck  das]  fehlt  Sc.  59  befitzen.  vnd 
fein  ein  (fehlt  SbOOa)  inwoner  Z — Oa.  woner  P.  bauchs]  nabels 
ZASK~Oa,  Qbela  ZcSa.  60  Saba  E— Oa.  61  die]  fehlt  K-Oa. 

1  den  raub  P.  3  vnd  (erstes)]  +  daz  E— Oa.  4  enthabung 

vnd  zuckeft]  habe  vnd  beranbeft  Z— Oa.  5  fan]  du  fun  Z— Oa. 

6  Wonet  nit  P»  Wirt  denn  nit  wonen  Z— Oa.  7  cztiuerfichtigklich 

ZcK—Oa,  czuuerfichtigklicbe  Sa.  8  follt  wiffen  wifi  vnd  kumm 

Z— Oa.  8  den  feiten]   deinen   ftetten  MEP,   den  neben  feiten 

Z-Oa.  9  mitternacht  Z— Oa.         die]  fehlt  K— Oa.         10  groffe 

p-0a.  13  gog]  got  A. 

* 

54  porten]  mauren  W.  56  do  (erstes)]  fehlt  W.  59  bauchs] 
nabelz  W.  7  zuuerfichticlicher  W.  8  feiten  W,  durch  con.  fteten. 
12  bedeckft]  +  daz  W,  gestriehen. 


Ezecfaiel  38,  17—22.  392 

der  herre  got.     Dorumb  du  bift  der  von  dem  ich  hab 
geret  zfi  den  alien  tagen  in  der  hand  meiner  knecht 
der  weyffagen  ifrahel:  die  do  weyffagten  in  den  tagen 

18.  irr  zeyt  das  ich  dich  zfiffirt  vber  fy.     Vnd  an  dem  tag 

wirt:  an  dem  tag  der  zfikunft  gogs  vber  das  land  so 

ifrahel  fprieht  der  herre  gott:  mein  vnwirdigkeit  die 
fteigt  auff  in  meiner  tobheit  vnd  in  meim  neyde. 

19.  Ich  hab  gerett  in  der  hitz  meins  zorns:  wann  an  dem 
tag  wirt  ein  michel  bewegung  vber  das  lande  ifrahel: 

20.  vnd  von  meim  antltitz  werdent  entzampt  bewegt  die  25 
vifche  des  meres  vnd  die  vogel  des  himels  vnd  die 

tier  des  ackers:  vnd  ein  ieglichs  kriechends  ding  daz 

do  wirt  bewegt  auff  der  erde:  vnd  aile  die  menfchen 

die  do  feint  auf  dem  antlutz  der  erde.     Vnd  die  berg 

werdent  vmbgekert:  vnd  die  zaunen  die  valient:  *> 

2t   vnd  ein  ieglich  maur  vellt  auff  die  erde.     Vnd  ich 
beweg  entzampt  wider  in  daz  waffen  an  alien  meinen 
bergen:  fprieht  der  herre  gott.     Das  waffen  eins  ieg- 

22.  lichen  wirt  gerichtet  wider  feinen  brftder.     Vnd  denn 

vrteil  ich  in  mit  fiechtum  vnd  mit  dem  blflte  vnd  & 

mit  ftarcken  regen:  vnd  mit  vnmeffigen  fteinen. 
Vnd  ich  regen  vber  in  vnd  vber  fein  her  vnd  vber 
manige  volck  die  do  feind:  mit  im  fetier  vnd  fchwe- 


17  hende  K— Oa.  19  zufur  ZASK— Oa.  an  —  20  wirt] 

es  wirt  an  dem  tag  Z— Oa.  20  gog  Z— Oa.  21  vnwirfikait 

OOa.  die]  fehlt  K— Oa.  22  fteyg  Sa.  meiner  tobheit] 

meinem  (meinen  S)  grimmigen  (grimmen  0)  zorn  Z— Oa.  23  der 

hitz]  dem  feuer  Z— Oa.  24  grofi  P— Oa.  25  entzampt]  mit- 

einander  P,  fehlt  Z-Oa.  28  die]  fehlt  K— Oa.  30  vmbkeret 

ZASK— Oa.  zim  ZA,  zeQn  S—SbOOa,  zwen  8c.  die  (testes)) 

fehlt  K— Oa.         32  wird  zflfamen  ruflen  wider  Z— Oa.  entzampt] 

fehlt  P.        an]  in  ZASK— Oa.        34  wirt  gefchicket  Z— Oa.  denn 

vrteyl  ich]  ich  vrteyl  Z — Oa.  36  ftarckem  Zc. 


17  di]  in  W.  20  an  dem  tag  der]  di  W.  23  der  hitz] 

dem  feur  W.        24  ifrahel]  egipt  W.         30  zeune  W.         32  beweg 
entzampt]  zufamen  ruff  w.  35  in]  fehlt  W. 


393 


Kzechlel  38,  23—30,  7. 


fel.     Vnd  ich  wird  gemichelicht  vnd  wird  geheiligt:  v.  23. 

40  vnd  wird  derkannt  vor  den  augen  aller  der  volcke: 

vnd  £y  werdent  wiffen  daz  ichs  bin  der  herr.  xxxviiij 

Wann  du  fune  des  menfchen  weyffag  wider  1. 

gog:  vnd  fprich.     Dife  ding  fpricht  der  herre 
got     0  gog  fich  ich  kura  vber  dicli  den  ffir- 
46  ften  des  baubtz  mofoch  vnd  tubal.     Vnd  ich  ffir  dich*  2. 

vnd  verlaite  dich"  vnd  mach  dich  aufzefteigen  von 
den  feiten  aquilon:  vnd  ich  zfifur  vber  dich  die  berg 
ifrahel.     Vnd  fchlach  deinen  bogen  in  deiner  winftern:  3. 

vnd  ich  verwirff  dein  gefchofi  von  deiner  zefwen  hand. 
a0  Du  velfft  vber  die  berg  jfrahel:  du  vnd  alles  dein  here  4. 

vnd  die  volck  die  rait  dir  feincL     Ich  hab  dich  gege- 
ben  zfluerwuften  den  wilden  den  vogeln  vnd  eim  ieg 
lichen  fliegenden  ding  des  himels  vnd  den  tiern  der 
erde.     Du  velft  vber  das  antlutz  des  ackers:  wann  5. 

00  ich  der  herre  ich  hab  es  gerett  fpricht  der  herre  gott. 

Vnd  ich  fende  au&  das  fetier  in  magog  vnd  in  den  6. 

die  do  entwelent  zfiuerfichtiglich  in  den  infeln:  vnd 

fy  werdent  wiffen  das  ichs  bin  der  herre  gott  ifrahel. 

Vnd  ich  mach  kunt  meinen  heiligen  namen  in  mitzt  7. 


39  gemichelicht]  grofigemacht  P,  grofim&chtiget  Z— Oa.  40 

der]  fehlt  K-Oa.  41  ich  Z— Oa.  42  Wann]  Uber  Z,  Aber 

A— Oa.        44  vber]  wider  S.         46  aufgefteigen  P,  auffteigen  Z— Oa. 

47  feiten]  fteten  MEP,  neben  feiten  Z— Oa.  mitternacht  Z— Oa. 

48  lingken  E— Oa.  49  ich  —  50  jfrabel]  dein  gefchofi  von  deiner 
gerechten  hand.  Ich  wird  dich  abwerffcn  liber  die  berg  Ifrahel.  Du 
wurft  vallen  Z— Oa.  49  gerechten  EP.  52  eim]  ein  P. 
yegiicben  EG.  53  fliegenden  ding]  geBtfg  Z-Sa,  geflugel  K— Oa. 
54  wirft  vallen  K— Oa.  vber]  auff  Z— Oa.  55  ich  (tweites)] 
fehU  Zc— Oa.  57  wonent  P-Oa.  58  Ich  Z-Oa.  59  miten 
P,  mitt  Z— Oa. 


45  flkr]  vmbfur  W.  47  vber]  auf  W,  48  Hncken  hant 

W.  49  recbten  W. 


Kzechicl  39,  7—13.  394 

raeins  volcks  ifrahel:  vnd  ich  entzeuber  nit  meinen  hei-  60 

ligen  namen  von  des  hin:  vnd  die  lefit  werdent  wiffen 
v.  a  das  ichs  bin  der  herre  got  der  heilig  jfraheL     Secht  er  [m*] 

kumpt:  vnd  es  ift  getan  fpricht  der  herre  got     Ditz 
9.  ift  der  tag  von  dem  ich  hab  gerett.     Vnd  die  entwe 
ler  geend  aus  von  den  ftetten  ifrahel:  vnd  ztindent  an 
vnd  verbrennent  die  geweffen  den  fchilte  vnd  das  5 

fpere  den  bogen  vnd  die  gefchofi  vnd  die  ftebe  der  hend 
in  die  fpiefftangen :  vnd  fy  ztinden  fy  an  mit  fetier 

10.  vij  'iar.     Vnd  fy  tragent  nit  die  hSltzer  von  den  ge- 
genden*  noch  enzlindent  an  von  den  welden*  wann 

fy  zundent  an  die  waffen  mit  feuer:  vnd  beraubent  10 

die  den  die  raub  warn:  vnd  beraubent  ir  verwtifter 

11.  fpricht  der  herre  gott.     Vnd  es  wirt*  an  dem  tag  ich 
gib  gog  ein  benante  flat  ein  grab  in  jfrahel:  das  tal  der 
wegfertigen  zfi  dem  aufgang  des  meres:  daz  do  macht 
zerfchrecken  die  vbergiengen.     Vnd  do  begrabent  fy  15 
gog  vnd  all  fein  menig:  vnd  das  tal  wirt  gerflffen 

12.  der  menig  gog:  vnd  daz  haufi  ifrahel  begrabent  fy  vnd  ge 
is.  rainigend  das  land  *  vij  •  moned.     Vnd  alles  daz  volck 

des  lands  begrebt  in:  vnd  in  wirt  ein  genanter  tag 

in  dem  ich  bin  gewunnigiicht  fpricht  der  herr  gott.  ao 


60  will  nit  yermeyligen  (verma&gen  A)  meinen   Z— Oa.  61 

von  des  hin]  furbas  Z— Oa.         leiit]  heyden  K— Oa.        1  ich  Z— Oa. 
der  heilig  —  2  got]  fehU  S.  er]  es  K— Oa.  2  ift  gefchehen 

AK-Oa.  got]  fehU  P.  3  einwoner  P-Oa,  +  die  P.  5 

waffen  Z— Oa.  6  die  (erstes)]  das  Sb.  gefchlofi  S.        henden 

OOa.  7  in]  vnd  E— Oa.  die]  fehlt  P.  fpeyfi  ftangen  Oa. 

fy  (erstes)]  fehlt  Z— Oa.  8  fy]  fehU  Z— Oa.  9  enzundet  E, 

ziindet  ZS,  ztindent  AZc— Oa.  den]  fehlt  P.        13  genante  E— Oa. 

14  machete   Sb,  machte  OOa.  15  zefchrecken  EP,  erfchrecken 

Z— Oa.      die  vbergienden  EP,  die  furgienden  Z,  die  fdrgeenden  A— Oa. 
16  geheyfen  P,  genennet  Z— Oa.  17  vnd  reynigen  K— Oa.  18 

daz]  fehlt  K— Oa.  20  geert  P,  hochgewirdet  Z— SbOOa,  hoch  ge- 

wirdiget  Sc. 


6  hant  W.  9  enczdndet  W. 


395  Kzechiel  39,  14—21. 

Vnd  fy  fchickent  emffigklich  mann  die  do  vmbgend  x- u. 

daz  land:  die  do  begrabent  vnd  fftchent  die  die  do  belei 
ben  auf  dem  antltitz  der  erde:  das  fy  fy  gereinigent 
Wann  nach  *  vij  •  moneden  vachent  fy  an  zeffichen: 

25     fy  vmbgeend  vnd  durchgeend  das  land.     Vnd  to  fy  io. 

vindent  ein  bain  des  menfchen  fy  fchickent  ein  zeich- 
en  bey  im  bifi  das  es  die  tottengraber  begrabent  in 
dem  tale  der  menig  gog.     Wann  der  nam  der  ftat  ift  16. 

amona:  vnd  fy  gereinigent  das  land.     Vnd  du  fun  des  17. 

90  menfchen:  dife  ding  fpricht  der  herre  gott.     Sprich 
zfi  eim  ieglichen  geffigel  vnd  zft  alien  den  vogeln  vnd 
zfl  alien  den  tieren  des  ackers.     Kumpt  zAfamen:  vnd 
eylt  vnd  laufft  zefamen  allenthalben  zfl  meim  opffer 
das  ich  euch  opffer:  ein  grofi  opffer  das  ir  efft  die 

«*  fleifch  vnd  trinckt  das  blfit:  auff  den  bergen  jfrahel. 

Efft  die  fleifch  der  ftarcken:  vnd  trinckt  das  blflt  der  is. 

ffirften  der  erde:  der  wider  der  leramer  vnd  der  bock 

vnd  der  ochfen  vnd  der  vogel  vnd  aller  der  faiften  ding 

]  vnd  efft  die  faift  in  fatheit:  vnd  trinckt  das  blftt  in  l[}- 

«  trunckenheit  von  dem  opffer  das  ich  euch  opffer:  vnd  90. 

werdet  gefatt  auff  meim  tifch  von  dem  rofi  vnd  von 
dem  ftarcken  reyter  vnd  von  alien  den  ftreytbern  man- 
nen  fpricht  der  herr  gott.     Vnd  ich  fetz  mein  wun-  21. 

niglich  vnder  den  letiten:  vnd  alle  die  leut  fechent 

45  mein  vrteil  das  ich  tet*  vnd  mein  hand  die  ich  fatzt 


21  fy    werdent  empfigklich  mann  fetzen  Z— Oa.         22  daz]  fehlt 
ZA8.  die  die]  die  ZcSa.  beliben  E— Oa.  23  reynigen 

K— Oa.  24  Aber  Z— Oa.  26  fy  werden  ftecken  Z— Oa.         28 

tale]  tage  OOa.  Aber  Z— Oa.  29  gereinigt  MEP,  werden 

reynigen  Z— Oa.  30  Sprich]  Spricht  P.  31  geftigel]  geflugel 

K-Sc.  81,  32  den]  fehlt  K— Oa.  35  trtinckt  Z,  trunckt  S. 

38  ochfen]  wider  MEP.  alle  SbOOa.  der  {letztes)]  fehlt 

K-Oa.  fayfite  Oa.  42  den]  fehlt  K— Oa.  43  glori 

P— Oa.  44  vnder]  in  Z— Oa.       die  lent]  heyden  K— Oa. 


22  beliben  W.  29  gereinigt  W. 


Kzechiel  39,  21—29. 


396 


22.  vber  fy:  vnd  das  haufi  ifrahel  werdent  wiffen  das  ichs 
bin  der  herre  ir  gott  von  dem  tag  vnd  von  des  bin. 

23.  Vnd  die  leut  werdent  wiffen  das  das  hauls  ifrahel 
fey  geuangen  in  feiner  vngangkeit:  dorumb  daz  es 

mich  liefi  vnd  ich  verbarg  mein  antlutz  von  in:  vnd  50 

ich  antwurt  fy  in  die  hand  der  feind  vnd  all  vielen 

24.  fy  in  dem  waffen.     Ich  tet  in  nach  ir  vnreinikeit  vnd 
nach  der  ffind:  vnd  ich  verbarg  mein  anthitz  von 

25.  in.  I  Dorumb  dife  dinge  fpricht  der  herre  gott.     Nu 

widerffir  ich  die  geuangenfchafft  iacob:  vnd  der-  55 

barm  mich  alles  des  haufi  jfrahel.     Vnd  ich  nym  ab  den 
2(5.  neyd  vrab  meinen  heiligen  namen:  vnd  fy  tragent 
ir  fchand  vnd  alle  die  vbergeung  die  fy  haben  vber 
gangen  an  mir  do  fy  entwelten  zfiuerfichtiglich  in 

27.  iren  landen  vdrchtent  nyemant:  vnd  ich  fy  wider-  go 
ftir  von  den  volcken*  vnd  fy  famen  von  den  landen 

irr  feind*  vnd  wird  geheiliget  in  in  vor  den  augen  [anbj 

28.  maniger  volck.     Vnd  fy  wiffen  das  ichs  bin  der  herr 
ir  gott  dorumb  das  ich  fy  vbertrfige  wider  die  ge- 
burt:  vnd  fy  fament  in  ir  land:  vnd  liefi  do  keinen 

29.  von  in.     Vnd  furbas  verbirg  ich  nit  mein  antltitz  5 
von  in:  dorumb  daz  ich  aufgofi  meinen  geift  vber  al 

les  das  hans  ifrahel  fpricht  der  herr  gott.  xl 


46  ich  Z— Oa.  47  bin]  fehlt  P.  von  des  bin]  fiirobin 

ZAZcSa,  fttrhin  S,  furanhin  K— Oa.  48  lent]  heyden  K— Oa.  49 
bofiheit  P— Oa.  51  bende  ZASK— Oa.  52  dem]  den  AS.  53 
ich]  fehlt  ZcSa.         55  ich]  +  alfo  Sb.  geuangknus  Z— Oa.        56 

des]  daz  EP,  fehlt  K— Oa.  ich]  fehlt  K—  Oa.  57  neyd]  neyden  P. 
trugen  Sa.  58  die  (erstes)]  fehlt  K-Oa.        fy]  -f  do  Sb.  59 

wonten  P— Oa.  60  vdrchtent]  vnd  forchten  Z— Oa.         fy]  fehlt 

PZc— Oa.         wider fiir]  +  fie  K— Oa.  61  fy  famen]  fammel  fy 

K— Oa.  1  ire  ZcSa.         vnd]  +  ich  Sb.         wirt  geheyligkeit  S. 

2  fy]  +  warden  K— Oa.  ich  Z-Oa.  3  fy]  +  do  Sb.  wider] 
in  Z— Oa.  4  fy  fament]  f  am  let  fy  Sc.  do  —  5  in]  keynen  aufi 
in  dafelb  (dafelbft  K— Oa)  Z— Oa.        7  das]  fehlt  K— Oa. 


3  wider]  vnter  W. 


397  Ezechiel  40,  1—6. 


I 


"N  dem  'xxv  iar  vnfer  vbergeunge  an  dem  anfang  v.  i. 

des  iars  in  dem  'x'  moned  in  dem  'xiiij*  iar  dornach 

io   -*-do  die  ftatt  wart  gefchlagen:  an  dem  felben  tag  die 
hand  des  herren  wart  gemacht  vber  rnich:  vnd  zfl- 
f&rt  mich  do  hin  |  in  den  geficbten  gotz.     Vnd  zfif&rt  2. 

micb  in  das  land  jfrahel:  vnd  liefi  mich  auff  einen  gar 
hochen  berg  auff  dem  was  ein  gebeude  als  einer  ftat 

15  (ich  vernement  als  z&  mittemtag:  vnd  er  ffirt  mich  3, 

in  dar.     Vnd  fecht  ein  man  gotz  des  bild  was  als  ein 
bild  des  eres:  vnd  bet  ein  leinin  failin  in  feiner  hand: 
vnd  ein  ror  der  ma£  in  feiner  hande:  vnd  er  ft  And 
vnder  dem  tor:  |  vnd  der  felb  man  rett  zfi  niit\     Sun  4. 

so  des  menfchen:  fich  mit  deinen  augen  vnd  h6r  mit 
deinen  orn:  vnd  fetz  dein  hertz  vber  alle  die  ding  die 
ich  dir  zaig:  das  dir  werden  gezaigt  die  dinge  das 
du  biffc  her  gefftrt.     Erktind  dem  haus  jfrahel  alle  die 
ding  die  du  fichft.     Vnd  fecht  ein  maure  was  auf-  5. 

25  wendig  allenthalben  in  der  vmbhaltung  des  hauls: 
vnd  in  der  hande  des  manns  was  ein  ror  der  mafi 
fechfer  ellen  vnd  einer  fpann.     Vnd  er  ma£  die  weit 
des  gepeudes  mit  eim  ror:  vnd  die  h5ch  mit  eim  ror. 
Vnd  er  kam  zfl  dem  tor  das  do  fchauwet  zfl  dem  weg  6. 

so  often:  vnd  er  ftaig  auff  durch  fein  ftapfeln.     Vnd 
er  ma£  die  fchwell  des  tors  mit  eim  ror  die  brait' 


8  aufgang  E.         9  dornach  do]  nachdem  vnd  Z— Oa.  10  an 

dem]  vnd  dem  0,  vnd  den  Oa.         11  ward  gethan  Z— Oa.         13  eim 
ZcSaSc.        14  einer]  ein  ZASK—  Oa.  15  vernement  als]  neygend 

Z— Oa.      16  in  dar]  dar  ein  Z-Oa.       bild]  geftalt  Z-Oa,  +  do  Sb. 
17  bild]  geftalt  Z— Oa.  ftxicklen  Z— Oa.  18  hende  K— O, 

hend  Oa.  19  Du  fun  Z— Oa.  20  rich]  fige  Oa.  21 

die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  22  saig]  -f-  dann  Z— Oa.  das 

da  bift]  bift  da  ZASK— Oa,  bifi  du  ZcSa.  23  Verkund  P— Oa. 

die]  fehlt  K-Oa.  25  in  dem  vmbkrayfi  PK-Oa.  26  hende 

K— Oa.        27  fechs  elenbogen  vnnd  ein  fpann  Z— Oa.        28  gependea 
M,  gebendes  EP,  gepedes  Z— Oa.  29  er]  fehlt  Z— Oa.  80 

often]  gegen  dem  auffgang  der  funn  Z — Oa. 


16  gotz]  fehlt  W. 


*  v^iS'  Sl  s 


P.  '■  ** 


SI 

!-:t 


10 


12- 


l:*. 


14 


Kzechie)  10,  G— Mi. 


398 


daz  iffc  zewiffen  ein  fchwell  mit  eim  ror  in  der  brait:  vnd 
ein  kamer  mit  eim  ror  in  der  lenge  *  vnd  mit  eim  ror 
in  der  brait:  vnd  zwifchen  den  kamern  *v*  e!n :  |  vnd 
die  fchwell  des  tors  bey  dem  temp  el  oder  der  tref  kam- 
er des  tors  inwendig  mit  eim  ror,     Vnd  er  mafi  den 
tern  pel  oder  die  tref  kamer  des  tors  acht  el  en :  vnd  fein 
vorhaubt  in  zwain  elen.     Wann  der  tempel  oder  die 
trefkamer  des  tors  was  inwendige*     Emftlich  die 
kamern  des  tors  zfi  dem  weg  often  der  waren  '  iij  *  bin 
vnd  *iij#  her:  vnd  ein  inafi  was  dreyer:  vnd  ein  mafi 
lb   der  haubt  von  ietwederm  teil.     Vnd  er  niafi  die  weit 
der  fchwell  des  tors  *x*  ellen :  in  der  leng  des  tors  * xiij 
ein:  vnd  das  geftat  zwifchen  den  kamern  einer  ellen: 
vnd  das  end  einer  ein  ietweders.     Wann  die  kamern 
waren  fechfer  ein  hin  vnd  hen     Vnd  er  mafi  daz  tor 
von  dem  dach  der  kamern  vntz  zfi  feim  dach  die  weite 
xxv4  ellen:  die  tur  was  gegen  der  tur,     Vnd  er  macht 
die  haubt  durch  #lx*  ein:  vnd  zfi  dem  haubt  einen 
lioft  des  tors  allenthalben  durch  allurab  :  vnd  vor  dem 
antlubz  des  tors  der  do  ruicht  vntze  zfi  dem  antlutze 
des  tempels  des  inwendigen  tors  *1*  ein:  vnd  blinde 
venftern  in  den  kameren  vnd  in  iren  vorhaubten: 


40 


4i 


32  zewiffen]  fehlt  P— Oa.  eim]  ein  Zc.  33  in}  fehlt  P, 

34  elenbogen  Z— Oa.  35  der  trefkamer]  vorhawfi  Z— Oa  37 

oder  das  (fehlt  Zc)  vorhawft  Z— Oa.  elenbogen  Z— Oa,  38  vor- 

haupt    bey    zweyen   elenbogen     Aber    der    tem  pel    oder   daa  vorhawfe 
Z— Oa,  39  trefchkamer  P.  Krnftlirb]  Gewifctich  P,  fehlt 

K— Qa.       40  karumer  OOa.       often]  gen  orient  Z—  Oa.      43  elenbogen 
Z— Oa.  44  elenbogen  vnd  den  aufiwendigen  teyl  vor  den  kamern 

eynes    elenbogen   Z— Oa-  45    end    yetweders   eiuee   elenbogen. 

Aber  Z—-0a.  Wann]  Vnd  P.  46  waren4  vj #  elenbogen 

Z— Oa  47    der    kamern]    vnd    die   kamer  Z— Oa,  bifi 

ZeSaSb— Oa,  48,  49  elenbogen  Z-Oa.  49  -lx']    xl*  E-Oa. 

hO  durcb  aliumb]  zering  vmb  Z — Zc*  zeriuunib  8a,  zuringfumb  K — Oa. 
51  der]  das  Z— Oa.  bift  Sb -Oa.  52  elenbogen    vnnd  fchalhe 

venfter  Z—Oa. 


37  acbter  W.         3D  Krnftlichen  W.  43  x  *)  zebener  W. 


399 


Ezechiel  40,  16—23. 


die  do  warn  zwifchen  dem  tor  allenthalben  durch  al 

oS  lumb.     Vnd  zegleicherweys  waren  auch  venfter  in 
den  trefkamern  inwendig  durch  allumb:  vnd  vor  den 
vorhaubten  gegraben  gemeld  der  palmen.     Vnd  er  v.  17. 

fflrt  mich  aus  aufwendig  zft  dem  hoff:  vnd  fecht  die 
trefkamern  vnd  das  effterich  was  belegt  mit  dem  ftein 

ou  in  dem  hoff  durch  die  vmbhaltung.     Xxx*  trefkame- 

ren  warn  in  der  vmbhaltung  des  eftrichs :  vnd  daz  is. 

E277c]  eftrich  was  inwendig  in  dem  haubt  der  tor  nach  der 

lenge  der  tor.     Vnd  er  raafi  die  brait  von  dem  ant-  a 

Ititz  des  yrmerften  thors  vntz  zfi  dem  haubt  des  in- 
wendig hoffs  aufwendig:  zfi  dem  auffgang  vnd  zfi 

5  aquilon  "C*  eln.     Vnd  er  mafi  das  tor  daz  do  fchauet  20. 

den  weg  aquilons  des  aufferften  hofs  als  wol  in  die 
lenge  als  in  die  brait  j  vnd  fein  drey  kamer  hin  vnd  21. 

drey  her"  vnd  fein  vorhaubt  vnd  fein  trefkamer  nach 
der  ma£  des  erften  tors:  1*  eln  fein  lenge:  vnd  fein 

10  weyt  #xxv  eln.     Wann  fein  venfter  vnd  die  trefka-  22. 

mer  vnd  die  gegraben  nach  der  mate  des  tors  das  do 
fchauet  zfi  dem  aufgang  vnd  fein  auffteigung  was 
vij  •  der  ftapheln.     Vnd  die  trefkamer  was  vor  im : 
vnd  das  tor  des  inwendigen  hoffs  was  gegen  dem  23. 


54  durch  allumb]  zertng   vmb  Z— Sa,   zuringfumb  E— Oa.         56 
trefchkamern    P,    vorbeufern    Z — Oa.  durch    den    vmbfchwayff 

Z— Oa.        zn  dem]  durch  den  Sc.        59  trefchkamer  P,  fchaczkamern 
Z— Oa.         belegt]  geebet  oder  gepflefteret  Z— Oa.  den  fteinen  P. 

durch  den  vmbkreifi  PK— Oa.  fcbatzk&mern  Z— Oa.         61  warn] 

wann  MEP,  fehlt  Z— Oa.  dem  vmbkreifi  P,  der  (dem  Sc)  vmb- 

fchwayff Z-Oa.  daasj  der  Z— Oa.  1  was]  fehtt  Z— Oa.  2 

tor]  4-  was  nyden  Z— Oa.  3  ynnerften]  nydern  Z— Oa.  bifi 

SbSc.        inwendigen  E— Oa.  4  zh  (erstes)  —  5  eln]  hundert  elen- 

bogen.    gen  orient  vnd  zu  mitternacht  Z— Oa.  4   aufgang   EP. 

6  mitternacht  Z— Oa.  7  als]  die  E.  fein]  find  A.  8  fein 

trefkamer]  fein  trefchkamer  P,  feinen  vorhof  Z— Oa.  9,  10  elen- 

bogen  Z— Oa.          10  aber  Z— Oa.         die  trefchkamer  P,  da*  vorhaufi 
z-Oa.  12  auffteigung]  auffgang  Z-Oa.  18  der]  fehlt  Z— Oa. 

die  trefchkamer  P,  der  vorhof  Z— Oa. 


54  do]  fehlt  W.       1  inwendig]  niden  W.      3  lianbt]  +  dem  W. 


Ezeehiel  40,  23—31. 


400 


tor  aquilon  vnd  often.     Vnd  er  mafi  von  dem  tor  i» 

v. 24.  vntz  zft  dem  tor  'C*  eln.     Vnd  er  fftrt  mich  aus  zft 
dem  weg  often:  vnd  fecht  das  tor  das  do  fchauwet 
z&  mittemtag:  vnd  er  mafi  fein  vorhaubt  vnd  fein 

25.  kamer  nach  den  oberften  maffen:  vnd  fein  venfter 

vnd  fein  trefkamern  in  der  vmbhaltung  als  die  an-  so 

dern  venfter:  1#  eln  die  leng  vnd    xxv  eln  die  weyt: 

26.  |  vnd  er  fteyg  auf  zft  im  in  den  *  vij  •  ftapbeln.     Vnd 
fein  tref kamer  vor  den  turen:  vnd  gegraben  palmen 
waren  in  feim  vorhaubt  eine  hie  vnd  die  ander  do: 

27.  vnd  das  thor  des  innerften  hoffs  was  an  dem  wege  2* 
zft  mittemtag.     Vnd  er  ma£  von  dem  tor  vntz  zft 

28.  dem  tor  in  dem  weg  zft  mittemtag:  C'  eln.     Vnd 
er  ffirt  mich  ein  inwendig  in  den  hoffe  zft  dem  tore 
mittemtag:  vnd  er  raafi  das  tor  nach  den  oberften 

29.  maffen*  |  vnd  fein  kamer*  vnd  fein  vorhaubt*  vnd  fein  ao 
trefkamer  der  felben  maffen:  vnd  die  venfter  feiner 
trefkamern  in  der  vmbhaltung  *T  eln  der  leng:  vnd 

so.  xxv  der  breite.     Vnd  den  tempel  durch  alluinb  die 
8i.  leng  #xxv#  eln  vnd  breit  "V  ellen.     Vnd  fein  trefka- 
mer zft  dem  hoffe  aufwendig:  vnd  fein  palmen  in  & 


15  tor  gen  mitternacht  vnd  gen  dem  auffgang  Z— Oa.  von] 

vor  K— Oa.        16  bifi  Sb— Oa.  elenbogen  Z— Oa.  17  often] 

gegen  dem  auffgang  der  funn  Z— Oa.  18  zft]  zft  dem  8,  gen  Zc, 

gegen  Sa.  20  fein  trefcbkamer  P,  feine  vorheufer  Z— Oa.  in 

dem  vmbkreifi  PK— Oa.  21  eln  (erstes)  —  22  ftapheln]  elenbogen 
in  der  lenge  vnd  in  der  weyte  .xxv.  elenbogen.  vnd  in  fiben  ftafflen 
gieng  man  auf  zft  im  Z— Oa.  28  trefcbkamer  P,  vorhaufi  Z— Oa. 

begraben  Sc,  graben  OOa.  26  bifi  Sb-Oa.  27  dem  {sweiUs)] 

den  Z— Oa.  elenbogen  Z— Oa.  28  den]  dem  O.  29  er] 

fehlt  OOa.         81  trefchkamer  P,  vorlauben  Z— Oa.  der]  mit  den 

Z— Oa.  82  trefchkamer  P,  vorhetifer  Z— Oa.  in  der  (dem  K— Oa) 
vmbkreifi  PK— Oa,  elenbogen  Z— Oa.  S3  der]  in  der  Sc. 

tempel]  +  °der  vorlaubZ— Sa.  allumb  —  84  ellen]  den  vmbkrays 
(+  was  Sc)  in  der  lenge  *xxv  elenbogen.  vnd  in  der  breyte  fAnff 
elenbogen  Z— Oa.  84  trefcbkamer  P,  vorhaufi  Z— Oa. 


21  venftern  W.  24  die]  do  W.  31  der]  mit  den  W. 

vnd  fein  fenfter  vnd  feiner  trefkamer  W. 


401 


Kxerbiel  40,  31— St. 


dem  vorhaubt:  vnd  "viij-  ftapheln  die  waren  in  den 

man  auffteig  durch  in.     Vnd  er  fflrt  mich  ein  in-  ▼.  33. 

wendig  zfl  dem  hof  often :  vnd  er  niafi  das  tor  nach 

den  oberften  maffen'  fein  kamer  vnd  fein  vorhaubt  33. 

■w  vnd  fein  zfikameren  als  dorfiber:  vnd  feine  Yenfter 
vnd  fein  trefkamer  in  der  vmbhaltung  •  1 "  eln  die  leng 
vnd  *  xxv  "  der  breyt :  vnd  fein  trefkamer  das  ift  zfl  34. 

wiffen  des  aufferften  hofs  vnd  gegraben  palmen  in 
feim  vorhaubt  hin  vnd  her:  vnd  fein  auffteigung 

45  in  *viij'  ftapheln.     Vnd  er  fflrt  mich  ein  zfl  dem  tor  35. 

das  do  fchauwet  zfl  aquilon.     Vnd  er  mafi  es  nach 
den  oberften  raaffen  |  fein  kamer  vnd  fein  ftiern  vnd  as. 

fein  fchatzkamer  vnd  fein  venfter  durch  die  vmb- 
haltung *1*  eln  die  leng  vnd  *xxv  ellen  die  breyte: 

&  vnd  fein  trefkamer  fchauwet  auf wendig  zfl  dem  hoff*  37. 

vnd  die  gegrebd  der  palmen  an  feiner  ftirn  hin  vnd 
her  vnd  fein  auffteigung  was  in  *  viij  *  ftaphelen: 
vnd  ein  ture  was  durch  alle  die  trefkamern  in  don  38, 

ftirnen  der  tor.     Vnd  do  wflfchen  fy  daz  gantz  opfter. 

**  Vnd  in  der  trefkamer  des  tors  zwen  tifch  hin:  vnd  39. 

zwen  tifch  her:  das  auf  fy  werd  geopffert  das  gantz 


36  den]  dem  PZAS.  87  ein  —  38  er]  ein  in  den  inwendigen 

hof  dorch  den  weg  gegen  orient  vnd  Z— Oa.  89  kammern  OOa. 

40  kameren  als  oben  Z— Oa,  41  trefcbkamer  P,  vorlauben  Z — Oa. 

in  dem  vmbkreiS  PK— Oa.  1  eln  die  leng]  in  der  lenge  funfftzig 

elenbogen  Z— Oa.         42  der]  in  der  Z— Oa.  trefchkamer  P,  vor- 

hanfi  Z— Oa.  zu  wiffen)  fehlt  Z— Oa.  46  zu  mitternacht  Z— Oa. 
47  fein  (erstes)]  feiner  K— Oa.  ftiern]  fticen  Z.  48  durch  den  vmb- 
kreifi  PK— Oa.  49  elenbogen  (2)  Z— Oa.         die  (2)]  in  der  Z-Oa. 

vnd]  fehit  OOa.  50  trefchkamer  Pf  vorlauben  Z— Oa.         fchauwet 

zu  dem  au&wendigen  hof  Z— Oa.  51  gegrebd]  gehauwen  biidnng 

Z-Oa.  53  die]  fehit  K— Oa.  trefchkamern  P,  fchaczkimer 

J— 8c,  fchatzkammern  OOa.  54  da  werden  (warden  Sc)  fy  wafchen 
Z-Oa.  55  in]  fehlt  OOa.  trefchkamer  P,  vorlauben  Z— Oa. 

56  tifch]  fehlt  P. 


40  vnd  (erstes)]  +  er  W,  gestrichm.      55  hin  —56  tifch]  nachtr.  W. 

Kurrelmcyer,  Bibel.  IX.  26 


Ezechiel  40,  39—46. 


402 


t.  40.  opffer  vrab  die  fdnde  vnd  vmb  die  miffetat.     Vnd 
aufwendig  zfl  der  feyten  die  do  auffteigt  zft  der  tur 
des  tors  das  geet  zfi  aquilon  zwen  tifch:  vnd  zfi  der 
andern  feyten  vor  der  trefkamer  des  tors  zwen  tifch.  60 

41.  Vier  tifch  hin  vnd  'iiij'  tifch  her:  durch  die  feyten 

42.  des  thors  warn  * viij •  tifch:  auf  die  fy  opfferten.     Wann  [277 dj 
iiij'  tifch  zfl  dein  gantzen  opffer  die  waren  gepauet 

von  geuierten  fteinen:  in  der  leng  anderthalber  eln: 
vnd  in  der  h8ch  einer  eln:  auf  die  fatzten  fy  die  va£ 
in  den  do  wart  geopffert  das  gantz  opffer  vnd  daz  opf-  * 

48.   fer.     Vnd  ir  faum  einer  fpann:  genaigt  inwendig 
durch  allumb.     Wann  auff  die  tifche  die  fleifch  des 

44.  opffers.     Vnd  aufwendig  dem  aufwendigen  tor  warn 
die  trefkameren  der  finger  in  dera  innerften  hof  der 

do  waz  zfi  der  feyten  des  tors  des  fchauwenden  zft  aqui-  10 

Ion:  vnd  ir  antlutz  gegen  dem  mittag:  einer  von 

der  feyten  des  tors  often-  der  do  fchauet  zil  dem  weg 

45.  aquilon.  |  Vnd  er  fprach  zfi  rain     Ditz  ift  die  fchatz 
kamer  die  do  fchauwet  den  wege  zfi  mittemtag  der 

pfaffen  die  do  wachent  in  den  hfitten  des  tempels:  is 


58  aufwendig  zu  der]  zu  der  au&wendigen  Z  —  Oa.  59  das]  -+- 
da  G.  mitternacht  Z— Oa.  60  trefchkamer  P,  vorlauben  Z— Oa. 
61  tifch  (zweites)]  fehlt  Z— Oa.  1  Aber  Z~Oa.  2  den  gantzen 

opfferen  P.  die]  fehlt  K— Oa.  gepauet]  au&gebauwen  Z— Oa. 

3  von]  +  den  S.  gefierte  ftain  Oa.  eln]  elenbogen.   vnd  in 

der  weyte  anderthalber  (annderthalbenn  S)  elenbogen  Z — Oa.  4 

einer  eln]  eines  elenbogen  Z — GScOa,  eines  elenbogena  SbO.  5 

den]  dem  £ — Oa.  7  allumb]  den  vmbring  Z— Sa,  den  vmbkreyfi 

K— Oa.  Wann]  Vnd  P,  Aber  Z— Oa.  8  aufferhalb  dem  in- 

wendigen  tor  Z— Oa.  9  trefchkamern   P,   fchaUkamern  Z — G, 

fcbatzkamer  Sb— Oa.  10   des  fchauwenden]  daa   da  fchauwet 

Z— Oa.  mitnacht  ZAK— Oa,  mitternacht  SZcSa.  11  gegen 

dem]  gen  ZcSa.         mittemtag.  eynes  von  Z— Oa.  12  often*  der] 

gegen  orient  das  Z— Oa,  weg]  +  gen  ZSK— Oa,  -f  gegen  A. 

13  mitnacht  ZAZcK— Oa,  mitternacht  SSa.        14  den]  +  den  S.       15 
priefter  P— Oa. 


59  das]  +  da  W.  11  dem]  +  weg  W. 


403 


Krechiel  40,  46—41,  S. 


ernftiich  die  trefkamer  die  do  fchauwefc  zA  dem  weg  t.  46. 

aquilon  die  was  der  pfaffen  die  do  wachten  zfl  der 
ambechtung  des  alters.  Dife  feind  die  ffine  fadach 
die  fich  genachent  zfi  dem  herren  von  den  funen  leui: 

»  das  fy  in  acnbechten.     Vnd  er  mafi  den  hof  durchge-  47. 

flirt  die  leng  *C'  ellen*  vnd  die  weyte  mC*  eln  durch 
die  fierung  vnd  der  alter  was  vor  dem  antlfitz  des 
tempels.    Vnd  er  fflrt  mich  in  die  weyte  des  tern-  48. 

pels:  vnd  er  mafi  die  weyte  *v*  ellen  hin  vnd  *v*  elen 

&  her:  vnd  die  breit  des  tors  * iij  *  eln  hin  vnd  *iij'  eln 

her:  wann  die  lenge  der  weyte  was  'xx'  eln  vnd  die  49. 

breit  *xy  eln.     Vnd  in  #viij*  ftapheln  fteig  er  auff 
durch  fy:  vnd  die  pfeiler  warn  in  den  ftirnen:  einer 
hin  vnd  der  ander  her.  xlj 

»   "W~"T*  n<*  w  fflrt  mich  in  den  tempel:  vnd  er  maffe  t. 

I      I    die  ftirnen  *vj#  ellen  der  breit  hin:  vnd  *vj 
^-^    eln  der  breit  herb  as.     Die  breit  des  tabernack- 

els  |  vnd  die  breit  des  tors  zeher  elen:  vnd  die  feyten  2. 

des  tors  'v*  elen  hin  vnd  'V  elen  her.     Vnd  er  mafi 


16  ernftiich]  gewifilich  P,  fehlt  K— Oa.  trefchkamer  P9  fchatz- 

kamer  Z— Oa.  17  mitternacht  die  (fehlt  K— Oa)  wirt  der  priefter  (riefter 
K)  Z — Oa.  priefter  P.  wachen  Z— SaG— Oa,  wacheen  K.  der  an- 
bettnng  P,  dem  dienft  Z— Oa.  18  fadoch  Z— Oa.  19  genacheten  P, 
nahen  K— Oa.  20  in]  im  B— Oa.  anbetten  P9  dienen  Z— Oa. 

dnrehgeftirt  —  21  durch]  in  der  lenge  -  c  *  elenbogen  vnnd  in  der 
weyte  -c-  elenbogen  darch  Z— Oa.  23  weyte]  +  oder  daa  vorhaufi 
Z— Oa.  24  die  weyte]  daa  vorhaafi  Z— Oa.  elenbogen  (2) 

Z-Oa.  hin]  fehlt  ZA8K— Sc.  25  die  breit  —  26  wann]  fehU 

P.  25  breit]  weyte  Z— Oa.  elenbogen  (cr&tes)  Z— Oa.  hin  vnd 
♦lij*  eln]  fehlt  ZcSa.  elenbogen  (sweitea)  ZASK-Oa.  26  Aber 

Z-Oa.  weyte]  vorlauben  Z— Oa.  was]  fehlt  Z— SbOOa. 

26,  27  elenbogen  Z-Oa.  27  er]  man  Z— Oa.  80  er  {erstes)] 

et  G.  81,  32  elenbogen  Z-Oa.        32  herbas]  her  Z— Oa.         33 

tors]  +  was  Z— Oa.  zeher]  x*  Pf  zehen  K— Oa.  38-38 

elenbogen  (9)  Z— Oa. 


18  fadoch  W.  20  durchgefirt  W.  21  darch  die  fierung] 

mt  W.         32  herbas]  her  W.  33  zehener  W. 

26* 


Ezechiel  41,  2—10. 


404 


▼.  3.  fein  lenge  #xl#  elen:  vnd  die  breit  #xx'  elen.     Vnd  er  35 

mafi  in  dem  eingang  inwendig  an  der  ftirn  des  tors 
ij  *  elen :  vnd  das  tor  *  vj  *  eln  vnd  die  weit  des  tors 

4.  vij'  eln.     Vnd  er  mafi  fein  lenge  'xx*  elen:  vnd  die 
weyte  "xx"  eln  vor  dem  antlfitz  des  tempels.     Vnd  er 

fprach  zfl  mir.     Ditz  ift  die  heiligkeit  der  heiligen.  40 

5.  Vnd  er  mafi  die  wande  des  haus  •vj  •  elen:  vnd  die 
weyt  der  feyten  •iiij'  elen:  allenthalben  durch  allumb 

6.  des  haus.     Wann  die  feyten  die  feyt  zfl  der  feyten: 
zwir  *xxxiij.     Vnd  es  waren  auffteigung  die  do  ein 

giengen  durch  die  wand  des  haus  in  den  feiten  durch  45 

die  vmbhaltung  daz  fis  hielten:  vnd  nit  rurten  die 

7.  wand  des  tempels.     Vnd  ein  ftrafi  was  finwel*  auff 
fteigent  oben  durch  den  fchnecken:  vnd  trflg  die  eff- 
lauben  des  tempels  durch  allumb-     Dorumb  der  tem- 

pel  was  weit  in  den  oberften  tailen:  vnd  alfuft  fteig  50 

er  auff  von  den  niderften  tailen  zfl  den  obern  tailen: 

8.  vnd  das  mittel  tail.     Vnd  ich  fach  in  dem  haus  die 
h&ch  durch  die  vmbhaltung  der  feyten  gegruntue- 

9.  ftent  zfl  der  mafi  des  rors  in  der  raume  •  vj  •  eln :  vnd 

die  breyt  aufwendig  durch  die  wande  der  feyten  #v  55 

elen.     Vnd  das  innerft  haus  was  in  den  feyten  des 
10.  haus.     Vnd  zwifchen  den  trefkamern  die  breyt*  xx 


38  er]   der  OOa.  vnd  -  39  eln]  fehlt   G.  39  elenbogen 

Z— KSb—Oa.  41,  42  elenbogen  Z— Oa.  42  allumb]  den  vmb- 

gang  Z-Oa.  43  Aber  Z— Oa.  46  den  vmbkreifi  PK— Oa. 

fis]  fy  es  ZcSa,  fie  K — Oa.  49  durch  allumb]  zering  vmb  Z — Sa, 

zuringfiumb  K— Oa.  50  weiter  Z— Oa.  alfo  P— Oa.  51 

er]  man  Z — Oa.  dem  niderften  teil  P.         52  vnd]  +  in  Z — Oa. 

53  den  vmbkreifi  PK— Oa.  der  feyten  gegruntneftent]  gegrunt- 

uefte  feytten  Z— Oa.  54  rors]  tors  ASGScOa.  in  der  weyte 

fechs  elenbogen  Z — Oa.  55  breyt]  weyte  Z — Oa.  56  elenbogen 

Z— Oa,        innerft]  inwendiger  Z— Sc,  jnnwendig  OOa.        den]  der  G. 
57  trefchkamern  Pf  fchatzk&mern  Z— Oa.  die  breyt]  in  der  weyte 

Z— Oa.  zweytzig  E. 


37    vj-]  zehener  W.  38  vij-]  v  W.         44  auffteigungen  W. 

46  die  (erstes)]  +  da  W. 


405  #  Esechiel  41,  10— 16. 

elen  allenthalben  in  der  vmbhaltung  des  haus.     Vnd  *.  n. 

die  ttir  der  feiten  zfl  dem  gebett:  vnd  die  ain  tur  zfl 

*>  dem  weg  aquilon:  vnd  die  ain  tur  zfl  dem  weg  mit- 
tag  vnd  die  weyt  der  ftat  zfl  dem  gebett  die  was  *  v 
I***]  elen  in  der  vmbhaltung,     Vnd  daz  gebeud  waz  gefundert  12. 

vnd  gekert  zfl  dem  weg  zfl  dem  weg  der  do  fchauet 
zfl  dem  mer  des  *breyt  #lxx#  elen  wann  die  wand  des 
gebedds  was  Bv  elen  der  weyt  in  der  vmbhaltung 

5  vnd  ir  lenge  "x"  c9  der  elen.     Vnd  er  mafi  die  lenge  is. 

des  hauls  'C'  elen:  vnd  ernftlieh  daz  gebefid  was  fun- 
derbar  vnd  fein  wende  der  leng  ■  C  •  elen.     Wann  die  w. 

h6ch  vor  dem  antlutz  des  haus:  vnd  des  do  was  fun- 
derbar  gegen  often  'C*  der  elen.     Vnd  er  raafi  die  leng  i* 

10  des  gebetides  wider  fein  antlutz  das  do  was  funder- 
bar  von  niden  vnd  fy  ftigen  von  ietwederm  teil  des 
folers:  C"  elen*  vnd  den  tempel  inwendig*  vnd  die 
weyt  des  hofs"  die  drifcheufel  vnd  die  blintuenfter:  i& 

vnd  die  foler  in  der  vmbhaltung  durch  'iij'  teil  wi- 

lo  der  ein  ieglichs  dryfcheufel :  vnd  was  beleget  mit 


58   elenbogen    Z— Oa.  58  allenthalben  in   dem   vmbkreifi 

PKGScOOa,  in  dem  vmbkreyfi  allenthalben  Sb.  59  vnd]  fehlt  Z— Oa. 
60  aquilon]  mitternacht  Z— Oa.  mittemtag  E— Oa.  1  elen- 

bogen Z— Oa.  dem  vmbkreifi  PE— Oa.  gebeud]  gebeu  das 

da  Z— Oa.  2  zu  dem  weg  (1)]  fehlt  E™Oa.         3  breyt]  +  was 

E— 8c,  +  ift  OOa.  elenbogen.  Aber  Z— Oa.  4  elen]  elen- 

bogen Z— Oa,  +  in  SbOOa,  +  nacb  Sc.  dem  vmbkreifi  PK— Oa. 

5  vnd]  +  *n  **•  x*  c#]  «ebenhundert  Z— Sa,  newntzigk  K — Oa. 
der]  fehlt  P— Oa.          5,  6,  7  elenbogen  (3)  Z— Oa.  5  er]  ir  OOa. 

6  ernftlieh]  gewifilicben  P,  fehlt  Z— Oa.  was  funderbar]  das  da 
befundert  (gefundert  G)  was  Z— Oa.  7  leng]  -[-  was  P.  aber 
Z— Oa.  8  hftch]  weyte  Z— Oa.  do  —  9  elen]  daa  da  was  be- 
fnndert  gegen  orient  fiben  elenbogen  Z— Oa.  10  waB  befundert 
Z— Oa.  12  elenbogen  Z— Oa.  13  dreyfcheitffel  G.  die 
fchr&gen  venfter  Z— Oa.  14  in  dem  vmbkreifi  PK— Oa.  15  drey- 
fcheufel  EG. 


3  der  preit  W.  8  do]  daz  da  W.  8,  10  funderwar  W. 

11  fy]  di  W.  des  folers]  fehlt  W.  12  inwendig]  nachtr.  W. 


I' *'-«•*:  ■ 


■..:!■■:/■■ 


Ezechiel  41,  1U — 24. 

dem  holtz  in  der  vmbhaltung  durch  allumb.     Wann 
die  erde  vntz  zfl  den  venftern:  vnd  die  venfter  warn 
T.  it.  befchloffen  vber  die  tfiren  *  vnd  vntz  zfi  dem  innern 
haus  vnd  aufwendig  durch  all  wend  vnd  in  der  vmb 
is,   halttmg  inwendig  vnd  aufwendig  zfi  der  mafi:  vnd 
gemacht  die  cherubin  vnd  die  palmen,     Vnd  ein  palm 
was  zwifchen  dem  cherub  vnd  dem  cherub,     Vnd  daz 

19.  cherub  hat  zwey  antlfitz:  von  eim  teil  ein  anthitz  des 
menfchen  nach  der  palm:  vnd  von  dem  andern  teil 
ein  antlutz  des  lewen  aufgetruckt  nach  der  palmen. 

20,  Vnd  durch  die  vmbhaltung  alles  des  haus  |  von  der 
erde  vntz  zfi  dem  oberften  teyl  des  tors:  waren  ge- 
bild  die  cherubin  vnd  die  palmen  an  der  wande  des 

2L  tempels.  Das  dreufchefel  was  vier  ortrigs;  vnd  daz 
antlutz  der  angeficht  der  heiligkeit  gegen  der  ange- 

22.  ficht     Des  alters  was  htiltzin  *  iij  *  elen  was  fein  hoch : 
vnd  fein  leng  *ij*  elen:  vnd  fein  ecken  vnd  fein  leng 
vnd  fein  wende  die  waren  hviltzin.     Vnd  er  rett  zfi 

23.  mir.     Ditz  ift  der  tifch  vorui  herren*  |  VTnd  *ij*  ture 
2*.  die  waren  in  dem  tempel  vnd  in  der  heiligkeit:  vnd 

in  den  *  ij  *  tfiren  von  ietwederm  teil  waren  *  ij  *  tur- 
ein:  die  fich  fugten  zft  einander.     Wann  die  zwfi  tur 


406 


ItJ  in  den  (dem  K — Oa)  vmbkreifi  PK — Oa*       allumb*  Wann]  den 
vmbkreys,    Aber  Z— Oa.  17  bi&  £b?c,  18  bifis  Sb-Oa.  19 

in  dem  vmbkreifi  PK— Oa.         2i  palm]  +  oder  fpann  Z — 8a,  22 

daz]  fehlt  Z— Oa.  23  het  Z— Oa.  von  —  antlutz)  fehlt  P, 

von]  aufi  Z~»Oa,  24  palm]  +  oder  fpann  Z— Sa.  26  den  vrob- 
kreif  P.  des]  das  P,  fehlt  K-Oa.  27  bifi  SbSc.  29  driffcheufel 
K— Oa,  vierortigs  P,  vierocket  Z— Oa,  HO  der  (erstes)  —  der 

(letztes))  der  heyligkeit  das  angeficht  gegen  dem  Z— Oa.  31  Der 

alters  Et  Der  alter  P,  Des  —  hfichj  Die  hoche  des  huJczin  altars  waz 
drey  eleabogen  Z—Oa,  32  elenboj^en  Z— Oa,  *33  die]  />W* 

K— Oa,  34  vorm]  vore  Zc,  vor  deui  SSa-Oa,  35  die]  (Alt  Z— Oa, 
37  fich]  +  do  Sb,        die  (letzte*)]  fehlt  Z-Oa, 


Mw  *> 

:.'!  '■  :  .     '■ 

w^ 

,\,il>-.:  ■:  '■■■.■■ 

SPM-'( 

■•P '■)■■:. 

10  dnreh  - 
torn]  fehlt    W. 


20  aufwendig]  fehlt  W, 
29  vier  Srtigs     W. 


23  het  W, 


27  des 


407  Eiechiel  41,  24—42,4. 

waren  von  ietwederm  teyl  der  turen.     Vnd  in  den  T.  85. 

felben  ttiren  des  tempels  waren  gebanwen  cherubin 

40  vnd  aufgrabung  der  palmen:  als  fy  warn  eroffent 
in  den  wenden.     Vmb  dife  fache  waren  auch  groffe 
hSltzer  aufwendig  an  der  ftirnen  der  trefkamer:  vber  26. 

die  blinden  venfter:  was  auch  die  geleicbfam  der  pal- 
men hin  vnd  her  in  den  achfeln  der  trefkamer  nach 

45  den  feyten  des  haufi  vnd  nach  der  weyt  der  wend.        xlij 

Und  er  fftrt  mich  in  daz  vorhanfi  aufwendig  l. 

durch  den  fdrenden  weg  geen  norden.     Vnd 
fftrt  mich  in  das  fchatzhaofi  das  do  was  ge- 
gen  dem  gefunderten  geftifft:  vnd  gegen  dem  hau£ 
so  kerent  fich  geen  norden*  do  was  er  in  der  geftalt  der  2. 

leng  der  nordifchen  Mir  *C*  daum  elen:  vnd  in  der 
breyt  *T  daum  elen  |    gegen  '  xx*  daum  eln  des  innerften  3. 

ffirhaufi:  vnd  gegen  dem  tenne  gefchlagen  mit  fteinen 
des  etifferften  f&rhaufi:  douon  was  ein  ftirlaub  zft 
»  gefftrt  einer  dryualtigen  fftrlauben.     Vnd  vor  den  4. 

fchatzheufern  ein  durchgeng  *x*  daum  elen  nach  der 
breyte:  vnd  zft  dem  innern  fechent  des  weges  einer 


88  den]  dem  0.      41  auch]  fehlt  OOa.       groffe]  grobere  Z— Oa. 
42  der  trefchkamer  P,  des  vorhaufi  Z— Oa.  43  blinden]  fchelhen 

K— Oa.  venfter.  vnd  die  geleychnufi  Z — Oa.  44  trefchkamer 

P,  vorlauben  Z— Oa.  46  den  vorhof  Z— Oa.  47  fdrenden  weg] 
leitenden  weg  P,  weg  der  da  furet  Z— Oa.  mitnacht  ZAZc—  Sc,  mitter* 
nacht  SSbOOa.         48  mich]  +  au&  Z— Oa.  49  geftifft]  gebewe 

Z— Oa.  50  keret  fich  S.        norden]  mitnacht  ZAZcKGSc,  raitter- 

nacht  SSaSbOOa,  +  in  dem  angeficht  Z— Oa.  do  —  geftalt]  fehlt 
K— Oa.  51  leng  —  elen]  lenge  hundert  elenbogen  der  tiire  geen 

mitnacht  (mitternacht  SaSbOOa)  Z— Oa.  52  daum  elen  (2)]  elen* 

bogen  K— Oa.  53  dem  tennen  SaKSb— Oa,  den  tennen  6.  55 

geffirt  einer]  gef&get  (+  wnn  SbOOa)  der  Z— Oa.  56  fchaczhettfer 
Sc*  dnrchgang  Z— Oa.  zehen  elenbogen  K— Oa.  57  vnd 

fehanwet  czfi  den  (dem  Sa)  innern  teylen  (tayle  Sc)  des  weges  eines 
(ejnen  Sa)  elenbogen  Z— Oa. 

41  grozzer  W.  50  do  mazi  er  in  di  geftalt  W.  51  in  di 

preit  W,  52  elen]  -f  vnd  W.  58  tenne]  tennen  waz  W.  56 
ein  durchgeng]  in  der  leng  W. 


j  iB  fj  ■■■¥  r  ;■■ :;  '  :  '■"  ■■     "  '■     ■  ■■  p 


Ezechiel  42,  4— n. 


408 


V,   i>. 


6. 


8. 
10. 
11. 


daum  elen,     Vnd  ir  ttir  gegen  norden  |  douon  warn 
fchatzheufer  nider  von  den  oberften:  wenn  vnd  er  in 
het  die  vorlauben  die  aufi  in  furgiengen  von  den  vn- 
derften  vnd  von  den  mittelften  des  geftifftes,     Wann 
ein  gedryueltigte  f&rlauben  waren  fy:  vnd  hetten 
nit  fefilen  als  die  fefiten  waren  der  vorheufer.     Dor 
umb  ftirtraten  fy  von  den  ni derften  vnd  von  den  mit- 
telften von  der  erden  *1*  danm  elen.     Vnd  die  euffer- 
ften  furheul'er  von  den  fchatzheuferen  die  do  waren 
an  dem  weg  des  eufferften  f urban  6.     Sein  leng  was 
I'  daum  elen*:  vnd  die  leng  vor  der  angeficht  des  tern- 
pels  *C"  daum  elen.     Vnd  ein  eingang  was  von  often 
alby  vnden  den  fchatzheufern  der  eingeend  in  fy  von 
dem  aufferften  vorhaufi:  in  der  breyt  der  rinckmaur 
des  iurhaufi  das  do  was  gegen  dem  oftnifchen  wege 
in  die  angeficht  des  gefunderten  geftifftes,     Vnd  es 
waren  vor  dem  geftifft  fchatzheufer;  vnd  ein  weg 
vor  irem  angeficht  nacb  dem  gleichnifi  der  fchatzka- 
mern  die  do  waren  an  dem  nordifchen  weg.     Nach 


60 


10 


li 


58  norden  —  60  het]  mitnacht  (mitternacht  Sa)  da  waren  nidere 
fchatzheufer  in  den  oberften  wenn  fy  trfigen  Z— Oa.  59  vnd  er 

in  het]  er  vnd  in  het  M,  fy  in  hetten  EP.      61  geftifftes]  gebewea  Z— Oa, 
1  ein  gedryueltigte]  driuaJtig  Z~~Oa,  fy]  fehlt  Z— Oa.  3  er- 

fchynen  fy  Z— Oa.  4  danm  elen]  elenbogen  Z— Oa+  die  —  5 

von]  die  eufferer  (eDffer  Sb)  maur  nach  Z— Oa,  7  daum  elen*] 

elenbogen.   wann  die  ienge  was  der  fchatzkamer  dea  eufferen  vorhofa 
funfftzig  elenbogen  Z— Oa.  der]  dem  Z—Oa.  8  danm  elen] 

elenbogen  Z — Oa.  von  —  9  eingeend]  vnder  den  fchatzheufern 

der  eingeenden  von  orient  Z — Oa.  10  ryngkmauren  SbOOa*         11 

dem  wege  von  orient  Z— Oa.  12  die]  das  Z— Oa*  geftifftes] 

gebewes  Z~-Oa.  13  geftifft]  gebew  Z—Oa.  15  die]  +  die 

ZAZc — GSc.  waren  in  dem  weg  von  mitternacht  Z — Oa. 


59  von  den]  in  dem  W.  60  aufi]  da  auz  Wt  60,  61  den] 

dem  W\  (>  fiirhaufi]  +  uon  den  fchacz  heafern   W.  7 

elen*]  -f-  der  fchacz  heufer  der  eufferften  uor  heufer  waz  "I*  daum 
ein  W,  leng]  +  wax  W,  9  alhy  vnter  den  W,  13  vor]  uon  W, 
vnd  —  14  fchatakamern)  nachtr.  W  (der  gleiehnusz  der  fchaca- 
heufer).  15  nordnifchen  W. 


409  Ezechiol  42,  11—16. 

ir  leng  alfo  was  auch  ir  breyt  vnd  all  ir  eingangk 
vnd  ir  gleichnifi  vnd  ir  Wren  |  warn  nach  den  ttiren  v.  12. 

des  fchatzhauft '  die  do  warn  an  dem  weg  fechend  geen 
weftfuden.     Ein  tur  an  dem  haubt  des  wegs:  der  weg 

20  was  vor  der  vorlauben  des  gefunderten  geftifftes 

durch  den  oftnifchen  weg  eingeend.     Vnd  er  fprach  13. 

zfl  mir.     Die  nordnifchen  fchatzheufer  vnd  die  fudnifch 
en  fchatzheufer:  *  difi  feind  die  heiligen  fchatzheufer: 
in  den  fich  kleiden  die  priefter  die  fich  zfinechen  zfiru 

&  herrn  in  die  heiligkeit  der  heiligen.     Do  fetzent  fy  die 
heiligkeit  der  heiligen:  vnd  das  opffer  vmb  die  ffind 
vnd  vmb  die  verlaffentheit.     Wann  ein  heilig  ftat 
ift  es.     Wenn  aber  eingegangen  feind  die  priefter:  u. 

nit  werdent  fy  aufgeen  von  den  heiligen  in  das  e6f- 

»  ferfte  furhaufi.     Vnd  aldo  werden  fy  widerlegen  ir 
gewant  in  dem  fy  dienen:  wenn  heilig  feind  fy:  vnd 
gekleyt  feind  fy  mit  anderm  gewand  vnd  aldo  wer- 
den fy  furgeen  zfl  dem  volck.     Vnd  do  er  erftillt  het  15. 
die  ma£  des  innerften  haus:  do  ffirt  er  mich  aus  dem 

80  weg  des  tors  der  do  fahe  gegen  dem  oftnifchen  weg: 

vnd  mafi  den  vberall  in  dem  vnibringe.     Aber  er  16. 


18  der  fchaczheiifer  Z— Oa.        gegen  Sa.  19  weftfuden]  dem 

nidergang  Z— Oa.  20  vor]  fehlt  Z— Oa.  geftifftes]  gebewes  Z— Oa. 
21  den  —  eingeend]  den  weg  den  (der  Sc)  eingeenden  yon  orient 
Z— Oa,  22  Die  — 23  fchatzheufer  *]  Die  fchatzheufer  von  mitternacht 
vnnd  die  fchatzheufer  von  dem  nidergang  die  da  feyen  vor  dem  gefun- 
derten gebewe  Z-Oa.  23  difi]  die  EP,  24  fich  kleiden]  da  effen 
Z— Oa.  zu  dem  SK— Oa.  25  feczet  Z-Sa.  27  verlaffentheit] 
miffetat  Z— GSc,  miffetaten  SbOOa.         28  eingangen  S.  31  dem] 

den  Z— Oa.  32  werden  bekleydet  mit  Z— Oa.  aldo]  alfo  Z— Oa. 
34  aus  dem]  aus  den  P,  durch  den  Z— Oa.  35  der]  d^s  Z— Oa, 

oftnifchen  weg]  weg  gen  orient  Z — Oa.  36  in  dem]  durch  den 

Z— Oa.        vmbkreifi  PK-Oa.  er]  eyn  ZcSa. 


18  der  fchaczheufer  W.  23*  difi]  di  da  fint  uor  dem  gefunder- 
ten geftifte  daz  W.  24  fich  (erstea)]  fi  W.  di  da  zunehen  zu 
dem  W.  25  Do  fetzent]  aldo  legen  W.  29  den]  dem  W.  34 
*us  durch  den  weg  der  phorten  W. 


EEecbicl  42,  16—43,3.  ^*" 

mafi  gegen  dem  oftnifchen  winde  mit  dera  rorhalmen 
der  mag :  vc  halm :  in  dem  halm  der  mate  durch  all 
t.  17.  iimb.     Vnd  zft  dem  fudnifchen  winde  mala  er  *  v  •  c 

18.  halm:*  der  mafi  vmb  vnd  vmb.     Vnd  zfl  dem  oftnifchen  40 

so.  wind  mafi  er  'V  c'  halm:  in  dem  halm  der  mafi.     Durch 
die  vier  winde  maffe  er  fein  mauer  vberal  in  dem 
vmbring:  die  leng  *v  c*  daum  elen  vnd  die  breyte 
v*c#  daum  elen.     Vnd  fcheident  zwifchen  heiligtum 
vnd  der  ftat  der  menig.  xliij  45 


•LU! 


nd  er  ffirt  mich  zft  der  pforten  gegen  dera 

2.  I      I  oftnifchen  weg.     Vnd  fecht  die  ere  gotz  ifrahel' 
gieng  ein  durch  den  oftnifchen  wege :  vnd 

ein  ftymm  was  im  fam  ein  ftymm  vil  waffer:  vnd  die 

3.  erde  glentzt  von  feiner  gewalt.     Vnd  ich  fach  ein  ge  50 
ficht  nach  der  geftalt  die  ich  hett  gefechen  do  er  kam 

fo  er  zerftort  die  ftatt  die  er  gefechen  hett:  vnd  die 
geftalt  was  nach  der  felben  angeficht  die  ich  gefehen 


37  gegen  dem  wind  gen  orient  mit  dem   halm   Z— Oa.  38 

allumb]  den  vmbring  Z— Sa,  den  vmbkreyfi  K— Oa.  39  zu  —  erj 

er  inafi  gegen  dem  wind  mitternacht  Z — Oa.  40  halm*]  -\-  in 

dem  halm  Z— Oa.         zu  dem  wind  gegen  dem  nidergang  mai  Z  — Oa. 
42  maffe  er]  er  mafi  EP,  hatt  er  gemeffen  Z— Oa.  fein  —  43 

vmbring]  fehlt  Z— Oa.        43,  44  daum  elen]  elenbogen  Z— Oa.        44 
Vnd]  -j-  die  mauren  EP,  -j*  die  maur  Z— Oa.  fcheydet  Z — Oa. 

zwifchen]  ~\-  dem  E— Oa.  heyltnm  ZcSa.  45  der  menig] 

der  menig  oder  dea  volcka  Z — Sat  des  volcks  K — Oa.  46  gegen 

—  47  weg]  die  da  fach  gegen  dem  weg  gen  orient   Z— Oa.  47 

fecht]  nembt  war  P.       48  oftnifchen  wege]  weg  von  (gen  Oa)  orient 
Z— Oa.  49  ein]  die  Z— Oa.  Tain]  ale  AK— Oa.  50  gelant* 

EP,  fchyne  Z— Oa,  gewalt]   maieftat  Z— Oa.  52  fo]  das 

Z— Oa.  die  er  gefechen  hett]  fehlt  Z— Oa.  53  geficht  Sc. 


37  ror  halm  W.  38  durch  allumb]  in  dem  vmbring  W.  39 
zn]  fehlt  W.  40  halm*]  -f  in  dem  halm  W.  43  daum  elen  vnd] 
halm  in  W#  44  Vnd]  fehlt  W.  zwifchen]  -f  in  W.        52  to) 

+  daz  W.  52  die  er  gefechen  hett]  fehlt  W.        53  felbigen  W. 


411 


Eiechiel  43,  3 — 9. 


het  neben  dem  waffer  cobar.     Vnd  ich  viel  auf  mein 
bb  antlutz.     Vnd  die  gewalt  gieng  ein  in  den  tempel  •  v.  4. 

durch  den  weg  der  pforten  die  do  fach  gegen  often, 
Vnd  der  geift  derhflb  mich :  vnd  fflrt  mich  in  das  3. 

innerft  furhaus.     Vnd  fecht  das  haufi  was  derfullt 
der  ere  des  herren.     Vnd  hort  in  redend  in  dem  haufi  6. 

60  zfi  mir.     Vnd  der  man  der  do  ftflnd  neben  mir:  |  fprach  7. 

zfl  mir.     Menfchen  kinde:  das  iffc  die  ftatt  meines 
•wee]  kunigklichen  ftflls'  vnd  die  ftatt  der  fpure  meiner 

ffiffe:  do  ich  won  in  der  mitte  der  kinder  ifrahel  vntze 
bifi  ewigklich.     Vnd  nicht  wirt  ffirbas  das  haufi 
jfrahel  vermeiligen  meinen  heiligen  namen:  fy  vnd  ir 
5  kunig  in  iren  vnkeufcheiten  vnd  in  den  vallen  irr 
ktinig  vnd  in  iren  h6chen:  die  do  feind  geziramert  a 

ir  gefchwell  vnd  ir  ttirftudel  noch  mein  turftudeln: 
vnd  nach  meinen  fchwellen  vnd  ein  maur  waz  zwifch- 
en  mir  vnd  in.     Vnd  meinen  heiligen  namen  fy  ver- 
w  raeiligten  in  iren  vnmenfchlikeiten  die  fy  habend  ge- 

tan:  vmb  das  fy  verzert  feind  in  meim  zorne.     Nu  9. 

dorumb  werden  fy  hin  treyben  verr  ir  vnkeufcheyte 


54  neben]  bey  Z— Oa.  tobar    M— Oa.  55  gewalt]  meye- 

ftat  des  herren  Z — Oa.  giengen  EP.  56  often]  dem  auffgang 

Z— Oa.  58  innerft]  ewfferer  Z— Oa.  derfullt]  +  mit  Z— Oa. 

59  in]  von  Z-Oa.  60  neben]  bey  Z— Oa.  61  Menfchen  kinde] 
Dn  fun  des  menfchen  Z— Oa.        1  fpnre]  filfitrit  Z— Oa.  2  vntze 

bifi]  fehlt  Z— Oa.  3  nicht  wirt]  wirt  nit  Z— Oa.  4  vermafigen 

A.        7  fchwolle  OOa.  ir  (gweites)]  die  ZcSa.  nach  meinem 

ttirftudel  Z— Oa.  9  mir  —  vermeiligten]  in  vnd  mir.   Vnd  fy 

vermeyligten  (vermafigeten  A)  meinen  heyligen  namen  Z— Oa.  11 

fy  verzert  feind]  verzeret  ich  fy  Z— Oa.  12  werden   fy  hin] 

fullen  fy  von  in  Z— Oa. 

* 

54  den  waffern  thobor  W.  55  gingen  W.  56  gen  W. 

58  innerft]  niderfte  W.  59  der  ere]  mit  der  erden  W.  2  in  miczt 
W.  3  piz  in  ewiglichen  W.  7  vnd  —  8  fchwellen]  nach  meinen 
gefwellen  vnd  ire  tflrftQdel  nach  meinen  tQrftQdeln  W.  9  mir  vnd 
in]  im  vnd  mir  W.  vermelgten  W.  12  treyben  verr]  ge- 

triben  von  W. 


Esechiel  43,  0—13. 


412 


vnd  die  veil  irr  ktinig  von  mir:  vnd  won  wird  ich 
▼.  10.  m  mitzt  ir  ftettigklichen.     Da  aber  menfchen  kind 

zeig  dem  hau£  jfrahel  den  tempel  vnd  zft  fchanden  wer-  15 

11.  den  fy  von  ir  bofheit:  vnd  meffen  das  geftifft:  |  vnd 
verfchamen  fich  aus  alien  den  fy  haben  getban.     Die 
geleichnifi  des  haus  vnd  fein  geftiftes:  vnd  aufgeng 
vnd  die  eingeng-  vnd  all  fein  befcbreibung  vnd  all 
fein  gebott*  vnd  all  fein  ordnung'  vnd  gefetz  zeig  20 

in*  vnd  fchreib  in  ir  augen:  das  fy  behutten  all  ir 
fcbreibung  vnd  all  fein  gebot:  vnd  all  fein  ordnung' 
vnd  fein  gefetz  zeig  in*  vnd  fchreib  in  ir  augen  daz 
fy  bebiiten  all  ir  befchreibung  vnd  all  fein  gebott: 

12*  vnd  thfln  fy.     Das  ift  die  ee  des  haufi  auff  der  h5che  25 

des  bergs.     All  fein  kreys  in  dem  vmbring"  ift  hei- 
ligkeit  der  heiligen.     Vnd  ift  dorumb  die  ee  des  haufi. 

i&  Aber  das  ift  die  mafi  des  alters  in  der  warhaftigen 
daum  elen:  die  do  het  ein  damn  elen  vnd  ein  fpann. 
In  feiner  fchofi  was  ein  daum  ellen:  vnd  ein  daum  80 

elen  in  der  breyt:  vnd  fein  kron  vntz  bi&  an  den  lebs 
in  dem  vmbring  einer  fpannen.     Vnd  do  was  die 


13  won  —  14  ftottigklich]  fo  wird  ich  wonen  in  irer  mitte  all* 
aeyt  Z— Oa.  14  in  mitten  P.  15  zfi  —  16  fy]  warden  gefchen- 
det  (gefendet  S)  Z— Oa.  16  meffen  das  geftifft]  gedencken  das 

gebewe  Z-Oa.  17  fchamen  Z-Oa.  Die]  Dife  A.  18 

geleichnufi]  figur  Z — Oa.  vnd  feins  gebewes.  die  au&geng  Z — Oa. 

22  befchreybung  ZAZc— Oa.  vnd  (zweitcs)  —  24  gebott]  fehlt 

Z— Oa.  26  kreys]  ende  Z— Oa.  vmbring]  vmkreyfi  K— Oa. 

ift]  +  die  Z-Oa.  27  Vnd  ift  doramb]  Darumb  das  ift  Z— Oa. 

28  das  ift]  ditz  fey  en  Z— Oa.  der  —  29  elen  {z writes)]  dem  war- 

haftigiflen  (warhaftigen  ZcSaSc)  elenbogen  der  da   het  ein  elenbogen 
Z— Oa.         30,  31  danm  ellen  (2)]  elenbogen  Z— Oa.  *  31  vntz] 

fehlt  8b— Oa.         an  den]  czfi  dem  ZcSa.  lefftz  P,  lebfen  K— Sc, 

leffteen  OOa.         32  vmbkreifi  PK—  Oa.  do]  das  Z— Oa.          was] 

+  anch  Sc. 

* 

18  wonen  W.  14  mitzt  ir]  ir  rait  W.  18  feins  geftifU 

di  aus  genge  W.  20  vnd  (zweites)]  +  all  feine  W.  21  ir 

fchreibung]  befchreibung  W.  23  vnd  (erstes)]  +  all  W.  24 

ir]  fehlt  W. 


413  Ezecbiel  4Sf  13—39. 

grflb  des  alters.     Vnd  von  der  fchofi  der  erden  vnd  ▼.  14 

vntz  bifi  an  die  bettaffeln  'ij*  daum  elen:  vnd  die  breit 

35  einer  daum  elen:  vnd  von  der  minften  taffeln  vntz 
zfi  der  meyften  taffeln  'iiij*  daum  elen:  vnd  die  breyt 
einer  daum  eln.     Aber  der  altar  des  gantz  enzfinten  i& 

opffere  'iiij'  daum  elen:  von  dem  vntz  bifi  vber  fich 
iiij*  hSrner.     Vnd  der  altar  in  die  leng  *xij  *  daum  16. 

40  elen  durch  'xij'  daum  elen  in  die  breyt:  gleicber  feiten 

vier  gewinckelt.     Vnd  die  h5ch  irr  "xiiij"  daum  eln  17. 

der  leng  in  die  breit  feiner  vier  winckel  '  xiiij  *  daum 
elen:  vnd  ein  kron  in  feinem  vmbring  einer  halben 
daum  elen:  vnd  fein  fchofi  einer  daum  elen  in  dem  vmb 

i5  ring.     Aber  fein  ftaffeln  feint  gekart  gegen  often. 

'  Vnd  er  fprach  zfl  mir.     Menfchen  kind :  das  fpricht  la 

der  herr  got.     Das  feint  die  fitten  des  alters  an  welchem 

tag  er  wirt  geftifft:  ib  daz  man  dorauf  opffer  gantz 

enztint  opffer  vnd  gegoffen  werd  blfit.     Vnd  geben  10- 

50  wirftu  das  den  prieftern  vnd  den  leuiten  die  do  feind 
von  dem  famen  fadoch  die  do  zfltretten  zfi  rair  fpricht 


33  Vnd]  +  auch  Sc.  84  vntz  bifi  an]  vntz  zfi  Z— G,  bifi  zfl 

Sb— Oa.  die  (erstes)  —  elen]  dem  aufferften  teyl  des  altars  zwen 

elenbogen  Z — Oa.       35  eines  elenbogens  ZAS,  eines  elenbogen  Zc— Oa. 
bettafeln  Z— Oa.      byfis  Sb— Oa.      36  bettafeln  vier  elenbogen  Z— Oa, 

37  eines  elenbogen  Z— Oa.        gantzen  PAGScOOa.       gezunten  Z — Oa. 

38  opffer  S.  damn  —  dem]  elenbogen  vnd  von  dem  altar  Z— Oa. 
vntz  bifi]  vntz  Z— G,  bifi  Sb— Oa.  39,  40  daum  elen  (2)]  elenbogen 
Z— Oa.  40  in  die]  der  Z— Oa.  41  irr  —  eln]  der  bettaflen 
'xiiij-  elenbogen  Z— Oa.  42  die]  der  Oa,  damn  elen]  elenbogen 
K-Oa.  43, 44  vmbring  (2)]  vmbkreifi  PK— Oa.  einer  (2)]  eines  Z«-Oa. 
44  daum  elen  (2)]  elenbogen  Z— Oa.  in  dem]  durch  den  Z— Oa.  45 
gegen  orient  Z—Oa.  48  fo]  fehlt  Z— Oa.  gantze  ZcSa.  49  entziinte 
ZcSa,  angezQndet  SbO,  angetzQndete  Oa.  gegoffen  —  50  das]  werde 
vergoffen  das  bliit.  Vnd  wirft  das  geben  Z — Oa.  51  zutretten]  gan- 
gen  Z-Oa. 

35  minften  —  36  taffeln]  meiften  tafeln  vnez  piz    an  di  minften 
tafeln  hoch  W.  40  gleicher  —  41   gewinckelt]   gewinkelt  vir 

gjeicher  feiten  W.  41  irr]  fehlt  W.  42  der  —  43  elen]  in 

<U  leng  vnd  durch  di*  xiiij*  daum  eln  in  di  preit  feiner 'iiij*  winckel 
^  45  gen  W.         49  enczQntez  W. 


&  $•  "!*!:'  'ill:  £*■ 


??l!:!J')i: 


;■!:*:. 


:■.--■■■.  :^1 

'■:  ■r;!;:-s 

"i^l:  'hiitli^f  ^;:."'^'\ 

UtiM 

w1'    !  ■!J;":  '   !  ■  :.    '!  !  ::.  ': 

;.-L;i.  :*l 

■:      :.   -iw^: 

■   ■■.;■! 

der  herr  got:  fo  das  fy  roir  opffern  ein  kalb  von  den 
.  20.   rindern  fur  die  fund,     Vnd  nemend  von  feineni  blflfc 
leg  daz  auf  fein  vier  homer  vnd  auf  fein  vier  winckel 
der  hoch  vnd  fein  horner  in  dem  vmbring:  vnd  reini- 

21.  gen  wirftu  den  vnd  gutig  machen*  Vnd  auffheben 
wirftu  das  kalb  das  geopffert  ift  fur  die  fund :  vnd 
verprennen  wirftu  das  an  einer  gefunderten  ftat  des 

22.  haufes  aufwendig  des  heiligtums.     Vnd  an  dem  an- 
dern  tag  wirftu  opffern  ein  en  vngemeiligten  zigen 
bock  fur  die  ffind:  vnd  reinigeu  werden  fy  den  altar 

33.  als  fy  in  gereinigt  haben  in  dem  kalb.  Vnd  wenn 
du  erfulleft  reinigend  das  vnd  opffern  wirftu  in  der 
rintbert  ein  kalp  ein  vngemeiligtes:  vnd  ein  vnge- 

24.   meiligten  wider  von  der  fcbaffhert:  vnd  opffern  wirftu 
fy  in  die  angeficht  des  herren.     Vnd  laffen  werden 
auf  fy  die  priefter  faltz:  vnd  werden  fy  opffern  in  gantz 

2.y    entzflntes  opffer  dem  herrn.     Syben  tag  wirftu  machen 
den  zigenbock  vmb  dein  fiinde  alle  tag:  vnd  von  den 


414 


60 


[273  d] 


52  der]  den  Sb.        fo]  fehlt  Z^Oa,        53  nymm  Z— Oa.         blut] 
4-  vnd  Z— Oa-  55  vnd  (erstcs)  —  57  wirftu]  oder  des  eiSfferften 

teyls  dee  altars  vnd  auf!*  die  kron  in  dem  vmbring  (vmbkreyft  K — Oa). 
vnd  wirft  den  reynigen  vnd  feiiberen.  Vnd  beb  auff  Z— Oa.  55  vmb- 
kreifi  P.  58  verprennen  wirftu]  verbrenn  Z— Oa.  59  andern  tag] 
tag  andern  Sc.  60  vngemafignten  A,  vnvermeyligten  KSb— Oa,  ver* 
meyligten  G.  zigerbock  Z — Oa.  GO  fy  werden  reynigen  den  Z — Oa. 
2  das  —  3  vngemeiligtes]  daz  vnd  wirft  opffern  ein  vngemeiligtes  kalp 
von  dem  rind  EP>  den  altar  fo  opffer  ein  vnuermeyligtes  (vnuerm&figetes 
A)  kalb  von  der  herde  Z— Oh.  *±  der]  de  M,  3  vngemeiligteu] 
vngemafigeten  A,  vnuenneyligten  K — Oa.  4  der  hert  der  f chaff 

E— Oa.  opffern  wirftu]  opffer  Z— Oa.  5  die]  dem  Z— Oa.  wer* 
den  auf  fyj  darauf  Z—Oa,  t>  in]  +  ^vn  Z — Oa.  gannczes 

SbOOa.  7  angezundetes  OOa.  8  zigerbock  Z— Oa.  8  den 

rintherten]  der  hert  der  rind  (rinder  Z-Oa)  E  -  Oa» 


Fmjft-X- vjj:V:-.  ■  "I..:.:-  '-=  ■ : 

^J  f  ^  Tii!1  J;  i:  ■■ '*'  '■''■"■     '  ' 
■'i™«.^-i.vi-.?.:w'!:!'':-,):  ■"'..■'=■■' 
wpfiv*,,:', . •.-iv.-JX  ■■■■■■■.  ■     ■ 


|5.r:='«[|:r;iJi.-.  ■■  :  :      ■■ 
6i"!|lf.(.t  i:,^  :.■■■     ■  . 

™«fSwi::^  ]:=.■■  " 


57  wirftu]  +  den  W,  gestrichen.      das  {sweites)}  +  daW.      61  ge- 
reinigen  W.  3  rinder  herte  W.  6  die]  fehlt  W,  7  en- 

czilntem  Wf  8  dein  czigenp^ck  vm  die  fUnde  W.  8  von  der 

rinder  hert  W+ 


415  EzocUiel  43,  25—44,  6. 

rintherten  ein  kalb  vnd  einen  vngemeiligten  wider 
io  von  den  fchaffen  werden  fy  opffern.     Syben  tag  werden  *.  26. 

fy  gutigen  den  altar  vnd  reinigend  in  vnd  werden  er 
ftillen  fein  hand.     Wenn  aber  erfullt  werden  'vij#  tag  27. 

an  dem  *  viij  #  tag  vnd  fdrbas :  werden  die  priefter 
machen  auf  euerem  altar  gantz  entzunt  opffer  *  vnd 
15  das  fy  vnib  den  fride  opffern  *  vnd  gefenftratitigt 

werd  ich  euch  fpricht  der  herre  gott.  xliiij 

Und  er  kart  mich  zfl  dem  wege  der  aufferften  i. 

pforten  des  heiligtums  die  do  fach  gen  often: 
vnd  gefehloffen  was  fy.     Vnd  der  heir  fprach  2. 

20  zfl  mir.     Dife  pfort  wirt  verfchloffen #  vnd  wirt  nit 
aufgethan:  vnd  kein  man  wirt  nit  durch  fy  geen ' 
wann  der  herre  gott  jfrahel  ift  eingegangen  durch  fy: 
vnd  verfchloffen  wirt  fy  |  dem  furften.     Der  furft  felber  8- 

wirt  er  fitzen  in  ir:  fo  das  er  effe  das  brot  vor  dem 
£  herren.     Durch  den  wege  der  vorlanben  der  pforten 
wirt  er  eingeen:  vnd  durch  iren  weg  wirt  er  auf- 
geen.     Vnd  er  zftfurt  mich  durch  den  weg  der  nord-  4. 

nifchen  pforten  in  die  angeficht  des  herren*  vnd  ich 
fach:  vnd  fecht  die  ere  gotz  erffillt  das  hauS  des  her 
so  ren.     Vnd  ich  viel  auf  mein  antlutz:  I  vnd  der  herre  5. 


9  vngema&geten  A,  vnuermeyligten  K — Oa.  11  gfitigen]  reyni- 
gen  Z— Oa.  13  achtenden  Sb— Oa.  14  gancze  Z — Oa.  entziinte 
Z— Sc,  anzttndete  OOa.  15  das]  die  Z— Oa.  vnd  —  16 

euch]  vnd  ich  wird  euch  gefenfftmutiget  Z— Oa.  17  er]  ich  Z— Oa. 
18  often  —  19  fy]  dem  aufgang  vnd  fy  was  gefehloffen  (befchloffen 
00a)  Z-Oa.         21  nit]  fehlt  K— Oa.  23  vnd  fy  wirt  verfchloffen 

Z— 0a.  den  fiirften  MEP.  24  wirt  er]  der  wirt  er  P,  wirt  Z— Oa. 
To]  fehlt  Z— Oa.  27  der]  des  P.  mitnachtlichen  Z— Oa.  28  pfor- 
ten] por-  I  P.  die]  dem  Z— Oa.  herren]  haufi  Z— Oa. 


U  den  altar]  fehlt  W.         in]  fehlt  W.        14  etierem  altar]  dem 
alter  Ear  W.         15  gefenftmtttigen  W.        18  fahen  W.  22  wann 

-  fy]  fOOi  W.        23  den  fttrften  W.      felber  wirt  er]  wirt  felber  W. 
25  pfort  W.        27  er  (+  zu  nachtr.)  flirt  W. 


Esechiel  44,  6—11.  ^** 

fprach  zfi  mir.     Menfchen  kind  leg  dein  hertz  vnd  fich 
mit  deinen  augen:  vnd  mit  deinen  oren  hSr  alles 
das  ich  red  zfl  dir:  yon  alien  den  geiffclichen  rechten 
des  haufi  des  herren  vnd  yon  alien  feinen  rechten. 
Vnd  fetzen  wirftu  dein  hertz  in  die  weg  des  tempels  & 

t.  e.  durch  all  aufgend  des  tempels  heiligtums:  vnd  fprech 
en  wirftu  zfl  dem  haufi  jfrahel  zA  dem  reitzenden  mich. 
Das  fpricht  der  herre  gott.     Gentigen  etich  all  efiwer 

7.  Mnd  hauls  jfrahel:  dorumb  das  ir  einfdrt  frembd  fune 
vnbefchnittens  hertzen  vnd  vnbefchnittens  fieifchs  *° 
fo  das  fy  fein  in  meim  heiligtnm  vnd  vermeiligten 

mein  haufi:  vnd  opffern  mein  brot  veiftikeit  vnd  blfit: 
vnd  ir  trennet  all  meinen  frid  in  alien  etiern  ffinden : 

8.  vnd  nit  habt  ir  gehalten  die  gebott  meines  heilig- 
tums :  vnd  habt  gefetzt  hfitlefit  der  behaltnifi  meiner  tt 

9.  gebott  in  meinem  heiligtum  etich  felben.  Das  fpricht 
der  herr  got,  Aber  alle  fremd  vnbefchnittens  herrtz- 
ens  vnd  vnbefchnittens  fieifchs  wirt  nit  eingeen  in 


31  Menfchen  kind]  Sun  des  menfchen  Z— Oa.  33  den  fehlt  K— Oa. 
rechten]  rechten  oder  gezyerden  (gezierde  ZcSa)  Z— Sa,  gezyerden 
K— Oa,  34  vnd]  fehlt  ZcSa.  rechten]  gefatzen  Z— GScOOa,  ge- 
faczten  Sb.  35  fetzen  wirftu]  feeze  Z— Oa.  86  aufgen  EP, 

aufigeng  ZASK— Oa,  aufi  geen  Zct  aufigeeng  Sa.  heiligtums]  fehU 
Z— Oa.  fprechen  wirftu]  fprich  Z— Oa.  37  zu  Qetetes)  —  mich]  das 
mich  reitzet  Z— Oa.  38  Gcnugen  etich]  Es  follen  euch  benfigen 

K— Oa.  39  ir]  er  MEP.  einfurt]  im  Rosenthalschm  ex.  van  M  ist 
das  i  ausgefatten.  40  fleifch  Z— SaQSc.  41  fo]  fehlt  Z— Oa.  ver- 
meyligendt  ZS— Oa,  vermafigent  A.  42  opfferten  P.  veiftikeit]  vefti- 
keit  MEP,  die  veyfte  Z-Oa.  43  all]  fehlt  Z-Oa.  alien]  fehU  P. 
44  nit  habt  ir]  habend  nit  Z— Oa.  45  heutleut  Z,  h&tter  K— Oa. 

46  felber  Z— Oa.  47  Aber  alle  fremd]  Ein  yegklicher  frembder 
Z— Oa.          48  fleyfeh  ZcSa. 

33  das]  +  daz  W.  den]  fehU  W.  34  des  (sweites))  vnfew 
W.  37  dem  (letztes)]  den  W.  38  Begnttgen  W.  39  einfurt] 
einget  (get  gettrichen)  fQrt  W.  40  fleifch  W.  41  vermeligen 

W.        42  opffern]  fehlt  W.       .43  vnd  ir  trennet  all]  ze  trennet  W, 

47  herczen  W.  48  fleifch  W.  eingeen]  ein  gepot  W,  dure* 
correctur  ein  gen. 


417  Eiechiel  44,  9—14. 

mein  heiligtume:  ein  ieglicher  frembder  fun  der  do 
50  ift  in  der  mitt  der  kinder  ifrahels.     Sunder  auch  die  le  r.  io. 

uiten  die  do  verr  feind  gezogen  von  mir  in  dem  werr 
der  fun  ifrahel*  vnd  haben  geirret  von  mir  nach  iren 
abgStten"  vnd  haben  getragen  ir  bofheit:  |  werdent  n. 

hutleut  in  meinem  heiligtum  vnd  pfortner  der  pfor- 
55  ten  des  haufes  vnd  diener  des  haufes.     Sy  werden 
fchlachen  die  gantzen  entzunten  opffer  vnd  die  opffer 
tyr  rneins  volcks:  vnd  fy  werden  fteen  in  ir  ange- 
ficht  fo  das  fy  in  dienen.     So  daz  fy  in  gedient  haben  12. 

inen  in  der  angeficht  irr  abgdtter  •  vnd  feint  wor- 
60  den  dem  hau&  jfrahel  in  ein  verfernifi  der  bofheit:  dor- 
umb  hab  ich  derhaben  mein  hant  vber  fy  fpricht  der 
fr»»]  herre  gott:  vnd  getragen  haben  fy  ir  bofheit.     Vnd  13. 

nit  werden  fy  z&nechen  zfl  mir  fo  das  fy  der  priefter- 
fchaft  gebrauchen  mir:  noch  nit  zfitretten  zfl  alien 
meinen  heiligtum  neben  der  heiligkeit  der  heiligen: 
5  funder  tragen  werden  fy  ir  fehande  vnd  ir  fund  die 
fy  haben  getan.     Vnd  geben  wil  ich  fy  pfortner  des  u. 

baufi  in  allem  feinem  dienft:  vnd  in  alien  den  die  do 


49  meim  Sa.  50  ifrahel  P— Oa.  51  dem  werr]  der  irrfal 

Z— Oa.  53  bofheit]  -f  es  Z-Oa.         54  hiitter  K— Oa.        meinen 

MEP.  56  opffer  (erstes)]  fehlt  P.  57  tyr  meins]  der  tyer  des 

Z— Oa.  56  To]  fehlt  Z-Oa,  So]  Darumb  Z— Oa.  59  inen] 

feMt  Z-Oa.  60  verfernng  K-Oa.        dornmb]  +  fo  OOa,  61 

derhaben]  auf  gehaben  Z— SbOOa,  aufgehebt  Sc.  der]  +  dorumb 
hab  ich  derhaben  mein  hand  vber  fy  fpricht  E,  nnfang  des  Mattes. 
1  vnd  haben  getragen  ir  Z— Oa.  2  nit  werden  fy]  fy  werden  nit 

Z— Oa.  fo]  fehlt  Z— Oa.  der]    die  Z— Oa.  3  noch  werden 

wigeen  zfi  Z— Oa.  allem  EZ— GSc.  4  meinem  Z— GScOOa.  5  funder 
tj  werden  tragen  Sc.        6  fy]  +  die  P.         7  allenn  Zc,  alien  SbOOa. 


50  ifrahel  W.          51  verr  gezogen  fint  W.  in  den  werren  W. 

54  in]  naehtr.  W.            55  vnd  diener  des  hanfes]  fehlt  W.  56 

flahen  gancze  enczttnte  W.          vnd]  fehlt  W.  58  in  (leUtes)]  fehlt 

W.          59  inen]  genen  W.          fint  warden  W.  60  verferung  W, 

3  gebrauchen]  naehtr.  W.          mir]  in  ir  W,  allem  meim  heilig- 
ttna  W. 

Kurrelmey  or,  Bibel.  IX.  27 


Esecfaiel  44,  14—19.  ^18 

▼.  id.  gefchechen  in  im.     Die  priefter  vnd  leuiten  von  den 
funen  fadoch  die  do  haben  behfit  die  geiftlichen  recht 
meins  heiligtums  do  die  kind  jfrahel  irrten  von  mir:  10 

fy  werden  z&tretten  zfl  mir  fo  das  fy  mir  dienen: 
vnd  fteen  werden  fy  in  meiner  angeficht:  fo  das  fy 
opffern  mir  die  veiftikeit  vnd  das  blfit  fpricht  der  herr 
ig.   got.     Die  felben  werden  eingeen  in  mein  heiligtum: 

vnd  die  felben  werden  zfitretten  zfl  meinem  tifch:  fo  is 

das  fy  mir  dienen  vnd  behuten  mein  geiftlich  recht. 

17.  Vnd  wenn  fy  eingeen  in  die  pforten  des  innerften 
ftirhaufi  in  leinem  wat  fullen  fy  werden  angethan: 
noch  auf  fullen  fteigen  vber  fy  keinerley  wullens  fo 

fy  dienen  in  der  pforten  des  innerften  ftirhaufi  vnd  » 

18.  inwendig.     Leynein  hauben  werden  auf  iren  haubten: 
vnd  leinein  niderwat  werden  an  iren  lenden:  vnd  nit 

19.  ffillen  fy  gegurt  werden  in  dem  fchweys.     Vnd  wenn 
fy  geend  in  das  vorderft  haufi  zft  dem  volcke  auftfln 

fdllen  fy  fich  von  irem  gewant  in  dem  fy  haben  ge-  25 

dient:  vnd  legen  fy  in  die  fchatzkamer  des  heiligtums 
vnd  fullen  fich  bekleiden  mit  anderm  gewand:  vnd 
nit  werden  fy  heiligen  das  volck  in  irem  gewand. 


8  gefechen  EP,  gefcheben  Sa.       Die]  aber  die  Z— Oa.       9  recht] 
-f  oder  zier  ZSZcSa,  +  oder   zierd  AK— Oa.  10  von]    vor  Oa. 

11  fo]  feMt  Z— Oa.  12  vnd  werdent  fteen  in  meynem  angeficht 

das  Z— Oa.        13  veftikeit  MEP,  veyfte  Z-Oa.        15  fo]  fehtt  Z— Oa. 

16  ineine  geyftliche  EZ— Oa.  recht]  ziere  Z— Sa,  zyerd  K—  Oa. 

17  eingiengen  E— Sa.  18  in  —  19  wdllens]  So  fdllen  fy  angeleget 
werden  mit  leynin  cleydern  vnd  nichte  wiilles  (wflllens  Sa,  wullens 
SbOOa)  fol  kummen  auf  fy  Z— Oa.  18  leinem]  feine  P.  19 
willens  EP.  23  begtirt  ZcSaOOa.  24  auftfln  EP.  auftun  — 
25  fich]  To  fullen  fy  fich  aufithun  Z-Oa.  28  nit  werden  fy] 
fullent  nit  Z-Oa. 


8  vnd]  +  die  W.  10  kinder  W.         13  mir  opffern  W.         15 

werden  in  treten  W.  16  meine  geiftlichen  W.  17  des  inneren  W. 
18  leinen  wat  W.  22  an]  auf  W,  durch  corrector  an.  24  fy]  -f 
ein  W.        26  vnd  fi  legen  in  W. 


419  Ezechiei  44,  20—27. 

Aber  ir  haubt  werden  fy  nit  befcheren:  noch  werden  ▼.  20. 

30  haben  einen  fchopf  funder  befchrotten  werden  fy  be- 

fchrotten  ir  hanbt.     Vnd  wein  fol  nit  trincken  ein  21. 

ieglicber  priefter  fo  er  eingeen  fol  in  das  innerfte 
vorhaull.     Vnd  ein  witwe  vnd  ein  vertriben  fy  nit  22. 

nemen  zfi  hauffrauwen:  funder  iunckfrauwen  yon 

3o  dem  famen  des  haus  if  rah  el.     Sunder  auch  ein  witwe  die 
do  ift  witwe  von  einem  priefter  werden  fy  nemen: 
vnd  mein  volck  werden  fy  leren  was  do  fey  zwifchen  28. 

dem  heiligen  vnd  dem  vermeiligten :  vnd  zwifchen 
dem  reinen  vnd  vnreinen  das  werden  fy  in  zeigen. 

40  Vnd  wenn  do  wirt  ein  zweyung  fo  werden  fy  fteen  24. 

in  meinen  gerichten:  vnd  werden  vrteylen  mein  ee. 
Vnd  mein  gebot  werden  fy  behfiten  in  alien  meinen 
hochzeytlichen  zeyten:  vnd  mein  feyertag  werden  fy 
heiligen.     Vnd  zfl  einem  toten  menfchen  fullen  fy  nit  25. 

45  eingeen:  das  fy  icht  werden  gemeiligt:  nuer  zft  dem 
vatter  vnd  zfi  der  mfltter  vnd  zft  dem  fune  vnd  zfl 
der  tochter  vnd  zft  den  brudern  vnd  zft  den  fchweftern 
die  einen  eebrechenden  man  nit  hat  gehabt:  in  dem  fy 
nit  warn  vermeiligt.     Vnd  wenn  er  wirt  gereinigt  26. 

ao  fyben  tag  werden  im  gezalt:  vnd  an  dem  tag  feins  27. 


29  werden  haben]  fullen  ziehen  Z—  Oa,  30  befchrotten  — 

befchrotten]  aber  fcherendt  fiillend  fy  fcheren  Z— Oa.         31  Vnd]  + 
den  Z— Oa.  folt  Sc.  32  eingeen  fol]  ift  eingangen  Z— Oa. 

33  vertriben]  -f  weib  fdllen  Z— Oa.  87  lernen  SbSc.  38,  39 

dem  (3)]  den  P— Oa.  38  vermafigeten  A.  41  meine  gefetz  G. 

44  einem]  de  P.  45  icht]  nicht  Z — Oa.  vermeyliget  ZS— Oa, 

vermafiget  A.        47  dem  brfider.    vnd  zfl  der  fchwefter  Z— Oa.  48 

eebrechenden]  andern  Z—  Oa.  dem]  den  ZSK— Oa.  49  nit 

warn]  werden  Z — Oa.  vermafiget  A.  50  im]  fehlt  P. 


SO  Sunder  befchrotent  W.  33  witwe  —  vertriben]  gelafine 

witwe  fallen  W.  36  ift]  +  ein  W.  37  werden]  fehlt  W. 

38  dem  (swcites)]  miterstrichen  W  (d.  h.  ah  tilgungszeichen).  39 

werden]  fehlt  "W.  40  zweynng]  zeigung  W,  42  alle  meine 

hochczeitlichen  zeit  W.  45  das]  fo  daz  W.  47  dem  brflder 

vnd  zu  der  fwefter  W.  49  warn]  w'den  W. 

27  • 


fin 


I 


"  <■  ■;%; 


:-;;.   jig* 


Exechiel  44,  27—46,  1. 

angangs  in  die  heiligkeit  feines  vorhaufi  fo  das  er 
mir  diene  in  meim  heiligtam:  fo  opffern  fy  fur  ir 
,  2&  fund  fpricht  der  herre  gott     Aber  erbes  wirt  in  nit. 
Ich  bin  ir  erbe:  vnd  ir  befitzung  wert  ir  in  nit  geben 

2k  in  jfraliet.      Wann  ich  bin  ir  befitzung,  [  Das  opffer  tyr 
anch  vmb  die  ffind  vnd  vmb  die  verlaffentheit  wer- 

ao,   den  fy  effen:  vnd  alles  gelfibd  in  jfrahel  wirt  ir.     Vnd 
die  erftling  aller  erftgebornen  vnd  alle  opffer  tyr  von 
alien  den  die  do  geopffert  werden:  die  werden  der  prie- 
fter,     Vnd  die  erftling  aller  fpeyfe  wert  ir  geben  den 
prieftern :  fo  das  fy  das  ein  legen  zfl  eim  fegen  irem 

fit  haufi.     Alle  geftorbne  vich  der  geuangnen  von  wil- 
den  tiern  von  vogeln  oder  von  vich  werden  nit  die 
priefter  effen.  xlv 


420 


Ui 


"nd  wenn  ir  anliebt  zfiteilen  die  erd  in  lofTen: 
fo  fun  der  t  erftling  dem  berrn  gebeiligt  von  der 
erden:  nach  der  leng  *  xxv  *  meyl:  vnd  in  die 
breyt  "x*  meyl.     Geheiligt  wirt  es  in  alien  kreyffen 


m 


51  eingangs  ZASSa — SbOOa,  eingans  ZcSc.  feines]  zfi  dem 

ionern  Z— Oa.  fo]  fehlt  Z— Oa.  52  heyltum  EPZASc.  fo] 

vnd  Z— Oa,         opffer  K-Oa.         fy]  fehlt  Z— Oa.  ir]  fein  Z— Oa. 

53  erbes]  die  erbfcbafft  Z~~ Oa*  in]  im  Ze— Oa.  54  ir  (erstes)} 

die  Z~-Oa,  ir  befitzen  M,  55  opffer  tyr]  optfert  ir  P,  opffer 

des  tiers  Z— Oa.  5tf  anch]  fehlt  Z— Oa.  57  wirt]  +  in  EP. 

58  opffer  tyr]  opfert  ir  P,   opffer   Z-Oa.  60  erftling]  erft- 

ling oder  erften   frucht   Z— Sa,  erften   frikbt   K — Oa,  61    foj 

fehlt  Z  — Oa.  1   Ein  yegklich  geftorben  ding  oder  gefangen  Z — Oa, 

geftorbnen  E— R  von]  ~f-  den  Sc.  2  oder]  vand  Z— Oa* 

nit  die  priefter]   die  priefter  nit  Z— Oa.  4  in  —  5  erftling] 

mit  dem  lofi.    fo  befunderent  die  erften  fnicht  Z— Oa.  6,  7  meyl] 

taufend  Z— Oa.  7  Es  gebeyliget  wirt  Z— Sa,  Es  wirt  geheyliget 

K— Oa,  in  allem  ende  Z— Oa. 


51  eingangs  W.                54  Ich  —  nit]  nachtr.  W.  gege* 

ben  W,  das  erste  ge  gestrichen.          56  anch]  nachtr.  W.  60  aller] 

ewer  W\             legen]  +  vnd  W,             1  Alles  W.  4  anhebt  di 
erde  zu  teilen  in  den  Iftfien  W. 


421 


Ejsechiel  45,  1—7. 


vmb  vnd  vmb.     Vnd  es  wirt  auf  alleni  teyl  gehei- 
ligt  durch  •  v  c  *  ftinfftzig  daum  elen  in  '  iiij  '  teylen : 

io  in  dem  vmbring  *1"  daum  eln  zfi  einer  vorftat  vmb 
vnd  vmb.     Vnd  von  der  maft  wirftu  meffen  'xxv 
taafent  die  leng:  vnd  #x  M'  die  breyt.     Vnd  in  im 
wirt  der  tempel  der  heiligkeit  der  heiligen  geheiligt: 
geheiliget  wirt  das  von  der  erden  den  prieftern  den 

io  dienern  des  heiligtums :  die  do  zfitreten  zft  dem  dienft 
des  h  err  en.     Vnd  werden  wirt  in  die  ftat  in  heufer 
vnd  in  ein  heiligtum  der  heiligkeit.     Aber    xxv  M 
die  leng  vnd  *x  M*  die  breit  den  leuiten:  die  do  dien- 
ten  dem  hauft.     Die  felben  werden  befitzen  #xx*  fchatz 

ao  kamern.     Vnd  befitzung  der  ftatt  wert  ir  gegeben 
v  M#  die  breyt  vnd  *xxv  M"  die  leng:  nach  der  ab 
fchneidung  des  haufi  allem  haufi  jfrahel.     Vnd  dem  furften 
hin  vnd  her  in  ein  funderung  des  heiligfcums  vnd  in 
ein  befitzung  der  ftat  gegen  dem  angeficht  der  funderung 

25  des  heiligtums:  von  der  feyten  des  mers  vntze  bifi 
zft  dem  mere:  vnd  von  der  oftnifchen  feiten  vntz  bifi 


r,  2. 


a 


6. 


8  auf]  in  Z— Oa.  9  durch  —  10  vorftat]  fttnffhundert  durch 

fdnffhundert  durch  vier   teyl  zu    ring   vmb  (zfirgumb  Zc,  zuringfiumb 
K— Oa).   vnnd  Mnfftzig  elenbogen  in  ir  vorftet  Z— Oa.  12  M*] 

m*  E,  in  P.  13  der  (erstes)]  vnd  die  OOa.  geheiligt  — 

14  das]  das  heyliget  (fehlt  OOa)  geheiliget  Z— Oa.  erden]  erde 

Z— Oa,  -f-  das  Z— Sc,  +  wirt  gegeben  OOa,  16  Vnd   es  wirt 

in  ein  ftatt  in  den  heufern  (die  heiifer  Z— Oa)  E— Oa.       18  der  lenge 
Z-Oa.  die  breit]  der  breyte  die  (fehlt  K— Oa)  werden  Z— Oa. 

dienen  Z— Oa.  fchatzk&mer  Z— Sa,  fchetzkammer  KSbSc,  fchatz- 

kammer  G.  Vnd]  -f  die  Z— Oa.         geben  E— Oa.         21  M*  (2)] 

m  E,  in  P.  die  (2)]  der  Z-Oa.  ab]  be-  K— Oa.  22 

dem]  den  PAK— Oa.  23  in  (letztes)]  fehlt  ZcSa.  25  heyltumbs 

EZ.  mers  —26  der]  fehlt  S,  25  vntze  bifi]  bifi  SbSc,  vntz 

OOa.      26  oftnifchen  feiten]  feyten  des  anffgangs  der  funn  ZAZc— Oa, 
auffgangs  der  funn  S  (vgl  oben  z.  25).      vntz  bifi]  bifi  SbSc,  vntz  OOa. 


8  alien  teilen  W.  9  durch  —  10  eln]  v  c- durch  'd-  1-  dau- 

meln    iij-  virteil  in  dem  vmbring  W.        11    Vnd]  fehlt  W.        12  in] 
fehU  W.       14  es]  daz  W.  20  werdet  ir  in  geben  W.         22  hanfi 

{erstes)]  heiligtums  W.       24  ein]    in  W.  vnd  gegen  der  angeficht 

derbeficznng  W.      25  des  heiligtums]  der  ftat  W.      26  der]  fehlt  W. 


Eiechiel  45,  7—12. 


422 


geen  often.     Aber  die  leng  nach  einem  ieglichen  tail 
von  dem  weftnifchen  kreys  vntz  bi£  zfl  dem  oftnifch- 

▼.  8.  en  kreyfe:  von  der  erden  wirt  im  befitzung  in  ifrahel. 

Ynd  nit  werden  fdrbas  die  f&rften  ft6ren  meine  » 

volcke:  f under  die  erden  werden  fy  geben  dem  haufi 
*■  jfrahel  nach  iren  gefchlechten.     Das  fpricht  der  herr  got. 
Gentig  euch  ir  fftrften  ifrahel:  bofheit  vnd  raub  lafft 
vnderwegen:  vnd  gericht  vnd  gerechtikeit  tflt.     Sun- 
dert  efiwer  kreys  von  meinem  volck  fpricht  der  herr  » 

•  io.  gott.     Gerecht  mafi  gerecht  wag  des  getreides  vnd  ein 
li-  gerecht  muthmafi  wirt  efich  gegeben.    Ein  mafi  des 
getreids  vnd  ein  mafi  des  61s  gleich  einer  mafi  wer- 
den: fo  das  behald  ein  *x*  teyl  einer  muthmafi  des 
61s:  vnd  ein  *x#  teyl  einer  muthmafi  wirt  elich  ge-  * 

geben  des  getreides.     Nach  der  muthmafi  wirt  gleich 
12-  ir  wegung.     Aber  ein  halbes  lot  wirt  machen  #xx 


27  gen  dem  aufgang.  Aber  der  lenge  Z— Oa.  tall]  tag  MEP. 
28  weftnifchen  —  29  kreyfe]  ende  des  niderganges  vntz  (bifi  SbSc) 
zu  dem  ende  dea  auffganges  Z— Oa.  29  im]   nu  MEP,   im  die 

Z— Oa.  SO  Vnd  die  fiirften  werden  fdrbas  nit  zerftoren  meyn 

Z-Oa.  33  Genugt  euch   EP,  Laffend  euch  benugen   Z— Oa. 

die  bofiheyt  vnd  die  raub  Z— Oa.  34  vnd  thund  daz  gericht  vnd 

die  gerechtigkeyt  Z— Oa.  Sunder  Sa.         35  ewern  P.  kreys] 

-f  oder  (vnd  Sb)  anftoffend  ende  Z— Oa.  36  Gerecht  —  37  ge- 

geben] Die  gerecht  wag  vnd  die  treyd  m§J»  vnd  der  gerecht  eymer 
(-f  der  Sb)  fol  bey  euch  fein  Z— Oa.  36  treids  P.  38  trayds 

OOa.  61s]  +  die  Z-Sa,   +   fullen  Z-Oa.        39  fo]  fehlt  Z-Oa, 

behabt  ZcSa.  muthmafi]  mut  daz  mafi  Z— Oa.  40  zehenden 

teyl  ZASKGSc,  zehenteyl  ZcSaSbOOa.  einer  —  gegeben]  der  mut 
das  mefi  Z— Oa.  41  muthmafi]  mutt  Z-Oa.  42  ir]  fehU  Z-Oa. 
wegunge]  bewegunge  S,  ~f-  difer  der  fickel  oder  zwey  lot  hat  zweyntzig 
helbling.  Ynd  zweyntzig  fickel  vnd  funffundzweyntzig  fickel  vnd  funff- 
tzehen  fickel  die  (fehlt  K — Oa)  thfind  ein  pmnam  (pinnam  A,  mnam 
Zc— Oa)  oder  ein  pfund  oder  alfo  Z— Oa. 


31  die]  dein  W.  fy]  -f  nit  W.  33  Begnug  W.  34  Sunder 
W.  36  mafi  —  wag]  wage  vnd  ein  gerecht  mas  W.  37  gegeben] 
(Mi  W.  88  vnd]  fehlt  W.  40  wirt  euch  gegeben]  fehU  W. 


423  Ezechiel  45,  12—17. 

helbling.     Ftirwar  *xx'  halbe  lot  vnd  'xxv  halb  lot' 

vnd  *  xv  •  halb  lot  werden  machen  ein  pfunt.     Vnd  v.  13. 

45  das  feind  die  erftling  die  ir  auf  wert  heben:  das  *vj 
teyl  eins  maffes  von  den  muthen  des  getreides:  ein 
vj'  teyl  eins  maffes  von  der  muthen  der  gerften. 
I  Des  files  maS.     Die  do  heifft  bauch #  ift  ein  '  x  •  teyle  u. 

einer  muthen:  vnd  'x'  bauch  machen t  einen  muthen. 

50  Vnd  einen  wider  von  der  hert  •  ij  c  ■  von  den  die  do  15. 

neren  ifrahel  in  die  opffer  der  heiligkeit  vnd  z&  gantz 
entztinten  opffer  vnd  zfl  fridfam  opffer:  zfl  reini- 
gen  vmb  fy  fprechend  der  herre  got.     Alles  volck  der  its. 

erden  wirt  fchuldig  dife  erftling  dem  ftirften  ifrahel. 

55  Vnd  vber  den  furften  werden  gantz  entzunt  opffer  17. 

vnd  die  heiligkeit  opffer  vnd  die  opffer  der  opffer  fpeifi 
vnd  des  weins  in  den  hocben  zeyten  vnd  in  den  neu- 
wen  moneden  vnd  an  den  feirtagen:  vnd  in  alien 
hochzeyten  des  haufi  jfraheL     Erfelb  wirt  opffer  machen 

60  ffir  die  fund  der  heiligkeit  vnd  gantz  entztintz  opffer 
vnd  fridfames  opffer:  zft  gutigen  vmb  das  haufi 

* 

45  auff  heben  werdet  K — Oa.  46  den]  der  E— Oa.  rnut 

Z— Oa.  ein]  in  E,  vnnd  Z— Oa.  47  rant  Z-Oa.  48  Des] 

Die  Z— Oa.  bauch]  batus  Z  — Oa.  49  mut  Wann  (eyann  Zc) 

zehen   bachi   (bati  K— Oa)   erfullen   ein    mut  Z— Oa,  muthen 

{nceites)]  -}-  der  gerften  des  oles  mafi.  Die  do  beyffet  bauch"  ift 
ein  -x*  teyle  einer  muthen :  vnd  *x"  bauch  machent  einen  muthen  EP. 
50  zweyerhundert  Z— Oa.  51  erneren  Z— Oa.  die  —  52 

entziinten]  das  opfer  vnnd  in  das  gantz  angezundent  (-det  A — Oa) 
Z-Oa.  52  fridfamen  E— Oa.  opfern  (zweites)  SaOOa.  53 

fpricbt  E— Oa.  54  erftling]  erftling  oder  erft  frucht  Z— Sa,  erft 

friicht  K— Oa.  furften]  +  in  Z— Oa.  55  den]  der  M,  die  EP. 

werdent  die  gantz  entziinten  Z— Oa.  56  heiligkeit  —  fpeiB]  ge- 

meynen  opffer  der  fpeyfi  Z— Oa.  57  hochzeyten  Z— Oa.  58 

feirtagen]  fabbathen  Z—Oa.  59  Er  felbs  8.  60  vnd  daz 

gantz  entzAnt  opffer  Z— Oa.  61  vnd  die  fridfamen  opffer.   czfi 

wynigen  vmb  (vnd  ZcSa)  Z— Oa. 

* 

43  vnd  -xxv  —  44  lot]  fehlt  W.  48,  49  buch  W.  49 

«»ner]  eins  W.  einen]  ein  W.         52  fridfams  W.         55  vber]  vf 

w,        di  ganczen  enczQnten  W.  56  die  (erstes)]  der  W.  57 

hochzeiten  W.  58  moneden]  mannen  W.  59  Er  felber  W. 


■JlrW ■'>.?;  ;::V;.;-::  ' ;; 

■■};■  i-'.  H  :.  \  .■■   :  /'I;,  .:   '■     ■  :' 

■*=v::|h:!&  \\  .■■  '■■■''.   :■'. 
i  I  I  :P  i' ,:  ci: '  ■  ■  ■  -:  ■ : :-  ■:  r 

.- 1:  i.  "'V.  -,  .■    ■     :!;'     ■    "■  ;'  :  :y- 
U!£  i'i,;:^ !!■*:  ^  D"  ;  i;  '  J; 

,.  1"  ■■■■.■'..■:■       .  ■  -i    :. 


'1 


'■■:ffi 


■.■■;■■& 

.1 


Exechiel  46,  17—24- 

v.  is,  jfraheL  |  Das  fpricht  der  herre  gott.     In  den  monden  an 
einem  tag  des  monedes  nym  ein  vngemeiligtes  kalb 
von  der  rinthert:  vnd  reinigen  wirftu  das  heilig- 

19.  turn.     Vnd  aufheben  wirt  der  priefter  von  dem  blfit 
des  opffers  das  do  wirt  fur  die  fund:  vnd  wirt  das 
legen  an  die  ttirfttidel  des  haufi  vnd  in  die  'iiij*  winck- 
el  der  h&ch  des  altars :  vnd  an  die  turffrfidel  der  pforten 

20.  des  innerften  vorhaufi.     Vnd  alfo  wirftu  thfln  an 
dem  *  vij  •  tag  des  monedis  vmb  einen  ieglichen  der 
nit  hat  geweft  von  irren  ift  betrogen:  vnd  gutigen 

2i.   wirftu  vmb  das  haufi.     In  dem  erften  inanen  an  dem 
xiiij  *  tag  des  moneds  wirt  euch  die  ofterlich  hochzeifc 

22.   Siben  tag  wirt  geffen  vngefeurtigs  ofterbrot,  |  Vnd 
machen  wirt  der  fur  ft  opffer  an  dem  f el  ben  tag  ffir 
fich "  vnd  vmb  alles  volck  der  erden  ein  kalb  Mr  die 

23    fund*     Vnd  in  "vij*  tagen  der  hocbzeyt  wirt  er  machen 
gantz  entzuntes  opffer  dem  herrn :  vij  *  kelber  Ynd  *  vij 
vngemeiligte  wider  aller  teglich  *vij*  tag:  vnd  fur 

2i,  die  funde  einen  zigenbock  alle  tag:  vnd  der  heiligkeit 
opffer  eins  epbi  durch  das  kalb*  eins  ephi  durch  den 
wider  wirt  er  macben:  vnd  alles  ein  mafi  die  do  heift 


424 


[ki 


30 


1  In  dem  erften  tnon  (monadt  OOa)  an  Z — Oa.  2  vnuennafs- 

getee  A-  3  der  hert  der  rind  (rinder  P— Oa}  E— Oa.  4  Vnd 

der   priefter   fol    h  inn  em  en    von  Z — Oa*  6  thurftfideln    SbQOa. 

10  gewefl]  4~  vnd  E—Oa.  irren]  irem  M,  irrung  E— Oa.  gdtiges 
wirftu]  wirft  reynigen  Z— Oa.  Jl  moned  E-Oa,  12  xiiij-Jiij  A. 
13  tag]  +  fo  P.  werdent  ir  effen  vngefe dries  Z— Oa,  14  der 

fiirft  wirt  machen  opfer  Z — Oa.  16  machen]  -j-  ein  Z— Oa.         1? 

ganczes  SbOOa.  IS  vngemeiligter  P,  vngema&get  A.  19  einem 

Zc.  zi#erbock  Z— Oa,  20  eins  (erstes)]  fehlt  Z— Oa.  eins 

(tweiies)]  vnd  ein  Z— Oa,  21  alles]  fehlt  K— Oa.  mafi  —  22  pftint] 
hyn  dee  o!s  Z— Oa* 


jiid.:  ■$.&  \  :■:  '■  ■ 
^T(:>-;.'.-:; 

f£W:.''^  ■■'■■■■    ■. 


1  den]   dem   erften   W>                 3   rinder  bert  W.                9  der) 

+  da  W.                  10  irren]  urren  W.  11  moned  W.              13 

vngefeurtigte    W.                14   felbigen   W.  15    vmb]  nachtr*  W. 
17  encz&nt  W. 


^25  Ezechiel  46,  24—46,  3. 

hin  das  feind  'ij#  pfunfc  durch  ieglich  ephi.     In  dem  v.  25. 

fibenden  moned  an  dem  'xv  tag  des  moneds  in  der 
hochzeyt  wirt  thftn  alles  das  do  oben  gefprochen  iffc 
25   durch  * vij •  tag:  als  wol  vmb  die  fdnd  fam  zfl  gantz 
entztintera  opffer  vnd  in  der  heiligkeit  opffer  in  61 

Das  fpricht  der  herre  gott.     Die  pfort  xlvj  1. 

des  innerften  furhanfi  die  do  ficht  geen  often 
wirt  verfchloffen  *vj#  tag  an  den  do  werck 
30   gefchicht:  aber  an  dem  feirtag  wirt  fy  aufgethan: 
funder  in  dem  tag  des  newen  moneden  wirt  fy  auf 
gethan'  vnd  eingeen  wirt  der  furft  durch  den  weg  2. 

der  vorlauben  der  pforten  von  aufwendig:  vnd  fteen 
wirt  er  auf  dem  gefchwelle  der  pforten.     Vnd  machen 
So   werden  die  priefter  ir  gantz  entzfintes  opffer  vnd 
ir  fridfam  opffer:  vnd  wirt  anbetten  auf  der  fchwell 
der  pforten:  vnd  wirt  aufhergen.     Aber  die  pfort 
wirt  nit  zflgetan  vntz  bifi  an  den  abent.     Vnd  an-  3. 

beten  wirt  das  volck  der  erden  in  der  tur  der  pforten 
40  an  den  feirtagen  vnd  an  den  neuwen  moneden  vor 


22   yetlichs   ZA,    yegklicbes  SSa,   yetlitlichs   Zc,    yegliche  K— Oa. 
23  xv]  xx-  M— Oa.  24  wirt]  +  er  Z— Oa..  25  fiind  aU 

vmb  daz  gantz  entziint  opffer  Z — Oa.  gantzem  P.  26  der 

—  61]  dem  opffer  vnd  in  dem  Si  Z— Oa.  28  Das]  Dife  ding  P. 

gegen  ZcSa.  orient  Z—  Oa.  29  an]  in  Z— Oa.  den]  dem 

ME.  do]  daz  Z— Oa.  30  geflcht  EP.  feirtag]  feyrtag 

oder  fabbath  Z— Sa,  fabbath  K— Oa.  31  funder  —  aufgethan] 

fehlt  Z— Oa.  33  von  aufiwendigen  S.  34  gefchwolbe  S. 

Vnnd  werden  machen  Z — Oa.  35  ganczes  SbOOa.        36  f  rid  fam  en 

AOOa,  fridfaraes  S.  wirt]  fehlt  E— Oa.  anbette  ZcSa.         der] 

dem  Z— Oa.  37  aufigeen  Z— Oa.  38  vntz  bifi]  bifi  SbSc, 

vntz  OOa.  anbeten  —  39  in]  das  volck  der  erden  wirt  anbetten 

(anbitten  K — O)  zu  Z— Oa.  40  monenden  6y  monaten  OOa. 


22  iczliche  W.  23  moned]  monden  W.  24  do]  daz  W. 

ift]  fint  W.  25  als  wol]  allez  voik  W.  zn]  fehlt  W.  26 

der]  fehlt  W.  31  raened  W.  35  ganczes  W.  37  aufder- 

gen  W.  39  in]  zu  W.  40  dem  feirtag  vnd  an  dem  W. 


Ksechfel  4ft,  3—0 


426 


'■4 

■;.$f 


v.  4.  dem  herrn  got.  Aber  daz  gantz  entzunt  opffer  wirt 
opffern  der  ffirft  dem  herrn  an  dem  feirtag:  vj*  vn- 
gemeiligte  lemmer  vnd  einen  vngemeiligten  wider: 

o.  vnd  der  heiligkeit  opffer  in  der  mafi  des  getreids  die 
man  nennt  epbi  durch  den  wider.     Aber  in  den  lem- 
mern  der  heiligkeit  opffere  was  do  gibt  fein  hande: 
vnd  61s  ein  ma£  die  man  nennt  bin  durch  ieglicb 

6.   epbi,     Aber  an  dem  tag  des  newen  moneds  ein  vn- 
gemeiligtes  kalb  von  der  rinthert  vnd  " vj*  lemmer 

7-   vnd  wider  vngemeiligt  die  werden:  vnd  einen  ephi 
durch  das  kalb:  vnd  ein  epbi  durch  die  wider  der  hei- 
ligkeit opffer  wirt  er  roachen,     Aber  von  den  lem- 
mern  dornach  vnd  fein  bant  wirt  funden:  vnd  ols 

s.   ein  hin  durch  ieglicher  ephL     Wenn  eingeen  wii  der 
fiirft "  durch  den  weg  der  vorlauben  der  pforten  ein 
gee  er:  vnd  den  felben  weg  der  pforten  aufgee  er. 

9    Vnd  wenn  eingeen  wirt  das  volck  der  erden  in  der 
angeficht  des  herren  in  der  hochzeyte:  der  do  eingeet 
durch  die  nordnifchen  pforten  das  er  anbett:  auf- 
geen  wirt  er  durch  den  wege  der  pforten  des  m it- 
tags.     Furwar  der  do  eingeet  durch  den  weg  der  pforten 


a 


so 


42  vngemaligter  P,  vngemafigete  A.  43  vngema&geten  A, 

45  nempt  ZAS.  47  Ms]  ale  MEP,  des  ols  Z-Oa.  ein]  der 

Z — Oa.  yegklichen  Sa.  48  vngemafigetes  A.         49  hert  der 

rint   (rimler  P— Oa)    E— Oa.  50   vngeniafcget   A,    vnnermeyiiget 

ZcSa.  die]  fehlt  K—  Oa.  53  funden  Z,  finden  K-Oa.  vnd 

des  Sis  K~Oa.  54  ye^cnes  K~Oa.  55  (lurch  -  56  er:] 

fo    fol    er    eingeen    durch    den    weg  der  vorlauben  der  porten  Z— Oa. 
56  vnd  —  pforten]  fehlt  S.  aufgee  er]  fol  er  wider  au&geen 

Z  — Oa.  57  iu  der]  in  dem  Oa.  58  in  den  hoehzeyten  Z— Oa. 

59  die  porten  mitternacht  daz  er  anbette  der  foi  aufigeen  durch  Z— Oa, 

60  mittemtages  EPZS— SbOOa,  mittentags  A.  61  Fuxwar  —  d  1 
mittags]  fehlt  P. 


41  got]  fehlt  W\ 
von  dea  iQmlern  W, 
50  die]  fehlt  W. 
58  den  hochzeiten  W, 


44  in  einer  maz  dez  treids  W.  45  Aber 

48  monden  W,  49  rinder  hert  W, 

54  igHche  W.  57  der  (ktztes)]  di  W. 

59  das  er  anbett]  fo  daz  an  gepet  W, 


427 


Eiechiel  46t  9— IS. 


[179  a]    des  mittags:  der  gee  aus  (lurch  den  weg  der  nord- 
nifchen  pforten.     Nicht  wirt  er  widerkeren  durch 
den  weg  der  pforten  durch  den  er  eingangen  ift:  fon- 
der gegen  dem  felben  reiche  wirt  er  aufgeen.     Aber  ▼.  10. 
5  der  furft  wirt  in  ir  mitzt.     Mit  den  eingeenden  wirt 
er  eingeen:  vnd  mit  den  aufgeern  wirt  er  aufgeen. 
Vnd  in  den  iarmarckten  vnd  in  den  hochzeiten  wirt  li. 
der  heiligkeit  eins  opffers  ephi  durch  das  kalp*  vnd 
einen  ephi  durch  den  wider:  aber  in  den  lemmeren 

io  wirt  der  heiligkeit  opffer  dornach  vnd  fein  hand  find: 

vnd  61s  ein  hin  durch  ieglichs  ephi.     Wenn  aber  der  12 

ftirft  macht  willigs  gantz  entzuntes  opffer  oder  wil- 
lig  gantz  entzfint  opffer  dem  herrn'  fo  fullen  im  auf 
getan  werden  die  pforten  die  do  fehen  geen  orient: 

15   vnd  machen  wirt  fein  gantz  entzuntes  opffer  vnd 
fein  fridfames  opffer  vnd  als  man  des  pfligt  zfitfin 
an  den  feirtagen  vnd  aus  wirt  er  geen:  vnd  gefchlof- 
fen  wirt  die  pfort  wenn  er  aufi  ift  gegangen.     Vnd  i& 

ein  vngemeiligts  lamp  deffelben  iars  wirt  er  machen 

20   zfl  gantz  entzuntem  opffer  alle  tag  dem  herren.     Stet- 

* 

1    des]  fehlt    00a.  mittemtages    EZS— Oa,    mittentages    A. 

nordnifehen  —  2  er]  porten  geen  mitternacht.  Er  fol  nit  Z— Oa. 
2  widerkeren]  widerkert  P.  3  eingegangen  P.  4  gegen  —  wirt] 
dargegen  tiber  fol  Z— Oa.  5  in  ir]  ir  in  P.  mitten  Pf  mitt  Z— Oa. 
den]  dem  EP.  6  den]  dem  P.  anfgeern]  aufigenden  PSbOOa. 
8  der  —  opffers]  daz  opfer  Z— Oa.  9  eyn  Z— SbOOa,  eine  Sc. 

10  der  heiligkeit]  das  Z— Oa.  11  vnd  des  ols  K— Oa.  12 
macht]  +  ein  Z-Oa.  ganczes  SbOOa.  oder]  der  MEP. 
13  gantz  entztint]  fridfame  Z— Oa.  15  Vnnd  er  wirt  thftn  fein 
Z— Oa.  16  des]  das  Z— Oa.  17  an  dem  fabbath.  vnd  er  wirt 
aufigeen  vnnd  fol  gefchloffen  (befchloffen  00a)  werden  Z— Oa.  18 
wenn]  fo  Sb.  aufi  ift  gangen  ZcSa,  aufi  gegangen  ift  K— Oa. 
19  vngemafigets  A.  20  zn]  +  eyra  Z— Oa.  gantzen  P— Oa. 
entzunten  E—Oa.        Stetigklichen  P,  Stettigklich  K— Oa. 

* 
8  eingegangen  W.       5  der  —  mitzt]  di  fttrften  in  irer  mitte  W. 
6  mit  de  auzgenden  W.        7  wirt]  mit  W.         10  opffer]  -f  vnd  W. 

11  durch  einigliche  W.  12  ganczes  W.  willige  gancze  fridfame 
opfer  W.  13  fAllen]  fol  W.  15  wirt]  +  er  W.  18  auz  ge- 
gangen ift  W.         19  dez  felbigen  W.        20  Steticlichen  W. 


Eiechiel  46,  18—18. 


428 


t.  n.  lichen  fru  wirt  er  das  machen.     Vnd  der  heiligkeit 
opffer  wirt  er  machen  alle  morgen  dorauf  des  mor- 
gens'  ein  fechfleil  eins  ephi:  vnd  von  61  ein  drittel 
einer  hin  *  das  es  gemifcht  werd  mit  eim  femelmel. 
Der  heilig  opffer  dem  herren  ewiglichs:  vnd  ftetig-  fi 

15    klichs  vnd  ewiglich.     Wirt  er  machen  ein  lamp  zft 
der  heiligkeit  opffer  vnd  61  alle  morgen  des  morgens 

16.  gantz  entzuntes  opffer  dem  herrn  ewiglich  en.     Das 
fpricht  der  herre  gott  ift  das  der  ffirft  gibt  gab  etwe 

von  feinen  ftinen  fein  erb  befitzen  werden  fy  das  erb-  w 

17.  lich  funder  von  feiner  befitzung.     Ob  ein  furft  gibt 
ein  gab  einem  von  feinen  ffinen:  fein  erb  wirt  feiner 
fane:  fy  befitzent  fy  in  erbefweyfe.     Iffc  aber  das  er 
ein  befcheidung  gibt  von  feinera  erbe  einem  feinem 

knecht:  fein  wirt  es  vntz  zfi  dem  gnaden  reichen  iar:  & 

vnd  widerkeren  wirt  es  zft  dem  Mrften.     Aber  fein 

18.  erb  wirt  feinen  funen.  Vnd  nit  wirt  nemen  der  ffirft 
von  dem  erb  des  volcks  durch  den  gewalt  funder  von 
feiner  befitzung:  vnd  von  ir  befitzung  wirt  er  geben 

fein  funen  das  erb:  fo  das  nit  zerftreuet  werd  mein  40 


21  machen]  thun  Z— Oa.        22  dorauf  des  morgens]  fru  Z— Oa. 

24  femelmelbe  Z— Oa.  25  Der  —  26  er]  Ein  eelichs  opffer  dem 

herren  eyn  em f figs,    vnd  ein  ewigs,   Er  wirt  Z— Oa.  27  morgans] 

+  ein  Z— Oa.  28  ewigklich  PK— Oa.  29  gab  etwe]  eyn  gabe 

einem  Z— Oa.  32  writ  M.  34  befcheidung]  gefchfcfft  Z— Oa. 

feinem]  feyner  Z— Oa.  35  fein  wirt  es]  Ee  wirt  fein  Z— Oa. 

bifi  PSbSc.        genadereichen  0,  genadreichen  Oa.  86  rand  keret 

denn  wider  czii  Z— Oa.  38  fonder]  vnd  Z— Oa.  39  feiner 

—  ir]  irer  beficzung.    aber  von  feiner  Z — Oa.         40  das  |  das  erbe  P. 
fo]  fehlt  Z— Oa. 


23  eins]  fehlt  W.  24  werd]  wer  W.  27  morgens  gantz] 

ganczen  W.  29  etwen  W.  30  erb]  -f  wirt  feinem  fun  W, 

31  Ob  —  33  erbefweyre]  fehlt  W.  33  aber  das]  daz  Aber  W. 

34  feinem]  feiner  W,  nachtr.  35  fein  —  vntz]  dem  wirt  es  piz 

W.  37  feinem  fun  W.  wirt  nemen]  meine  W.  38  durch 

—  funder]  rait  gewalt  vnd  W.  39  feiner  —  ir]  irer  beficzung 

funder  uon  feiner  W. 


429 


Ezeohiel  46,  18—24. 


volck  ein  ieglicher  von  feinem  erb.     Vnd  einfurt  er  v.  19, 

mich  durch  den  eingang  der  do  was  zfi  der  feyten  der 
pforten  in  die  fchatzheufer  des  heiligtums  zfi  den 
prieftern  die  do  fahen  geen  norden:  vnd  do  was  ein 

«  flat  kerent  fich  geen  weften:  vnd  er  fprach  zfi  mir.  20. 

Das  ift  die  ftat  do  die  priefter  kochen  die  opffer  vmb 
die  verlaffentbeit  vnd  vmb  die  fund:  do  fy  kochen 
der  heiligkeit  opffer:  fo  das  fy  es  nit  hin  ffirtragen 
in  das  eufferft  vorhauft  vnd  geheiligt  wirt  daz  volck 

oO  Vnd  anffflrt  er  mich  in  das  eufferft  vorhaufe:  vnd  21. 

er  vmbfflrt  mich  durch  die  'my  winckel  des  haus. 
Vnd  nym  war  ein  klein  vorheufel  was  in  dem  winck 
el  der  vorlauben:  alle  furheufel  durch  die  winckel  des 
furhaus     In  den  vier  winckeln  des  vorhaus  furheufel  22. 

60  gefchickt:  xl'  daum  elen  in  die  lenge:  vnd'  xxx 

in  die  breyt.     Einer  ma£  warn  vier.  |  Vnd  ein  want  28. 

in  dem  vmbring  vmbgebent  die  vier  vmbheufel: 

vnd  ktichen  waren  gebauwet  vnder  den  vorlauben 

zflring.     Vnd  er  fprach  zfl  mir  das  ift  das  haus  der  24. 

60  kuchen:  in  der  do  kochen  die  diener  des  haus  des  herrn 
die  opffer  des  volcks.  xlvij 


41  er  furet  mich  ein  Z  —  Oa.        44  gen  raitternacht  Z— Oa.        45 
gen  (zu  SbO)  dem  nidergang  Z— Oa.  47  do]  die  MEP.  48 

der  —  foj  das  opffer  Z— Oa.  50  er  furet  mich  aus  in  Z— Oa. 

51  er]  fchtt  Z— Oa.  52  klaynes  OOa.  52,  53  vorhetifilin 

Z— Oa.  54  den]  dem  POOa.  vierden  P — Oa.  winckel  P. 

furheufel  —  55  elen]  gefchickete  vorheiifilin  viertzig  elenbogen  Z— Oa. 
55  gefchickt]  gefichtikeit  MEP.  56  vier]  fy  alle  viere  Z— Oa. 

57  vmbkreifi  PK— Oa.  vmbheufel]  vorheufel  Z— GSc,  vorheOfilein 

SbOOa.  58  kucheln  Sc.  gebauwen  Z— Oa.  59  zuring 

vmb  Z— Saf  zurinfiumb  KSc,  zurings  vmb  GSbOOa. 


41  iglichs  W.      43  dem  prifter  W.      45  gegen  W.      48  fy]  fehU  W. 
49  daz]  -j-  uorh  W»  gestrichen.  51  dez  uorhaufez  W.  52 

nym  —  53  vorlauben]  fecht  ein  vorheufel   waz  in  einem  winkel  dez 
uorhanl  W.  56  vier]  di  vire  W.  59  bans]  heuflein  W. 


Bstchiel  47,  1—6. 


430 


1.  TT^ynd  kart  mich  z&  der  pforten  des  haus:  vnd  P»fl 

I      I  fecht  waffer  auffluffen  vnder  dem  gefchwell 
^— ^  des  haus  gen  often.     Aber  die  angeficht  des 
haus:  fahen  gen  often.     Aber  die  waffer  fluffen  ab 
an  die  rechten  feiten  des  tempels:  gen  mittemtage  » 

2.  des  altars.     Vnd  aufffirt  er  mich  durch  den  weg  der 
nordnifchen  pforten:  vnd  er  kart  mich  zfl  dem  auf- 
wendigen  weg  der  eufferften  pforten:  den  weg  der 
do  fache  gen  often.     Vnd  fecht  die  waffer  hin  guffen 

8.  fich  von  der  rechten  feyten  |  do  aufgieng  der  man  gen  10 

often  der  do  hat  ein  ftrengel  in  feiner  hand:  vnd  aber 
mafi  er    M'  daum  elen:  vnd  vberf&rt  er  mich  durch 

4.  daz  waffer  bifi  an  die  enckel.     Vnd  er  mafi  anderweit 
M*  vnd  er  hat  mich  geffirt  durch  das  waffer  vntz 

o.  bifi  an  die  kny.     Vnd  er  mafi  anderweit  *M:  vnd  er  is 

hat  mich  geffirt  durch  das  waffer  vntze  bifi  an  die 
nyeren.    Vnd  er  mafi  *M#  ein  bach  den  ich  nit  mocht 
durch  geziehen:  wann  gewachfen  waren  die  waffer 

6.  der  bech :  die  do  nicht  mochten  durch  Mren.     Vnd  er 


1  Und]  +  er  ZASK— Oa,  +  der  ZcSa.  2  fecht]  nement  war 

OOa,  +  die  Z— Oa.  aufflieffen  EP,  fluffen  aufi  Z— SbOOa,  fliefTen 
aufi  Sc.  8  gen  (gegen  00a)  den  auffgang  der  Aran,  wann  Z— Oa. 

4  gen  orient  Z— Oa.         flieffen  Sc.  5  an]  in  Z— Oa.  6  er 

furet  mich  aufi  durch  Z-Oa.  7  porten  gen  mitnacht  (mitternacht 
SbOOa)  vnd  Z— Oa.  8  fauferften  Zc,  aufferten  Sa.  9  gen 

orient  Z— Oa.        hin  gaffen  fich]  widerguffen  Z — Oa.  10  man] 

mon  Sc.  11  orient  Z— Oa.        hett  eyn  ftricklein  Z— Oa.        hende 

SbOOa.  aber  —  12  elen]  mafi  taufend  elenbogen  Z— Oa.  er 

(zweites)]  fehlt  Z— Oa.  14  er]  fehlt  ZAZc-Oa.  hat  mich  gef&rt] 
furet  mich  Z-Oa.  vntz]  fehlt  ScOOa.  15  er  (fefirtes)]  fehlt 

PZcSa.  16  hat  mich  gefurt]  furet  mich  Z— Oa.  vntze]  fehlt 

GScOOa.  17  er]  fehlt  Z— Oa.  18  durch  —  19  dnrchftren]  durch- 
geen.  wann  die  waffer  des  tyeffen  anlauffenden  bacbs  die  {fehlt  K— Oa) 
w&chfien  (wufcben  ESb)  der  nit  mocht  durch  gewaten  werden  Z — Oa. 


5  mittag  W.  12  er  (sweites)]  nachtr.  W.        durch]  naehtr.  W. 

13  waffer]  -fvncz  W.  enckel]  knye  W.  14  vntz]  fehlt  W.  16 
vntze]  fefdt  W.  17  nyeren]  kny  W.  den  ich]  do  er  W.  18 
di  wazzer  warn  gewachfen  W.        19  pach  W.        do]  fehlt  W. 


431  Ezechiel  47,  6—12. 

20  fprach  zfl  mir.  Sich  menfchen  kind  gefehen  haft  du 
das.  Vnd  er  ffirt  mich:  vnd  kart  mich  zfl  dem  vffer 
der  becb.     Vnd  do  ich  mich  het  vmbgekart:  fecht  an  ▼.  7. 

dem  vffer  des  bachs  warn  gar  vil  h&ltzer  zfi  beyder 
feyten:  |  vnd  er  fprach  zfi  mir.     Dife  waffer  die  do  auf  8. 

&  geen  zfi  den  bergen  dez  oftnifchen  fandes  vnd  flieffen 
ab  zft  der  eben  der  wuftnung*  eingeen  werden  fy  in 
das  mer :  vnd  werden  aufgeen  vnd  gefunt  werden 
die  wafler.     Vnd  alle  fele  lebentig  die  do  kreuchte  9. 

wo  hin  die  bech  kumen  wirt  lebentig:  vnd  vil  vifch 

30  werden  genug:  wenn  nu  do  hin  kumen  die  waffer. 
Vnd  gefunt  werden  fy  vnd  werden  leben'  alles  das 
das  zft  dem  kumpt  zfl  dem  flofi  wirt  leben:  vnd  werden  10. 

dorauff  ften  vifcher.     Von  engaddi  der  gegent  vntz 
bifi  zfi  engalim  wirt  truckenung  der  netz.     Maniger 

80  ley  gefchlecht  werden  ir  vifcher:  als  die  vifche  des 

mere  gar  grofi  menig.     Aber  in  feinen  vffern  vnd  in  u* 

feinen  pffitzen  werden  fy  nit  geheilt:  wenn  in  faltz 

werden  fy  gegeben.     Vnd  auff  dera  bach  werden  ent-  12. 


20  gefehen  —  21  das]  haftu  das  gefehen  Z— Oa.  21  den 

aufer  EP,  dem  waffer  Z— Oa.  22  dee  bachs  Z— Oa,         het  vmb- 

keret  PAGSc.  23  vffer]  auffer  P,  waffer  Z— Oa.  gar]  fehlt 

OOa.  beyden  ASScOa.  25   dem  berge  des  orientifchen 

fandes  Z— Oa.  26  wufte.   die  werden  ein  geen  in  Z— Oa.  27 

gefunt  —  28  lebentig]  die  waffer  (fehlt  SbOOa)  werden  gefundt.  Vnd 
ein  yegklich  lebendig  fele  Z—Oa.  29  der  bach  kummet  Z— Oa. 

vil  vifch  werden]  werden  vil  vifch  Z— Oa.  31  Vnd  ly  werden 

gefundt  Z— Oa.       alles  —  32  leben]  alle  zu  den  (dem  6)  kumpt  der 
flufi  Z— Oa.  33  ften]  -f  vil  Sc.         endgaddi  ZAZcSa,  enggadi  S. 

vntz)  fehlt  Sc.  34  bifi]  fehlt  OOa.        wirt]  +  die  Z— Oa.         35 

vifcher]  vifch  Z— Oa.  36  auffern  P,  geftatten  Z— Oa.  38  bach 

wirt  auffprieffen  (auffpreyffen  GOa)  Z— Oa. 


21  vnd]  +  er  W.  23  peiden  W.  25  fandes]  landez  W* 

26  den  ebnen  W.        29  wirt  leben  W.        80  nu  do]  im  daz  W.       32 
zu  dem  flofi]  difer  pach  W.  33  ften  dar  auf  W.  34  zu  dem 

galym  W.       38  als]  +  daz  W.       38  bach  wirt  entfpreifien  in  feinen 
Tfern  W. 


Ezechiel  47,  12—17. 


432 


fprieffen  auf  feinera  vffer  zfl  beiden  feiten  alle  opfel 
baum.     Nit  wirt  fein  laup  zfirynnen  von  im :  vnd  40 

nit  wirt  z&rynnen  fein  frucht.     In  ieglichen  mone- 
den  wirt  er  bringen  erftlingen:  wann  feine  waffer 
werden  aufgeen  von  dem  heiligtum.     Vnd  fein  frucht 
werden  in  ein  fpeife:  vnd  fein  pletter  zfl  ertzney. 
y.  is.   |  Das  fpricht  der  herre  got.     Das  ift  der  kreys  in  dem  tf 

ir  befitzen  werd  die  erd  in  den  'xij  *  gefchlechten  jfrahel: 
u.  wenn  iofeph  hat  ein  zwifpeltig  mafi     Aber  befitzen  wert 
ir  fy  geleich  als  ein  ieglicher  feiner  brtSder:  vber  die 
ich  gehaben  mag  mein  hande  das  ich  fy  geb  eueren 
vettern.     Vnd  vallen  wirt  euch  die  felb  erde  in  ein  # 

15.  befitzung.     Das  ift  der  kreys  der  erden  zfl  dem  nord- 
nifchen  teyl  von  dem  grofen  weg  des  mers  ethaloir 

16.  kumenden  zfl  den  erden  gegen  fedada  |  hemath  beretha* 
fabarym  das  do  ift  in  der  mitt  damaftk  vnd  dorbei 

ftete  emath  des  haufi  dichon  das  do  ift  neben  dem  kreis  55 

17.  auram:  vnd  der  kreys  wirt  von  dem  mere  vntz  bifi 


39  vffer]  flufi  Z-Oa.  41  wirt  nit  OOa.  42  erft  frucht  Z— Oa. 
43  auf  gen  P.  44  ein]  fehlt  SbOOa.  45  dem]  den  Z— SaSc.  46 
ir  werdent  beficzen  Z— Oa.  47  iofep  M.  zwifpeltig  —  48  bruder] 
zwifach  (zwyfachesOOa)  ftricklen.  aber  ir  werdent  fy  beficzen  yegklich 
eben   geleych  ala  feyn  bruder  Z— Oa.  49  ich  hab  aufgehaben  mein 

Z— Oa.  hende  EPSbOOa.  50  Vnd  die  felb  erde  wirt  euch  fallen  in 
Z — Oa.  51  dem  —  52  mers]  der  mitnachtlichen  gegendt  von  dem 
groffen  more  an  dem  weg  Z— Oa.  52  bethalon  EP.  53  kuromend 
Z— Sa,  den  kumenden  K— Oa.  den]  der  A.  fadada  E— Oa.  berotha 
Z— Oa.  54  fabarini  Sb.  in  mitten  Pf  in  mitte  Sb.  daraafck  EP, 
damafci  Z— SbOOa,  damafc  Sc.  dorbei  —  55  dichon]  der  anftoffen- 
den  enden  (ende  SbOOa)  emath  die  heiifer  thicon  Z— Oa*  55  emach 
MEP.  dithon  MEP.  56  auran  Z-Oa.  vntz  bifi]  bifi  Sc,  vntz 
OOa. 


39  alle]  alz  W.  41  iglichem  moned  W.  42  erftling  W.  46 
ficzen  W.  47  zwifeltige  W.  48  feiner]  alz  fein  W.  die  —  49 
hande]  fich  gebaben  hab  meinhant  foW.  50  felbig  W.  52  grofen 
mere  dez  wegg  bethalon  W.  53  erden  gegenten  fadaba  gemacht 

beratha  W.  54  fabarin  W.      damafc  W.  55  emach  W.         55 

ditton  W.  dem  kreis  auram]  czeres  vnd  ara  W. 


483 


Esechial  47,  17—22. 


zfl  dera  ffirhaus  enon  dem  kreys  damafbi:  vnd  von 
j        norden  bifi  gen  norden  der  kreys  emath:  die  norde- 
nifchen  fey  ten.     Ftirwar  die  oftnifchen  fey  ten  von 
*)  der  mitt  der  gegent  auram  vnd  von  der  mitt  der  ftat 
!        damaftk  vnd  von  der  mitt  galaad  vnd  von  der  mitt 
!p*>b]  der  erden  ifrahel*  von  dem  zyl  des  iordans:  vnd  bifi  zfl 
dem  orientifchen  mere  meffen  wert  ir  auch  die  oft 
nifchen  feiten.     Aber  die  fudonifchen  feiten  des  nrit- 
tags  von  thamar  vntz  bifi  zfl  den  waffern  der  wi- 
5  derfagung  cbades:  vnd  der  bach  vntz  bifi  an  daz  grofi 
mer:  vnd  das  ift  die  feiten  geen  mittag  der  fuden. 
Vnd  der  feyt  des  meres:  des  groffen  mers  von  der 
gegent  der  zylmaffe  gerichte  vntze  bifi  du  kurapft 
gen  emath:  das  ift  die  feyt  des  mers.     Vnd  teilen 
10  wert  ir  euch  die  felben  erd  durch  die  gefchlecht  jfrahel: 
vnd  wert  fy  laffen  euch  in  ein  erb  vnd  den  newkumen 
den  frembden  die  do  zfltreten  zfl  efich  die  do  feint  ge- 


r.  18. 


10. 


20. 
21. 
22. 


57  der  kreya  Z— Oa,        damafci  E— Oa.  58  mitnacht  bifi  gen 

mitnacht  (mitternacht  Sa)  Z— Oa.      emach  HEP.      die  —  59  feyten] 
die  mitn&chtlich  gegendt.   Aber  die  orientifch  gegent  Z — Oa.  60 

mitt  {erstes)]  mitten  SbO.      auran  Z— Oa.        61  damafchk  P,  damafci 
Z— Oa.  1  von  —  bifi]  vnd  von  dera  ende  des  iordans  Z— Oa. 

2  meffen  —  3  mittags]  werdent  ir  fchneyden  die  gegent  gen  orient. 
Aber  die  gegendt  gen  (gegen  Sa)  dem  mittag  Z— Oa.  4  vntz  bifi] 

vntz  Z— GOOa,  bifi  SbSc.  dem  waffer  OOa.  widerfprechung 

K— Oa.  5  vntz  bifi]  vntz  Z— GOOa,  big  SbSc.  6  vnd]  fehh 

Z— Oa.  feiten]  gegendt  Z— Oa.  der  —  8  gerichte]  vnnd  die 

gegent  des   mors,    das  grofi  mor   von   dem    anftoffenden   ende   durch- 
fchlecht  Z-Oa.  8  zil  mafi  P.  vntze  bifi]  bifi  Sc,  vntz  OOa. 

do]  4-  z8  OOa.  9  emach  MEP.        feyt]  gegent  Z— Oa.        teilen 

—  10  felben]  ir  werdent  euch  teylen  dife  Z— Oa.  11  vnd  (erstes)] 

+  ir  Z— Oa.        vnd  (iweites)]  -f  auch  Sb.         newkumen  den]  fehlt 
Z— Oa,  12  die  do  feint]  vnd  haben  Mn  Z— Oa. 


57  damaca  W.          58  emach  W.          59,  60  von]  uor  \V.  61 

damafc  W.           8  fudnifchen  W.           4  dem  waffer  W.  6  feite 

gegen  W.              7  di  feite  W.              8  czil  mazz  gericht  W.  9 
emach  W.           10  euch]  feltlt  W. 

Kurrelmeyer,  Bib«l.    IX.  28 


Hip&\ ■>■■■,    =;■«■  ■]■:£  ::■*■  f: 

X*Lt  U.i-s:|n  ,:■■;   --i.-v- :i  :*:  ■:■ 

:::^*i.H-  .!■=;:*  ..  ■.:  i-  )  ■.  ■■"^  {■■ 

.^;|^J--;^.b  ■;■  ;-.|    ;■ ;   .■;■&:  I 

Li-  i:  /  J;  it' ;  ;■ ' ':   ;  ;■   ■'£  ■■■■ ;:       ;;v-  '  ■ 


■ft 

■  -s  ■ 

■  lihift 

7.-*iiO 


-v-jf  *^ 

■::;.]:.,      :      ^ 

4:==*'-  "r 

'-..** 

:   ''""■=:: 

"lA 

M^!^ 

,    ■:i^-'y 

.:;:i,;J; 
!'■  ti- 

'\ ;  '};  i  ^if:  !'  >  i 

ff 

fft. 


born  in  euwer  mitt:   vnd  euch  werden  fy  faiii  die  ei- 
lenden  vnder  den  kindern  jfrahel.     Mit  euch  werden  fy 
teylen  die  befitzung  in  der  mitt  der  gefcblecht  jfrahel. 
Vnd  in  welch  em  gefcblecht  wirt  fein  ein  newkumer 
fremder:  aldo  wert  ir  in  geben  befitzung  fpricbt  der 
bene  gott,  xlviij 


'u; 


nd  das  feind  die  namen  der  gefcblecht.     Von 
den  nordenifchen  kreyffen  neben  den  wegen 
ethalon  ziechende  gen  emathe  das  furhaus 
enon  kreys  der  ftatte  damaftk*  gen  norden  neben 
emath :  vnd  werden  im  das  oftnifchen  teyl  das  mer 
dem  gefcblecht  dann  eine.     Vnd  von  dem  kreis  dann: 
von  dem  oftnifchen  teil  vntz  bifi  zfi  dem  teyl  des  mers 
alter  eine-     Vnd  auff  dem  kreys  affer:  von  dem  teyl 
often  bite  zfl  dem  teyl  des  mers  dem  gefcblecht  nep- 
talim  eine,     Auf  dem  kreis  neptalim:  vom  oftnifchen 
teyl  vntz  bifi  zfl  dem  teyl  des  mers  dem  gefchlecbte 
manaffe  eine,     Vnd  auf  dem  krevs  manaffe:  von 


C!-:-'^te-:|-'!.!v  -.:i  : 
^:'kl»i,|..):-*::.:-,:' 

■■jjiv'&i,!""' Sl" 


i^dtk  ?evf«  i  '^  ■■■■■ 


13  vnd  fy  werden  euch  Z— Oa,        fam]  ak  E — Oa,  14  kin  kn 

£.  16  newkumer  fremder]  darkuuiner  KSb— Oa,  darkumer  G, 

17  in  geben]  im  geben  eyn  Z — Oa,  20  den  enden  mitternacht. 

bey  dem  weg  Z— Oa,  21  othalon  MK.  den  ziehenden  ^e^ 

Z— Oa.  emache  MEP.  22  eiuon  M.  krey»]  die  zil  oder  krey> 
P,  das  ende  Z— Oa.  der  ftatte]  fefdt  Z-Oa,  damafchk  P,  damaf^ 
Z—Oa-  geii  —  2*  gefcblecht]  von  mitternacht  bey  dem  weg  emath 
vnd  wirt  im  die  orientifch  gegent  daz  more  Z—Oa.  23  emacl 

MEP.         oftcifch  P,  24  dan  (2)  Z— Oa.  kreis]  ende  Z— Oft. 

25  von  (vnd  Sc)  der  ^regent  des  auf  gangs  (auffgans  Sa)  vntz  (bifi  SbSc 
ezu  der  gegent  des  Z  — Oa,  26  afer  (2)  Z— Oa.  von  der  gegent 

des  anffgaoged  Z— Oa.  27  bifi]  vntz  OOa.  28  Auf]  Wi 

auff  Z— Oa,        von  P,        von  der  orientifchen  gegent  Z  —  On.  -■ 

vntz  bit]  bifi  SbSc,  vntz  00a.  :W  dtMii]  den  P. 


16  Vnd]   Aber  W.  wirt  fein]    w*  W.  newkumender  W, 

dem  weg  W.  21  etbolon  W.  emach  \V.  22  dam  arc  W> 

23  werden]  4-  wirt  W.        im]  +  vnd  Wf  ge*trichtn.        oftaifebe  W. 

24  dan  (2)  W,  25  U\\)  nachtr.  W.         mers]  +  Dem  geflecht  W. 
26  teyl  often]  oftnii'chen  teil  vncz  W. 


435 


Eiechiel  48,  5—11. 


dem  oflnifchen  teyl  vntz  bifi  zfl  dem  teil  des  mers  dem 
gefchlecht  effraim  eine.     Vnd  auf  dem  kreys  effraim:*  T..6. 

vntz  bifi  zfl  dem  teil  des  mers  dem  gefchlecht  ruben 
eine.     Vnd  auf  dem  kreys  ruben:  von  dem  oftnifch-  7. 

80  en  teyl  bifi  zfl  dem  teyl  des  mers  dem  gefchlecht  iuda 

eine.     Vnd  von  dem  kreys  iuda:  von  dem  oftnifchen  g. 

teyl  vntz  bifi  zfl  dem  teyl  des  mers  werden  die  erft- 
ling  die  ir  werd  fundern  in  *xxv  taufent  mafi  der 
Hebe  der  breyt  vnd  die  leng:  als  ieglich  teyl  von  dem 

40  oftnifchen  teil  vntz  bifi  zfl  dem  teil  des  mers.     Vnd 

das  heiligtum  wirt  in  feiner  mitt.     Die  erftling  die  9. 

ir  wert  fundem  dem  herren:  die  leng  *xxv  taufent 
daum  elen:  vnd  die  breit  *xm  taufent.     Aber  die  erft-  10. 

ling  des  heiligtums  werden  der  priefter:  gen  norden 

46  die  leng  #xxV  taufent:  vnd  zfl  dem  mere  die  breit 
x*  taufent.     Sunder  auch  gen  often  die  breit  'x*  tau 
fent  vnd  zfl  mittemtag  die  leng  #xxv  M.     Vnd  die 
heiligkeit  des  herrn  wirt  in  ir  mitt.     Den  prieftern  wirt  n. 


31  dem   (ersies)]  fehlt  P.         dem   orientifchen  teyl.    oder  von  der 
gegendt  des  auffgangs  der  funn  vntz  (bifi  SbSc)  czu  Z— Oa.  32 

effraim  :*]  +  von  der  orientifchen  gegent  Z— Oa.  33  vntz  bifi] 

vntz  Z— OOOa,  bifi  SbSc.  34  orientifchen  Z— Oa.  35  bifi] 

vntz  00a.  36  von  {ersies)]  auff  Z-Oa.  orientifchen  Z— Oa. 

37  vntz  bifi]  bifi  Z— Sc,  vntz  00a.        die  erften  frucht  Z-Oa.        38 
in]  fehlt  Z— Oa.  39  ftebe]  +  vnd  ZcSa.      die]  der  Z-Oa.      als] 

+  ein  E—  KSb— Oa,  -f   eim  6.  yegkliche  teyle  Sc.  von  der 

orientifchen  gegent  Z-Oa.  40  vntz  bifi]  bifi  Z— Sc,  vntz  00a. 

41  das]  des  £P.  Die  erften  friicht  Z— Oa.  43  daum  elen] 

fehlt  Z— Oa.  die  (letetes)  —  44  werden]   dife   werden   die   erften 

frucht  des  heyligtumbs  Z— Oa.  44  gen  mitoacht  Z — ZcK— Oa, 

gegen  mitternacht  Sa.         45  die  (2)]  der  Z— Oa.        breit]  leng  HEP. 
46  gegen  Sa.  orient  der  breyte  Z— Oa.  48  herrn]  fehlt  HEP. 


31  bifi]  fehlt  W.        32  effraim  :*]  +  uon  dem  oftnifchen  teil  W. 
35  teyl]  +  vncz  W.  37  vntz]  fehlt  W.  38  derj  fehlt  W. 

39  iglichs  W.  40  bifi]  fehlt  W.  43  die  (letstee)]  dife  W. 

47  zn]  gen  W,       die  leng]  fehlt  W.       48  herrn]  fehH  W. 

28* 


Ezeobiel  48,  11—16,  436 

die  heiligkeit  von  den  f6nen  fadoch*  die  do  haben  ge 
hut  meine  heiligen  recht:  vnd  haben  nit  geirrte  do  oo 

die  kinder  von  jfrahel  irrten:  als  auch  die  leuiten  irrten. 
▼.  12.  Vnd  in  werden  die  erftling  von  den  erfblingen  der 

erden  die  heiligkeit  der  heiligen:  neben  dem  kreys  der 

is.  leuiten.     Sunder  auch  den  leuiten  geleicherweys  neben 

den  kreyffen  der  priefter  *xxv  M*  die  leng:  vnd  breit  oo 

H.  x  M.     Alle  leng  #xxv  M:  vnd  "die  breit  #x  M.  |  Nit 
werden  fy  verkauffen  douon  noch  verwandeln:  noch 
nit  werden  hin  getragen  die  erftling  der  erden:  wenn 

15-  geheiligt  feind  fy  dem  herren.     Funff  taufent  die  do 

vbrig  feind  an  der  breyte  durch  die  'xxv  taufent:  fiu 

werden  gemein  in  ein  wonung  der  ftat  vnd  zfi  feiner 

16.  vorftat     Vnd  die  ftat  wirt  in  ir  mitt:  |  vnd  daz  feind  [^oc] 

ir  ma£.     Gegen  dem  nordenifchten  teil  funff  hundert 
vnd  *iiij  M:  vnd  zfi  des  mittags  teil  funff  hundert 
vnd  *  iiij  M :  vnd  dem  weftnifchen  teil  funff  hundert 
vnd  'iiij  M:  vnd  zfi  dem  teil  des  vndergangs  funff  '> 


49  behut  Z— Oa.       50  meine  heiligen]  meine  heylige  ZAZc— Oa, 
heiliget  mei  S.  52  in]  fehlt  Z— Oa.  erften  opffer  von  den 

erften  frtichten  Z— Oa.  53  neben  dem  kreys]  dem  ende  Z— Oa. 

54  neben  —  55  kreyffen]  bey  den  enden  Z— Oa,  55  die]  der 

Z— Oa.        vnd]  +  die  EP,  +  der  Z-Oa.  56  Nit  —  57  fy]  Vnd 

fy  werden  nit  Z— Oa.  57  noch  (erstes)]  fehlt  S.  58  nit]  fehlt 

Z— Oa.        die  erften  friicht  Z— Oa.         59  fy  feyen  geheyliget  Z— Oa- 
herren]  +  Aber  Z— Oa.  61  werden]  die  werden  nit  heylig  oder 

Z— Oa.         vnd  zfi  vorfteten  Z— Oa.  2  Gegen  (gen  Sa)  der  mitt- 

nacbtlichen  gegent  Z— Oa.  nordnifchen  EP.  4  Vnnd  zu  der 

orientifchen  gegent  Z— Oa.  5  vnd  (erstes)]  -f-  auch  Sb. 


49  bebtttet  W.         51  von]  fehlt  W.         leuiten  irren  W.  52 

erftling  W.  55  dem  kreifi  W.  vnd]  +  di  W.  57  fi  do 

uon  uerkanffen  noch  W.  2  nordenifchen  W.  4  weftnifchen] 

oftnifchen  W.  5  teil  des  vndergangs]  nordenifchen  W,  durch 

corrector:  weftnifchen. 


437 


Etechiel  48,  16—21. 


S) 


hundert  vnd  *iiij  M.     Aber  es  warden  zft  der  vorftat  v.  n. 

der  ftatt  gen  norden  zwey  hundert  vnd  '1*  vnd  gen 
often  zwey  hundert  vnd  *1:  vnd  gen  mittemtag  zwey 
hundert  vnd  *1#  vnd  zft  dem  mer  zwey  hundert  vnd 

10  |.    Das  aber  vbrig  ift  in  die  lenge  nach  den  erftlin-  is. 

gen  des  heiligtums  •  x  M #  gen  often  *  x  M  •  gen  weften 
die  werden  Tarn  die  erftling  des  heiligtums:  vnd  war- 
den ir  getreid  zft  brot  der  die  do  dienten  der  ftat.     Aber  i& 
die  dienenden  der  ftat  werden  das  arbeiten  aus  alien 

i>  gefch  lech  ten  ifrahels.     Aller  erftling  'xxv  M#  durch  20. 

xxv  M"  in  einer  vierung*  werden  gefundert  in  erft- 
ling des  heiligtums*  vnd  in  ein  befitzung  der  ftat 
Das  aber  vbrig  wirt  daz  wirt  des  furften  aus  allem  21. 

teyl  der  erftling  des  heiligtums  vnd  der  befitzung  der 
ftat  der  gegent*  vnd  vber  die  'xxv  M-  der  erftling 
vntze  bifi  an  den  oftnifchen  kreys:  f under  von  dem 
mere  der  gegent  *xxv  taufent  vntz  biM  zft  dem  zyl 
des  mers  wirt  geleicherweys  in  den  teilen  des  furften 


6  werden]  warn  MEP.         zu   der   vorftat]   die   vorftett  Z— Oa. 

7  mittnacht  Z— ZcKGSc,  mitternacht  SaSbOOa.      gegen  (letites)  ZcSa. 

8  often]  mittag  Z— GSc,  mittemtag  SbOOa.  mittemtag]  orient 
Z-Oa.  10  die]  der  Z— Oa.  den  erften  friichten  Z— Oa.  11 
often]  orient  Z— Oa.  weften]  dem  nidergang  Z— Oa,  12  fam] 
als  K— Oa.  die  erften  frucht  Z— Oa.  13  getreid]  korn  A. 
der]  den  Z— Oa.  dienen  Z— Oa.  15  ifrahel  P— Oa.  AUer 
<-f  der  8e)  erften  fnichfc  Z— Oa.  16  einer]  eyn  Z— Oa.  beffln- 
deret  8c.  in  die  erften  frucht  Z— Oa.  19  der  erften  frucht  Z-Oa. 
20  ftat  —  vber]  ftat  von  der  gegent  Z— Oa.  der  erften  frucht 
Z—  Oa.  21  vntze  J  fehU  Z— Oa.  den  —  f under]  das  ende  dee 
(+  erften  ZcSa)  auffgangs  (auffgans  ZcO).  Aber  Z-Oa.  22  mere] 
+  von  Z— Oa,  vntz]  fehU  Sb-Oa.  zyl]  ende  Z-Oa.  23  mores 
zu  geleycherweifi  wirt  in  OOa. 


7  gen  often]  zu  mittetag  W.  8  mittemtag]  often  W.         12 

fam]  famen  W.  15  ifrahel.   Aber  erftling  W.  20  vnd  vber 

die]  vber  W. 


Eseohiel  489  21—28. 


438 


werden.     Vnd  werden  die  erftiingen  des  heiligtums 

vnd  des  heiligtums  des  tempels  wirt  in  feiner  mitt.  tr> 

22.  Aber  von  der  befitzung  der  leuiten  vnd  von  der  be- 
fitzung  der  ftatt  von  der  mitt  der  teyl  der  ffirften: 
wirt  in  dem  kreys  iuda  vnd  in  dem  kreys  benjamin : 

23.  vnd  zfi  den  furften  wirt  es  gehftrn.     Vnd  den  andern 
gefcblechten  von  dem  oftnifchen  teyl  vntz  biia  zfi  dem  so 

24.  weftnifchen  teyl:  beniamin  eine.     Vnd  gegen  dem 
kreys  beniamin  von  dem  oftnifchen  teyle  vntz  bifi  zfi 

25.  dem  weftnifchen  teyl:  fymeon  eine.     Vnd  auff  dem 
kreys  fymeonis  von  dem  oftnifchen  teyl  vntze  bifi 

26.  zfi  dem  weftnifchen  teyl:  ifachar  eine.     Vnd  auf  dem  s* 
kreys  yfachar  von  dem  orientifchen  oder  oftnifchen 

teyl  vntz  bifi  zfi  dem  occidentnifchen  oder  weftnifchen 

27.  teyl:  zabulon  eine.     Vnd  anf  dem  kreys  zabulon  von 
dem  oftnifchen  teyl  vntz  bifi  zfi  dem  teyl  des  mers: 

28.  gad  eine.     Vnd  auf  dem  kreys  gad  zfi  dem  fudnifchen  40 
teyl  eine  in  dem  mittag :  vnd  fein  end  wirt  von  tha- 


24  erftling  P,  erften  frucht  Z-Oa.  25  daz  heyligtum  Z— Oa. 

26  der  befitzung  (letztes)]  feMt  Z— Oa.  27  von]  in  Z— Oa.        des 

furften  Z— Oa  28  dem  kreys  (erstes)]  daz  ende  Z— Oa.        dem 

kreys  {sweites)}   daz   ende  Z— SbOOa,  daz  Sc.  29  den  (erstcs)] 

dem  Sc.  30  von  der  gegendt  des  auffganges  (auffgans  Zc)  vntz 

(bifi  Sb — Oa)  zu  der  gegent  des  nyderganges  (nydergans  Zc)  Z— Oa. 
32  von  der  gegent  des  aufgangs  (auffgans  Zc)  vntz  (bifi  Sb— Oa)  zfi  der 
gegendt  des  nidergangs  (nidergans  Zc)  Z— Oa.  bifi]  feMt  P.  34  von 
der  gegendt  des  auffgangs  (auffgans  Zc)  vntz  (bifi  Sb— Oa)  czu  der  ge- 
gendt des  nidergangs  (nidergans  Zc)  Z— Oa.  36  dem  —  38  teyl]  der 
orientifchen  gegendt  vntz  (bifi  Sb— Oa)  zfi  der  gegent  des  nidergangs 
(nidergans  Zc)  Z— Oa.  39  der  gegent  des  auffganges  vntz  (bifi 

Sb— Oa)  zA  Z— Oa.  40  eine]  aines  OOa.  40  zu  —  41  eine]  zu 
der  gegent  des  mittags  (mittentags  S)  Z — Oa. 


24  erftling  W.  27  von]  in  W.  dez  fQrften  W.  30 

vntz]  feMt  W.  33  Semeon  W.  36  yfacharB  W.      orientifchen 

oder]  feMt  W.  37  teyl]  feMt  W.  occidentifchen  oder]  feMt 

W.  88  Sabulon  (erstes)  W.  40  Gaad  W.        gaad  W. 


439 


Ezechiel  48,  28—35. 


mar  vntz  bi£  z&  den  waffern  der  widerfagung  cades : 

vnd  das  erb  gegen  dem  groffen  mer.     Das  ift  die  erd  *.  29. 

die  ir  wert  laffen  in  das  lo£  den  gefchlechten  ifrahels: 

45  vnd  das  ift  ir  teylung  fpricht  der  herre  gott     Vnd  ao. 

das  die  aufgend  aus  der  ftat*  gegen  dem  nordnifchen 
teyl  ftinff  hundert  vnd  •iiij  M*  wirffcu  meffen:  vnd  si. 

die  pforten  der  ftat  in  alien  gefchlechten  ifraheL     Drey 
pforten  von  norden.     Die  pforten  ruben  eine:  vnd 

w  die  pforten  iuda  eine:  die  pforten  leui  eine.     Vnd  32. 

gegen  dem  oftnifchen  teil  funff  hundert  vnd  *iiij  M: 
vnd  "iij-  pforten.     Die  pfort  iofeph  eine:  die  pfort 
beniamin  eine:  die  pfort  dan  eine.     Vnd  gegen  des  83. 

mittags  teil  fdnff  hundert  vnd  *iiij*  M*  wirftu  mef 

»  fen  vnd  drey  pforten.     Die  pfort  fymeon  eine:  die 

pfort  yfachar  eine:  die  pfort  zabulon  eine.     Vnd  34. 

gegen  dem  weftnifchen  teyl  ftinff  hundert  vnd  ■  iiij 

M:  vnd  ir  pforten  drey.     Die  pfort  gad  eine:  die 

pfort  affer  eine:  die  pfort  neptalim  eine.     Vnd  in  35, 

60  irem  vmbring  gemeffen  achtzehen  *M#  mafi  fteb:  vnd 
der  flat  namen  von  dem  felben  tag:  der  herr  aldo  felb 
(saodj  Hie  endet  Ezechiel  Vnd  hebt  an  die  vorrede 
itber  das  buck  Danielis  des  propheten. 


42  vntas  MA]  vntz  Z— G,  bifi  Sb— Oa.  widerfprechung  K— Oa. 

44  ifrahel  P-Oa.  45  ift]  feyen  Z— Oa.  46  aufigeng  Z— Oa. 

gegen  —  47  teyl]  von  der  gegent  niitternacht  Z  —  Oa.  48  in] 

fehit  Z— Oa.  alien]  +  den  Z— Sa.  49  mitternacht  Z— Oa. 

vnd]  fehlt  OOa.  51  gegen  —  teyl]  z&  der  gegent  des  auffgangs 

(auffgans  Zc)  Z— Oa.  53  gegen  —  54  teil]  zfi  der  gegent  gen 

(feMt  OOa)  mittemtag  Z— Oa.  55  fymeonia  Z— Oa.         57  gegen 

—  teyl]  cxu  der  gegent  gen  (zu  ZcSa)  dem  nidergang  Z — Oa.  59 

Vnd  —  (>0  gemeffen]  Durcb  den  vmbgang  Z— Oa.  60  vmbkreifi 

p-       maft  fteb]  fehlt  Z-Oa.  61  ftat  —  von]  nam  der  ftat  aufi 

Z~0a.       nam  EP.        da  felb  Z-Sa,  dafelbft  K-Oa. 


42  widerfagnng]  -f  dez  W.           44  ifrahel  W.  46  aufgeng 

w-          48  Drey]  T  W.            49  pfort  {zweites)  W.  50  pfort  (2) 

w-          VndJ  fehlt  W.               51  vnd]  nachtr.  W.  58  gaad  W. 
•l  herr  do  felbft  Amen  W. 


Vorrredo.  440 

Ie  heilig  kirchen  des  herrn  vnfers 

Dfeligmacbers  die  lefen  nit  danie- 
len  den  propheten  nach  der  aufleg-  b 

ung  der  *  lxx  *  tulmetzfchung  be- 
funder  fy  gebrauchen  der  aufleg- 
ung  des  meifters  theodocionis: 
vnd  worumb  fich  das  hat  geburt 
das  weyfi  ich  nicht.     Vnd  worumb  es  mag  dorumb  10 

fein  das  die  wort  vnd  red  difi  b&chs  danielis  ift  ge- 
wefen  chaldeyfch:  vnd  die  felb  fprach  ift  entzwey  in 
etlichen  eigenfchaften  von  vnfer  zungen'  vnd  dor- 
umb die  °lxx*  tulmetzfchen  wolten  nit  gebrauchen 
in  ir  auflegung  der  chaldeyfchen  zungen:  dorumb  lb 

das  die  bflchftaben  der  chaldeyfchen  an  der  zal  vnd  an 
dem  laut  fein  fy  geleich  den  hebreyfchen  bfichftaben' 
iedoch  nit  an  der  geftalt  oder  an  den  zugen  der  vir- 
geln  Ynd  ditz  b&ch*  es  enfey  dann  das  fy  oder  ein  an- 
der  der  nit  erkant  ift  der  doch  gekant  hat  die  chaldeyfch         ao 
fprach  difi  bflch  aufgelegt  hab*  er  fey  wer  er  fey  ich 
enkenn  fein  nicht'  iedoch  eins  mag  ich  beweren  das 
difer  nit  vil  ein  ift  mit  der  warheit:  vnd  vmb  das 
felb  ift  es  von  rechter  fach  wegen  verworffen.     Fur 
war  ift  das  zfi  wiffen  das  die  propheceyen  danielis  25 

vnd  auch  aller  meift  das  bfich  efdra  fein  gefchriben 
mit  hebreyfchen  bfichftaben :  iedoch  fein  fy  gefchriben 

3  beilige  E,  heiligen  P—Oa.  4  die]  fehlt  K— Oa.        danielem 

E—  Oft.  6  tulmetfchern  KG,  tulmatfchen  Sb— Oa.         Aber  Z— Oa. 

10  Vnd  worumb]  Doch  Z— Oa.  12  ift  entzwey]  zweyet  fich 

Z— Oa.  IS  etlich  P.  17  laut]  land  M— Oa.        fy]  feldt  Z— Oa. 

18  ztigen]  zungen  AK— Oa.  virgel  Z— Oa.  19  buchs  K— Oa. 

fei  Z— Oa.  20  chaldeyfchen  S,  caldeifchen  ZcSa.  21  bfichs 

OOa.        angeleget  ZcSa.  22  erkenn  P,  kenn  Z— Oa.  23  nit 

—  mit]  vil  zwayig  ift  von  (in  OOa)  Z— Oa.  26  efdre  Z— Oa. 

27  mit]  +  den  S. 

# 

3  heiligen  BWr.  4  nicht  den  propheten  Danyelem  Wr.  6  tul- 
meczfchen  Wr.  10  des  enweis  B.  13  eczlichen  BWr.  14  tul- 
metzfchen] -f  dy  BWr.  18  oder]  +  vnd  BWr.  19  difi  pnchea 
er  fy  dann  Wr.  20  nit  erkannt]  mir  nit  wol  bekant  BWr.  kal* 
deyfchen  BWr.         23  nit  vil  ein]  vil  nicht  vber  jn  Wr. 


441  Vorrede. 

in  chaldeyfcher  fprach  vnd  ein  teyl  der  bticher  iere- 
mie  funder  daz  bflch  der  klag:  vnd  dorzfi  iob  die  fel- 

80  ben  bticher  haben  grofi  gefellfchafft  mit  arabifcher 
zongen.     Vnd  ffirwar  do  ich  noch  was  ein  iunglinck 
vnd  het  geftudiert  in  den  btichern  des  meifters  quin- 
tilani  *vnd  hat  aucb  vberlefen  die  letzen  tuly  vnd 
dorzfi  fein  gebltioit  kunft  rethorica:  vnd  dornach  het 

&  ich  mich  eingefchloffen :  von  lernung  wegen  in  grofi 
arbeit  als  einer  der  do  wandert  bey  einer  tieffen  kruft* 
auf  die  gar  felten  funnen  liecbt  kumpt.   alfo  ift  nrir 
faur  worden  aufzftlegen  clialdeyfch  zungen  von  ver 
borgenheyt  wegen  ir  bedeutung:  zflm  letzten  habe 

40  ich  geftraucht  geleicherweys  als  einer  der  do  vallen 
well:  vnd  bin  alfo  mit  vil  arbeit  kumen  in  die  auf- 
legung  der  bucher  die  aufzfllegen'  vnd  ich  bin  alfo 
gequelt  worden  mit  fo  groffem  verdrieffen:  das  ich 
wollt  von  fclmelliglicher  verzeglikeit  willen  vnder 

4T>  wegen  haben  gelaffen  all  niein  allt  arbeit     Ffirwar 
einer  der  hebreyfchen  hat  mich  vermant  vnd  gereitzt 


29  felbigen  SbOOa.  32  quintilam  M,  qnintiliani  PSa— Oa, 

Quintiliam  A.  34  geblrtmt]  blumen  der  Z— Oa.  37  felten] 

+  der  K— Oa.  39  Z6  dem  SSc.  41  will  Z— Oa-  43  ge- 

peinigt  P— Oa.  44  fchnellicher  P.  46  hebreyfche  EP. 


30  groffe  B,  groffen  Wr.        mit  der  Arabifchen  Wr.  32  den] 

fehlt  B.  quintiliani  B.  33  letzigen  B,  leczige  Wr.  34  hat  BWr. 
35  lerung  Wr.  36  arbeit]  +  gleicher  weyfi  zu  fprechen  als  ein 

philiftey  vnd  mit  vil  czeyt  vnd  mit  fchwiczender  arbeyt  (pfiftereye 
vnd  mit  viel  fwittender  arbeit:  vnd  mit  viel  zeit  B)  het  ich  (•+-  aocb 
B)  kaum  ein  loczel  oder  kleinea  begriffen  dy  aufi  geedemten  vnd  het 
anfi  gefprochen   wort  vnd  in  gleicher  weyfie  BWr.  37  liecht] 

fehlt  B.        ift  mir]  nachtr.  Wr.  38  fanr]  fuwer  ift  mir  W.         39 

zfi  dem  Wr.  42  bticher]  -f  Danyelis  BWr.  ich]  fehlt  Wr. 

44  fchneller  Wr.  willen]  willen  wegen  B,  wegen  Wr.  45  ge- 

laffen haben  Wr.  allt]  fehlt  B.  46  hebreyfchen]  do  was  hebrayfch 
der  Wr.       mich]  mit  B. 


Vorrede. 


442 


vnd  hat  alfo  das  in  mich  eingetragen  mit  offt  ver 

manung  feiner  zungen"  wann  worumb  vngeftume 

arbeit  vberwint  alle  dinge*  ich  liefi  mich  beduncken 

das  ich  wer  volkumen'  vnder  den  hebreyfchen:  do  hftb  50 

ich  an  aller  erft  fein  ein  iunger  vnder  den  chaldeifch- 

en.     Vnd  das  ich  die  warheit  red:  fo  mag  ich  auff 

den  hetitigen  tag  ba£  chaldeyfchen  vnd  audi  verne- 

men  wenn  die  mit  gedone  auffprechen.     Dife  ding 

fprich  ich  dorumb  auf  das  daz  ich  etich  mocht  beweifen  » 

die  fchwerligkeit  der  propheceyen  danielis:  wann 

worumb  wann  bey  den  hebreyfchen  wirt  nit  gehabt 

die  hiftorien  fofanne  noch  der  lobgefanck  der  dreyer 

kinder  oder  die  fagmer  des  abgotz  beelis  vnd  des  ge- 

t&ten  tracken:  vnd  wenn  den  die  itzunt  fein  zfifprengt  60 

in  aller  werlt  dorumb  mtiia  wir  ffir  vns  werfiFen  vns 

zfi  wern  mit  deni  fpyefe-  das  ift  mit  dem  punckt  obel-  im*) 

los  von  dem  punckt  vorgefchriben  ift*  das  villeicht 

icht  werd  gefehen  den  vngelerten  des  ditz  bftch  wirt 

abgehauwen  ein  grSffer  teyl.     Ich  hab  gehort  einen 

von  den  meiftern  der  iuden  do  der  verfpott  die  heili-  5 


53  chaldeyfchen]  chaldeyfch  red  lefen  OOa.  aucb]  fehlt  00a. 

57  worumb  wann]  fehlt  Z— Oa.  58  hiftori  Z— Oa.  fufanne 

E— Oa.  60  yetzung  Oa.        feien  aufigeteylet  Z— Oa.  61  vns 

zn  wern]  fehlt  Z— Oa.  1  dem  fpyefe]  der  fpeyfe  MEP,  furgefetzter 
vrteyl  (veru.  0,  vem  Oa)  Z— Oa.  dem  punckten  SbOOa,  2 

punckt]  fehlt  K— Oa.  obgefchriben  P.  villeychten  Sb.  3  ieht] 
ich  P.  icht  —  4  grSffer]  wir  nicht  werden  gefehen  den  vngelerten 
daz  wir  ditz  bftcha  abgehauwen  haben  ein  groffen  Z— Oa.  3  des] 

dz  P.  5  do]  das  Z-Oa. 


47  vermanungen  B,   ermanunge  Wr.  49  arbeit]  4-   die 

BWr  (nachtr.  Wr).  mich]  fehlt  BWr.  50  wer  wol  kumende 

BWr.  do]  vnd  do  Wr.  *  51  ich  aller  erft  an  zu  fein  BWr. 

53  tag  kaldeyfche  fprach  pafi  lefen  vnd  BWr.  55  weyfen  BWr. 

56  prophecye  Wr.  57  den]  dem  B.  58  Sufanne  BWr. 

59  oder]  Noch  BWr.  1  dem  fpyefe]  der  fpeis  B.  3  gefcheen 

B.        des  —  wirt]  das  difee  puches  wer  BWr.         5  die  —  6  fofan- 
ne   die  hyftoryen  der  heyligen  fufanne  BWr. 


443  Yorred*. 

gen  hiftorien  fofanne*  auch  hab  ich  gehort  von  einera 
kriechen  der  rair  vnbekant  was  das  er  fprach  das  es 
nuer  ein  gedicht  wer  die  hiftorie  fofanne*  vnd  derfeib 
bet  zfl  einera  werwort*  das  affricanus  hat  wider  orie- 

w  nen  auch  mit  fdlchen  werworten:  das  er  folt  nach 
atiflegung  der  bfichftaben  abfteigen  in  die  aufleg- 
ung  der  kriechifchen  wort  die  hie  hernach  gefchriben 
ftend*  &  *o'  t*  moazie  has  apo  thoy  chynoy  chife'  vnd 
apo  thoy  prynoy  prife.     Vnd  zfl  einer  groffen  ver- 

i>  neralikeit  mug  wir  des  vnfern  geben  ein  geleichnifi 
durch  das  fy  mfigen  vernemen  was  er  hie  meint  mit 
difen  kriechifchen  bfichftaben:  alfo  wie  ift  daz  iemant 
wolt  fprechen  von  dem  baum  genent  lateinifch  ylice 
fo  wird  der  iud  fprechen  vnd  das  wort  ylico  daz  heyfi 

20  wir  refch  oder  bald  folt  du  verderben:  auch  ob  iemant 
wurd  fprechen  lentifco  douon  kumpt  lentem  lente  vnd 
das  heyfi  wir  ein  ding  das  do  boglich  ift:  alfo  zfluer- 
nemen  der  engel  mfife  dich  zA  mifchen  nit  langfam 
funder  daz  du  refch  verdirbft*  vnd  alfo  gebeugt  werft 

&  zft  dem  tod:  alfo  mug  wir  nennen  ein  ieglich  ander 


6  hiftori  Z— Oa.  fufanne  E— Oa.  7  vnbekennet  SbOOa. 

es  nuer]  allein  K— Oa  8  hyftori  Z-Oa.  fufanne  E— Oa.  fur- 
wort  Z— Oa.  affricanus  EP.  hat]  fich  hett  Z— Oa.  origenem 
Z— Oa.  10  werwortern  ZcSa,  -f  gefeczet  Z— Oa.  13  *&*] 

•c  E  — Oa.  18  &•  —  14  prife]  In  der  Vulgata  steht:  etymologias 
has  4*6  tofl  oxotvoo  oxplooLi,  xal  &nb  xotJ  rcpivoo  itptoat.  18  chinoychife 
G(  chimoychife  8c.  14  Vnil  —  22  zunernemen]  Von  dee  wegen 

mtigen  (-[-  auch  8b)  wir  den  vnfern  die  verftantnufi  geben  Sam  (fehlt 
K — Oa)  als  fprechen  wir  von  dem  aychbawm  das  er  gefprochen  hab. 
da  verdiirb.    vnd  von  der  weyden  Z— Oa.  23  inuB  —  26  eines] 

zermul  dich  czft  einer  linfe.  oder  du  folt  nit  langkfam  verderben. 
Oder  du  folt  bald  gefuret  werden  zu  dem  tod.  oder  ein  ander  ding 
daz  fich  gezymmet  zfi  dem  nam  en  des  Z— Oa.  28  nit]  mit  MEP. 

* 

8  hyftoryen  Sufanne  BWr.  9  het]  +  das  Wr.  das]  +  der  Wr. 
Oryenem  BWr.  13  o-  t]  o-  i  B.  apo  —  14  prife]  Ario  Thoy  -c  -xl. 
Norsxica.   Jario  -xy  BWr.  14  groffern  BWr.  15  wir]  fehlt 

Wr.        vnfern]  vnfer  lateinifche  BWr.  17  ymandes  B.  21 

fprechen]  +  lafcynyfch  BWr.         lentm  oder  lente  Wr.  22  pog- 

lichen  B.        28  engel]  +  gocz  der  BWr.       25  aU  B.      yczlich  BWr. 


Vorrede. 


444 


worte  das  do  bat  die  bequemlikeit  ein  namen  eines 
baums.     Dornach  hat  gefchwatzt  in  fp&ttifcher  red  der 
hebreyfchen:  vnd  bat  alfo  gefprochen  das  die  drey 
kind  der  kunig  nabuchodonofor  liefi  fetzen  in  duz  hitzig 
t'eur  des  angezunten  bachofens:  daz  die  dorinn  allein  w 

mtiffig  gefeffen  fein  vnd  dorynn  baben  fy  in  der  weys 
fchimpfwort  gerett'  alfo  einer  der  do  raacht  metra 
oder  reymen  vnd  die  felben  haben  gereitzt  alle  element 
nach  ir  ordenung  in  das  lob  gotz:  oder  dorumb  ha- 
ben fy  das  getan  das  an  in  wftrd  gezeigt  das  wander  & 
g&tlicher  ingeiftung*  dornach  als  man  in  dem  bficb 
danielis  lift  wie  der  track  fey  getott  von  dem  pro- 
pheten  daniel  wie  der  nam  ein  bufchel  bars  vnd  daz 
felb  kocht  er  in  bech  vnd  in  fchmaltz  vnd  mit  der  kofft 
derfteckt  er  den  tracken:  dornach  wie  der  daniel  der                  ** 
hinder  kam  wie  die  priefler  des  abtgotts  beel  hetten 
gebauwet  einen  heimlichen  eingang  vnder  dem  tifch 
des  felben  gotz  bel:  vnd  dife  ding  fein  vil  mer  gefchehen 
von  dem  geift  dem  propheten.     Abacuck  der  do  was 
ein  effentrager  den  der  engel  gotz  zuckt  vnd  trflg  in:                4* 
von  iudea  in  das  land  chaldea  do  das  gelefen  hett  der 


27  fpotlicher  ZcSa,  28  hebreyfch  Z— Oa.        hat]  fehlt  K-Oa. 

29  nabachodonoror]  +  do  Sb.  30  ofens  K— Oa.        allein  darinn 

S.  31  dorynn]  darumb  P.  32  als  OOa.  33  rymen  A. 

35  an]  fehlt  Z— Oa.  38  einen  ZcSa.  39  felb]  felbig  Pf  fehlt 

Z— Oa.  40  der  (erste$)]  fehlt  PK— Oa.  42  gebauwen  Z— Oa. 

43  abgotz  OOa.  44  dem]  dz  E9  des  P-Oa.  46  chaldeam 

Z-Oa. 


28  hebreifch  B.  29  kind]  -f  dy  Wr.  hicze  feur  Wr.  30  do- 
rinn —  31  fein]  alleyne  dar  jnne  mdffig  feffen  B,  dorinn  fein  allein 
mufig  gefeffen  Wr.  31  dorynn]  dorumb  BWr.  32  als  B.  der] 
feiat  Wr,  33  rymen  Wr.  35  erczayget  BWr.  37  der  —  38 

wie]  fehlt  B.         37  getfot]  +  worden  Wr.        38  ein  puch  ftal  hores 
Wr.  daz  felb]  dy  felben  BWr.  43  gefchehen]  +  fey  Wr. 

44  geift]  +  der  prophecyen  Darnach  als  er  nu  kam  zfi  BWr.         do] 
do  (naehtr.)  nu  Wr.  46  het  gelefen  Wr. 


445 


Vorrede. 


hebreyfch:  do  fragt  er  ein  eben  bild  wo  wir  daz  hetten 
gelefen  in  aller  allien  ee  das  ynndert  ein  heilig  rait 
fchwerem  leichnam  hett  geflogen:  oder  wo  das  wer 

oo  gefchechen  das  in  eim  punckt  einer  oren  ein  fchwerer 
menfch  alfo  vbergangen  wer  groffe  weyt  der  erden. 
Vnd  do  dem  einer  aus  den  vnfern  der  do  zfiinal  ge- 
fchickt  was  zfi  refch  zA  reden  ffirt  in  das  mittel  den 
propbeten  ezechielem:  vnd  fprach  wie  das  er  ward 

oh  gefurt  von  cbaldea  in  iudeam'  do  verfpotte  er  den 
menfch  en:  vnd  aus  dem  felben  bflcb  beweyfet  er  wie 
das  ezechiel  hett  gefehen  wie  das  er  ward  geffirt  in 
dem  geift  von  chaldeam  in  iudeam.     Vnd  ffirwar 
vnfern  brflder  den  *xiy  botten  paulum  der  do  was  ein 

so  wol  derfarner  man  vnd  der  do  gefetze  hett  gelernet 
von  den  hebreyfchen  das  nit  fey  gettirftig  geweft  fy 
(2*i t>)  z&beweren  daz  er  wer  gezuckt  worden  in  dem  leichnam 
funder  das  er  hab  gefprochen  •  ich  weys  nit  ob  es  iffc 
gefchechen  im  leichnam  oder  aus  dem  leichnam  got 
der  weys.     Mit  difen  vnd  mit  den  der  geleichen  bewe- 
5  rung  bewert  er  das  in  den  btichern  der  criftenlichen 
kirchen  weren  hiftorien  als  die  merlein  vnd  vnbewert 


48  aller]  der  SbOOa.  49  geflohen  Zc.  50  oren]  vr  (hor 

A)  oder  ftund  Z— Sn,  or  K— Sc,  vr  OOa.  51  wer]  +  ein  Z-Oa. 

52  dem]  den  PKGSbOOa,  denn  Sc.  53  zn  refch]  fehlt  Z— Or. 

54  ward]  war  Z— Oa.  56  Vnd]  fehlt  Sb.  57  das  (erstes)]  fehlt 

OOa.  ward]  w&r  Z— Oa.  58  dem]  den  Zc,  caldea  Z— Oa. 

59  vnfer  bruder  P— Sa.         bruder  den]  fehlt  K— Oa.  60  do]  •+- 

die  Z— Oa.        gefeczt  ZA8.  61  getiirftig]  diirfftig  Z— Oa-        ge- 

wefen  PSSb-Oa.        fj]  die  SbOOa.  1  wer]  werd  M,  2  aber 

Z~Oa.  3  in  dem  Sc.  4  der  (erstes)]  fehlt  K— Oa.        weyfts 

AO,  wayfit  Oa.        den]  fehlt  E— Oa.  6  hyftori  Z-Oa. 


50  fwere  B.  51   alfo    —    wer]   het   vbergangen  alfo  BWr. 

52  den]  +  andren  Wr.  53  zn  {erstes)]  vnd  Wr.  55  Iudea  B. 

den]  des  BWr,  57  das  (erstes)]  feMt  Wr.        hat  gefehen  das  er 

BWr.  58  chaldea  BWr.  59  bruder  den]  fehlt  BWr.  60 

do]  das  Wr.  61  nit  —  fy]  der  nit  fey  dfirftig  gewefen  BWr. 

3  dem]  fehlt  B.  4  der  geleichen]  gleichen  der  B. 


Vorrede. 


446 


10 


von  den  lerern.     Vnd  von  der  fach  wegen  la&  ich  daz 

vrteyl  der  freyen  wilkur  des  lefers  iedoch  verman  ich 

ditz  zewiffen  das  der  daniel  bey  den  hebreyfchen  nit 

wirt  gehabt  in  der  zal  der  propheten:  funder  vnder 

in  wirt  gehabt  in  der  zal  der  die  befchriben  haben  got- 

lich  fchrift.     Das  ift  zewiffen  das  von  den  hebreyfchen 

wirt  geteylt  in  drey  teyl  alle  fchrifte:  vnd  das  ift 

in  die  ee  oder  in  die  gefetze  dornach  in  die  propheten 

dornach  in  die  gotliche  fchrifte  das  ift  in  ftinff  vnd  id 

acht  vnd  in  -xj#  bficher:  douon  ietzunt  auf  dife  zeit 

nit  ift  not  aufzfllegen.     Das  ift  dorumb*  wann  pro- 

phirius  wider  difen  propheten  daniel  vnd  wider  fein 

weyffagnng  hat  fich  vil  widerfetzt  daz  ich  alles  nit 

hub  gefchriben:  vnd  fein  gezeug  methodius  der  raer-  20 

trer  vnd  eufebiufi  cefarienfis  vnd  apollinaris  ein 

bifchoff  von  fyria'  die  in  vil  meifterlichen  fprfichen 

dez  obgenantz  prophiri  vnlinnikeit  vnd  vnuernunft 

haben  geantwurt  vnd  douon  ift  es  nit  not  geweft 

das  ich  in  difer  kurtzen  vorrede  wider  die  irrthum  36 

prophiri  vnd  wider  alle  feine  bticher  raugen  genflg 


8  verman]  vernam  M— Oa.  9  der]  fehlt  K— Oa.  hebryfchen  Z. 
10  Aber  Z— Oa.  11  in  (erstes)  —  die]  den  die  da  Z-Oa.  12,  13 
gefchrifft  P— Oa.  12  zewiffen]  fehlt  Z-Oa.  14  in  die  {mceites)) 
fehlt  ZcSa.  15  gotlichen  gefchrift  P-Oa.  16  buchern  8a. 

dife]  die  P— Oa.  zcit]  +  yetzund  P.  17  porphiriua  E— Oa. 

18  difen]  den  ZcSa.  20  marter  0.        21  eufeubinfi  MP.        oppol- 

maris  £.  23  obgenant  P,  obgenanten  Z— Oa.        porphiri  E— Oa. 

vnd  vnuernunft]  fehlt  Z— Oa.  24   vnd]  fehlt  OOa.         gewefen 

Sb— Oa.  25  irrfal  Z— Oa.  26  porphiri  E-Oa.         bdcher] 

+  hab  K-Oa. 

* 

7  den]  fehlt  BWr.  8  vernam  Wr.         10  gehaben  Wr.         11 

wirt]  +  er  BWr.        in  der  zal]  fehlt  B.       g&tlich]  in  der  gotlichen 
B.  18  fchrifte:  vnd]  gefchrifft  Wr.         ift]  fehlt  B.  15  ge- 

fchrifft Wr.  15  vnd]  in  BWr.  16  anf  dife  «eit]  fehlt  B. 

17  aufzulegen]  +  auff  dife  czeytt  B.  Porphyria  BWr.  20 

vnd]  -f  es  BWr.  21  apollinaris]  +  vnd  Wr.  23  obgenan- 

ten BWr.  Porphiry  Wr.  26  Porphiri  Wr.  feiner  Wr. 

mugen]  +  fy  BWr. 


447 


Vonredo  —  Dfcalet  1,  8. 


fchreiben:  iedocb  kan  ich  nit  gewiffen  ob  fy  einem  ffir- 
witzigen  lefer  genfig  in  iren  fell  rif  ten  haben  get  an. 
Vnd  dorumb  o  paula  vnd  euftachium  bit  icb  euch 

so  das  ir  aufgiefft  ffir  mich  zfi  dem  herren  eiier  gebet: 
auf  das  das  die  felb  zeyt  wie  lang  icb  bin  nyder  be* 
leibend  in  difem  leichnam  miig  etwas  fchreiben  das 
euch  ift  gen  em  vnd  das  ntitz  ift  der  heiligen  kirchen: 
vnd  wirdig  den  nachkumern.     Vnd  flcherliche  ich 

&  acht  nicht  vil  noch  ward  lutzel  bertirt  von  dem  wider 
klaffen  der  gegenwfirtigen  raeiner  widerfachen:  die 
in  beide  teyl  vallen*  entweder  in  lieb  oder  in  hafi.     £s 
ift  zftwiffen  das  die  criftenlich  kirch  nit  lifet  daniel 
den  propheten  nach  der  auftulmetzfchung  der    In: 

4u  funder  nach  der  auflegung  des  meifters  theodocion 
der  do  kument  ift  nach  dem  aduent  crifti. 
Hie  endet  die  vorrede  vnd  hebt  an  das  buck 
Danielis  des  propheten  das  erjt  capitel 

IN  dem  dritten  iar  des  reiclis  ioachim  des  ktiniges 
iude  nabuchodonofor  der  ktinig  der  babilonier  der 
kam  zA  iherufalem  vnd  vmblegt  fy:  vnd  der  herr  antwurt 
ioachim  den  kunig  iuda  in  fein  hende  vnd  ein  teyl 


27  wiffen  K— Oa.  einen  ZS.  fQrwiczen  SbOOa.  28  gefchriften 
P-Oa.  habe  Z— SaSc.  29  euftochium  Z— Oa.  81  nyder]  fehlt 
Z— Oa.  34  nachkummenden  Z— Oa.  35  berurt]  beweget 

Z— Oa.  den  widerklaffern  Z— GScOOa,  dene  widerlauffern  Sb. 

36  widerfachen]   widerfacher.    Oder   in   den    gegenwirtigen   meinen 
vrteilen  Z — Oa.  88  danielem  Z  — Oa.  40  theodocionis  Z— Oa. 

41  da   ift  kumen  Z— Oa.  44  ioachim  des  kiiniges]  fehlt  Sc. 

45  indee  ZSZcSa,  iudea  A.         der  (letsUs)]  fehlt  K— Oa.  46  vnd 

(trstcs)]  fehlt  S.  47  den]  dein  MSZcSaG. 


27  gefebreiben  BWr.  ein  Wr.  28  gefchrifften  BWr.  31  bin 
nyder]  pin  in  der  B,  in  der  pin  Wr.  32  gefchreiben  B.  38  hei* 
ligen]  -f  dienft  der  Wr.  35  noch  enwerd  BWr.  38  lifet  den 

propheten  Danyel  BWr.         40  bef under  BWr.         41  kumen  ift  BWr. 


Daniel  1,  2—7.  ^48 

der  vafe  des  haufes  des  herren  vnd  er  trfig  fy  aus  in 
das  land  fennaar  in  daz  haus  feins  gotz:  vnd  die  vas 
t.  a.  trfig  er  in  das  haus  des  fchatzes  feins  gotz.     Vnd  der  ao 

kunig  fprach  zfl  affanad  dem  ftargefatzten  feiner  keufch 
en  das  er  einffirt  die  kinder  von  den  funen  ifrahel  vnd 

4.  von  ktiniglichera  famen  vnd  der  lantgraffen  |  in  den 
do  were  kein  flecke  fchones  bildes  vnd  gelert  in  aller 
weyfheit  vnd  gelert  in  aller  furfichtig  in  der  weyf-  65 

heit  vnd  gelert  in  der  zucht:  das  fy  mochten  ften  in 
dem  palaft  des  kunigs:  das  er  fy  lere  die  bflchflaben 

o.  vnd  die  zunge  der  chaldeer.     Vnd  der  kfinig  fchickt 
in  die  leipnarunge  von  feinen  fpeyfen  durch  einen 
ieglichen  tag:  das  fy  wurden  gefflret  •iij*  iar  von  eo 

dem  wein  von  dem  er  felber  tranck:  vnd  dornach  flflnden 

6.  in  der  befcheud  des  ktinigs.     Dorumb  es  waren  vnder  rssie] 

in  von  den  fun  en  iude  daniel  ananias  mifahel  vnd 

7*  azarias.     Vnd  der  ftirgefatzt  der  keufch  en  der  legt  in 
auf  namen  daniel  balthafar:  vnd  ananias  fidrach 


48  des  fafis  S»>.  49  femaar  M,  fenaar  E,  fanaar  PA.         daz] 

des  ZSZcSa.  vnd  |  vnd  P.  51  afaphaner  £t  afapbanar  P, 

affanam  Z — 8a,  affenem  K— Oa.  feiner]  der  Z— Oa.  53  den] 

der  P,  dem  Sh-Oa,         54  do]  fehlt  A.       were  fein  flecke  HEP,  kein 
mackel  ware  Z— Oa.  55  weyfheit  (erstes)  —  forfichtig]  fQrfich- 

tigkeit  P.       gelert  —  der  weyfheit]  ficher  in  der  wiffenheit  Z— Oa. 
56  das  fy]  vnnd  die  da  Z— Oa.  57  fy  lere]  leret  fy  Z-Sa,  fy 

leret  KGScOOa,  fy  lernet  8b.  58  zungen  K— Oa.        fchickt  — 

60  ieglichen]   faczt   das   iarlich    getreyd   (korn  A)  durch  alle  Z— Oa. 
von]   -f"  feynen  fpeyfen  vnd  von  Z— Oa,  61  von  dem]    den  S. 

felb  ZcSa.  1  der]  dem  Z— Oa.  angeficht  P— Oa.  2  In] 

im  ME  P.  3  azaria  A.        der  (letstes)]  fehlt  K— Oa.  4  Danieli 

Z— ZcK— Oa.  ananies  ZSZc,    ananie  AK— Oa,  fydrack  Z-Oa. 


53  in]   kinder  in   W.  55   vnd  gelert  in  aller]  fehlt  W. 

weyfheit  {letstes)]  wiffentheit  W.  57  lert  W.  58  kiinig]  + 

der  W.  1  angeficht  W.  2  funen]  nachtr.  W.  4  Balthifar 

W.        fyclrac  W. 


449 


Daniel  1,  7— IS. 


o  mifahel  mifach  vnd  azarias  abdenago.     Wann  dani-  v.  s. 

el  der  Mrfatzt  in  feim  hertzen  das  er  icht  wurd  ent- 
zetibert  von  dem  tifch  des  ktinigs  noch  von  dem  wein 
feins  trancks:  vnd  er  bat  den  fdrgefatzten  der  keufch- 
en  das  er  icht  wtird  entzetibert.     Wann  gott  der  gab  9. 

10  daniel  die  genade  vnd  die  erbarmd  in  der  befcheude 

des  ftirften  der  keufchen.     Vnd  der  ftirft  der  keufchen  der         10. 
fprach  zfi  daniel.     Ich  v&rcht  meinen  herrn  den  kunig 
der  efich  hat  gefchickt  die  fpeys  vnd  das  tranck:  ob 
er  ficht  euwere  antltitz  meger  vor  den  ander  iung- 

15  lingen  euweren  entzampt  altera  ir  antwurtet  mein 

haubt  dem  ktinig.     Vnd  daniel  fprach  zfi  malaffar  11. 

den  der  ftirft  der  keufchen  hett  gefchickt  vber  daniel 
ananias  myfahel  vnd  azarias.     Ich  bit  verffich  vns  12. 

dein  knecht  *x*  tag  vnd  vns  werden  gegeben  linfen 

a  zeeffen  vnd  waiter  zetrincken:  vnd  fchaw  vnfer  ant-  ia. 

lutz  vnd  die  antltitz  der  kinder  die  do  waren  gefflrt 


5  inifaheli  ZAZc— Oa.  azarie  Z— Oa.  Aber  Z— Oa.  6  der] 
fMt  AK— Oa-  icht]  nicht  Z— Oa.  vermeyliget  ZS— Oa,  vermafi- 
get  A*  7  dem  {ersies)]  feim  P.  des  kunig  Z.  er  nicht 

wurde  vermeyliget  (verma&get  A).  Aber  Z— Oa.  derjfehlt  K— Oa. 
10  danieli  Z— Oa-  der]  dem  Z-Oa.  angeficbt  P— Oa.  11 

keufchen  (sweites)]  fchlt  Sc.  der  {letztes)  fehlt  K—  Oa.  12 

danielem  Z— Oa.         kuing  M.  18  hat  gefeczet  Z— Oa.  14 

meger  —  15  antwurtet]  mogerer  vor  den  andern  der  iunglingen 
(idngliuge  Zc,  jQngling  Sa)  euwern  mitalten  (+  oder  mit  geleycben 
Z— Sa)  ir  werdent  verdamroen  Z— Oa.  14  andern  P.  15  ent- 

zampt] mitt  P.        mein]  meim  E.  16  dem]  den  Sa.  17  hett 

gefeczet  fiber  Danielem.  Ananiam.  Mifahelem  vnd  Azariam  Z— Oa, 
18  jfmahel  ME  P.  19  werden]  werd  P,  +  do  Sb.  geben  A.  20 
vnd  (erates)]  -f  anch  Sb.  vnd  (zweites)]  +  denn  OOa.  angefichte. 
vnd  die  angeficht  OOa.  21  da  effen  die  ktinikglich  (-lichen  S)  fpeyfe 
fc—Oa. 


5  myrac  W;  10  angeficht  W.  14  andern  W.  19 

linfen]  gemfife  W.       21  waren]  w'den  W. 

Kurrelmeyar,  Bibel.  IX.  29 


Daniel  1,  15—20. 


450 


mit  kuniglicher  fpeys:  vnd  als  du  fichft  alfuft  thfi 
H.  mit  deinen  knechten.     Do  er  het  gehort  das  wort  in 

15.  difeweys  er  verfficht  fy    x*  tag.     Wann  nach  "x"  tagen 

ir  antMtz  die  erfchinen  beffer  vnd  fchon:  vor  alien  *» 

kinden  die  do  waren  geffiret  mit  kuniglicher  fpeys. 

16.  Wann  malaffar  der  nam  die  fpeyfen  vnd  den  wein 

17.  irs  trancks:  vnd  gab  in  linfen.     Wann  der  berr  gab 
difen  kinden  die  wiffentheit  vnd  die  ler  vnd  die  weyf 

heit  in  eim  ieglichen  bfich:  wann  danieln  die  ver~  w 

18.  nunft  aller  der  geficht  vnd  der  traum.  Dorumb  do 
die  tag  warn  erfdllt  nach  den  der  kunig  het  gefagt 
das  fy  wurden  eingefflrt:  der  fttrgefatzt  der  keufchen 

19.  der  Mrt  fy  ein  in  der  befcheude  des  ktinigs.     Do  der 

kunig  hett  gerett  zfi  in:  foliche  wurden  nit  funden  & 

von  alien  als  daniel  vnd  ananias  mifahel  vnd  aza- 
rias.     Vnd  fy  ftflnden  in  der  befcheude  des  kunigs: 

20.  vnd  ein  ieglich  wort  der  weyfheit  vnd  der  wiffent- 
heit vnd  der  vernunft  das  der  kfinig  vorfcht  von  in 


22  alfo  P— Oa.  23  in  difcweys]  fehtt  Z— Oa.  24  verfuch 

M.  Wann]  Vnnd  Z— Oa.  25  die]  fehlt  K— Oa.  erfchyne  Sb. 
fchon]  feyfter  Z— Oa.  26  kinder  M,  kindern  EPZS— Oa.  waren] 
wurden  P.        ktiuiglicher  M.  27  Wann]  Danirab  Z— Oa.        der] 

fehlt  K— Oa.         fpeyfe  K— Oa,  28  Wann]  Vnnd  Z— Oa.  29 

kindern  P.  vnd  (letztes)  —  30  vernnnftl  in  eym  iegklichen  buch. 

vnnd  in  der  weyBheit.  aber  danieli  dem  (fehlt  K — Oa)  gab  er  die 
verft&ndnufi  Z— Oa.  30  daniel  P.  31  aller  —  traum]  vnd 

gefichte  der  trettm  aller  P.  31  der  (erstes)]  fehlt  Zc— Oa.  Dornmb 
—  32  tag]  Vnnd  da  die  tag  alfo  Z-Oa.  32  nach  dem  ZASSb. 

34  der  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  der  angeficht  P,  dem  angeficht  Z— Oa. 
Do]  Vnd  da  Z— Oa.  35  ffiliche  —  fnnden]  da  wurden  nit  funden 

follich  Z— Oa.         37  der]  dem  Z— Oa.  angeficht  P— Oa.  38 

der  {letztes)  —  30  vernnnft]  der  verftandtnufi  Z-Oa. 


25  die]  fehlt  W.  erfchinen]  4-  P&z  bei  W,  gestrichen.  fchflner 
W.  28  Hnfen]  gemufe  W.  34,  87  angeficht  W.  38  vnd  der 
wiffentheit]  fehlt  W. 


™1  Daniel  1,  20—2,  6. 

40  er  vand  es  in  in  zwiualtig  vber  alle  die  warfager 
vnd  vber  die  fternfchauwer  die  do  waren  in  allem 
feim  reich.     Wann  daniel  der  was  vntz  zft  dem  erften  v.  21, 

iar  ciri  des  ktinigs.  ij 


1 


n  dem  andern  iare  des  reichs  nabuchodono-  L 

4o      I   fors  nabucbodonofor  der  fach  einen  traum: 

vnd  fein  geift  der  wart  betrubt:  vnd  der  traum 
floch  von  im.     Dorumb  der  k6nig  gebot  daz  do  wur-  % 

den  gefament  die  warfager  vnd  die  fternfchauwer 
vnd  die  zauberer  oder  vbelthfier  vnd  die  chaldeer:  daz 

50  fy  dem  ktinig  fagten  fein  traum.     Do  fy  waren  kumen 

fy  ftfinden  vor  dem  ktinig:  vnd  der  kunig  fprach  zfi  in.  g. 

Ich  hab  gefeben  einen  traum:  vnd  ich  bin  verwtiftes 
gemuts  ich  miffkenn  was  ich  hab  gefehen.     Die  dial-  4# 

deer  anwurten  dem  kunig  fyrifcher  zungen.     0  ku- 

hb  nig  leb  ewiglich.     Sag  den  traum  deinen  knechten: 

vnd  wir  fagen  dir  fein  auflegung.     Vnd  der  kunig  bt 

antwurt  vnd  fprach.     Die  red  fchied  fich  von  mir. 
Nuer  ir  fagt  mir  den  traum  vnd  fein  auflegung 
ir  verderbt:  vnd  etiwer  heufer  die  werden  verwfift. 

60  Wann  ob  ir  mir  erktindet  den  traum  vnd  fein  auf  fi 


40  die  vande  der  ktinig  in  in  Z— Oa.       zwiualtig]  fehlt  P,  zehen- 
faltigklich  (-lichen  Sb)  Z— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  41  ftern 

feher  Z— Oa.  alien  P.  42  Wann]  Vnd  Z— Oa.  der]  fehlt 

K— Oa.  bifi  SbSc.  43  tbiri  MEP.  44  Nabuchodonofor 

Z— Oa.  45  der]  fehlt  K-Oa.  einem  G.  46  der  (erstes)] 

fehlt  K— Oa.  48  ftern  feher  Z-KSb— Oa,  fternenfeher  G.  49 

oder]  vnd  die  P.  oder  vbelthuer]  fehlt  K— Oa.  50  feinen 

traum  K— Oa.  52  bin  verirret  im  (in  dem  K— Oa)  gemiit  vnnd 

weyfi  nit  was  Z— Oa.         54  kunig]  +  in  Z— Oa.         55  ewenklichen 
A,  ewigklichen  Sc.         57  fcheid  PK— Oa*  59  verderbt]  werdent 

vergan  Z— Oa.        die]  fehlt  K— Oa.        60  Wann  —  erkrtndet]  Sagent 
ir  mir  aber  Z— Oa.  verkilnt  P. 


40  czehen  valtig  W.        44  Nabuchadonalors  W.  45  Nabnchor 

W.       47  gebot]  nacJUr.  W.        54  fyrifcher  zungen]  firifch  W. 

29* 


Daniel  2,  6—33. 


452 


legung  ir  entphacht  von  mir  lone  vnd  gaben  vnd 

vil  eren.     Dorumb  fagte  mir  den  traum  vnd  fein  be  [28id] 

.  7.  deutung.     Sy  antwurten  zflm  andern  nial  vnd  fprach- 
en.     Der  kunig  fag  den  traum  feinen  knechten:  vnd 

s.  wir  fagen  fein  auflegung.     Der  ktinig  antwurt  vnd 

fpraeb.     Fur  war  ich  erkenn  das  ir  derlSft  das  zeyt:  & 

wiffenfc  das  fich  die  rede  hat  gefcheiden  von  mir. 

9.  Dorumb  ob  ir  mir  nit  fagt  den  traum:  vnd  das  ir 
zftfamen  fetzt  ein  valfche  auflegunge  vnd  ein  voll 
von  der  betriegung  das  ir  rett  zfl  mir  bifi  daz  das  zeyt 
ffirget:  ein  vrteyl  ift  von  etich.     Dorumb  fagt  mir  10 

den  traum :  das  ich  wiffe  das  ir  auch  rett  fein  war 

io.  auflegung.     Dorumb  die  chaldeer  antwurten  fy  fprach 
en  vorm  ktinig.     0  ktinig  der  menfch  ift  nit  auf  der 
erde#  der  do  mfig  erfullen  dein  wort:  noch  keiner  der 
ktinig  ift  fo  michel  vnd  alfo  gewaltig  vorfcht  er  daz  15 

wort  in  difeweys  von  eira  ieglichen  zauberer  vnd 

ii.  fternfchauwer  vnd  chaldeer.     Wann  o  kunig  daz  wort 
das  du  fragft  das  ift  fchwer:  vnd  keiner  wirt  fun- 
den  der  es  fagt  in  der  befcheude  des  kfinigs  on  die  g&t- 

12.  ter  der  wandelung  nit  ift  mit  dem  menfchen.     Do  es  2u 

der  kunig  gehort:  er  wart  bekert  in  tobheit  vnd  in 
micheln  zorn  er  gebot  das  alle  die  weyfen  der  babi- 

18.  lonier  verdurben.     Vnd  das  vrteyl  gieng  aus*  die 


61  ir  werdent  eraphachen  Z— Oa.        gabe  K— Oa.        vnd  (letztes)] 
fehlt  G.  1  ere  G.         fagte]  6ffnent  Z— Sc,  eroffnet  OOa.  2  rit 

dem  SK— Oa.  3  fagt  EP.  5  die  zeyt  Z— Oa.  6  wifTent]  fo  ir 
wiffent  Z— Oa.         8  ein  voll  von]  vol  Z— Oa.  9  bifi]  vnte  OOa. 

die  zeyt  Z— Oa.  11  rett]  fagent  Z— Oa.  12  fy]  vnd  P— Oa. 

18  vor  dem  PSK— Oa.  auf  erden  Z— Oa.  14  keyn  kiinig  Z— Oa. 
15  michel]  grofi  PAZc— Oa.  vorfcht  —  16  difeweys]  daz  er  erfare 
ein  follich  wort  Z— Oa.  17  fteren  feher  Z— KSb— Oa,  fternenfeher  6. 
18  das  (zweiies)}  fehlt  K— Oa.  19  fage  Z— Oa.  dem  angeficht 

P— Oa.  20  dem]  den  SbOOa.  21  horet  K— Oa.  ward  keret 

in  den  grymmen  Z— Oa.  22  groffen  P-Oa.  die]  fehlt  K— Oa. 


5  ir]  ich  W,  gestriclien,  +  **  nachlr.  8  ein  voll  von]  uol  W, 

15  fo]  alfo  W.  19  angeficht  W. 


453 


Daniel  2,  13—91. 


weyfen  werden  erfchlagen:  vnd  daniel  der  fragt  vnd 

25  fein  gefellen  das  fy  verdurben.     Do  fdcht  daniel  von 
der  ee  vnd  von  dem  vrteyl  von  arioch  dem  furften 
der  ritterfchaft  des  kunigs:  der  do  was  aufgegangen 
zft  derfchlachende  die  weyfen  der  babilonier.     Vnd 
er  fragt  den  der  do  bet  entphangen  den  gewalt  vom 

so  kunig:  vmb  welch  fach  als  ein  fraiflich  vrteyl  wer 
aufgegangen  von  dem  antlutz  des  kfinigs.     Dor- 
umb  do  arioch  hett  eroffent  daniel:  der  gieng  ein  er 
bat  den  kunig  das  er  im  geb  zeyt  z&  eroffnen  dem  ku- 
nig die  auflegung.     Vnd  daniel  der  gieng  in  fein 

35  bans  vnd  erkundet  das  gefcheft  feinen  gefellen  ana- 
nias  mifahel  vnd  azarias  |  das  fy  fflchten  die  erbermd 
von  dem  antlutz  gots  des  himels  vber  dife  taugen: 
vnd  nit  verdurben  daniel  vnd  fein  gefellen  mit  den 
andern  weyfen  der  babilonier.     Do  wart  danieln  er- 

40  offent  die  taugen  durch  die  geficht  in  der  nacht '     Vnd 
daniel  der  gefegent  got  des  himels  |  vnd  fprach.     Der 
nam  des  herren  fey  gefegent  von  der  werlt  vnd  vntz 
in  die  werlt:  wann  die  weyfheit  vnd  die  fterck  die 
feind  fein:  vnd  erfelb  verwandelt  die  zeyt  vnd  die  al- 

45  ter.     Er  vbertregt  die  reiche  vnd  fchickt  fy:  er  gibt 


r.  14. 


15. 


16. 


17. 


18. 


19. 


21. 


24  warden  K— Oa.  der]  fehlt  PK— Oa.  fragt]  was  (ward 

K—Oa)  gefdchet  Z— Oa.  25  fficht]  fraget  Z— Oa.  26  der  ee] 

dem  gefacze  Z— Oa.  arioth  MPO.  27  aufgangen  P.  28  zu 

derfchlachen  E— Oa.  29  er]  fehlt  Z— Oa.        von  dem  ZcSa.         30 

fach  ein  fo  graufam  Z— Oa.  31  kunig  KG.  32  arioth  MPK-Sc. 
eroffnen  G.  daniel  —  er]  danieli  warumb  ee  w&r  Da  gieng  ein 

daniel  vnd  Z-Oa.  33  geb]  +  die  Z— Oa.  34  der]  fehlt  P-GScOOa. 
35  verkQndet  P— Oa.  ananie  Z-Oa.  36  mifalieli  Z— Sa.  azarie 
Z— Oa,         barmherczigkeit  Z-Oa.  37  dife  taugen]  difi  heymlich 

oder  verborgen  ding  Z— Sa,   difi  verborgen  ding  K— Oa.  38  den] 

-f  den  S.  39  danieli  Z— Oa.  40  die  taugen]  daz  heymlich  ding 
Z-Oa.  41  der]  feJUt  K— Oa.  42  von]  vor  P.         bifi  Sb— Oa. 

43  die  {letztes)]  fehlt  K-Oa.  44  erfelb]  er  Z-Oa.  45  fcliiekt] 
feczet  Z— Oa. 


28  zu  derflachen  \V, 
daniel  W. 


32  arioth  W. 


daniel]  -f  dicz  dink 


Daniel  2,  21—28. 


454 


die  weyfheit  den  weyfen:  vnd  die  witzikeifc  den  die 
.  22.  do  vernement  die  lere.     Er  eroffent  die  tieffen  ding 
vnd  die  verborgen:  vnd  erkennt  die  geordenten  ding 

23.  in  den  vinftern:  vnd  das  liecht  ift  mit  im.     0  gott 

meiner  vetter  ich  begich  dir  vnd  lob  dich  das  du  mir  oO 

haft  gegeben  die  weyfheit  vnd  die  fterck  vnd  nu  haftu 
mir  gezeygt  die  ding  die  wir  dich  haben  gebetten: 

24.  wann  du  haft  vns  eroffent  die  red  des  kfinigs.     Nach 
difen  dingen  gieng  daniel  ein  zfi  arioch  den  der  ku  - 

nig  hett  gefchickt  das  er  verlure  die  weyfen  der  ba-  s> 

bilonier  alfuft  ret  er  zfl  im.     Nit  verleufi  die  weyfen 
der  babilonier.     Ftir  mich  ein  in  die  befcheud  des  kti- 
nigs:  vnd  ich  erktind  die  auflegnng  dem  ktinig. 

25.  Do  eylt  arioch  er  ffirt  daniel  ein  zfl  dem  ktinig:  vnd 

fprach  z&  im.     Ich  habe  fun  den  einen  menfchen  von  go 

den  ffinen  der  vbergeung  iude  der  do  derkundet  die 

26.  auflegung  dem  kunig.     Do  antwurt  der  ktinig:  vnd  [iw»j 
fprach  zfi  daniel  des  nam  do  was  balthafar.     Wenftu 

das  du  mir  furwar  macht  gefagen  den  traume  den 

27.  ich  hab  gefehen:  vnd  fein  auflegung?    Daniel  der 

antwurt  vorm  ktinig  vnd  fprach.     Die  taugen  die  o 

der  ktinig  fragt  die  weyfen  die  fternfchauwer  vnd 
die  zauberer  vnd  die  warfager  die  ratigen  ir  nit  er- 
28    offen  dem  kunig:  wann  gott  ift  in  den  himeln  der 


46  witzikeit]  kunft  Z— Oa.         47  vernement]  verftauden  Z— Sa, 
verften  K— Oa.  49  vinfternuffen  Z— Oa.  50  vergich  Z— Oa. 

54  ein]  fehlt  OOa.         arioth  MPO.  55  bet  gefeczet  Z— Oa.  56 

alfo  P.  alfuft  ret  er]  vnd  fprach  alfo  (fehlt  SbOOa)  Z— Oa.  ver- 
leur  G.  57  in]  fttr  P.  das  angeficht  P— Oa.  58  verkflnd 

P— Oa.  59  ariotb  PO.  er]  vnd  Z-Oa.  danielem  K-Oa. 

61  verkflndet  P,  wirt  verkiinden  Z— Oa.  2  danielem  Z— Oa.  namen 
Sa.  do]  fehlt  K— Oa  3  uiagft  Pf  mugeft  Z— Oa.  fagen  K—Oa. 
4  der]  fehlt  K— Oa.  5  vor  dem  Z— Oa.  Die  beimligkeit  Z— Oa. 
6  die  (ziceites)]  der  Oa.  fteren  feher  Z— Oa.  7  die  (stoeites)] 

fehlt  Sc.  die  (drittes)]  fehlt  K— Oa.  ir]  fy  K— Oa.        8  aber 

Z— Oa.  gott]  +  der  P.  der]  er  K— Oa. 

* 
57  angeficht  \V.  59  arioth  W.  2  balthifar  W. 


*55  D»niil  *,  8§—  56 

eroffent  die  taugen  ding:  o  kdnig  nabuchodonoior 

10  der  dir  hat  erkfindt  die  ding  die  do  feind  kunftig  in 
den  iungften  zeyten.     Deinen  tranm  vnd  die  gefichten 
deins  haubts  in  deim  bette  die  feint  in  difeweys.     0  v  *j. 

kunig  du  begundeft  zebedencken  in  deim  bet  was  ktint- 
tig  were  nach  difen  dingen:  vnd  der  do  eroffent  die 

16  taugen  ding  der  hat  dir  gezeygt  die  ding  die  do  feint 
kimftig.     Vnd  mir  ift  eroffent  dife  taugent  nit  in  au. 

der  weyfheit  die  mer  ift  in  mir  denn  in  den  andern 
ianglingen:  wann  das  die  auflegung  dem  kunig 
ward  offen  vnd  wefteft  die  gedancken  deins  hertzen. 

30  0  kunig  da  fecht:  vnd  fich  als  ein  groffe  fetile  ein  «. 

michel  fetil.     Vnd  ein  hoche  feul  die  ftflnd  vor  dir: 
vnd  ir  angeficlit  was  fraiflich.     Das  haubt  dirr  fefil  $>. 

was  von  dem  befflen  gold:  wann  die  bruft  vnd  die 
arme  von  dem  filber:  wann  der  bauch  vnd  die  htiff 

25  von  ere:  |  wann  die  fchinbein  eyfnin:  der  einteyl  der  33. 

fufi  was  eyfnin  wann  der  ander  irdifch.     Alfo  fecht  :u 

du:  bi£  das  ein  ftein  wart  abgebaawen  von  dem  berg 
on  hende  vnd  fchlfig  die  feul  an  ir  eyfnin  f&£  vnd 
an  die  irdifchen:  vnd  zermtilt  fy.     Do  wurden  ent-  #>, 


9  offent  8.        heymiichen  ding  Z— Oa.         10  bat  verkunt  P,  will 
verkunden  Z— Oa.  11  gefichte  P,  geficht  Z— Oa.  12  die]  fehlt 

K-Oa.  in  difeweys]  dife  Z-Oa.  18  du  haft  angefangen  Z— Oa. 
deim]  dem  K  15  hey  ml  ic  hen  ding  Z— Oa.         dir]  fehlt  S.  16 

dife  heymligkeit  Z— Oa.  17  den  —  18  wann]  alien  lebenden.  Aber 
Z-Oa.  19  wefteft]  weftes  E,  daz  du  wufiteft  (wiffeft  ZcSa)  Z-Oa. 
20  fecht]  faheft  Z»Oa.  ein  (leUtes)  —  21  hoche  fertlj  Vnd  dife 

grofi  feule  vnd  hoch  Z-Oa,  21  grofi  P.  die]  fehlt  K— Oa. 

22  erfchrockenlich  Z-Oa.  dirr]   irr  ME,   der  P,   difer  Z— Oa. 

28  von]  aufc  Z-SbOOa,  fehU  Sc.  wann]  aber  Z-KSb-Oa,  vber  G. 
24  wann]  vnd  Z— Oa.  hQfft  SbOOa.  25  ere  oder  glogkenfpeye 

(glockfpeyfi  SbOOa)  Aber  die  fchynbein  die  (fehlt  K— Oa)  waren  eyfi- 
nenn  Z— Oa,  26  wann]  aber  ZASK— Oa,  ader  Zc,  oder  Sa.  faheft 
Z-Oa.  27  bifi]  vntz  OOa.  wirt  MEP.  29  die]  den  P. 

miteinander  PK— Oa,  raitfampt  Z— Sa. 

9  Nabuchor  \V.        16  taugen  W.        18  iunglingen]  lebentigen  W. 
W  deina]  meins  W.  25  die]  nachtr.  W. 


Daniel  2,  36—41. 


456 


zampt  zerbrochen  das  eyfen  die  erde  das  ere  das  filber  so 

vnd  das  gold:  vnd  ift  gekert  als  in  ein  falb  des  fu- 
merlichen  ackers  die  von  dem  winde  feind  gezuckt: 
vnd  kein  ftat  ift  funden  in  in.     Wann  der  ftein  der 
do  fchlfig  die  feul  der  ift  gemacht  ein  michler  berg: 
v.  m.  vn<*  hat  srffiUt  alle  d*e  er^-     Ditz  ift  der  traum :  vnd  35 

37    0  kdnig  wir  iagen  fein  auflegung  vor  dir.     Du  bift 
ein  kunig  der  kunig:  vnd  got  des  himels  der  hat  dir 
gegeben  das  reich  die  fterck  vnd  das  gebott  vnd  die 

£>    wunniglich:  vnd  alle  ding  in  den  do  entwelent  die 

fiin  der  menfchen  vnd  die  tier  des  ackers  vnd  die  vo-  40 

gel  des  himels  vnd  hat  fy  gegeben  in  dein  hand:  vnd 
hat  gefchickt  alle  ding  vnder  deiru  gebott.     Dorumb 

,$    du  bift  das  gnldin  haubt.     Vnd  nach  dir  ftet  auf  ein 
ander  reich  mynner  denn  du:  ein  filbrins:  vnd  das 

40    dritt  reich  ift  erin  das  do  gebetit  aller  der  erd:  vnd  daz  45 

vierd  reich  wirt  als  ein  eyfen.     In  welcherweys  das 
eyfen  zermtilt  vnd  zetnpt  alle  dinge:  alfuft  zermult 

4i  ditz  vnd  zerknifcht  alle  ding.  Wann  das  du  fecht  ein 
teyl  eins  fcherben  des  hafners'  vnd  ein  teyl  eyfnin  der 
iufi  vnd  der  vinger:  das  reiche  wirt  geteylt  das  es  50 


30  zerknifchet  Z-Oa.  das  ere]  Die  glockfpeys  ZZcSoKGSbOOa, 
Die  glockenfpeyfi  ASSc.  31  als]  fehlt  Sc.  falb]  ufel  Z-Oa. 
82  ackers]  teyU  K-Oa.  33  Aber  Z-Oa.  34  der]  fehlt  K— Oa. 
ift  worden  Z— Oa.  groffer  P-Oa.  85  die]  fehlt  K— Oa.  36  wir] 
-f  wollen  Z— Oa.  vor]  von  S.  37  der  (letztes)]  fehlt  K  -Oa. 
38  vnd  (erstes)]  fehlt  SbOOa.  gebott]  keyfertum  Z— Oa.  39  glori 
P— Oa.  wonent  P— Oa.  42  halt  gefeczet  Z— Oa.  gebott] 
+  oder  gewalt  Z-Sa.  43  du  bift]  bift  du  G.  44  mymner  M. 
45  erin  oder  glockfpeyfen  (glockenfpeyfen  S,  glockenfpeyfein  EG. 
glockenfpeyfi  Sc)  das  da  wirt  herfchen  aller  Z— Oa.  der]  fehlt 
K— Oa.  46  als  eyfnin  Z— Oa.  47  alfo  Z-Oa.  48  Aber  das 
du  haft  gefehen  einen  (ein  A)  teyl  als  ein  fcherben  Z— Oa.  49  einen 
teyl  K— Oa.  50  es  —  51  eyfens]  doch  wirt  von  der  grantuefte  des 
eyfens  entfpringen  Z— Oa. 

* 

31  falb  —  32  ackers]  Vfel  des  fQmerigen  tennes  W.  44  ein 
filbrins]  fehlt  W.  50  das  es  —  52  do]  aber  ez  anfget  non  der 
ferfen  dez  eifens  nach  dem  alz  du  W. 


457 


Daniel  2,  41—10. 


allein  wirt  geborn  von  der  pflantzung  des  eyfens. 
Das  an  der  das  du  fecht  das  vermifcht  eyfen  mit  dem 
fcherben*  vnd  mit  dem  horb  |  vnd  die  vinger  der  flifa  ▼.  42. 

von  dem  teyl  eyfnin*  vnd  von  dem  teyl  irdifch:  das 

bb  reicb  wirt  gefterckt  von  eim  teyl:  vnd  zerknifcht  von 

eim  teyl,     Wann  das  du  fecbt  das  vermifcbt  eyfen  des  4a 

fclierbens  vom  horb:  ernftlich  alfuft  werdent  fy  ver- 
mifcht von  menfchlichem  famen  wann  fy  zflhaftent 
im  nit:  als  daz  eyfen  nit  mag  werden  vermifcbt  mit 

go   dem  fcherben.     Wann  in  den  tagen  irr  reicb  gott  des  44. 

himels  der  derftet  ein  reicb  das  do  nit  wirt  verwtift 
[2?2b]    ewiglich:  vnd  fein  reich  wirt  nit  geantwurt  eim 

andern  volck.     Wann  er  zermult  vnd  verwtiftet  alle 

dife  reicb:  vnd  ditz  beftet  ewiglich.     Das  ander  das  40. 

du  fecht  das  ein  ftein  ift  abgehauwen  von  dem  berg 

5   on  hend  vnd  zermtilt  den  fcherben  vnd  das  eyfen  vnd 
das  ere  vnd  das  filber  vnd  das  gold:  der  micbel  got 
hat  gezeiget  dem  kunig  die  dinge  die  dornacb  feind 
ktinftig:  vnd  der  traum  ift  gewere  vnd  fein  aufle- 
tfung  die  ift  getrew.     Do  viel  nabuchodonofor  auf  46. 

io    fein  antltitz  vnd  anbettet  daniel:  vnd  er  gebot  daz  fy 


52  fecbt  das]  faheft  Z-Oa.  dem]  den  GSc.         53  vnd  mit] 

anfi  Z— Oa.  katt  Pf  kot  Z— Oa.  54  von  dem  (2)]  aufi  eym 

Z— Oa.  55  wirt  aufi  eim   teyl  ftarck,   vnd   zerknifchet   au6  eyra 

Z— Oa.  56  Wann]  fehlt  Z-Oa.         faheft  Z-Oa.  des  —  57 

horb]  mit  dem  fcherben  aufi  kot  Z-  Oa  57  katt  P.        ernftlich] 

fehlt  PK--Oa.  airnft]  alfo  P,  fehlt  Z-Oa.  fy  werden  Z— Oa. 

58  von  —  59  nit:]  dem  menfchlichen  famen.  aber  fy  werden  im  nit 
anhangen  Z-Oa,  60  Aber  Z— Oa.  irr]  difer  Z— Oa.  61  der] 
fehlt  K— Oa.        wirt  erkticken  Z— Oa.        wirt]  fehlt  ZcSa.  2  Aber 

es  wirt   zerknifchen   vnd    verwfiften  Z— Oa.  8  vnd  es  wirt  fteen 

Z-Oa*  4  faheft  Z— Oa.  5  vnd]  -f  die  (fehlt  Sc)  glockfpeyg 

(glockenfpeyfi  SaKGSc)  oder  Z-Oa.  6  grofi  P— Oa.  7  hat 

zeyget  A.  B  ift  war  Z— Oa.  9  die]  fehlt  K— Oa.  10  anbettet] 
-+-  anch  Sc.  danielem  Z — Oa. 


57  des  fcherbens]   mit   dem   fcherben  W.  59  im]   fehlt  W. 

9  Nabuchadonafor  der  kiinig  auf  W. 


Daniel  2,  46— 3,  3. 


458 


r.  47.  im  opfferten  die  gotz  opffer  vnd  den  weyrauch  |  dor- 
umb  der  ktinig  rett  er  fprach  zfl  danieL     Gewerlich 
euwer  got  ift  ein  got  der  got  vnd  ein  herr  der  kfinig:  er 
eroffent  die  taugen  ding:  daz  du  moehteft  auftftn  dife 

48.  taugen.     Do  erhocht  der  ktinig  danieln  in  die  hoch:  ld 

vnd  er  gab  im  michel  gaben  vnd  manige  ding:  vnd 
er  fchicket  in  einen  fiirften  vber  alle  die  gegent  der 
babilonier  vnd  einen  burggrafen  vnd  einen  meifter 

4y.  vber  alle  die  weyfen  der  babilonier.     Wann  daniel 

der  iefcb  von  dem  kunig:  vnd  er  fcbickt  fydrack  mi-  ^ 

fack  vnd  abdenago  vber  alle  die  werck  der  gegent  der 
babilonier.     Wann  erf  el  b  daniel  was  vnder  den  turn 
des  kunigs.  iij 

1.  TT^\0  niacht  nabuchodonofor  der  kunig  ein  gul- 

I      ldin  fe6i  in  der  h&ch  *Ix*  ein  in  der  weit  *vj'  ein:         & 
-*ta-^  vnd  ftalt  fy  auf  das  veld  dnram  der  gegent 

2.  der  babilonier.  dorumb  nabuchodonofor  der  fant  zfl 
faraen  die  lantgrafen  der  meifterfcheft  vnd  die  vr- 
teiler  vnd  die  hertzogen  vnd  die  wutrich  vnd  die  burg 

grafen  vnd  alle  die  ffirften  der  gegent:  das  fy  kemen  $> 

zflfamen  zfl  der  weichung  der  feiii  die  nabuchodono- 
8    for  der  ktinig  het  aufgericht.     Do  wurden  gefament 

* 

11  dorumb]  Vnd  Z-Oa.  12  er]  vnd  Z— Oa.  danielem.  Furwar 
Z— Oa.  13  der  gotter  Z— Oa.  er]  vnd  Sb.  14  offent  S.  die 
hejmlichen  ding,  wann  du  Z— Oa.  difen  M.  15  heymlickeit  Z— Oa. 
danielem  Z— Oa.  16  cr]  fehlt  Z— Oa.  michel]   grofi  P,   vil 

Z— Oa.  17  er  —  einen]  feczet  in  zu  eyro  Z— Oa,  die]  fehlt 

K— Oa.  18  burggrafen   —  meifter]   pfleger  der  meyfterfchafften 

Z-Oa.  19  die]  fehlt  K^Oa.  Aber  Z-Oa.  20  der]  fehlt 

K— Oa.         begeret  Z~»Oa.         feczet  Z— Oa.  21  die]  felilt  K— Oa. 

22  Aber  daniel  Z— Oa,  vnder]  in  Z— Oa.  dem  thuren  8b, 

25  elenbogen  (2)  Z-Oa.  26  der  gegent]  des  landes  Z— Oa.        27 

der  (letzteaj)  fehlt  K-Oa.  28  der]  oder  fiirften  die  Z— Oa.         29 

wutrich  —  burggrafen]   pfleger  Z— Oa.  30  die]  fehlt  K— Oa. 

gegenden  Z— Oh. 

22  daniel]  uachtr.  W.  24,  27  Nabuch"**  VV.  28  der]  di  W. 
31  Nabuch«rW. 


459 


Daniel  3,  8— 7. 


die  lantgrafen  die  meifterfchafft  vnd  die  vrteyler 
vnd  die  hertzogen  vnd  die  wfitrich  vnd  die  edelften 

35  die  do  waren  gefchickt  vnder  den  gewelten  vnd  alle 
die  fdrften  der  gegenten:  das  fy  kemen  zfifamen  z& 
der  weychung  der  fei'il  die  nabuchodonofor  der  kunig 
het  aufgericht.     Wann  fy  ftflnden  in  der  befcheud  der 
feul  die  nabuchodonofor  der  kunig  hett  gefeizt:  vnd  v.  4. 

40  der  fcherg  rieff  fterckiich.     Euch  wirt  gefagt  volcken 

vnd  gefchlechten  vnd  zungen:  zft  welcher  ftfind  ir  5. 

hort  den  don  des  horns  vnd  der  pfeiffen  vnd  der  herpfen 
vnd  des  holers  vnd  der  pfalterien  vnd  der  leyren  vnd 
alles  des  gefehlechts  der  feyten  fpiler:  fo  vallt  nider 

45  vnd  anbett  die  guldin  fetil  die  nabuchodonofor  der 

kunig  hat  gefchickt.     Wann  ob  etlicher  nit  nider  velt  6. 

vnd  fy  anbett:  zfl  der  felben  ftdnd  wirt  er  gelegt  in 
den  aitofen  des  brinnenden  feuers.     Dorumb  zehant  7. 

nach  difen  dingen  do  alle  die  volck  horten  den  don  des 

oO  horns  der  pfeiffen  vnd  der  herpfen  vnd  des  holers  vnd 
der  pfalterien  vnd  der  leyren  vnd  alles  des  gefehlechts 
der  feyten  fpiler:  alle  die  voicke  vnd  die  gefchlecht 
vnd  die  zungen  vieln  nider  vnd  anbetten  die  gulden 


33  lantgrafen]  +  oder  furften  Z— Oa.        vrteyl  G.        34  wfitrich] 
holden  Z— Oa*  35  waren  gefecaet  in  den  Z — Oa.  36  die]  fehlt 

K— Oa,  38  Wann]  Vnd  Z-Oa.  dem  angeficht  P— Oa.  40  ruftt 
P,  fchry  ZS— Oa,  fchrey  A.  wirt  gefagt]  fehlt  K— Oa.  41  zungen] 
+  wirdt  gefcgt  K-Oa.  zu]  fehlt  Sc.  43  de8  pfalteri  Z— Oa. 

44  des]  fehlt  K— Oa.  fejtenfpiel  P.  vallt]  +  auch  Sc.  46  hat] 
het  E,   fehlt  P,    vat  A.  gefetzt  P— Oa.  Wann  ob  etlicher] 

Wollicher  aber  Z— Oa.  47  ty]  +  nit  K— Oa.  Telbigen  ZcSa. 

gelegt]  gefchoben  Z-Oa.  48  ofen  K— Oa.  49  die]  fehlt  K— Oa. 
50  des]  der  Sc.  holer  SbScO.  51  des  pfalteri  Z— Oa.         des] 

fehU  SbOOa.  gefchlechte  EPZAZcSa.  52  faytenfpil  P.  die 

(2)]  fehlt  K-Oa.  vnd]  -f-  der  Sc.  53  die  (erstes)]  fehlt  K-Oa. 

guldin  en  feGIen  SbOOa. 


36  der  gegent  W,  nachtr.  37  Nabuchadonafor  W.  38  ange- 
ficht W.  89  Nabuchor  W.  gefetet]  nachtr.  W.  48  des  — 
pfalterien]  der  pfalterien  vnd  dez  holers  W.  45  Nabucho*  W. 
51  der  {erstes)]  +  pfal  W,  gestrichen. 


Daniel  3,  7—15.  460 

fetil  die  nabuchodonofor  der  kunig  der  babilonier  hefc 

8.  gefchickt.     Vnd  zflhant  in  dem  felben  zeyt  genachen-  « 

u.  ten  fich  mann  chaldeer  die  befagten  die  iuden:  vnd 
fprachen  zft  nabuchodonofor  dem  kunig.     0  kunig 

10.  leb  ewiglich.     0  kfinig  du  haft  gefetzt  ein  gebott  das 
ein  ieglich  menfche  der  do  hort  den  don  des  horns  der 
pfeiffen  vnd  der  herpfen  vnd  des  holers  vnd  der  pfalte-  eo 

rien  vnd  der  leyren  vnd  alles  des  gefchlechts  der  faiten 

n.  fpiler  fich  neig  vnd  anbett  die  gulden  fefil:  wann  ob  [«•: 

etlicher  nit  nider  vellt  vnd  fy  anbet  der  werd  gelegt 

12    in  den  aitofen  des  brinnenden  feurs.     Dorumb  es  feind 
mann  iuden  die  du  haft  gefchickt  vber  die  werck  der 
gegent  der  babilonier  fydrack  mifack  vnd  abdenago:  * 

o  kunig  dife  mann  die  verfchmechten  dein  gebott. 
Vnd  ernt  nit  dein  g&t:  vnd  anbetent  nit  die  gulden 

w.  feul  die  du  haft  aufgericht.  Do  gebot  nabuchodono 
for  in  der  tobheit  vnd  im  zorn  das  dozft  wurden  ge 
f&rt  fydrack  mifack  vnd  abdenago.     Zehant  wurden  io 

n.  fy  zfigeffirt  in  der  befcheud  des  kunigs:  vnd  nabucho- 
donofor der  kunig  der  erkunt  vnd  fprach  zfl  in,     Ftir- 
war  fydrack  mifack  vnd  abdenago  ir  eret  nit  mein 
gott:  vnd  anbett  nit  die  guldin  fetil  die  ich  hab  ge 

io.   fchicket?  Dorumb  nu  feyt  bereyt  zfl  welcher  ftund  io 


55  gefetzt  P— Oa.  dem]  der  K— Oa.  zeyt]  +  da  Z— Sa- 

nahenten  K— Oa.  56  fich]  +  die  Z-Oa.  die  befagten]  vnd 

verfagten  Z-Oa.  58  kiiuig  M.  60  vnd  {eretes,  drittes)]  fehlt  OOa. 
der  pfaterien  M,  des  pfalteris  ZS— Oa,  des  pfalteri  A.  61  des]  fehlt 
K— Oa.  gefcbl&chte  A.  fajtenfpil  P.  1  wann  ob]  Ob  aber 
Z— Oa.  2  nider]  inder  Z.  3  ofen  Z-Oa.  4  baft  gefeczet 

Z— Oa.         G  die]  fehlt  K— Oa.        verfchmahen  OOa.  7  anbett  P. 

8  haft  auff  richtet  00a.  9  der  tobheit]   dem  grymmen  Z— Oa. 

im]   in  dem  PSc.  doeu]    herzu  Z~Oa.  11  der]    dem  Pt  das 

Z-Oa.        angeficht  P— Oa.  12  der  (zweites)]  fehlt  K— Oa.        ver- 

kunt  P,  vrteylet  Z— Oa.         14  anbett]  abet  P.        hab  gefetzt  P— Oa. 


54  Nabuchor  w.       der  babilonier]  fehlt  W.        57  nabuch°r  W. 
60  pfalteri  W.        8  Nabuchor  W.        9  doaA]  zuW.  11  angeficht 

W.         nabuchor  \y. 


461 


Daniel  3,  15—21, 


ir  hort  den  don  des  horns  der  pfeiffen  vnd  der  herpffen 
des  holers  vnd  der  pfalteri  vnd  der  leyren  vnd  alles  des 
gefchlechts  der  faitenfpiler  neigt  euch  vnd  anbet  die 
fetil  die  ich  hab  geraacht:  vnd  ob  ir  fy  nit  anbett: 

so  zfi  der  felben  ftund  wert  ir  gelegt  in  den  fee  des  brin- 
nenden  feuers.     Vnd  wer  il't  gott  der  etich  erldfi  von 
meiner  hande?  Sydrack  mifack  vnd  abdenago  die  v.  16. 

antwurten:  vnd  fprachen  zfi  nabuchodonofor  dem 
ktinig.     0  ktinig  vns  gezimpt  dir  nit  zeantwurten 

2&  von  difem  ding,     Wann  fich  vnfer  got  den  wir  eren  it. 

der  mag  vns  derlfifen  von  dem  aitofen  des  brinnenden 
feuers:  vnd  o  ktinig  derledigen  von  deinen  henden. 
0  ktinig  ob  er  wii*  ditz  fey  dir  kunt  daz  wir  nit  eren  lb. 

dein  got*  vnd  anbeten  nit  die  guldin  fetil  die  du  haft 

so  aufgericht.     Do  wart  nabuchodonofor  der  ktinig  er*  n>. 

ftillt  mit  tobheit*  vnd  die  geftalt  feins  antltitz  wart 
verwandelt  vber  fydrack  mifack  vnd  abdenago:  vnd 
er  gebot  das  der  aitofen  wtird  angeztindet  fibenualt 
den  man  hett  gewonheite  anzeztinden:  vnd  er  gebot  20. 

&  den  fterckften  mannen  von  feim  here  das  fy  bunden 
die  fti£  fydracks  mifacks  vnd  abdenago  vnd  fy  legten 
in  den  aitofen  des  brinnenden  feuers.     Vnd  zehant  21. 

wurden  fy  gebunden  mit  den  armen  vnd  mit  den  hauben 


17  der  pfalteri  en  P,  des  pfalteri  Z— Oa.         18  des  faytenfpiles  P. 
19  ob  irj  oh  it  P.         fy]  die  OOa.         nit]  fehlt  P.  20  felben] 

felbigen  ZcSa,  fehlt  OOa.         gelaffen  in  den  ofen  dee  Z— Oa.  21 

ift]  +  der  ASK~Oa.        22  die]  fehlt  K— Oa.       26  der]  fehlt  K— Oa. 
ofen  Z— Oa.         27  o]  fehlt  Z— Oa.         derledig  EP.  28  er]  +  nit 

Z-Oa.        29  gotter  Z— Oa.        nit]  feltU  P.         31  mit]  in  P.        tob- 
heit]  grymmigem  zorn  Z— Oa.  geftat  0.  S3  er]  fehlt  Z— Oa. 

ofen  Z— Oa.  fibenual  Z,  fybenmal  S— Oa.  34  den]  mer  denn 

Z— Oa.  angeztindet  G.  36  fydrack  P— Oa.  mifac  Z— Oa. 

Heffen  Z— Oa.  37  ofen  Z  -Oa.  38  hanben]  haupten  AOa. 


18  die]  +  gttlden  W.  19  fy]  fehlt  W.         21  feur  W.         23, 

80  Nabuchor  W.  31  vnd]  wann  W. 


Daniel  3,  21—28. 


462 


vnd  mit  den  gefchtichden  vnd  mit  den  gewanden  vnd 
warden  gelegt  in  mitzfc  des  aifcofens  des  brinenden  40 

▼.  22.  feuers.  |  Wann  das  gebott  des  ktinigs  zwang.     Wann 
der  aitofen  was  groflich  angeztindt.     Wann  die  mann 
die  do  legten  fydrack  mifack  vnd  abdenago  die  der- 

2*    fchlfig  die  flamm  des  feuers.     Wann  dife  drey  mann 

fydrac  mifac  vnd  abdenago  die  vieln  nider  gebun-  45 

den  in  mitzt  des  aitofens  des  brinnenden  feurs.     Die 
ding  die  do  nachuolgent  die  vand  ich  nit  in  den  he- 

24    breer  huchern.     Vnd  fy  giengen  in  mitzt  der  flam- 
men:  vnd  lobten  gott  vnd  gefegenten  den  herren. 

25.  [  Wann  azarias  der  ftflnd  er  bettet  alfuft     Er  tet  auf  50 

26.  feinen  mund  in  mitzt  des  feuers  vnd  fprach.     0  herr 
gott  vnfer  vetter  du  bift  gefegent  vnd  loblich  vnd    • 

2".  dein  nam  ift  wunnfam  in  den  werlten:  wann  du  bift 
ge  reel  it  in  alien  den  dingen  die  du  vns  haft  gethan* 
vnd  alle  deine  werck  die  feint  gewer  vnd  dein  wege  55 

28.  recht:  vnd  dein  vrteyl  gewer,     Wann  du  haft  getan 
gewer  vrteyl  nach  alien  den  dingen  die  du  haft  ein 
geffirt  vber  vns  vnd  vber  die  heiligen  ftat  iheru- 
falem  vnfer  vetter:  wann  du  haft  eingefflrte  alle 

* 

39  dem  gefchuch  Z— Oa.  40  gelauffen  in  die  mitte  des  ofeus 

Z-Oa.  mitten  P.  41,  42  Aber  Z~Oa.  42  der]  feMt  S. 

ofen  Z— Oa.  groSlichen  SbOOa.  4S  lieffen  Z— Oa,  abdenago] 
+  in  den  ofen  Z— Oa.  44  Aber  Z— Oa.  45  die]  fehlt  K— Oa. 

gebunden]  fehlt  P.  46  in  mitten  P,  in  mit  Z— Oa.  ofens  Z— Oa. 
Die]    Dife  Z  -  Oa.  47  die  (letztes)}   fehlt  K— Oa.  han  ich  nit 

gefunden  in  den  hebreyfehen  Z— Oa.  48  in  mitten  P,  in  mit  Z — Oa. 
der]  den  6.  50  Aber  Z— Oa.  der]  feMt  K— Oa.         er]  vnnd 

Z— Oa.  alfo  P-Oa.  51  in  mitten  P,  in  mit  Z— Oa.  52  vater 
Z— SaOa.  da  —  53  werlten]  dein  nam  ift  lobfam  vnd  hocherfam 

ewigklich  (-lichen  Sb)  Z- Oa.  53  dein  nam  ift]  fehlt  P.  54  den] 
fehlt  Z— Oa.  55  die]  fehlt  K— Oa.  feind  war  Z— Oa,  vnd 

(letztes)]  +  alle  Oa.  wege]  -f  feind  OOa.  56  vnd]  -f-  auch  Sb, 
-1-  alle  Z— Oa.  gewer]  war  Z-Oa.  getan  —  57  haft]  fehlt  Sc. 
57  ware  vrteyl  Z— SbOOa.  den]  fehlt  KGSbOOa.  58  heylige  S. 

44  feuers]  +  fcurs  \V.  gestrichen.  47  ebreer  W.  56  vnd] 

r  alle  W, 


463 


Daniel  3,  28—37. 


60  dife  ding  vmb  vnfer  ftind  in  der  Avarheit  vnd  in  dem 

vrteyl.     Wann  wir  haben  geftindet  wir  fchieden  vns  v.  29. 

imd]  von  dir  vnd  retten  vngenglich  vnd  wir  funten  in 

-    alien  dingen:  |  vnd  horten  nit  dein  gebot:  noch  behfiten  30. 

fy  noch  teten  als  du  vns  geboteft  daz  vna  wer  wol. 
Dorumb  alle  ding  die  du  haft  eingeffirt  vber  vns  sl 

o  vnd  alie  ding  die  haftu  vns  getan  in  deineni  gewern 
vrteyl:  vnd  haft  vns  geantwurt  in  die  hend  der  vn-  32. 

gengen  feinde  vnd  der  boften  vnd  der  vbergeer:  vnd 
dem  vngerechten  ktfnig  vnd  dem  bofem  furbas  aller 
der  erd.     Vnd  nu  m6g  wir  nit  aufgetftn  den  mund.  38. 

10  Wir  fein  gemacht  ein  fchand  vnd  ein  itwifi  deinen 

knechten:  vnd  den  die  dich  eren.     Wir  bitten  nit  ant-  u. 

wurfc  vns  ewiglich  vmb  deinen  namen:  vnd  verwflft 
nit  deinen  gezetig  |  noch  ennym  ab  dein  erbarmd  von  35. 

vns  vmb  abraham  deinen  lieben  vnd  yfaac  deinen 

15  knecht  vnd  jfrahel  deinen  heiligen:  mit  den  du  haft  ge-  ♦%. 

rett  vnd  gelobt  das  du  manigualtigeft  iren  famen 
als  die  ftern  des  himels  vnd  als  den  fande  der  do  ift 
an  dem  geftat  des  mers:  wann  o  herre  wir  fein  ge-  37. 

maclit  feind  mer  denn  alie  die  leut:  befit  fey  wir  ge 

* 

61  wir  fchieden  —  d  1  funten]  vnd  vnrechtlich  gethan.  daz  wir 
feien  abgewichen  von  dir  vnd  haben  geftindet  Z— Oa.  1  bofilich  P. 
wir]  fehlt  P.  8  als]  +  als  8.         5  ding]  -f  die  du  vns  haft  ge- 

than  Z— Oa.  die  —  gethan]  fehlt  Sc.  haftu  vns]  du  vns  haft  P. 
vns]  fehlt  Z— Oa.  deinem]  deinen  P,  dem  Z— Oa.  6  vrteyl] 

gericbt  Z— Oa.  vngengen]  bofen  Pf  vngutigen  K— Oa.  7  vnd 

(zweite*)]  +  auch  Sc.  8  dem  (zweites)]  die  G.  boften  E— Oa. 

frirbas  aller  der]  uber  alle  Z— Oa.  9  nu]  -f  fo  Sb.         wir]  4. 

auch  Sc.  aufthun  K— Oa.  10  gemacht]  worden  Z— Oa.  itwift] 
fpot  P,  lafter  Z-Oa.  li  erten  Z-Oa.  12  verwuft]  +  auch  Sc. 
18  dein  gezeugkmifi  Z— GScOOa.  deinen  —  ab]  fehlt  Sb.  ennym] 
njmmer  ZZc,  nim  mer  A,  nymme  S,  uymui  Sa—  Oa.  14  vmb]  vmd 
Sb.  15  den]  dem  Sa.  16  du]  +  auch  Sc.  18  dem  geftaR  P. 
0]  +  ir  8.  gemacht  feind]  gemyndert  Z— Oa.  19  die  —  20 

land]  heyden.  Wir  feyen  auch  (-(-  all  ZcSa)  diemfitig  in  aller  der  (fehlt 
K~Oa)  erde  Z— Oa. 

.      7  vnd  der  (tioeites)]  fehlt  W.        8  pofen  W.        18  gemacht  feind] 
Remynnert  W.  19  die]  nachtr.  W. 


Daniel  3,  37—40. 


464 


v.  38.  dcrautigt  in  aliem  land  vmb  vnfer  fund.     Vnd  in  20 

difem  zeyt  ift  nit  der  ffirft  noch  hertzog  vnd  der  weyf 
fag  noch  das  gantz  opffer  noch  das  opffer  noch  das 
oblat  noch  der  weyrach  noch  die  ftatt  der  erftlichen 

80.  ding*  das  wir  ratigen  vinden  die  erbarmd  vor  dir* 

wann  wir  werden  entphangen  in  einer  betrubten  fel  25 

40.  vnd  in  dem  geift  der  deratitikeit.     Als  in  dem  gantzen 
opffer  der  wider  vnd  der  flier  vnd  als  in  taufenten 
der  faiften  lemmer:  alfo  werd  hefit  vnfer  opffer  in 
deiner  befcheud  daz  es  dir  geuall:  wann  fchand  ift  nit 

4t.  den  die  fich  verfechent  an  dich.     Vnd  nu  nachuolg  ao 

wir  dir  in  gantzem  hertzen  vnd  wir  v6rchten  dich: 

42.  vnd  fflchen  dein  antltitz.     Nit  fchemlich  vns  wann 
thfi  mit  vns  nach  deiner  fenft  vnd  nach  der  menig 

43.  deiner  derbarmd:  vnd  erlSfi  vns  in  deinen  wundern 

44.  vnd  o  herr  gib  die  wunniglich  deim  namen:  vnd  fy  ss 
werden  all  gefcheinlicht  die  do  zeygent  die  vbeln  ding 

deinen  knechten.     Sy  werdent  gefchemlicht  in  allem 

45.  deim  gewalt  vnd  ir  kraft  die  wirt  zerknifcht:  vnd 

fy  werdent  wiffen  das  du  bift  allein  got  der  herr  vnd 

46.  wunnfam  auf  dem  vrabring  der  erd.     Vnd  die  am-  40 
bechter  des  kunigs  die  fy  legten  horten  nit  auf  zeheitzen 


20  vnfer]  fehlt  Sc.  21  difer  teyt  K— Oa.  hertzog]  der  furer 
Z— Oa.  vnd]  noch  (J,  vnnd  auch  Sc.  22  noch  das  opffer]  fehlt 
Sc.  28  erftlichen  —  25  fel]  erften  frucbt  vor  dir  das  wir  mdgen 

vinden  die  erbermbde.  aber  das  wir  werden  auffgenomen  in  dem  be* 
trubten  gemutte  Z— Oa.         26  vnd]  -f~  auc^  Sc.  27  vnd  (erstes)] 

+  auch  Sc.  28  werd]  +  auch  Sc.  29  deinem  angeficht  P— Oa. 
wann]  -f-  die  Z— Oa.  31  wir  [zweites)]  fehlt  A.         32  fuchen]  -f- 

auch  Sc.  fchend  vns  P— Oa.  aber  Z  — Oa.  33  fenfftmutig- 

keit  Z— Oa.  34  vns]  +  auch  Sc.  35  wunniglich]  er  P,  glori 

Z-Oa.  36  gefchendt  P— Oa.        die  vbeln]  ubele  P.         37  wer- 

dent] +  auch  Sc.  gefchendt  P— Oa.  38  deim]  fehlt  Z— Oa. 

die]  fehlt  K-Oa.  werde  Z— Oa.  39  bift  allein]  aliain  0,  allain  bift 
Oa,  40  hochwirdig  Z— Oa.  vmbkrayfi  PK— Oa.  diener  P— Oa. 
41  legten]  lieffend  in  den  ofen  Z— Oa,  +  die  Z— Sa.  zeheyfen  P. 

* 
22  noch  (zweites)]  vnd  W.         24  die]  dein  W.         25  fel]  vachtr. 
W.        29  angeficht  W. 


465 


Daniel  3,  46—60. 


den  aitofen  lis  it  agen  vnd  mit  werck  vnd  mit  beche 

vnd  mit  fumerlaten:  vnd  die  flarara  gofs  fy  aus  vber  v.  47. 

den  aitofen  #xlix*  eln:  vnd  brach  aus  vnd  ztindet  an  43. 

4h  von  den  chaldeern  die  fy  vand  bei  dem  aitofen-     Wann  49. 

der  engel  des  herren  fteige  ab  mit  az arias  vnd  mit 
feinen  gefellen  in  den  aitofen:  vnd  fchlfig  aus  die 
flamm  des  feuers  von  dem  aitofen  |  vnd  macht  in  mitzt  a), 

des  eytofens  als  einen  wind  eins  taues  ween:  vnd  daz 

50  feuer  rfirt  fy  nit  mit  all  noch  betrubt  fy  noch  entet 

in  kein  leid.     Do  lobten  dife  dreye  vnd  wunniglich-  51. 

ten  den  herren  vnd  gefegenten  gott  in  dem  eytofen 
als  von  eim  mund  fagent.     0  herr  gott  vnfer  vetter  52. 

du  bift  gefegent:  vnd  loblich  vnd  wunnfam  vnd 
6  vberh&cht  in  den  werlten.     Vnd  der  nam  deiner  wun- 
niglich  ift  gefegent  der  do  ift  heilig:  vnd  loblich  vnd 
vberh6cht  in  alien  den  werlten-     Du  bift  gefegent  in  58. 

dem  heiligen  tempel  deiner  wunniglich:  vnd  vber- 
16blich  vnd  wunnfam  in  den  werlten.     Du  bift  ge-  54. 

*>  fegent  in  dem  throne  deins  reichs:  vnd  vberl&blich 

vnd  vberh6cht  in  den  werlten.     Du  do  fchauweft  die  55. 

w*j  abgrund  vnd  fitzeft  auf  cherubin:  du  bift  gefegent 

vnd  loblich  vnd  vberhScht  in  den  werlten.     Du  bift  56. 


42  ofen  Z— Oa.  43  fumerlaten]  -f-  °der  rfiten  Z— Oa.         der 

flamm  Sb.        fy]  fich  K— Oa.        44  ofen  Z-Oa.        elenbogen  Z— Oa. 
45  ofen.   Aber  Z— Oa.  46  azaria  Z— Oa.  47  den]  dem  PGSc. 

47,  48  ofen  Z-Oa.        48  in  mitzt]  in  mit  P,  die  mitte  Z— Oa.        49 
ofen*  Z— Oa.  wind  —  ween]   weenden  wind   des  tawes  Z — Oa. 

50  mit  all]   gantz  Z— Oa.  noch  tadt  Z— Oa.  51  kein]   ein 

Z— Oa.  wunniglichten]  erten  P,  hochereten  Z— Oa.  52  den 

herren]  fehlt  Z— Oa.  ofen  Z— Oa.  53  von]   aufi  Z-Oa. 

54  wunnfam]   hochwirdig  Z— Oa.  55  nam  —  56  heilig]   heylig 

nam  deiner  glori   ift  gefegent  Z — Oa.  55  glori  P.  56  vnd 

loblich]  fehlt  G.        vnd  {letztes)]  +  auch  Sc.        57  den]  fehlt  Z— Oa. 
58  glori  P— Oa.  vnd]  fehlt  0.  59  wunnfam]  uberhocbgeeret 

Z— Oa-  bift]  +  auch  8c.  61  Der  du  anfchauweft  Z— Oa. 


49  noch  betrtibt  fy]  fehlt  W. 

Kurrelmejer,  Bibel.   IX.  80 


Daniel  3,  66—74. 


466 


gefegent  in  der  veftenkeit  des  himels:  vnd  16blich  vnd 
v.  57.    wunniglich  in  den  werlten :  alle  lobt  vnd  vberhdcht 

in  in  den  werlten:  alle  werck  des  herren  gefegent  dem  h 

58. 59.  herren  |  engel  des  herrn  gefegent  dem  herrn.     Himel  ge 

fegent  dem  herrn:  lobt  vnd  vberhScht  in  in  den  werlten. 

60.  Alle  waffer  die  do  feind  ob  dem  himel  gefegent  dem 

61.  herren:  &c  |  alle  kreflFt  des  herren  gefegent  dem  herrn: 

62.68.  &c.     Sunn  vnd  menin  gefegent  dem  herrn  &c.     Stern  10 

64.  des  himels  gefegent  dem  herren:  &c.     All  tufft  regen 

65.  vnd  taw  gefegent  dem  herrn:  &c.     Ein  ieglicher  geift 

66.  gots  gefegent  dem  herrn:  &c.     Feuer  vnd  hitz  gefegent 

67.  dem  herrn :  &c.     Kelt  vnd  fumer  gefegent  dem  herrn : 

68.69.  &c.     Tauw  raureife  gefegent  dem  herrn:  &c.     Froft  tf 
70.  vnd  kelt  gefegent  dem  herren:  &c.     Eyfi  vnd  fchnee 

7i.  gefegent  dem  herren:  &c.     Nacht  vnd  tag  gefegent 
72.  dem  herrn:  &c.     Liecht  vnd  vinfter  gefegent  dem  herrn: 
78  74.  &c.     Plitz  vnd  wolcken  gefegent  dem  herrn:  &c.     Die 

S  in  dem  firmament  Z— Oa.  4  wunniglich]  geert  P,  bochwirdig 
Z— Oa.  alle  —  6  engel]  Alle  werck  des  herren  gefegent  den  (dem 
ZcSa)  herren.  lobent  vnnd  tiberhochent  in  ewigklich.  Ir  engel  Z— Oa. 
5  dem]  den  EP.  6  demj  den  Z— 0,         herrn  (letztes))  +  lobent 

vnnd  uberhochent  in  ewigklich  ZASK— Oa.         Ir  hymel  Z— Oa.  7 

dem]  den  Z— 0.  8  dem  (letztes)]  den  Z— Oa.  9  &c]  fehlt  EP, 

lobendt  vnd  tiberhochent  in  ewigklich  Z— Oa.  alle]  Ir  all  Z— Oa. 

dem]  den  Sa.  10  &c  {erstes)]  fehlt  EP,  lobent  vnd  uberhochent  in 

(4-  auch  Sc)  ewigklich  Z — Oa.  Ir  funne  vnnd  mon  Z— Oa.  dem] 
den  SaOOa.  &c  {letztes)]  fehlt  EP,  lobent  vnd  liber  hochent  in  (™f- 
in  Zc)  ewigklich  Z— Oa.  Ir  fteren  Z— Oa.  11—17  &c  (8)] 

fehlt  EP,  lobent  vnd  uberhochent  in  ewigklich  Z— Oa.  11  tnfft]  ' 

fehlt  Z— Oa.  12  dem]  den  Sa.         13  dem]  den  OOa.  14  dem 

(erstes)]  den  Sb.  Turner]  hycze  SbOOa.  15  raureife]  ranreife 

MEP,  vnnd  reyffe  Z-Oa.  16  vnd  (erstes)]  +  auch  Sc.  18  &c] 

fehlt  EP,  lobent  vnd  uberhochent  in  ewigklich  (-lichen  Sc)  Z— Oa. 
19  &c  (erstes)]  fehlt  EP,  lobent  vnd  uberhochent  in  ewigklich  Z— Oa. 
&c  (zweites)]  fehlt  EPSc,  lobent  vnd  uberhochent  in  ewigklich  Z— SbOOa. 

* 

3  vnd  (erstes)  —  6  herren]  [alle  werck  des  herren  gefegent  dem 
herrn  lobt  vnd  aberhOcht  in  in  den  werlten  W.  6  herrn]  +  &c 

W.  7  lobt  —  werlten]   &c  W.  10  &c  (zweites))  fehlt  W. 

11  tnfft]  luft  VV.  12  iglich  W.  14  vnd]  nachtr.  W.  17  Nechte 
vnd  tage  W. 


467  Daniel  3,  74—88. 

20  erde  gefegent  dem  herrn:  iy  lob  vnd  vberhoch  in  in 

den  werlten.     Berg  vnd  btichel  gefegent  dem  herrn.  v.  75. 

lobt  vnd  vberhScht  in  in  den  werlten.     Alle  keimende  76. 

ding  auf  der  erde  gefegent  dem  herren:  &c.     Brunnen  77. 

gefegent  dem  herrn:  &c.     Mere  vnd  flofi  gefegent  dem  78. 

25  herren:  &c.     Waluifche  vnd  alle  dinge  die  do  werden  m 

bewegt  in  den  waff  era  gefegent  dem  herrn:  &c.     Alle  so. 

vogel  des  himels  gefegent  dem  herrn:  &c.     Alle  tier  8i. 

vnd  viche  gefegent  dem  herrn:  &c.     Stin  der  menfchen  S2. 

gefegent  dem  herrn:  &c.     Ifrahel  gefegent  dem  herrn:  88. 

w  I  pfaffen  des  herren:  &c.     Knecht  des  herrn  gefegent  dem  84.85. 

herren.     Qeift  vnd  feln  der  gerechten  gefegent  dem  86. 

herren.     Heiligen  vnd  demiitigs  hertzen  gefegent  dem  87. 

herrn:  &c.     Ananias  azarias  m  if  ah  el  gefegent  dem  88. 

herren:  lobt  vnd  vberh5cht  in  in  den  werlten.     Den 
&  der  vns  hat  erl&ft  von  der  hell  vnd  macht  vns  behalten 

von  der  hand  des  tods:  vnd  hat  vns  erledigt  von  mitzt 

der  brinnenden  flamm:  vnd  hat  vns  erl6ft  von  mitzt 

* 

20  fy]  fey  MEP,  fehlt  K-Oa.  21  Ir  berg  Z-Oa.  vnd]  + 
auch  Sc.  22  Ir  alle  gronende  (grunenden  K— Oa)  ding  Z — Oa. 

23  gefegent]  +  auch  Sc.  23,  24,  25,  26  &c]  fehlt  EP,  lobent  vnd 
uberhochent  in  ewigklich  Z— Oa.  24  dem  (2)]  den  P.  Ir  more 

Z— Oa.  vnd]  +  anch  jr  Sc.  25  do]  -f  auch  Sc.  27  &c] 

fehlt  EP,  lobent  vnd  liberhoehent  in  ewigklich  (-lichen  S)  Z-Oa. 
28  viche]  vifch  Z— Oa.  &c]  fehlt  EP,  lobent  vnd  dberhochendt  in 

ewigklich  (-lichen  SbSc)  Z— Oa.  Siin  —  29  herrn  {erstes)]  fehlt  P. 
28  Ir  fun  Z— Oa.  29,  80,  38  &c]  fehlt  EP,  lobent  vnd  uberhochent 

in  ewigklich  Z— Oa.  29  Ifrahel  gefegen  Z— Oa.  herrn  {letstes)]  -\~ 
lobent  vnnd  uberhochent  in  ewigklich.  Ir  Z— Oa.  30  priefter  P—  Oa. 
Ir  knecht  Z— Oa.  31  herren]  +  lobent  vnd  uberhochent  in  ewigk- 
lich. Ir  Z— Oa.  vnd]  -f  auch  Sb.  32  herren]  +  lobent  vnd 
uberhochent  in  ewigklich.  Ir  Z— Oa.  33  Anania  Z— Oa.  azarias] 
zacharia  Z— Zc,  Azaria  Sa— Oa.  34  Den  der]  wann  er  Z— Oa. 
35  macht  vns  behalten]  hat  vns  (+  auch  Sc)  hey  If  am  gemachet 
Z — Oa.  36  vns]  +  auch  Sc.  36,  37  von  mitten  P,  von  der  mitt 
Z— Oa.           37  der]  des  Z— Oa.           flammen  SK— Oa. 

« 

20  gefegen  W.  in  in]  in  W.  22  keimenden  W.  29  herrn 
(letztes)]  +  &c  W.  30  &c]  gefegent  dem  herren  W.  31  herren] 
-f  &c  W.  33  &c]  fehlt  W. 

80* 


Daniel  3,  86—94. 


468 


89.  des  feuers '  Begecht  deni  herren  wann  er  ift  gfttt : 
wann  fein  erbarmd  die  ift  ewig.     Wann  fein  erbarmd 

90.  die  ift  in  den  werlten.     All  geiftlichen  gefegent  dem  40 
herren  gott  der  got:  lobt  vnd  begecht  im:  wann  fein 
erbarmd  die  ift  in  alien  den  werlten.     Vntz  hie  her 

hat  man  nit  in  den  hebreyfchen  wann  die  dinge  die 
wir  haben  gefetzt  die  feint  vbertragen  von  der  ge- 

»i.  bietung  der  merung  der  lere  theodocionis.     Do  der-  & 

fchracke  nabuchodonofor  der  ktinig  vnd  ftflnd  auff 
nechern:  vnd  fprach  zfl  feinen  befften.     Legt  wir  nit 
dreye  mann  gebunden  in  mitzt  des  feuers?  Sy  ant- 
wurten  vnd  fprachen  zfi  dem  ktinig.     0  ktinig  gewer- 

92.  lich.  I  Der  ktinig  antwurt  vnd  fprach.     Secht  ich  fich  50 

iiij  *  mann  enbunden  vnd  fy  gend  in  mitzt  des  feurs : 
vnd  kein  ding  der  zerbrochenkeit  ift  in  in:  vnd  das 

98.   bild  des  vierden  ift  geleich  dem  fun  gotz.     Do  genach- 
ent  fich  nabuchodonofor  der  ktinig  zfi  der  ttir  des  ey- 
tofens  des  brinnenden  feuers  vnd  fprach.     Sydrack  55 

mifack  vnd  abdenago  knecht  gotz  des  hochften:  get 
aus  vnd  kunipt.     Vnd  zehant  giengen  aus  fydrack 

94.  mifack  vnd  abdenago  von  mitzt  des  feuers.     Vnd 

* 

38  Bekennendt  Z— Oa.  39  die]  fehlt  K-Oa.  Wann]  vnd  P. 
Wann  —  40  werlten]  fehlt  Z— Oa.  39  erbarnd  (zweites)  M.  40  Ir 
all  geyftlich  Z-Oa.  41  bekenuent  Z— Oa.  42  die]  fehU  K— Oa. 
den]  fehlt  K— Oa,  Bifi  SbSc.  43  in  de  hebreyfch  Sc.  44  die] 
fehlt  K— Oa.  vbertragen  —  45  lere]  gefchriben  oder  getulm&tfch 
von  dem  buch  Z— Oa.  47  nechern]  behende  Z— Oa.  Liefi  wir 
Z— Oa.  48  in  mitten  P,  in  die  mitte  Z-Oa.  49  O  ktinig 
gewerlich]  la  fiirwar  kunig  Z— Oa.  51  enbunden]  ledig  Z— Oa. 
in  mitten  PSb,  in  mitte  Z— GScOOa.  52  zerftorligkeit  Z-Oa.  das 
bild]  die  geftalt  Z— Oa.  53  vierden]  +  die  Sb.  nahent  K— Oa. 
54  des  ofens  Z— Oa.  56  Ir  knecht  Z— Oa.  57  aus  (erstea)] 
heraug  Z— Oa,          58  vnd]  fehlt  Sc.           von  mitten  P,  von  der  mitte 

Z— GScOOa,  von  der  mitten  Sb. 

* 

39  die  —  40  die]  dift  W,  -ft  gestrichen.  42  die]  fehlt  W. 
43  den]  dem  W.  44  vbertragen  —  45  lere]  uon  der  zu  famen 
feczung  W.  46  Nabuchor  W.  auff]  +  vnd  ftu  W,  gestrichen. 
47  nechern]  fnellich  W.  feinem  W.  wir]  na+ltir.  W.  48  dem 
feurs  W.            54  Nabuchor  W. 


469  Daniel  3,  94— 9». 

die  lantgrafen  vnd  die  meifterfcheft  vnd  die  vrtey 

a)  ler  vnd  die  gewaltigen  des  k6nigs  die  wurden  ge- 
fament  vnd  fchauwfcen  dife  maun  das  das  feuer  kein 
p83b]  ding  des  gewalts  hat  gehabt  an  iren  leiben:  vnd  ein 
bar  irs  haubts  was  nit  befenget  vnd  das  ir  nyder- 
wand  nit  waren  verwandelt:  vnd  der  gefchmack  des 
feuers  nit  was  gegangen  durch  fy.     Nabuchodono-  **%. 

5  for  der  fftrbrach  die  ftyram  vnd  fpracb.     Gefegent  fey 
ir  got  das  ift  zewiffen  fydracks  mifacks  vnd  abde- 
nago  der  do  hat  gefant  fein  eugel  vnd  hat  erlSft  fein 
knecht  wann  fy  gelaubten  an  in:  vnd  verwandelten 
das  wort  des  kunigs:  vnd  antwurten  ir  leib  das  fy 

io  nit  dienten  vnd  nit  anbeten  einen  ieglichen  got  nur 

allein  iren  gott.     Dorumb  von  mir  ift  gefetzt  ditz  96- 

gebott  das  alles  volcke  vnd  gefchlechte  vnd  zungen 
welchs  do  rett  den  fpott  wider  den  got  fydracks  mi- 
facks vnd  abdenago  daz  verderb:  vnd  fein  haus  werd 

15  verw6ftet     Wann  es  ift  kein  ander  got:  der  do  mtig 

machen  behalten  alfo.     Do  erhScht  der  kunig  fydrack  97. 

mifac  vnd  abdenago  in  die  gegent  der  babilonier. 
Nabuchodonofor  der  kunig  gebot  alien  leuten  vnd  ^ 

volcken  vnd  zungen  die  do  entwelent  in  allem  land: 

20  der  frid  wirt  euch  gemanigualtigt.     Der  hSchft  got  w- 

59  lantgrafen )  ftrften  Z— Oa.  meyfterfcb&fften  ZcSaSbOOa. 

60  die  (ktstes)]  fehlt  K— Oa.         warden]  -f  do  Sb.  61  fchawent 

EP.  feuer]  +  gar  Sb.  1  gewalts]  -f  do  Sb.    "     betfc  Z-Oa 

irem  leeib  Pf  jre  leben  Sc.  vnd]  +  auch  Sc.  2  ira  hautz  Z, 

irer  haut  K— Oa.        nyderwat  Z— Oa.        3  der]  fehlt  OOa.         4  wa 
gangen  S.  5  der]  fehlt  K— Oa.  furbracht  G.  6  ds  ift 

sewiffen]  fehlt  Z— Oa.  *  zewiffen]  fehlt  P.  fydrac  mifac  Z— Oa 
8  wann  fy]  die  da  Z— Oa.  gelauben  Sc.  an]  in  Z— Oa.  10  nit 
(zweUes)]  fehlt  SbOOa.  got]  +  dann  Z-Oa.  11  ift  gefetz  P. 

12  gebott]  +  oder  das  vrteyl  Z— Oa,  13  fydrac  Z— Oa.  milac 

Zf  mifac  A— Oa.  haus]  -f-  das  SbOOa.  16  machen]  fehlt  Z— Oa. 
17  die]  der  Z— Oa.  19  wonent  P— Scf  wonten  OOa,  in  aller 

erde  Z— Oa. 

2  niderwat  W.  4  waz  nictat  W.  Nabuchor  W.  15  den 

Ifcott]  leflerei  W.       18  Nabuchor  w.      gebot]  fehlt  W.       19  wonen  W. 


Daniel  8,  99—4,  6. 


470 


hat  getan  bey  mir  zeichen  vnd  wunder.     Dorumb  ge 
▼.ioo.  uiel  mir  zebredigen  |  fein  zeichen  warm  fy  feind  michel: 
vnd  fein  wunder  wann  fy  feind  ftarck:  vnd  fein  reich 
ift  ein  ewigs  reich:  vnd  fein  gewalt  von  dem  gefchleht 
vntz  in  das  gefchlecht.  iiij       23 


1.  TrCh  nabuchodonofor  was  fchlaffent  in  meim  haus 

2.  I  vnd  pluet  in  meinem  palaft.     Ich  fach  einen  traura 
«*»der  erfchrackt  mich:  vnd  mein  gedancken  in  meinem 
bett:  vnd  die  gefichten  meins  haubts  die  betrfibten 

3*  mich.     Vnd  durch  mich  ift  ffirgelegt  ein  gebot  das  **> 

do  wurden  eingeftirt  in  meiner  befcheud  alle  die  wei- 
fen  babilons:  vnd  das  fy  mir  fagten  die  auflegung 

4.  des  traums.     Do  giengen  ein  die  warfager  die  ftern 
fchauwer  die  chaldeer  die  warfager  vnd  zauberer* 

vnd  ich  derkund  den  traum  in  ir  befcheude:  vnd  fy  35 

5.  fagten  mir  nit  fein  auflegung  *  bifi  das  ein  knecht 
eingieng  in  meiner  befcheude  daniel*  dem  der  nam 
ift  balthafar  nach  dem  nam  en  meins  gotz*  der  hat 
den  geift  der  heiligen  gdtter  in  im  felber:  vnd  ich  rett 

6.  den  traum  vor  im.     Balthafar  ein  furft  der  warfager  40 
den  ich  weyfi  daz  du  haft  den  geift  der  heiligen  gStter 

in  dir #  vnd  dir  ift  nit  vnmtiglichen  ein  ieglich  tau- 


22  grofi  P— Oa,        24  ewig  S.        25  bifi  SbSc.         26  fchlaffent] 
fchlauffent  oder  ruwig  Z— Sa,  ruend  K— Oa.  27  vnd]  +  au°h  Sc. 

pluent  Z-Oa.  20  bett]  gebett  Sc.  die  (erstes)]  fehlt  Z— Oa. 

gefihte  K— Oa.  die  {htztes)]  fehlt  K— Oa.  81  meim  angeficht 

P— Oa.  die]  fehlt  K-Oa.  32  babilonig  Z-Oa.  33  fterenfeher 
ZcSa.  34  die  (erstes)  —  vnd]   vnnd  die  chaldeer.   vnnd  die  OOa. 

35  verkund  P,   faget  Z-Oa.  ir]  irm  POOa,  angeficht  P-Oa. 

86  knecht]  +  oder  mitgefandter  Z— Oa.  37  meim  (mein  8a)  ange- 
ficht P— Oa.  dem  der]  dem  dee  ZSZcSa,  des  K-Oa.  38  der] 
-f-  da  Z — Oa.  42  vnmuglich  Z— Oa.  tangen]  heimlich  facrament 
oder  ding  Z— Oa. 


26  nabuchadonafor  W.  waz  ruent  W.  31  angeficht  W. 

82  fagten]  auzlegten  W.  33  warfager  vnd]  fehlt  W.  85,  37 

angeficht  W. 


471  Daniel  4,  6—13. 

gen:  erktind  rair  die  geficbt  meiner  traum'  vnd  ir 

auflegung  die  ich  fach  |  die  geficht  meins  baubts  an  v.  7. 

ib  meinem  bet    Ich  fach:  vnd  fecht  ein  baum  in  mitzt 

der  erde'  vnd  fein  hSch  was  michel.     Vnd  der  baum  s. 

was  grofi  vnd  ftarck:  vnd  fein  leng  reicht  den  himel. 

Sein  angeficht  was  vntz  zfi  den  enden  aller  der  erden. 

Sein  lauber  die  fch6nften:  vnd  fein  wflcher  grofi:  9. 

50  vnd  in  im  die  effen  aller  ding.     Vnder  im  entwel- 
ten  die  tier  vnd  die  vich:  vnd  die  vogel  des  himels 
wandelten  vnder  feinen  eften:  vnd  alles  fleifch  wart 
gefftrt  von  im.     Als  ich  fach  in  der  geficht  meines  10. 

haubts  auff  meim  bett:  vnd  fecht  ein  wacbter  vnd 

56  ein  heiliger  fteyg  ab  von  dem  himel:  vnd  rieff  fterck  11. 

lich  •  vnd  fprach  alfo.     Hauwet  ab  den  baum  vnd  be- 
fchneident  fein  eften:  fchutt  ab  fein  laube  vnd  zer- 
ftreuet  feinen  wficher:  die  tier  die  do  feint  vnder  im 
die  fliehent*  vnd  die  vogel  von  feinen  eften.     Iedoch  12. 

ft  den  keim  feiner  wurtzeln  lafft  in  die  erden:  vnd  er 
werd  gebunden  mit  eim  eyfnin  bande  vnd  mit  eim 
We]  erin:  in  den  kreutern  die  do  feint  aufwendig  vnd  werd 
gerurt  mit  dem  tauw  des  himels:  vnd  fein  teyl  wirt 
mit  den  tiern  an  dem  kraut  der  erd.     Sein  hertz  wirt  w. 


48  verkund  P,  fag  Z— Oa.  44  das  geficht  Z— Oa.  45  in 

mitten  PSbOOa,   in  mitt  Z— GSc.  46  michel]   grofi  P,   vaft  grofi 

Z— Oa.  47  was]  fehlt  Sc.  erreichet  K— Oa.  48  bifi  SbSc. 

der}  fehlt  K— Oa.  49  laube  K-Oa.  die  fchoften  ZcSa.  rein 
firucht  Z— GSc,  feiner  frOchte  SbOOa.  grol]  vaft  vil  Z-Oa.  50 
im  die  effen]   in  was  die  fpeys  Z— Oa.  im  (Jetties)]  -f  do  Sb. 

won  ten  P— Oa.  51  vnd  die  vich]   vnd  die  vifch  MEP,   vnd  die 

fchodlichen  tyer  Z— GSc,  fehlt  SbOOa.  52  wart  gefurt]  afi  Z— SbOOa, 
feltit  Sc.  53  aufi  im.  Ich  fach  (+  auch  Sc)  in  dem  geficht  Z— Oa, 

55  rfifft  P,  fchry  Z— Oa,  +  do  Sb.  ftercklichen  SbOOa.  56  be-] 
fehlt  Z— Oa.  57  efte  P— Oa.  zerftreuet]  +  auch  Sb.  58  feine 
fnicht  Z— Oa.  59  die  (erstes)]  fehlt  KGScOOa.  fiillen  fliehen 

Z— Oa.  60  den  keim]  die  blum  Z— Oa.  wurtzeln]  +  die 

Z*Oa.  die]  der  Z— Oa.  61  bande]  baum  MEP.  3  an] 

in  Z— Oa. 

* 

47  leng]  +  di  W.  48,  60  erde  W.  57  effte  W. 


Daniel  4,  13—18.  472 

verwandelt  von  der  rnenfcheyt:  vnd  im  wirt  gege- 
ben  ein  hertz  des  tiers:  vnd  #vij#  zeyt  werden  verwan-  5 

v.  14.   delt  auf  im.     Vnd  daz  wort  der  heiligen  vnd  die  eifch- 
ung:  ift  geordent  in  dem  vrteyl  der  wachter:  bifs  daz 
die  lebentigen  erkennent  das  der  h&chft  herfcht  in  dem 
reich  der  menfchen*  vnd  er  gibt  es  wem  er  wil:  vnd 

15.  er  fchickt  vber  es  den  demtitigften  der  menfchen.     Ditz  10 
ift  der  traum  den  ich  nabuchodonofor  der  kunig  hab 
gefechen.     Dorumb  du  balthafar  erkund  mir  zeug- 

lich  fein  auflegung:  wann  alle  die  weyfen  meines 

reichs  die  mugen  mir  nit  aufgetfin  fein  bedeiitung. 

Wann  du  macht  es:  wann  der  geift  der  heiligen  got-  15 

16.  ter  feind  in  dir.     Do  begund  daniel  dem  der  nam  ift 
balthafar  zegedencken  fchweigent  in  im  felber  als  ein 
ftund:  vnd  fein  gedaneken  die  betrfibten  in.     Wann 
der  kunig  antwurt  er  fprach.     Balthafar  der  traum 

vnd  fein  auflegung  die  betrubent  dich  nit.     Baltha  20 

far  der  antwurt  vnd  fprach.     Mein  herre:  der  traum 
fey  den  die  dich  hafften:  vnd  fein  auflegung  deinen 

17.  feinden.     Den  hochen  baum  vnd  den  kreftigen  des  hdch 
do  reicht  zfi  dem  himel*  vnd  fein  angeficht  vntz  auf 

is.  alle  die  erd#  |  vnd  fein  efte  gar  fchdn'  vnd  fein  wficher  26 


6  im]  in  Z-Oa.  die  bittung  ift  erkennet  Z— Oa.  7  bifij 

vntz  OOa.  8  erkennet  Zc.  10  er  wirt  feczen  Z— Oa.         der] 

fehlt  Z— Oa.  12  verkflnd  P,  fag  Z— Oa.  zeuglich]  bald  Z— Oa. 
13  die]  auflegung  der  P,  fehlt  K-Oa.  14  die]  fehlt  K-Oa.  nicbt 
auffprechen  Z— Oa.  15  aber  Z— Oa.  ruacbft  P,  magft  Z— Oa. 

der  (letties)}  fehlt  ZAS.  hey liger  A.  16  feind]  ift  Z— Oa.  fieng 
an  Z— Oa.  dem]  des  Z— Oa.  17  gedencken  Z— Oa.        als  ein 

ftund]   als  ein  ftuinb  MEP,   fehlt  Z-Oa.  18  die]  fehlt  K— Oa. 

Aber  Z-Oa.  19  er]  vnd  Z-Oa.  20  die]  fehlt  K— Oa.  Mien 
dich   (+  auch  Sc)    nicht   betruben  Z-Oa.  21  der  (ersUs)]  fehlt 

K— Oa.         die  traum  feyen  S.         24  do]  fehlt  Z— Oa.  bifi  SbSc. 

25  die]  felUt  K-Oa.  frucht  Z-Oa. 


11  Nabuchadonafor  W.  12  zeulich  W.  14  die]  fehlt  W. 

aufgetun]  fagen  W.  16  feind]  ift  W. 


473 


Daniel  4,  18—  23. 


michel*  vnd  das  effen  aller  ding  in  im#  vnder  dem  do 

entwelent  die  tier  des  ackers'  vnd  die  vogel  des  hi- 

mete  entzarupt  won  ten  in  feinen  eften:  den  du  alfo 

haft  gefechen:  o  kunig  daz  biftu  du  bift  geraichelicht  v.  19. 

30  vnd  haft  angefigt.     Vnd  dein  michelich  die  ift  ge- 
wachfen  vnd  ift  kumen  vntz  zft  dem  himel:  vnd  dein 
gewalt  in  die  enden  aller  der  erd.     Vnd  das  der  ktinig  20. 

fach  einen  wachter  vnd  einen  heiligen  nyderfteigen 
vom  himel  vnd  fagen*  hauet  ab  den  baum  vnd  ver 

35  wtiftet  in#  vnd  iedoch  den  keim  feiner  wurtzeln  lafft 
in  die  erde*  vnd  werd  gebunden  mit  eyfen  vnd  mit 
ere'  aufwendig  an  den  kreutern  vnd  werd  befprengt 
mit  taw  des  hiraels"  vnd  fein  filter  fey  mit  den  tiern 
bifi  das  •vij*  zeyt  werden  verwandelt  ob  im:  ditz  ift  21. 

40  die  auflegung  des  hSchfteo  vrteyls*  die  do  ift  kumen 

vber  meinen  herrn  den  ktinig.     Sy  werffent  dich  aus  22. 

von  den  letiten  vnd  dein  entwelung  die  wirt  mit  den 
tiern  vnd  mit  dem  wilde:  vnd  du  iff  eft  hew  als  der 
ochs:  du  wirdeft  begoffen  mit  dem  taw  des  himels. 

4o  Vnd  'vij'  zeyt  werden  verwandelt  ob  dir*  bifi  daz  du 

wiffeft  daz  der  hSchft  herfcht  vber  das  reich   der  raenfehen. 
vnd  er  gibt  es  wem  er  wiL     VVann  das  er  gebot  das  23. 


26  michell  grofi  P,  vafit  vil  Z— KSb— Oa,  gar  vil  6.  27  wonent 
P,  wondten  Z— Oa.  28  entzampt]  fehlt  Z— Oa-  alfo]  fehlt  Z— Oa. 
29  gemichelicht]  grofi  Pt  grofi  gem&chtiget  Z— Oa.  30  michelich] 
groffy  P,  groffe  Z-Oa.  die]  fehU  SK— Oa.  31  bifi  SbSc. 

82  die]  den  S.  der  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  Vnd  das]  Das  aber 

Z— Oa.  34  voni]  vonn  A,  von  dem  S,  35  vnd  —  lafft]  doch 

lauffend  die  blum  feiner  wurczeln  Z— Oa.        87  werden  Sa.        38  mit 
(erstes)]  +  dem  Z— Oa.  fey]  feint  P.  39  verwandelt]  fehlt 

Z— Oa.  40  des  vrteyls  des  hochften.  die  Z— Oa.  41  den]  dem 

Sc.        werden  dich  aufi  werffen  Z— Oa.        42  wonung  P— Oa.        die] 
fehlt  K— Oa.  43  den  wilden  P.         du  wirft  hew  effen  als  Z— Oa. 

46  herfche  Z— Sc.         47  er  gibt  es]  das  era  gabe  Z— Oa.  Wann 

das  er]  Das  er  aber  Z— Oa. 


27  wonen  W.        38  mit  (erstes)]  +  dem  W.         43  der]  dein  W, 
gestrichen,  -f-  der  nachtr. 


Daniel  4,  2S— 30. 


474 


der  keime  feiner  wurtzeln  wurd  gelaffen  das  ifl  zfl 
wiffen  des  baums:  dein  reich  das  beleibt  dir  dornach 
r.u.   fo  du  erkennft  zefein  den  himelifchen  gewalt.     0  ku-  30 

nig  dorumb  mein  rat  geuall  dir*  vnd  erl6&  dein  fund 
mit  dem  almflfen:  vnd  dein  vngangkeit  rait  den  er- 
barmden  der  armen:  villeicht  er  vergibt  deinen  miffita- 
25.  ten.     Alle  dife  ding  die  katnen  auf  den  kdnig  na- 
2t>.  buchodonofor.     Nach  dem  ende  *  xij  *  moned  er  gieng  .>> 

27.  in  dem  hoff  babilons.     Der  ktinig  antwurt  vnd  fprach. 
Ift  ditz  nit  babilon  die  michel  (tat  die  icb  hab  ge- 
bauwet  zfi  dem  bans  des  reichs  in  der  krafffc  meiner 

28.  fterck:  vnd  in  der  wunniglich  meiner  gezierd?  Noch 

do  das  wort  was  in  dem  mund  des  ktinigs:  ein  ft)  mm  t>) 

die  viel  vom  himel.     Ktinig  nabucbodonofor  dir  wirt 

29.  gefagt.     Dein  reicb  das  vberget  von  dir  |  vnd  fy  werf  ^ssd] 
fent  dich  aus  von  den  letiten:  vnd  dein  entwelunge 

wirt  mit  den  tiern  vnd  mit  den  vichen:  vnd  du  iff  eft 
hew  als  der  ocbs#  vnd  fiben  zeyt  werdent  verwandelt 
ob  dir:  bifi  das  du  erkennft  das  der  h5cbft  herfcbt  in  s 

so.  dem  reich  der  leut*  vnd  gibt  es  wem  er  wil.     Zft  der 
felben  ftund  wart  erffillt  das  wort  vber  nabuchodo 
nofor:  vnd  er  wart  verworffen  von  den  letiten  vnd 
affe  hew  als  der  ochs:  vnd  fein  leib  wart  "efetichtet 


r>x 


48  der  keime]  die  blftra  Z-Oa.  zu  wiffen]  fehlt  P-Oa.  49 
das]  fehlt  K—  Oa.  wiirt  dir  beleyben  nach  dein  fo  Z— Oa.  50  ze- 
fein —  gewalt]  das  der  gewalt  hymlifch  ift  Z— Oa.  52  dein  bofi- 
beytt  P— Oa.  dem  erbermbd  P.  58  er]  got  Z-Oa.  54  die] 
fehlt  K— Oa.  56  dem]  den  PSSbOOa.  Babilonis  Z— Oa.  57 
grofi  P— Oa,  gebauwen  Z— Oa.  59  fterck  —  meiner]  fehlt  Sc 
glori  P— SbOOa.  Noch  do]  Vnd  da  noch  Z-Oa,  60  wort  was] 
daz  waz  das  wort  ZcSa.  61  die]  fehlt  K—Oa.  vom]  von  Z—  KSb— Oa, 
von  dem  G.  1  das]  fehlt  K— Oa,  wirt  geen  Z— Oa.  ver- 
werffendt  S.  2  menfchen  Z— Oa.  wonung  P— Oa.  3  du  wirft 
hew  effen  Z— Oa,  4  der]  ein  S.  5  uber  dich  Z— Oa.  herfche 
Z— Oa.        6  menfchen  Z— Oa.        7  vberj  -f  den  Sc.          8  menfchen 

Z-Oa. 

♦ 

50  O  kdnig  dorumb]  Dorura  o  kflnig  W.  5!  rat]  +  der  W. 

54  Nabuchor  W.        56  hoff]  fal  W.        57  grofie  W.  61  Nabuchor 

W.  2  wonung  W.  7  Nabuchado**  W. 


475  Daniel  4,  30—34. 

to  mit  dera  tauw  des  himels:  bifi  das  fein  har  w&chfen 
in  der  geleichfam  der  adlar*  vnd  fein  negel  als  der 
vogel.     Dorumb  nach  dem  end  dirr  tag  ich  nabucho  v.  si. 

donofor  ich  hfib  auf  mein  augen  zA  dem  himel*  vnd 
mein  finn  wart  mir  widergeben:  vnd  ich  gefegent 

15  dem  h6chften.     Vnd  ich  lobt  vnd  wunniglicht  den 
lebentigen  ewiglich :  wann  fein  gewalt  ift  ein  ewiger 
gewalt.     Vnd  fein  reich  von  gefchlecht  in  gefchlecht: 
vnd  alle  die  entweler  der  erde  die  feind  geachtet  bey  32. 

im  zfl  nichten.     Wann  er  tfit  nach  feim  willen*  als 

20  wol  in  den  krefften  des  himels  als  in  den  entwelern 
der  erd.     Vnd  er  ift  nit  der  do  widerftet  feiner  hand 
vnd  im  fagt  worumb  haft  dus  get  an.     In  dem  zeyt  33. 

mein  finn  kert  wider  zft  mir  vnd  ich  volkam  zft  der 
gezierd  vnd  zfl  der  ere  meins  reichs:  vnd  mein  ge- 

25  ftalt  kert  wider  zft  mir*  vnd  mein  befften  vnd  mein 
meifterfcheft  die  f&chten  mich:  vnd  ich  bin  gefchickt 
in  mein  reich :  vnd  mir  ift  zfigelegt  mer  michelich. 
Dorumb  ich  nabuchodonofor  •  nu  lob  ich  vnd  micbe-  a*, 

lich  vnd  wunniglich  den  ktinig  des  himels:  wann 

so  alle  feine  werck  die  feint  gewer.  Vnd  fein  weg  die 
vrteyl:  vnd  er  mag  gedemtitigen  die  do  gend  in  der 
hochfart.  v 

11  geleychnuS  Z— Oa.  12  dirr]  der  P— Oa.  13  ich]  fehlt 

Z — Oa.  14  wider  gege ben  OOa.  15  dem]  den  P— Oa.  wan* 
niglicht]  ert  P,  hochwirdiget  Z— Oa.  17  von]  in  die  Z—  Oa.  in 
vnd  in  die  Z— Oa,  18  die  (erstes)]  fehlt  Z— Oa.  einwoner  P— Oa. 
die  {ktstes)]  fehU  KGScOOa.  19  zi  nicbte  OOa.         20  einwonern 

P— Oa*  21  widerftee  Z— Oa.  22  im  fagt]  nu  fagt  MEP,  fag 

im  Z  — Oa.        dem]  der  K— Oa.  23  keret  meyn  fyn  wider  Z— Oa. 

Ann  M,  das  i  ohne  punkt:  fun  EP.  ich  kam  Z— Oa,  24  zierd 

K— Oa,  26  die]  fehlt  K— Oa.  bin  widerumb  gefeczet  Z— Oa. 

zugelegt]  zfigelt  ZA,  zuglet  S,    zfilegt  Zc.  michelich]   groffe  P, 

grofiraachtigkeit  Z— Oa.  28  nu  lob  ich]  lob  K— Oa,  michelich 
vnd  wunniglich]  grofimach  vnd  ere  P,  grofimachtige  vnnd  hochwirdige 
Z— Oa.  30  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  gewer]  war  Z— Oa.  Vnd] 
-f-  auch  Sc.  81  demutigen  Z— Oa. 

« 

11  der  (letztes)]  dy  Wt  durch  coirectur:  der.  12  Nabuch°*  W. 

18  di  in  woner  W.  27  meim  W.  28  Nabuchor  W,  80  fein 
weg  die]  alle  feine  weg  vnd  W. 


Daniel  5,  1—7. 


476 


B! 


altbafar  der  ktinig  der  macht  ein  grofi  wirt- 
jfchaft  taufent  feinen  befften:  vnd  ein  ieg- 

2.     m  **Jicher  tranck  nach  feinem  alter.     Dorurab  do  »* 

der  ktinig  ietzund  was  truncken  er  gebot  daz  fy  brech- 
ten  die  guldin  vafi  vnd  die  filbrin  die  nabuchodo- 
nofor  fein  vatter  hett  aufgetragen  von  dem  tempel 
der  do  was  in  iherufalem:  das  do  truncken  aus  in  der  kti- 
nig vnd  die  befften*  vnd  die  weiber  vnd  die  kebfwei-  40 

3    ber.     Do  warden  brachte  die  guldin  vafi  die  er  hett 

aufgetragen  von  dem  tempel  der  do  was  in  iherufalem:  vnd 
es  truncken  aus  in  der  ktinig  vnd  feine  befften  vnd 

4.  die  weiber  vnd  fein  kebf weiber.     Sy  truncken  den  wein: 

vnd  lobten  ir  g6t  die  guldin  vnd  die  filbrin  vnd  die  4o 

erin  vnd  die  eyfnin  vnd  die  hultzin  vnd  die  fteinin 

o.  Zfl  der  felben  ftund  erfchinen  vinger  als  einer  hand 
des  menfehen  fchreibent  gegen  dem  kertzftal:  an  dem 
antlutz  der  wand  des  ktinigklichen  hoffs.     Vnd  der 
kimig  fchaute  die  gelider  der  hand  des  fchreibenden.  oO 

6  Do  wart  verwandelt  das  antlfitze  des  kunigs*  vnd 
fein  gedancken  die  betrubten  in:  vnd  die  fugungen 
feiner  lancken  wurden  enbunden:  vnd  fein  kny  wur- 

7  den  zflfamen  gefchlagen.     Dorumb  der  ktinig  rieffe 

aus  ftercklich :  das  do  wurden  eingefflrt  die  ftern-  55 

fchauwer  vnd  die  chaldeer  vnd  die  warfager.     Der 
kunig  der  vorrett  vnd  fprach  zfl  den  weyfen  der  ba- 


33  der  {lelztes)]  fehlt  K— Oa.         34  taufendten  Z— Oa.        39  aufi 
im  K— Oa.        41  wurden  brach  P.  43  in]  jm  Sb.        vnd  (erstes)] 

+  auch  Sc,  44  vnd]  -J-  auch  Sc.         48  leuchter  K— Oa.        dem 

antlntz]  der  breyte  Z— Oa.        50  fchawten  S.        hende  Sb,  hend  OOa. 
52  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa.  betruben  £.  ftgnngen]  gader 

Z — Oa.  53  lendin  P,   lend  en  Z  — Sa,   lende  K— Oa.  warden 

enbnnden]  die  {fehlt  K— Oa)  zerfluffen  Z— Oa.  54  kunig]  +  der 

Z— Sa,         fchry  Z— Oa.  55  aufi  gar  ftercklichen  Sc.        fternfeher 

Z— Oa.  57  der]  fehlt  K— Oa.  vorred  Sa,  vorderet  GSbOOa. 


37  Nabuchor  W.  40  die  (erstes)]  fein  W.  41  vafi]  +  vnd 

di  filbrin  W.  46  vnd  (zweites)]  fehlt  W,  49  hoffs]  fals  W. 

50  des]  der  W. 


477  Daniel  6,  7—12. 

bilonier.     Wer  mir  lift  dife  fchrift  vnd  mir  tftt  of- 
fenbar  ir  auflegung*  der  wirt  geuafft  mit  purpnr: 

60  vnd  wirt  haben  ein  guldin  rinck  an  feinen  halfi:  vnd 

wirt  der  dritt  in  meim  reicbe.     Do  giengen  ein  alle  t.  s. 

[s*4a]  die  weyfen  des  ktiniges  fy  tnochten  nit  gelefen  die 

fchrift  noch  dem  ktinig  gefagen  ir  auflegung.     Do  a. 

non  der  ktinig  wart  genftg  betrfibt:  vnd  fein  ant- 
lutz  verwandelt  fich.     Wann  auch  fein  befften  betr6b- 

0  ten  fich.     Wann  die  kttnigin  gieng  in  das  haus  der  10. 

wirtfchaft  vrab  das  ding  das  do  was  widerfarn  dem 
ktinig  vnd  feinen  befften:  fy  rett  vnd  fprach.     0  kti- 
nig leb  ewiglich.     Dein  gedancken  betrtibent  dich  nit: 
noch  dein  antltitz  werd  verwandelt.     Es  ift  ein  man  n. 

io  in  deim  reich  der  hat  in  im  den  geift  der  heiiigen  got 
ter:  vnd  in  den  tagen  deins  vatters  feind  funden  in 
im  die  wiffentheit  vnd  die  weyfheit.     Wann  auch 
der  ktinig  nabuchodonofor  dein  vatter  der  hat  in  ge 
fchickt  einen  furften  der  fternfchauwer  der  zauberer 

15  der  chaldeer  vnd  der  warfager.     0  ktinig  ich  fprich 
dein  vatter:  wann  in  im  feind  funden  merer  geift  12. 

vnd  witeiger  vnd  die  verntinftikeit  vnd  die  aufle- 
gnng  der  traum*  vnd  die  zeigung  der  heimlichen  ding* 
vnd  die  bindung  der  gebunden'  ditz  ift  in  daniel: 


58  dife]  die  ZcSa.  gfchrifft  P-Oa.  59  geuafft]  beclaydt 

P—ZcK — Oa,  gekleydet  Sa.  60  rinck]  halfiband  Z— Oa.        feinem 

Z— Oa,        1  die]  fehlt  K-Oa.        lefen  Z-Oa,  2  gefchrift  P— Oa. 

fagen  Z-Oa.  ir]  jt  Sb.  S  anthitz]  4-  daz  SbOOa.         4  ver- 

mandelt  K.  Sunder  Z — Oa.  beften  warent  betrubet.  Vnnd  die 

Z-Oa.  5  kunigin]  +  dy  Sb.  7  redet]  -f  do  SbOOa.  8  ftillen 
dich  nit  betruben  Z-  Oa.  10  in  im]  jm  Sc.  11  vnd]  +  auch 

Sc.         erfunden  Z— Oa.  18  der  (letztes)]  fehlt  K— Oa-  hett  P. 

gefeczet  Z— Oa.  14  fterenfeher  ZcSa.  16  funden]  +  ein  Z— Oa. 
17  witziger  —  vernrinftikeit]  die  furfichtigkeit.  vnd  (+  auch  Sc)  die 
verftantnufi  Z-Oa.  19  die]  fehlt  Sc.  bindnng]  auflorung  Z— Oa. 
daniele  Z— Oa. 


60  feim  haife  W.        2  gefagen]  zeigen  W.         6  das  ding]  fehlt 
W.  13  Nabuchor  W.  16  merere  W. 


Daniel  6,  12—17. 


478 


r.  is.  dem  der  ktinig  auflegt  den  namen  balthafar.     Dor*  2D 

umb  nu  werd  gerfiffen  daniel:  vnd  er  erktindet  die 
auflegung.     Dorumb  daniel  wart  eingeffirt  ffir  den 
kfinig.     Der  kfinig  vorret  vnd  fprach.     Biffcu  es  da- 
niel von  den  ffinen  der  geuangenfchaft  iude#  die  raein 
u.  vatter  der  kfinig  z&ffirt  von  iude.     Ich  hab  gehort  s 

von  dir  daz  du  haft  den  geift  der  g&tter:  vnd  die  wif- 
fentheit  vnd  die  vernunft  vnd  die  weyfheit  die  feind 

15.  mer  funden  in  dir.     Vnd  nu  feind  eingegangen  in 
meiner  befeheude  die  weyfen  die  fternfchauwer*  das 

fy  lefen  dife  fchrift  vnd  mir  fagten  ir  anflegung:  vnd  ao 

16,  fy  mochten  mir  nit  aufgethftn  den  (inn  der  red.     Wann 
ich  hab  gehort  von  dir*  das  du  macht  auflegen  die 
verborgen  ding:  vnd  zfi  enbinden  die  gebunden.     Dor- 
umb ob  du  macht  lefen  dife  fchrift  vnd  mir  fagen 

ir  bedefitung:  z&g  mers'  du  wirft  geuafft  mit  pur-  85 

pur*  vnd  wirft  haben  einen  gulden  rinck  vmb  deinen 
n.  hals'  vnd  wirft  der  dritt  in  meim  reich.     Daniel  der 
antwurt  im  vnd  fprach  vorm  kfinig.     Dein  gaben 
die  feyen  dir*  vnd  die  gaben  deins  haus  gib  eim  an- 
dern:  wann  o  kfinig  ich  lifi  dir  die  fchrifft"  vnd  zeig  w 


20  auflegt]  gab  Z— Oa.        21  nu]  fehlt  Sb.       geruffen]  geheyffen 
P,  beruffet  Z— Oa.         verkflndet  P— Oa,  -f  auch  Sc.  23  vorret] 

+  zu  im  ZAZc— Oa,  -f  czu  in  S.  24  geu&ngknufi  Z— Oa,  25 

iudea  Z— Oa.  hab]  +  auch  Sc.  27  vnd  (ersiea)]  -f-  auch  Sc. 

die  (letetes)]  fehlt  OOa.  28  nu]   +  fo  Sb.  eingangen  P. 

29  meinem  angeficht  P— Oa.         die  (ziceites)}  der  OOa.  30  lefen] 

lehen  A.  gefchrift  P— Oa.  31  aufftMn  K— Oa.  fyn  difer 

wort.  Aber  Z— Oa.  32  magft  P,  xnugeft  Z— Oa.  38  zu  enbinden] 
auf  lofen  Z  -  Oa.  34  ob  du  macht]  ob  du  magft  P,  raagftu  Z— Oa. 
gefchrift  P— Oa.  35  z5g]  fo  offnen  ZASK-Oa,   So  eroffen  ZcSa. 

mini  E— Oa.  wirft  beclaydt  P— Oa.  36  ein  guldin  halfiband 

vmb  Z— Oa.  37  wirft]  -f  do  Sb.  der  (letetes)]  fehH  K— Oa. 

38  vor  dera  SSa— Oa.  gaben  die]  gabe  K— Oa.  39  find  Sc. 

40  Aber  kunig  ich  will  dir  lefen  Z— Oa.  gefchrift  P— Oa.  vnd 

dir  zeigen  Z— Oa. 

29  angeficht  W.  30  dife]  di  W,  35  K*g  mere]  fehlt  W. 

38  antwurt]  +  der  antwurt  Wf  gestrichen. 


i 


479 


Daniel  6,  17—28, 


22. 


dir  ir  auflegung.     0  kunig  der  h&chft  gott  der  gab  v.  i& 

nabuchodonofor  deineni  vatter  daz  reich:  vnd  miche- 
lich  wunniglich  vnd  ere  |  vnd  vmb  die  michelich  die  19. 

er  im  gab '  derpidmeten  alle  die  volck  die  gefchlecht 

45  vnd  die  zungen  vnd  vorchten  in.     Die  er  wolt  die 
erfcblfig  er*  vnd  die  er  wolt  die  fchlfig  er:  vnd  die 
er  wolt  die  erh&cht  er:  vnd  die  er  wolt  die  demutigt 
er.     Wann  do  fein  hertz  wart  erhaben  vnd  fein  geift  20. 

erhertent  zfl  der  hochfart*  er  wart  entfeztt  von  dem 

50  fal  feins  reichs:  vnd  fein  wunniglich  wart  abge- 

nomen:  vnd  er  wart  verworffen  von  den  funen  der  2i. 

menfchen.     Wann  auch  fein  hertz  wart  gefetzt  mit 
den  tiern:  vnd  fein  entwelung  was  mit  den  wilden 
efeln.     Vnd  er  a&  hew  als  der  ochs*  vnd  fein  leib  ent 

00  welung  wart  gefeucht  mit  dem  tauw  des  himels:  bi£ 
das  er  erkannt  das  der  hScbft  hett  gewalt  in  dem  reich 
der  menfchen:  vnd  er  derftet  vber  es  wen  er  wil. 
Vnd  du  balthafar  fein  fune  do  da  wefteft  alle  dife 
ding  du  haft  nit  gedemiitigt  dein  hertze:  wann  du 

60  bift  erhaben  wider  den  herfcher  des  himels.     Vnd  die 
vafi  feins  haus  feint  bracht  fur  dich:  vnd  ir  habet 
[Hub]  getruncken  aus  in  du  vnd  dein  befften  deine  weiber 


41  ir]  die  P.         der  (letztes)]  fehlt  K— Oa.  42  michelich  — 

43  vnd  (erstes)]  groffe  P,  die  groffen  macht  vnd  die  glori  vnd  Z— Oa. 
43  michelich]  groffe  P,  groffen  macht  Z— Oa.  44  die  (erstes)}  fehlt 
K— Oa.  45  vnd  (erstes)]  +  auch  Sc  46  vnd  (erstes)  —  er 

(letztes)]  fehlt  ZcSa.  fchlug]  erfchlug  OOa.         vnd  (letztes)  —  47 

die  (erstes)]  fehlt  S.  48  Wann  do]  Da  aber  Z— Oa.  50  wunnig- 
lich] glori  P-Oa,  +  dye  Sb.  51  er]  fehlt  Z™Oa.  der]  des 
MEP.  52  Sunder  Z— Oa.  mit]  bey  Z— Oa.  53  wonung  P— Oa. 
54  der]  ein  P.  entwelnng]  fehlt  E— Oa.  57  vnd  —  wil]  vnd 
wen  er  will  den  erkucket  er  liber  das  Z— Oa.  wen]  wenn  MEP. 
59  nit]  fehlt  P.  aber  Z— Oa.  60  bift]  +  do  Sb.  61  gebracht 
PSbOOa.           habet]  +  do  Sb.           1  in]  im  Sa. 


42  Nabuchor  W.  46  die  (eweites)]  fehlt  W.  47  die  (letztes)] 
fehlt  W.  54  entwelnng]  fehlt  W.  56  hett]  +  den  W.  1  in] 
4-  den  wein  W. 


Daniel  6,  2C— 31.  480 

vik!  dein  kebfweiber.     Du  haft  gelobt  die  gulden  abt 
gutter  vnd  die  fiibrin  vnd  die  erin  vnd  die  eyfnin  vnd 
die  hultzin  vnd  die  fteinin'  die  do  nicht  fechen  noch 
horen  noch  entphindent:  ernftlich  da  baft  nicht  ge  5 

wunniglicht  gott  der  do  hat  dein  leben '  vnd  all  dein 
v.  24.   weg  in  feiner  hand  *  dorumb  ift  gefant  von  im  das 

25.  zeichen  der  hand  die  ditz  fchreib  daz  ift  eroffent.     Wann 
ditz  ift  die  fchrift  die  do  ift  geordent.     Mane  thechel 

26.  phares.  |  Vnd  ditz  ift  die  anflegung  des  wortz.     Ma-  io 
ne :  got  der  hat  gezelt  dein  reich  #  vnd  hat  es  erfullt. 

27.  Thechel:  es  ift  gewegen  in  der  wag#  vnd  du  bift  fun 

28.  den  ein  lutzel  ha  bent.     Phares:  dein  reich  das  ift  ge- 
teylt'  vnd  ift  gegeben  den  mediern  vnd  den  perfern. 

29.  Do  gebot  der  ktinig  das  daniel  wurde  geuafft  mit  is 
purpur:  vnd  ein  gulden  rinck  wurd  vmbgeben  feim 

hals:  vnd  es  wart  gebredigt  von  im  das  er  het  den 

30.  gewalt  der  dritt  in  feiin  reich.     In  der  felben  nacht 
wart  erfchlagen  balthafar  der  ktinig  der  chaldeer: 

8i.  i  vnd  darius  medus  wflchs  in  das  reich'  geborn    lxij  so 

iar.  vj 


3  vnd  (erstes)]  +  auch  Sb.        erinen.  vnnd  auch  die  ey&ninen  Sb. 
4  die  (erstes)]  fehlt  Sc.  vnd  auch  die  fteyninen  Sb.  5  noch] 

noch  auch  nit  Sb,  vnnd  nicht  OOa.  ernftlich]  fehlt  P,  aber  Z— Oa. 
geert  P,  gehochwirdiget  Z— Oa.  8  zeichen]  gelid  Z— Oa.  ditx  — 
Wann]  da*  gefchriben  hatt  dae  da  gefchriben  ift.    Aber  Z — Oa.  9 

gfchrifft  P-Oa.  11  der]  fehlt  K-Oa.  12  gewegen]  gewefen 

ZcSa.  vnd  ift  erfunden  (gefunden  SbOOa)  minder  habend  Z— Oa. 

13  das]  fehlt  K— Oa.  14  ift]  fehlt  K— Oa.  perfeern  SK— Oa. 

15  Do]  Das  ZAS.  beclaydet  P,   angeleget  Z— Oa.  16  rinck] 

halfiband  Z— Oa.  feim]  fein  E,  eim  P.  17  gebredigt]  -f  oder 

offenbar  gefaget  Z— Oa,  20  medus]   uiedius  P,   +  der  Z— Sa. 

wuchs]  nachuolget  Z— Oa.  Ixxij  Z— Sa.  21  Anstatt  vj  haben 

Z— Sa  die  eapitelzahl  xvi. 


5  noch]   -\~  ho  W,   gestrichen.  13  ein  lutzel]  mynner  W. 

das]  fehlt  W.  20  wnchs]  kam  W. 


481 


Daniel  «,  1—7. 


Darius  geuiel:  vnd  er  fchickte  vber  das  reich  v.  1. 

C  xx*  lantgraffen  das  fy  wern  in  allem  feim 
reich  |  vnd  vber  dife   drey  Mrften  von  den  waz  2. 

25  daniel  einer  das  in  die  lantgraffen  geben  die  red:  vnd 

der  kunig  litte  kein  befchwerung.     Dorumb  daniel  & 

der  was  vber  alle  die  ffirften  vnd  vber  die  lantgraffen: 
wann  der  geift  gotz  was  manigueltiger  in  im.     Wann  4. 

der  kfinig  gedacht  in  zefchicken  vber  alles  das  reich. 

au  Douon  die  ffirften  vnd  die  lantgraffen  die  f&cbten 
das  fy  funden  ein  vrfach  danieln  von  der  feyten  des 
ktiniges:  vnd  fy  enmochten  vinden  kein  fach  noch 
arckwonung  dorumb  das  er  was  getrewer:  vnd  ein 
ieglich  fchuld  vnd  arckwon  wart  nit  funden  in  im. 

&  I  Dorumb  dife  mann  die  fprachen.     Wir  vinden  dani-  5. 

ein  kein  fchulde:  nuer  villeicht  in  der  ee  feins  gotz. 
Do  rieten  die  ffirften  vnd  die  lantgraffen  dem  led-  6. 

nig:  vnd  retten  alfuft  zfi  im.     Kfinig  darie  leb  ewig- 
lich.     Alle  die  ffirften  deins  reichs  die  haben  gemacht  7. 

40  einen  rat*  vnd  die  meifterfcheft  vnd  die  lantgrafen 
vnd  die  vrteyler  vnd  die  alten  das  ein  gebot  aufgee 
von  dem  gefetze  des  keyfers:  das  ein  ieglicher  der  do 


22  Es  geuiel  dario  vnnd  er  feczet  Z— Oa.  28  furften  Z— Oa. 

alien  0.  24  von]  aufi  Z— Oa.  den]  dem  Sc.  25  in  —  vnd] 
im  die  ftirften  t&dten  rechnung.   vnd  das  Z— Oa.  27  der]  fehlt 

K— Oa.  was  vber]  tibertraffe  Z-Oa.  die  {errtes)]  fehlt  K— Oa. 
vber  (mto)]  fehlt  Z— Oa.  28  was  manigualtigt  PSbOOa.  Wann 
—  29  zefchicken]  Darnmb  gedacht  der  kiinig  das  er  in  faczte  Z— Oa. 
29  das]  fehlt  K— Oa.  30  die  (zweites,  drittes)]  fehlt  K— Oa,         31 

yrfach  das  fy   f linden  Daniel i  von  Z— Oa.  32  mochten  P— Oa. 

vinden  —  83  arckwonung]  kein  fach  noch  arckwon  finden  Z— Oa. 
83  getrew  Z— Oa.  84  vnd]  noch  OOa.  86  die]  feJM  K— Oa. 

danieli  Z— Oa.  36  nner]  nun  ZcSa.  villeychten  8b.  38  alfo 
P— Oa-         dari  Z— Oa.         ewigklichen  SbOOa.  39  die  (2)]  fehlt 

K— Oa.  41  gebot]  keyferlich  vrteyl  Z— Oa.  42  von  —  keyrera] 
▼nd  ein  gebot  Z— Oa.  kreyfers  P. 


22  c  -vnd-  xx  W.  28  waz  merer  W.  S3  getrew  W. 

Karrelmeyer,  Bibel.  JX.  31 


Daniel  6,  7—12. 


482 


eifcht  etlich  eifchung  von  etlichem  gott  vnd  von  dem 
menfchen  vntze  zfi  #xxx*  tagen  o  ktinig  nuer  von 
v.  8.  dir:  der  werd  gelegt  in  die  grflben  der  lewen.     Dor-  45 

umb  der  ktinig  nu  veften  das  vrteyl  vnd  fchreib  daz 
gefetz  das  nit  werd  verwandelt  das  do  ift  gefchicket 
von  den  mediern  vnd  von  den  perfern:  noch  keinem 

a.  gezim  vberzegen.     Wann  der  ktinig  darius  der  fur- 

10.  legt  das  gebot  vnd  fchickt  es.     Vnd  do  das  daniel  het  50 

vernomen  das  ift  zewiffen  geordent  die  ee:  er  gieng 
in  fein  haus  vnd  thet  auf  die  venfter  in  feim  foler 
gegen  iherufalem  vnd  neigt  feine  knye  zfl  dreyen  nialeu 
am  tag  vnd  bettet:  vnd  beiach  vor  feim  gott  als  er 

li.  vor  het  gewonheit  zetfin.     Dorumb  die  mann  fflchten  & 

hubfchlich  vnd  funden  danieln  bettent  vnd  flechent 

12.  feinen  got:  fy  genachten  ficb  vnd  retten  zfl  dem  kti 
nig  vber  dicz  gebot.     Sy  fprachen  kunig  haftu  nicht 
gefchickt  daz  ein  ieglich  menfch  der  do  bittet  kein  ding 
von  den  gSten  vnd  von  den  menfchen  vntz  zft  *xxx  eo 

tagen  o  ktinig  nuer  allein  von  dir  daz  er  wurd  gelegt 
in  die  grftben  der  leuwen?  Der  ktinig  antwurt  er  (awej 

fprach  zfi  in.     Das  wort  ift  gewer  das  do  nit  gezimpt 

43  bittet  ein  bittung  es  feye  von  woliichem  got  ea  feye.   vnd  von 
Z— Oa.  dem]  den  E— Oa.  44  bifi  SbSc.  von]  vor  G. 

45  gelauffen  Z— Oa.  46  der]  fehlt  Z— Oa.  veften]  beftate 

Z— KSb— Oa,  beftee  G.  47  das  (erstes)}  +  es  Z— Oa.  ift  gefeczet 
Z— Oa.  48  perfeern  8— Oa.  49  gezymme  das  er  das  ilbergee. 

Vnd  der  Z— Oa.  der  (letstes)]  feJUt  K— Oa.  50  fchickt  es]  feczet 
es  ZS— Oa;  fthlt  A  (anfang  des  Wattes).  51  ift  —  ee]  das  gefacze 

gefeczet  was  Z— Oa.  zewiffen]  fchlt  P.  52  foler]  palaft  A. 

53  zil  dreymalen  OOa.  54  am]  ein  MEP,  in  deux  Z— Oa.  vnd 

{erstes)]  fehlt  ZASK— Oa.        bekennet  Z— Oa.  56  danielem  Z— Oa. 

flechent]  bittent  emffigklich  Z— Oa.  57  feinen]  fehlt  P,  feinem  OOa. 
53  dicz]  dich  M,  das  E— Oa.  haftu]  +  denn  Z-Oa.  59  gefeczet 
Z-Oa.  bittet  kein  ding]   ichts  bitte  Z— Oa.  60  byfi  SbSc. 

61  o  kunig]  fehlt  Z— Oa.  gelauffen  Z— Oa.  1  er]  vnd  Z— Oa. 

2  Die  rede  ift  war  Z— Oa. 


43  etlichem]  eim  iglichen  W.  55  mann]  +  di  W.  56 

daniel  W. 


483 


Daniel  6,  12-19. 


vberzegen*  nach  dem  gefetz  der  medier  vnd  der  per- 

far.  |  Do  antwurten  fy  fy  fprachen  vorm  ktinig.     Da-  t.  is. 

5  niel  von  der  geuangenfchaft  iude  der  achtet  nit  von 
deiner  ee  vnd  von  dem  gebot  das  du  haft  gefchickt: 
wann  zfl  dreyen  zeyten  durch  den  tag  bet  er  mit  feiner 
fiechung.     Vnd  do  der  ktinig  hett  gehort  das  wort  u. 

zehant  wart  er  betrubt:  vnd  fatzt  fein  hertz  fur  dani- 

10  el  das  er  in  erl&ft:  vnd  er  arbeitet  vntz  zfl  dem  vnder 

gang  des  funns  daz  er  in  erledigt.     Wann  do  die  ruann  15. 

vernamen  den  ktinig  fy  fprachen  zfl  im.     Ktinig  wig 
das  die  ee  der  medier  vnd  der  perfar :  vnd  ein  ieglich 
gefetz  das  der  ktinig  hat  gefchicket  nit  gezimpt  zfi 

15  uerwandeln.     Do  gebot  der  ktinig  vnd  fy  zflfflrten  16. 

danieln:  vnd  legten  in  in  die  grflbe  der  lewen.     Vnd 
der  ktinig  fprach  zfl  danieln.     Dein  gott  den  du  zfi 
alien  zeyten  ereft :  erfelb  derlSS  dich.     Vnd  ein  ftain  17. 

wart  bracht  vnd  wart  gelegt  auf  den  mund  der  grftb 

20  den  bezeichent  der  ktinig  mit  feim  vingerlein  vnd  mit 
dem  vingerlein  feiner  befften:  das  nichts  wurd  ge- 
tan  wider  daniel.     Vnd  der  kunig  gieng  hin  in  fein  is. 

haus  vnd  fchlieff  vngeffen:  vnd  die  effen  wurden 
nit  bracht  fur  in:  vnd  hietiber  der  fchlaff  fchied  fich 

»  von  im.     Do  ftfind  auf  der  ktinig  frti  an  dem  mor-  19. 


3  perfeer  Z— Oa.  4  fy  (zweites)}  vnd  Z— Oa.  vor  dem 

SSa— Oa.  5  von  den  fiinen  der  gefangknufi  Z— Oa.  der  (ztoeites)] 
fehlt  K— Oa.  6  deiner  ee]  deinem  gefatz  Z— Oa.  hart  gefeezet. 
Aber  Z— Oa.  7  bet]  better  Z.  8  flechnng]  emffigklichen  bittung 
Z— Oa.  9  zehand]  +  do  Sb.  10  bifi  SbSc.  11  der  funn 

Z-Oa.        Wann]  Vnnd  Z-Oa.         12  im]  dem  kQnig  Sb.  18  die 

ee]  das  gefatz  Z— Oa.  vnd  (erstes)]  fehlt  Sc.  perfeer  Z— Oa. 

14  hatt  gefetzet  Z— Oa.  15  fy  fflrten  her  zu  danielem  (-len  0) 

Z— Oa.  17  danielem  Z-Oa.  18  erfelb]  der  Z-Oa.  erlofit  Sa. 
ein  ftam  MEP.         19  wart  {eweites)]  feUt  ZcSa.  21  befften]  vor- 

derften  K— Oa.  22  danielem  Z— Oa.  hin]  fehlt  Z— Oa.  23  an- 
geffen  P,  vngeeffen  K-Oa. 

* 

3  berfer  W.         5  von  (erstes)]  -f  den  fttnen  W.        13  berfer  W. 
ieglich]  naehtr.  W.  17  daniel  W. 

31* 


Daniel  6f  19—26. 


484 


▼.  20.  gen  er  gieng  ein  eylent  zfi  der  grfib  der  lewen :  vnd  do 
er  fich  genachent  zfi  der  grfib  er  rieff  danieln  mit  einer 
weinenden  ftymm:  vnd  fprach  zft  im.     Daniel  knecht 
gotz  des  lebentigen:  dein  gott  dein  du  zfi  alien  zeyten 
dienft'  wenftu  nicht  das  er  dich  mocht  erl&fen  von  au 

21.  den  lewen?  Daniel  der  antwurt  vnd  fprach  zfi  dem 

22.  kunig.     0  ktinig  leb  ewiglich.  |  Mein  gott  der  hat  ge 
fant  feinen  engel'  vnd  er  hat  befchloffen  die  mnnd 
der  lewen  vnd  fy  fchatten  rair  nichts:  wann  die  ge 
rechtikeit  ift  funden  in  mir  vor  im.     Wann  auch  a» 

28.  kfinig  ich  tet  nit  die  miffetat  vor  dir.     Do  wart  der 
kfinig  ftercklich  erfreuwet  vber  in:  vnd  er  gebot  da- 
nieln aufzeziechen  von  der  grfib.     Vnd  daniel  wart 
aufgezogen  von  der  grab:  vnd  kein  verferang  wart 

24.  funden  in  im:  wann  er  gelaubt  feim  got     Wann  do  40 
gebot  der  kfinig  zfizeffiren  die  mann  die  do  heten  be 

fagt  danieln:  vnd  fy  wurden  gelegt  in  die  grfib  der 
lewen  fy  felb  vnd  ire  weiber:  vnd  ir  ffin  vnd  fy  vol 
kamen  nit  vntz  zfi  dem  effterich  der  grfib:  vntz  das 

25.  fy  die  lewen  zuckten  vnd  mynnerten  alle  ir  bein*     Do  45 
fchreib  darius  der  kunig  alien  den  volcken  vnd  ge- 
fchlechten  vnd  zungen  den  die  do  entwelten  auf  aller 


26  er  gieng  ein]  vnd  gieng  hin  Z— Oa.        27  er  (erstes)]  fehlt  Sc. 
nahent  KGSbOOa,  nahenten  Sc.  er  rieff]  er  rflfft  Pt  da  riiffet  er 

Z— Oa.  danieli  Z— KSb— Oa,  danielem  G.  einer]  feUt  Z— Oa. 

28  weinender  P— Oa.  Danieln  M,   +  du  Z— Oa.  81  den] 

dem  Sa.         der]  fehlt  K— Oa.  32  ewigklichen  Sc-  der]  fehlt 

K— Oa.  33  miinder  ZASK— Oa,  miinde  Zc,  mflnd  Sa.  34  fy 

haben  mir  nichts  gefchadet  Z— Oa.  mir]  mit  M.  35  Sunder 

Z-Oa.  37  ftercklich]  grog  Z— Oa.         danielem  Z— Oa.  40 

Wann]  Vnd  Z— Oa.  41  verfaget  danielem  Z— Oa.  42  warden] 
warden  ZcSa,  -f  auch  Sc.  gelauffen  Z-Oa.  48  felb]  fehlt  Z— Oa. 
vol]  fehlt  Z— Oa.  44  nit]  +  vol  Z— Sa,  -f  gar  K— Oa.  vntz 

(erstes)]  bifi  Sb.  vntz  (ztveites)]  bifi  SbSc  45  mynnerten]  zer- 

biffen  Z-Oa.  46  fchrib  P— Oa.  47  wonten  P— Oa. 


28  ein]  fehlt  W.        31  den]  dife  W.        42  daniel  W.         43  weib 
W.  47  wonten  W. 


485 


Daniel  6,  26—7,  4. 


der  erd.    Der  frid  werd  euch  gemanigueltigt.  |  Von  v.  a& 

rnir  ift  geordent  mein  gebot:  das  in  allem  dem  ge- 

30  biete  vnd  in  meim  reich  riderent  vnd  vorchten  got 

daniels.     Wann  erfelb  ift  ein  lebentiger  got  vnd  ein  27, 

ewiger  in  den  werlten:  vnd  fein  reich  wirt  nit  ver- 
wftft:  vnd  fein  gewalt  vntz  ewiglich.     Erfelb  ift  ein 
derl6fer  vnd  ein  behalter  er  thflt  die  zeichen  vnd  die 

ob  wunder  in  himel  vnd  auf  der  erde:  der  do  erloft  dani- 

ein  von  der  grfibe  der  lewen.     Wann  daniel  der  vol-  28. 

lent  vntz  zfl  dem  reich  dary  vnd  zft  dem  reiche  cyri 
perfis.  vij 

In  dem  erften  iar  balthafar  des  kimigs  der  ba-  1. 

bilonier  daniel  der  fach  einen  traum.     Vnd 
die  geficht  feins  haubts  an  feim  bett:  vnd  er 
iJ8*d)  fchreib  den  traum  vnd  begreiff  mit  einer  kurtzen  red: 

er  vollent  vnd  fprach.     Ich  fach  in  einer  geficht  in  der  2. 

nacht:  vnd  fecht  'iiij'  winde  des  himels  die  ftritten 
in  dem  micheln  mer:  vnd  fecht  *  iiij  *  groffe  tier  ftigen  3. 

0  auf  von  dem  mere  geteylt  vnder  in.     Das  erft  was  4. 

als  ein  lewin:  vnd  het  vettich  eins  adlar.    Ich  fchaut 


48  der]  fehlt  Z— Oa.  49  geordent]  gemanigualtigt  P,  gefeczet 
Z— Oa.  mein]  ein  Z-Oa.  dem]  fehlt  K— Oa.  50  riderent] 
erbidmen  Z— Oa.  51  danielis.  Wann  er  ift  der  lebentig  got  Z— Oa. 
vnd]  +  auch  Sc.  53  bifi  Sb— Oa.  Er  ift  Z— Oa.  54  derlMer 
vnd  ein]  feMt  P.  vnd  {tweites)]  +  auch  Sc.  55  in]  im  EZ-Oa, 
in  dem  P.  do]  +  hat  Z-Oa.  danielem  Z— Oa.  56  Wann] 
Vnd  Z— Oa,  der  (leUtes)]  fehlt  K— Oa.  vollent]  beharret  Z— Oa, 
-f  oder  lebet  Z— Sa.  57  bifi  SbSc.  thyri  MP,  tyri  E.  58 
perfe  Z— Oa.  60  der]  felUt  K-Oa.  61  feim]  fein  Sc.  2  er 
vollent]  vnd  kurczeU  in  einer  fumm  Z — Oa,  einem  K— Oa.  3  die] 
fehlt  K— Oa.  ftreyten  Oa.  4  micheln]  groffen  P-Oa.  5  von] 
fehlt  Sc.  gezweyet  Z— Oa.  in]  +  felb  Z-Sa,  -f  felbs  K— Oa. 
6  flag  Z—  Sa,  flugel  K-Oa. 

* 

49  mein]  ein  W.  das]  +  fi  W.  allem]  al  |  ualtig  lem  W, 
ualtig  gestrichen.  50  riderent]  derfchrecken  W.  51  er  felbs  W. 
55  in]  im  W.  daniel  W.  2  er  —  einer]  vnd  begreiffende  ez 
kflrczlich  Ich  fach  in  meiner  VV,  6  adlers  W. 


Daniel  7,  4—9.  486 

bifi  das  fein  vettich  wurden  verwfift  vnd  wart  ab- 
genomen  von  der  erd:  vnd  es  ftflnd  auf  die  fufi  als 
v.  5.  ein  menfch :  vnd  fein  hertz  was  im  gegeben.     Vnd 

fecht  ein  ander  tier  ftfind  an  eiui  teyl  geleich  dem  bern:  10 

vnd  drey  orden  waren  in  feim  mund  vnd  in  feinen 
zenden:  vnd  fprachen  alfuft  zfi  im.     Ste  auf:  vnd  iffe 
e.  inanig  fleifch*     Nach  difen  dingen  ich  fchauet:  vnd 
fecht  ein  ander  als  der  barte :  vnd  hett  vber  fich  •  iiij 
vettich  eins  vogels.     Vnd  vier  haubt  warn  an  dem  is 

7.  tier:  vnd  im  ift  gegeben  gewalt.     Nach  difen  dingen 

ich  fchauet  in  der  geficht  der  nacht:  vnd  fecht  daz  vierd 
tier  was  derfchrockenlich  vnd  wunderliche  vnd  gar 
ftarck.     Es  hett  eyfnin  zend:  es  affe  die  micheln  vnd 
zermult  fy  vnd  die  ableiben  vertratt  es  tnit  feinen  20 

fuffen.     Wann  es  was  vngeleich  den  andern  iiern  die 

8,  ich  hett  gefechen  vor  im :  vnd  es  hett  •  x  •  horn.     Ich 
merckte  die  horner:  vnd  fecht  ein  anders  lfttzel  horn 
wart  geborn  von  niitzt  ir:  vnd  drey  von  den  erften 

h6rnern  wurden  zermtilt  von  feim  antlutze.     Vnd  2* 

fecht  an  difem  horn  waren  augen  als  die  augen  des 
9i  menfchen:  vnd  der  mund  ret  groffe  ding.     Ich  fchaut 


7  das]  fehlt  ZcSa,   +  im  Z— Oa.  fltig  Z— Sa,  flugel  K— Oa. 

verwtift  vnd]   aufigeropffet  vnd  es  Z— Oa.  11  ordnang  Z— Oa. 

12  fprach  ZcSa.         alfo  P— Oa.  IS  manig]  vil  Z— Oa.        fleyfchs 

ZS— Oa.  ich  fchauet]  fchauwet  ich  zfi   Z— Oa.  14  anders 

ZcSaOOa.  als  ein  pardus  K — Oa.  vber  fich]  auff  im  Z— Oa. 

15  fltig  (flugel  K— Oa)  als  ein  vogel  Z— Oa.  16  gegeben]  +  der 

Z— Oa.  17  ich  fchauet]  fchauwet  ich  zfi  Z— Oa.  der  (erstes)] 

dem  K— Oa.  angeficht  Sc.  18  gar]  vaft  Z— Oa.  19  Kb] 

Er  Sc.         send  —  micheln]  grog  zend.  es  affe  Z— Oa.  micheln] 

groffe  ding  P.  20  fy]  fehlt  Z-Oa.  ableiben]  librigen  ding 

Z-Oa.  zertratt  OOa.  21  Aber  Z-Oa.  22  horner  E-Oa. 

Ich  —  23  hfirner]  fehlt  Sc.        23  ander  klein  horn  P— Oa.        24  gieng 
(giengen  KSbSc)  auff  von  irer  mitte.  vnd  Z— Oa.         mitten  P.  25 

zerratilt]  auffgezogen  ZASK— Oa,  aufigezogen  ZcSa.         26  waren]  + 
feine  Z— Oa.  27  ret]  redent  Z— Oa.  fchawe  ZAS. 


14  anders  W.  19  eyfnin  —  micheln]   gro&e  eifnyne  zen  ez 

azz  W.  23  lflczels  W. 


487 


Daniel  7f  *— 15. 


bi£  das  die  throne  wurden  gefetzt:  vnd  der  allt  der 
tag  der  fa£.     Sein  gewand  was  weyfi  als  der  fchnee: 

90  vnd  die  bar  feins  haubts  als  reine  woll.     Sein  thron 
als  die  flamm  des  feuers :  feine  reder  als  ein  ange- 
zuntes  feuere :  ein  feueriner  flofi  vnd  ein  zuckender  v.  10. 

gieng  aus  von  feim  antlutz.     Taufent  der  taufent 
die  ambecbten  im:  vnd  *x  M*  vnd  hundert  taufent 

»  die  zftftflnden  im.     Er  fafi  daz  vrteyl:  vnd  die  bucher 

wurden  aufgetan.     Ich  fchauwet  vmb  die  ftymm  der  n. 

groffen  wort  die  das  horn  rett.  Vnd  ich  fache  das 
das  tier  wart  erfchlagen*  vnd  fein  leib  der  was  ver 
dorben  vnd  was  geantwurt  zebrinnen  dem  feuer. 

40  Vnd  der  gewalt  der  andern  tier  was  abgenomen:  12. 

vnd  in  warn  geordent  die  zeyt  des  lebens  vntz  zfi  dem 
zeyt  vnd  zft  dem  zeit.     Dorumb  ich  fchauet  in  der  ge-  is. 

ficht  der  nacht:  vnd  fecht  er  kam  mit  den  wolcken  des 
himels  als  der  fun  des  menfchen*  vnd  er  kam  vntze 

4o  zfi  dem  allten  der  tag:  vnd  fy  brachten  in  in  feiner 

befcheud.     Vnd  er  gab  im  den  gewalt  vnd  die  ere  vnd  14. 

das  reich:  vnd  alle  die  volck  die  gefchlecht  vnd  die 
zungeii  die  dienten  im.     Sein  gewalt  ift  ein  ewiger 
gewalt  der  do  nit  wirt  abgenomen:  vnd  fein  reiche 

so  das  do  nit  wirt  zerriffen.     Mein  geift  der  erfchrack.  15. 

Ich  daniel  ich  bin  derfchrocken  in  difen  dingen:  vnd 


28  warden  ZcSa.      29  der  (erstes)]  fehlt  K-Oa.     als]  +  ein  Z— Oa. 
31  flamraen  Oa.  33  der]  mal  Z— Oa.  84  die]  fehlt  K—  Oa. 

dienten  P— Oa.         vnd  (sweites)]  mal  Z-Oa.  85  die]  fehlt  K— Oa. 

faS]  faczt  P.        36  fchauwet]  -f  zft  Z-Oa,  38  der]  fehlt  K— Oa. 

39  zebrennen  Z — Oa.  40  Vnd]  -f-  das  Z— Oa.  41  waren  gefch&czet 
Z— Oa.  bifi  SbSc.  41,  42  dem]  der  K-Oa.  42  vnd]  +  auch  Sb. 
der]  dem  K— Oa.  43  er]  es  Z-Oa.  44  bifi  SbSc.  45  dem]  den 
Z— Oa.  feinem  angeficht  P— Oa.  47  die  (erstes)]  fehlt  K— Oa. 

48  die]  fehlt  K—  Oa.  warden  im  dienen  Z — Oa.  50  wirt  zerftoret 
Z-Oa.  der]  fehlt  K— Oa.  51  ich]  fehlt  Z-Oa. 


42  zu  dem]  fehlt  W.  46  angeficht  W.  den  gewalt  vnd] 

mchtr.  W. 


Daniel  7,  16—23.  488 

die  gefichten  meins  haubts  die  entzampt  betrubten 
v.  16.   mich.     Ich  genacht  mich  zA  eim  von  den  beyftenden 
vnd  ich  ffichet  von  im  die  warheit  von  alien  difen 
dingen.     Er  fagt  mir  die  auflegung  der  wort:  vnd  55 

n.  lert  mich.    Dife  vier  michelen  tier:  das  feind  'iiij 

18.  reich  die  do  aufftend  von  der  erde.     Wann  die  heiligen 
gots  des  h&chften  die  entphachent  das  reich  vnd  be- 
habent  das  reich  vntz  in  die  werlt  vnd  in  werlt  der 

19.  werlt.     Nach  difen  dingen  wolt  ich  fleiffigklich  ler  go 
nen  von  dem  *  iiij  *  tier:  das  do  was  gar  vngeleich  von 

alien  vnd  gar  derfchrockenlich.     Die  zend  vnd  fein  [j^*] 

negel  waren  eyfnin:  es  a£  vnd  zermtilt:  wenn  die 

20.  ableyben  vertratt  es  mit  den  fuffen.     Vnd  von  den 

x#  h6rnern  die  es  het  in  dem  haubt'  vnd  von  dem  an- 

dern  daz  do  wart  geborn  •  ee  das  die  *  iij  *  hdrner  vieln:  5 

vnd  von  dem  horn  das  do  het  die  augen  vnd  der  mnnd 

ret  die  micheln  ding:  vnd  was  mer  denn  die  andern. 

21.  Ich  fchauwet:  vnd  fecht  daz  horn  macht  einen  ftreit 

22.  wider  die  heiligen  vnd  vberwand  fy:  bifi  das  der  alt 

der  tag  kam  vnd  er  gab  ditz  vrteyl  den  heiligen  des  10 

h&chften:  vnd  das  zeyt  kam  vnd  die  heiligen  behabten 

23.  das  reich.  |  Vnd  er  fprach  alfuft.     Das  vierd  tier*  daz 


52  gefichte  K— Oa.        die  {zweites)]  fehlt  K— Oa.        entzampt  — 
53  mich  (zweites)]  habend  mich  betrfibet  Ich  gieng  Z— Oa.  54  ich 

fuchet]  erforfchet  Z— Oa.  alien]  fehlt  OOa.  55  Er]  Vnd  er 

Z— Oa.  56  lernete  Sb.  groffe  P,  groffen  Z— Oa.  das]  fehlt 

K— Oa.  feind]  +  die  SbOOa.  57  Aber  Z-Oa.  58  die] 

fehlt  K— Oa.  vnd  behaltend  Z-Oa.  59  bifi  SbSc.  vnd  in 

werlt]  fehlt  ZcSa.        vnd  (letttes)]  fehlt  K—Sc.         in  (letztes)]  in  die 
EZASK— Oa,  die  P.  60  fleyffigklichen  Sc.  61  dem]  den  H. 

2  negel]  klauwen  Z— Oa.  wenn]  vnd  Z— Oa,  3  ableyben] 

ubrigen  ding  Z— Oa.  5  geborn]  auffgangen  Z— Oa.  7  redendt 

Z— Oa,         groffen  P— Oa.  mer]  groffer  Z— Oa.  10  vnd  gab 

das  vrteyl  Z— Oa.  den]  dem  SbOOa.  11  die  zeyt  Z— Oa. 

behielten  Z-Oa.  12  alfo  P— Oa.  daz]  fehU  K-Oa. 


56  grofien  W.        4  hornen  W.       5  ee]  far  W.        10  dite]  daz  W. 


489 


Daniel  7,  23—28. 


wirt  das  vierd  reich  auf  der  erd  es  wirt  merer  alien 
reichen:  vnd  verwtiftet  alle  die  erd:  vnd  vertritt  fy 

lo  vnd  zermtilt  fy.     Wann  die  *x*  horn  feins  reichs'  das  v. 24. 

werdent  #x*  ktinig:  vnd  ein  ander  ftet  auff  nach  in 
vnd  erfelb  wirt  gewaltiger  denn  die  erf  ten:  vnd  ge 
demutigt  #iij*  ktinig.     Vnd  rett  die  wort  wider  den  25. 

hSchften:  vnd  zerknifcht  die  heiligen  des  h&chften.     Vnd 

»  er  went  das  er  m&g  verwandeln  das  zeyt  vnd  die  ee: 
vnd  werden  geantwurt  in  fein  hand  vntz  zfl  dem  zeyt 
vnd  die  zeyt  vnd  zfl  dem  halben  teyl  des  zeyts.     Vnd  2& 

er  wirt  fitzen  das  vrteyl  vnd  der  gewalt  wirt  abge 
nomen  vnd  wirt  zerknifcht  vnd  verdirbt  vntz  ewig 

25  lich:  wann  das  reich  vnd  der  gewalt  vnd  die  miche-  27. 

lich  des  reichs  die  do  iffc  vnder  allem  hiinel  die  wirt 
gegeben  dem  volck  der  heiligen  des  hSchften  des  reich 
ift  ein  ewigs  reich:  vnd  alle  die  ktinig  die  dienent 
vnd  gehorfament  im.     Vntz  her  ift  daz  end  des  wortz  2& 

90  Ich  daniel  ich  wart  vil  betrubt  in  meinen  gedancken: 
vnd  mein  antltitz  das  ift  verwandelt  in  mir:  wann 
ich  entzampt  behielt  daz  wort  in  meinem  hertzen.  viij 


13  wirt  {ertfes)]  ift  SbOOa.  es  —  14  verwuftet]  das  da  wirt 
proffer  denn  alle  reych  vnd  wirt  freffen  Z— Oa.  14  die]  fehlt  K—  Oa. 
14,  15  fy]  es  Z— Oa.  15  Aber  Z— Oa.  feins  —  16  kunig]   die 

{fehlt  K — Oa)  werdent  die  zehen  kunig  deffelben  reichs  Z— Oa.  16 

wirt  auffteen  Z— Oa,  in]  im  Z— Sa.  17  erfelb]  derZ-KSb— Oa, 
fehlt  G.  vnd  wird  detnfttigen  Z— Oa,  +  die  Z— Sa.  18  wirt 

reden  Z— Oa.  19  wirt  zerknifchen  Z — Oa.  20  wirt  wenen  Z — Oa. 
die  zeyt  vnd  die  gefacz  Z— Oa.  21  bifi  Sb— Oa.  der  zeyt  K— Oa. 
22  dee  zeyts]  der  zeyt  Z-Oa.  23  befitzen  E— Oa.  vnd]  daz 

Z  —  Oa.  werd  Z-Oa.  24  werde  Z— Oa.  verderbe  vntz  (bifi 

SbSc)  in  das  ende.   aber  Z— Oa.  ewigklichen  P.  25  michelich] 

groffe  P— Oa.  26  die  (Utiles)]  fehlt  K-Oa.  werde  Z— Oa. 

28  die  (2)]  fehlt  K— Oa.  werden  im  dyenen  vnnd  gehorfam  fein 

Z-Oa,  29  Big  SbSc.  30  ich]  fehlt  Z— Oa.  81  das]  fehlt 

K— Oa.  Aber  Z— Oa,  32  entzampt]  fehlt  Z— Oa. 


18  Vnd]  zu  diesem  vers  die  randglosse:  merck  W.  20  di  czeit 

W.  24  ewiglich]  an  daz  ende  W. 


ViOiXti  $t  1—7. 


490 


i    ^T~N  dera  dritten  iar  des  reichs  balthafars  des  ktinigs 
I  ein  geficht  das  erfchein  mir.     Ich  daniel  nach  dera  daz 

%   -**ich  hett  gefechen  an  dem  anuang  |  ich  fach  in  raeiner         85 
geficht  do  ich  was  in  der  burg  fufis  die  do  ift  in  der 
ftatt  elam:  wann  ich  fach  mich  in  der  geficht  zefein 

3.  auf  dem  tor  vlai:  vnd  ich  hflb  auf  raein  augen  vnd 
fach.     Vnd  fecht  ein  wider  ftflnd  vor  dem  bruch  ha- 

bent  hoche  hdrner:  vnd  eins  hficher  vnd  was  furwach-  40 

4.  fent  dem  andern.     Dornach  |  fach  ich  den  wider  fchlach 
ent  mit  den  hornern  gegen  dem  vndergang  vnd  ge- 
gen  aquilon  vnd  gegen  mittemtage:  vnd  alle  die 
entweler  die  mochten  im  nit  widerften  noch  werden 

erl6ft  von  feiner  hand:  vnd  es  tet  nach  feim  wilien  45 

b.  vnd  wart  gemichlicht  |  Vnd  ich  vernara  es.     Wann 

fecht  ein  bock  der  geyffen  der  kam  von  dem  vndergang 

auf  dem  antlutz  aller  der  erde:  vnd  rfirt  nit  die  erd. 

Wann  der  bock  het  ein  edels  horn  zwifchen  feinen  augen 
&  |  vnd  er  kam  vntz  zfl  dem  gehSmerten  wider  den  ich  so 

fach  ften  vor  dem  tor:  vnd  er  lieff  zfi  ira  in  der  gech 
7.  feiner  fterck.     Vnd  do  er  fich  het  genachent  nahent  zfi 

dem  wider  er  wtitent  wider  in :  vnd  fchlftg  den  wider 


33  Balthafar  Z— Oa.  34  das]  fchlt  Z— Oa.  37  wann  —  ze- 
fein] vnd  ich  fach  in  der  geficht  das  ich  w&r  Z— Oa.  39  wider] 
+  der  P.  dem  bracb]  der  pfutz  Z— Oa.  40  vnd  was  —  41 
andern]  denn  das  ander  vnd  was  furwachfend  Z— Oa.  41  den] 
einen  Z— Oa.  43  aquilon]  mitternacht  Z— GSc,  mittemtage  SbOOa. 
mittemtage]  mitternacht  SbOOa.  die]  fehlt  Z— Oa.  44  entweler] 
einwoner  P,  tyer  Z— Oa.  die]  fehlt  K—  Oa.  46  grofigmacht  Pf 
gro&machtiget  Z — Oa.  verftunds  (verftund  K— Oa).  Aber  Z— Oa. 
47  der  {ziceites)]  fehlt  K-Oa.  48  der]  fehlt  K—Oa.  49  Wann] 
Vnnd  Z— Oa.  edels]  +  oder  grofi  (groffes  K— Oa)  Z— Oa.  50 
bifi  SbSc.  dem]  den  G.  gehorneten  Z— Oa.  51  lieff]  -f 
auch  Sc.  so  im]  an  jn  Sb.  gech]  geh  K,  gee  0.  52  nahent] 
nabet  ZcSa.           53  wute  ZASKScO,  wutet  ZcSaSb— Oa,  wfit  G. 


a]  di  W.  36  der  ftatt]  dem  land  W.  38  tor]  nachtr. 
)  vnd  was  —  41  andern]  dem  andern  vnd  waz  f&rwachfent 
entweler]  tyr  W.       45  feinen  henden  W.         53  wtitet  W. 


491 


Daniel  *,  7—13. 


vnd  zermult  feine  zwey  h6rner  vnd  der  wider  raocht 

»  im  nit  widerften.  Ynd  do  er  in  het  gelaffen  an  die 
erd  er  trat:  vnd  keiner  mocht  erlSfen  den  wider  von 
feiner  hand.     Wann  der  bock  der  geyffen  wart  gemacht  v.  g. 

gar  micheL     Vnd  do  er  was  gewachfen  das  michel 
horn  zerbrach:  vnd  vnder  im  wurden  geborn  •iiij'  hor- 

ft  ner  durch  die  *iiij*  winde  des  hirnels.     Wann  von  eim  y. 

von  in  ift  aufgegangen  ein  kleins  horn  vnd  wart 
(Ktbj  gemacht  grofi  gegen  mittemtag  vnd  gegen  dem  auf 

gang  vnd  gegen  der  ftercke.     Vnd  ift  gemichelicht  10. 

vntz  zft  dem  furften  der  fterck  des  hirnels:  vnd  warff 
nider  von  der  fterck  vnd  von  den  fternen  vnd  ver- 

6  tratt  fy:  vnd  wart  gemichelicht  vntz  zfi  dem  furften  n. 

der  fterck.     Vnd  nam  von  im  ein  grofi  opffer:  vnd 
verwarff  die  ftat  feiner  heiligkeit.     Wann  im  wart  i2. 

gegeben  kraft  wider  das  grofi  opffer  vmb  die  fund: 
vnd  die  warheit  wirt  zerftreuet  an  die  erde:  vnd  er 

10  t&t  es  vnd  wirt  gelucklich.     Vnd  ich  hort  einen  von  13 

den  heiligen  redent:  vnd  ein  heilig  fprach  zfl  dem  an* 
dern  ich  weys  nit  mit  wem  ich  red.     Vntz  wie  lang 
ift  die  geficht  di  do  ift  gemacht  vnd  daz  groffe  opffer 
vnd  die  (find  der  verwtiftnung  vnd  die  heilikeit  vnd 


54  zermdlt]  +  auch  8c.        56  trat]  +  in  Z— Oa.         57  Wann] 
Vnd  Z-Oa.  gemacht]  fthlt  Z— Oa.  58  gar]  -f  vaft  Z— Oa. 

groi  (2)  P— Oa.  59  geborn]  auffgen  Z— Oa.  60  Aber  Z— Oa. 

von  eim]  fehlt  EP.  61  von]  aufi  Z— Oa.         aufgegangen  E— Oa. 

wart]  -{-  aufi  der  niaffen  gar  Sc.  1  gemacht]  fehlt  Z— Oa.         2 

Vnd  -  8  fterck]  fehlt  Sc.         2  ift  grofigmacht  P-SbOOa.        3  bifi 
8b.  dem]  den  ZcSa.  warff]  -+-  auch  Sc,  4  ertrat  ZcSa. 

5  grofigmacht  P,  grofigeraachtiget  Z— Oa.  bifi  Sb.  dem]  den 

ZcSaG.  6  nam]  +  auch  Sc.  ein]  -|-  ewigs  oder  Z— Oa. 

groffea  SbOOa.  7  Wann]  Vnd  Z— Oa.  8  grofi]  +  oder  ewig 

Z-ZcK— Oa,  +  oder  ewigs  Sa.  9  ward  G.  12  red]  +  oder 

wolchem  redenden  Z— Oa.  Bifi  Sb.  18  grofi  oder  ewig  opfer 

Z-Oa. 


56  trat]  +  in  W.  61  auzgegangen  W.  3  dem  fArften] 

fthlt  W.  6,  8  grofi]  ftet  W.  12  ich  (zweites)]  er  W. 


Daniel  8,  13—22.  4:5*2 

v.  i4.   die  fterck  die  wirt  vertreten  ?  Vud  er  fprach  zfi  im  15 

Vntz  an  den  abent  vnd  frta  zwey  taufent  #ccc*  tag: 

15.  vnd  die  heiligkeit  wirt  gereiniget.     Wann  es  wart 
gethan  do  ich  daniel  fach  dife  geficht  vnd  fflcht  die 
vernemung:  fecht  es  ftfind  in  meiner  befcheude  als 

16    ein  geftalt  eins  manns.     Vnd  ich  hort  ein  ftymm  des  20 

manns  zwifchen  vlai:  vnd  rieff  vnd  fprach.     Gabriel 

17.   mach  zeuernemen  dife  gefichte.     Vnd  er  kam:  vnd 
Mnd  nachen  do  ich  ftftnd.     Vnd  do  er  was  kumen: 
ich  derfchrack  ich  viel  auff  mein  antWtze.     Vnd  er 
fprach  zfl  mir.     Sun  des  menfehen  vernym:  wann  25 

is.  in  dem  zeyt  des  endes  wirt  derfullt  die  geficht     Vnd 
do  er  rett  zfl  mir:  ich  viel  entzampt  geneigt  an  die 
erde.     Vnd  er  rfirt  mich  vnd  fchickt  mich  in  meim 

19.  gang:  |  vnd  fprach  zfi  mir.     Ich  zeig  dir  die  ding  die 

do  feind  kunftig  in  dem  iungften  des  flfichs:  wann  ao 

20.  das  zeyt  hat  fein  end.     Den  wider  den  du  fecht  zehaben 
die  horner:  das  ift  der  kunig  der  medier  vnd  der  per- 

21.  far.     Wann  der  bock  der  geyffe  das  ift  der  kunig  der 
kriechen:  vnd  das  groffe  horn  das  do  was  zwifchen 

22.  feinen  augen  erfelb  ift  der  erft  kunig.     Vnd  do  es  wart  85 
zerbrochen  es  ft&nden  auf  #iiij*  Mr  es:  vier  kunig  [tend 


15  wirt]  ift  SbOOa.  16  Bifi  Sb.  zwye  M.  17  gebeiligkeit  P. 
Wann]  Vnd  Z—  Oa.  es  gefchach  A.  wart]  +  anch  Sc.  18  dife] 
die  P.  fficht]  erforfctaet  Z— Oa.  19  vcrft&ndtnufi  Z— Oa.  meim 
angeficht  P— Oa.  21  rufft  P,  fchry  Z— Oa.  22  mach  zeuernemen] 
gib  difem  zuuerfteen  Z— Oa.  25  fprach]  +  auch  Sc.  26  der 

zeyt  Z— Oa.  27  entzampt]  miteinander  P,  fehtt  Z— Oa.  an] 

auff  P.  28  fchickt]  ftellet  Z— Oa.  29  Ich  will  dir  zeygen 

Z— Oa.        30  dem]  den  P.        flu  eh  9  ]  flufi  G.         81  die  zeyt  Z— Oa. 
hat]  waa  SbOOa.  Den]  Der  Z— Oa.  fichft  P,   faheft  Z— Oa. 

haben  Z— Oa.  32  medeer  SbOOa.        perfeer  SK— Oa.         33  Aber 

Z— Oa.  35  erfelb]  er  Z-Oa.  Vnd  do  es]  Da  ea  aber  Z— Oa. 

36  es  ftunden  auf]  vnd  aufftunden  oder  giengen  Z— Oa. 


19  ftund]  -J-  in  W,  gestrichen.  angeficht  W. 


493 


Daniel  8,  22*27. 


auf  von  feim  volck  wann  nit  in  feiner  fterek,     Vnd  v.  23. 

nach  ireni  reich  fo  die  vngangkeit  wechft '  fo  ftet  auf 
ein  kunig  vnfchamigs  oder  fchamigs  antlfitze  vnd 

40  vernement  die  ffirlegungen*  vnd  fein  fterek  die  wirt  24. 

gekrefftigt  wann  nit  in  feinen  krefften:  vnd  er  ver- 
wtift  alle  ding  vber  das  das  man  mag  gelauben: 
vnd  wirt  gelucklich  vnd  thfltz.     Vnd  erfchlecht  die 
krefftigen  vnd  daz  volck  der  heiligen  |  nach  feim  willen:  25. 

45  vnd  die  triegkeit  wirt  gerichtet  in  feiner  hand  vnd 
er  michelicht  fein  hertz:  vnd  erfchlecht  manig  in  der 
begntigung  aller  ding.     Vnd  er  ftet  auf  wider  den 
fdrften  der  ffirften:  vnd  wirt  zerknifcht  on  hande. 
Vnd  die  geficht  die  do  ift  gefagt  an  dem  abent  vnd  2$. 

»  an  dem  morgen  die  ift  gewer.     Dorumb  du  zeychen 

die  geficht:  wann  fj  wirt  nach  manigen  tagen.     Vnd  27. 

ich  daniel  fiecht  vnd  was  kranck  durch  vil  tag     Vnd 
do  ich  was  aufgeftanden  ich  tet  die  werck  des  ktinigs: 
vnd  erfchrack  zfl  der  geficht:  vnd  er  was  nit  der 

So  do  auflegte.  ix 


37  aber  Z-Oa.  88  bofiheitP-Oa.  wachfent  Z— Oa.  auf] 
fehlt  P.  39  ein  vngefch&miger  (vnfehemiger  K — Oa)  kunig  dee  ant- 
lutz  (ant)icze8  Sb)  vnnd  ein  verftandender  (verfteender  K— Oa)  die  (der 
SbOOa)  Z-Oa.  40  furlegunge  K— Oaf  die  (letztes)}  fehlt  K— Oa. 
41  aber  Z— Oa.  in  feiner  krefftte  SbOOa.  42  vber  das  das] 

mer  denn  Z— Oa.  43  tbut  K— Oa.  45  tvieglichkeit  K — Oa. 

wirt  gefchicket  Z— Oa.  46  grofimacht  P,  wirt  (-f-  auch  Sc)  grofi- 

machen  Z — Oa.  vnd  er  wirt  erfchlahen  vil  Z— Oa.  47  begnii- 

gung]    -+-   oder   liberfluffigkeit  Z— Oa.  er   wirt   aufften   Z— Oa. 

48  bende  K— Oa.  50  die]  fehlt  OOa,  ift  war.   Darumb  foltu 

verzeyeben  Z-Oa.  51  vil  Z— Oa.  53  ich  tet]  da  {fehlt  OOa) 

hett  ich  Z— Oa.         54  vnd  {erstes)]  +  der  MEP,  +  ich  Z— Oa.        55 
aufilege  ZAS. 


89  oder  fchamigs]  fehlt  W.  40  veraemen  W. 


Danitl  9,  1—7. 


494 


▼.  i.   "f"N  dem  erften  iar  dary  des  fun  affwerus  von  dem  fa 

I  men  der  medier  der  do  gebot  vber  da/  reich  der  chaideer 
2.   -^|  in  eim  iar  feins  reichs  ich  daniel  ich  vernam  in  den 
bucbern  der  zal  der  iar  von  dem  das  wort  des  herren 
ift  gemachet  z&  ieremias  dem  weyffagen*  das  die  60 

8.  verwtiftnung  iherufalem  wurden  erf&llt  'hex'  iar,     Vnd 

ich  fatzt  mein  antlutz  zfl  meim  herren  gott  zebitten  (386 

vnd  zeflehen  in  dem  vaften  in  dem  fack  vnd  in  dem 

4.  afchen:  |  vnd  ich  anbettet  meinen  herren  gott:  vnd  ich 
beiach  vnd  fprach*     0  herr  got  micheler  vnd  erfchrock- 

enlich  du  do  behuteft  das  gelubd  vnd  die  erbarmd  den  5 

die  dich  liebhabent  vnd  die  do  behutent  dein  gebott: 

5.  wir  haben  geftindet  wir  tetten  die  vngangkeit  wir 
teten  vnmiltigklich :  vnd  fchieden  vns  vnd  neigten 

6.  vns  von  deinen  geboten  vnd  von  den  vrteylen.     Wir 
gehorfamten  nit  deinen  knechten  den  weyffagen:  die  10 
do  haben  gerett  in  deim  namen  vnfern  ktinigen  vnd 

vnfern  Mrften  vnfern  vettern  vnd  allem  volcke  der 

7.  erde.     0  herre  dir  ift  die  gerechtikeit :  wann  vns  die 
fchame  des  antlutz  als  es  heut  ift  dem  mann  iuda  vnd 

den  entwelern  in  iherufalem  vnd  allem  jfrahel :  den  die  do  feind   \b 
nachen  vnd  den  die  do  feind  verr  in  alien  den  landen 
zfl  den  du  fy  haft  aufgeworffen  vmb  ir  vngangkeit 


56  afchwerus  P,  affweri  Z— Oa.  57  gebot]  +  oder  herfchet 

Z~»Oa.  58  ich  (leUtes)]  fehlt  P— Oa.  59  der  (erstes)]  den  E, 

die  P— Oa.         dem]  den  SbOOa.  60  gemachet]  gethan  ZS— Oa, 

gefcheben  A.  iereraiam  Z— Oa.  die  —  61  iar]  da  warden  erfullet 
fibentzig  iar  der  zerftorung  iherufalem  Z— Oa.  1  zu]  in  0.  2  ze- 
betten  Z— Oa.  detn  [letztes)}  der  P.  3  ich  beiach]  bekennet 

Z— Oa.  4  got]  +  du  Z— Oa.  groffer  P— Oa.  erfcbrockenlicher 
ZcSaOOa.  5  da  do]  der  du  Z-Oa.  das]  die  00a.  7  tetten] 
+  auch  Sc.        bofiheit  P— Oa.  8  vngutigklich  K-  Oa.         9  den] 

dein  P.  13  aber  Z-Oa.  14  hent]  fehlt  Sb.  15  den]  fehlt 

SbOOa.        einwonern  P-Oa.  16  den]  fehlt  K-Oa.         17  bofiheit 

PG,  bofiheyten  Z— KSb— Oa. 


60  das]  +  dy  W,  gestrichen.  4  fprach]  +  Ich  Eech  W. 


*95  Daniel  0,  7-15. 

o  herr  in  den  fy  haben  geffindet  wider  dich.     Vns  ift  v.  a 

die  fcham  des  antltitz:  vnfern  ktinigen  vnfern  fdr- 

20  fken  vnd  vnfern  vettern  die  do  haben  geffindt.     Wann  t>. 

dir  vnferm  herren  gott  ift  die  erbarmd  vnd  die  ver 
funong  wann  wir  haben  vns  gefcheiden  von  dir: 
vnd  horten  nit  die  ftymme  vnfers  herren  gots  das  10. 

wir  giengen  in  feiner  ee  die  er  vns  fatzt  durch  fein 

25  knecht  die  weyffagen:  vnd  alles  jfrahel  haben  vber-  n. 

gangen  dein  ee  vnd  neygten  fich  das  fy  icht  horten 
dein  ftymm:  vnd  der  flftch  kam  vber  vns  vnd  die  ver- 
pannenfchaft  die  do  ift  gefchriben  in  dem  bflch  der  ee 
moyfes  des  knechts  gotz  wann  wir  haben  im  geffin- 

»  det.     Vnd  er  fchickt  fein  wort  die  er  hat  gerett  vber  12. 

vns  vnd  vber  vnfer  ffirften  die  vns  vrteilten:  das 
fy  einfflrten  vber  vns  alfo  ein  groffefi  vbel  daz  fSlichs 
nye  was  vnder  allem  himel  *  nach  dem  das  do  ift  ge- 
tan  in  iherufalem  |  als  gefchriben  ift  in  der  ee  moyfes.     Alles     13. 

fi  ditz  vbel  kam  auf  vns*     Vnd  0  herr  vnfer  got  wir 
baten  nit  dein  antWtz'  das  wir  widerkerten  von  vn- 
fern vngangkeiten:  vnd  gedechten  deiner  warheit 
Vnd  der  herre  hat  gewachet  vber  das  vbel:  vnd  hat  u. 

es  zfigeffirt  vber  vns.     Der  herre  vnfer  gott  ift  ge- 

«  recht:  in  alien  feinen  wercken  die  er  tet.     Wann  wir 

gehorfamenten  nit  feiner  ftymm.     Vnd  nu  0  herre  15. 

vnfer  got  du  do  haft  aufgefdrt  dein  volck  von  dem 
land  egipt  in  einer  ftarcken  hand  vnd  0  herr  du  haft 
dir  gemacht  einen  namen  nach  difem  tag:  wir  ha- 


18  o  herr]  fehlt  Z— Oa.        dich]  +  herre  Z— Oa.         19  antliczes 
SbOOa.  20  Aber  Z— Oa,  24  fatz  P.  26  ee]  gefatz  Z-Oa. 

icht]  nicht  Z-Oa.  27  verpannenfchaft]  verachtung  Z— Oa.  29 
moyfi  Z— Oa.  knecht  AZcSaOOa.  30  er  feczet  Z— Oa.  31  vnd] 
+  auch  G.  vrteylen  SG.  32  alfo]  fehlt  Z— Oa.  83  nach 

dem  vnd  gefchehen  ift  Z— Oa.  34  moyfi  Z— Oa.  36  nit]  fehlt  A. 
37  bofiheiten  P— Oa.  40  feinen]  fehlt  P.  42  do  do]  der  du 

Z-Oa.  43  egypti  Z-Oa. 


41  horten  nit  fein  W. 


Daniel  9,  16—21.  496 

16.  ben  geffindt  wir  teten  die  vngangkeit  |  in  aller  dein-  45 

er  gerechtikeit.     Ich  bitt  dein  zorn  werd  abgekert  vnd 
dein  tobheit  von  deiner  ffcatt  iherufalem:  vnd  von  deinem 
heiligen  berg.     Vnd  wann  vmb  vnfer  f6nd  vnd  vrab 
die  vngangkeit  vnfer  vetter  iherufalem  vnd  dein  volcke 

17-  feind  in  itwifi  alien  durch  vnfer  vmbhaltung.     Dor  50 

limb  nu  vnfer  gott  derhSr  das  gebett  deins  knechts 
vnd  fein  flechung:  vnd  zeyg  dein  antlfitz  vber  dein 

is.  heiligkeit  die  do  ift  wtift.  Mein  gott  neyg  dein  ore 
vmb  dich  felber  vnd  Ii6re:  thft  auff  dein  augen  vnd 
fich  vnfer  verwuftnung:  vnd  die  ftat  vber  die  dein  fc 

nam  ift  angerfiffen.     Wann  wir  legten  nit  die  ge- 
bette  in  vnfer  gerechtikeit  ftir  dein  antltitz:  wann 

19.  in  der  raenig  deiner  erbarmden.     0  herr  erhSr:  o  herr 
bi£  gefenftert  vernym  vnd  tfi.     Mein  got  nit  faurn 
dich  vmb  dich  felber:  wann  dein  nam  ift  angerflffen  « 

ao.  vber  die  ftat  vnd  vber  dein  volck.     Vnd  noch  do  ich 

rett  vnd  bettet  vnd  beiach  mein  fund  vnd  die  ffinde  [***< 

meins  volcks  ifrahel  vnd  legt  mein  flechung  in  der  be 
fcheud  meins  gotz  vmb  den  heiligen  berg  meins  gotz: 

21.   j  noch  do  ich  rett  in  meim  gebette  *  fecht  der  man  ga- 

briel  den  ich  het  gefehen  in  der  geficht  von  dem  ane-  » 

fang  er  rfirt  mich  fchier  fliegent  in  dem  zeit  des  abent 


45  teten  —  deiner]   haben   vol  brae ht  die  vngerechtigkait  wider 
alle  deine  OOa.  bofiheit  P—  Sc.  46  zorn]  -f  der  SbOOa. 

47  grimm  Z-0».  48  Vnd]  fehlt  Z-Oa.  vmb  (erstes))  fehlt 

K— Oa.  49  die]  vnfer  Z— Sa.  bofiheit  P-Oa.  dein]  dem 

MEP.  50  in]  +  eim  Z-Oa.  fpot  P— Oa.        vnfern  vmbkeayfi 

P,  vnfern  vmbkrayfl  K— Oa,        52  fein  bittung  Z— Oa.  53  verwuft 

Z— Oa.  56  angeruffet.  Wann  wir  vergyeffen  nit  Z— Oa.  57  Aber 
Z— Oa.  58  erbermd  P.  59  wivd  gefenfftmutiget  Z— Oa.  60  an- 
geruffet Z— Oa.  61  do]  fo  P.  1  veriach  P,  bekennet  Z— Oa. 
2  furffcrewet  meine  gebett  Z— Oa.  dem  angeficht  P— Oa.  5  der] 
dem  PK— Oa.  6  er  —  fliegent]  der  floch  bald  vnd  beruret  mich 
Z-Oa.           der  zeyt  K— Oa. 


48  Vnd]  fehlt  W.  2  flehungen  in  der  angeficht  W. 


497 


Daniel  9t  21—26. 


lichen  opffers:  vnd  er  lert  mich  vnd  rett  zfl  mir.  v.  22. 

Vnd  fprach.     Daniel:  nu  bin  ich  eingegangen  das 

ich  dich  lert  vnd  du  es  vernemeft.     Das  wort  ift  auf-  23. 

10  gegangen  von  dem  anfang  deiner  gebette,     Wann 
icb  kam  das  ich  dir  zeygte:  das  du  bift  ein  man  der 
begerungen.     Dorumb  du  betrachfc  das  wort:  vnd 
vernym  die  geficht     Sibtzig  wochen  feind  gektirtzt  24. 

vber  dein  volcke*  vnd  vber  dein  heilig  ftatt  das  die 

15  vbergeung  werd  volendt*  vnd  die  fund  entphach  daz 
ende*  vnd  die  vngangkeit  werd  vertiligt:  vnd  die 
ewig  gerechtikeit  die  werd  zfigefurt  vnd  die  geficht 
werd  erMUt  vnd  die  weyffagung:  vnd  der  heilig  der 
heiligen  werd  gefalbt.     Dorumb  wifi  vnd  betracht:  2». 

ao  von  dem  auf  gang  des  wortz  daz  iherufalem  aber  werd  ge- 
bauwet  *  vij  •  wochen  vntz  zfl  crift  dem  furer  vnd  es 
werden  *lxij*  wochen:  vnd  werd  aber  gebauwet  die 
gaffen  vnd  die  mauren  in  den  engften  der  zeit.     Vnd  26. 

nach  "Ixij*  wochen  wirt  derfchlagen  crift:  vnd  fein 

25  volck  wirt  nit  das  in  ift  zeuerlaugnen.     Vnd  das 


7  er]  fehlt  Z— Oa.  lernete  Sb.  8  ich]  +  auch  Sc.  in- 
gangen  A.  9  lernete  Sb.  10  Aber  Z — Oa.  11  ich  bin 
kuramen  Z — Oa.  das]  dann  K— Sc,  wann  OOa.  12  begerunge 
K — Oa.  Dorumb]  Aber  Z— Oa.  wort]  +  in  dem  gemut  Z— Oa. 
13  Sybenzigk  E— Oa.  bekiirtzt  P.  16  bofihcit  P— Oa.  17  die 
(erstts)]  fehlt  PK— Oa.  zfigfrurt  A.  vnd]  +  auch  Sb.  geficht] 
+  die  SbOOa.  18  werd]  -f  do  Sb.  vnd]  +  auch  Sb.  die 
weyftung  P.  heiligen  G.  19  heiligen]  heiligung  MEP.  werd] 
+  do  SbOOa.  bifi  vnd  (-f  auch  Sb)  betracht  K— Sc,  folt  du  wiffen 
vnd  betrachten  OOa,  -f-  in  dem  (deinem  OOa)  gemut  Z — Oa.  20 
daz]  do  MEP.  aber]  wider  Z— Oa.  ward  EP.  gebauen 
P— Oa.  21  bifi  SbOOa.  chriftum  Z— Oa.  22  werden]  + 
auch  Sc.  Ixij*]  xij  P.  wochen]  fehlt  Sc.  werd]  wirt 
ZASK— Oa,  werden  ZcSa.  abermals  OOa.  gebauwen  Z— Oa. 
23  der  angft  Z-Oa.  24  zweyuudfibentzig  Sc,  wirt  chriftua 
getottet  Z— Oa.  fein  —  25  nit]  daz  wirt  nit  feyn  volck  OOa. 
25  nit  —  zeuerlaugnen]  daz  nitt  verlaugnen  Sc.  ift  zeuerlaugnen] 
wirt  verlaugnen  Z— SbOOa. 

8  auz  gegangen  W.  17  die  (erstes)]  nachtr.  W. 

Kurrelmejer,  Bibel.  IX.  32 


Daniel  9,  26—10,  6.  498 

volcke  verwuft  die  ftatt  vnd  die  heiligkeit  mit  dem 

ktinftigen  ffirer:  vnd  fein  ende  ift  verwtiftet:  vnd 

nach  dem  ende  dea  ftreyts  ift  die  geordent  verwuft- 

nung.     Wann  er  veftent  das  geltibde  manigen  ein 

wochen:  vnd  in  dem  halben  teyl  der  wochen  gebriftet  90 

das  gotz  opffer  vnd  daz  opffer.     Vnd  die  verpannen- 

fchaft  der  verwtiftnunge  wirt  ira  tempel:  vnd  die 

verwtiftnung  beleibt  vntz  zfl  der  volendung  vnd  zfl 

dem  ende.  x 


I 


1.  "^~N  dem  dritten  iar  des  reiehs  cyri  des  kfiniges  der  35 
perfar  das  wort  wart  eroffent  danieln  der  do  ift  vber 

■nant  balthafar:  vnd  ein  wars  wort  vnd  ein  michel 
ftercke:  vnd  er  vername  das  wort.     Wann  die  ver- 

2.  nunft  ift  ein  werck  in  der  gefieht.     Ich  daniel  weint 

a  in  den  tagen  die  tage  dreyer  wochen:  ich  a£  nit  das  40 

begirlich  brote:  vnd  das  fleyfch  vnd  der  wein  gieng 
nit  ein  in  meinen  mund.  Wann  ich  bin  nit  gefalbt 
mit  der  falb :  bis  daz  die  tag  der  dreyer  wochen  wur- 

4.  den  erfullet.     Wann  an  dem  'xxiiij*  tage  des  erften 

monedes  ich  was  bey  dem  micheln  flo£  der  do  ift  ti-  4o 

5    gris:  I  vnd  ich  hfibe  auf  mein  augen  vnd  fach.     Vnd 


26  wirt  verwuften  Z—Oa.  dem]  den  G.  27  ift  die  ver- 

wuftnung  Z— Oa.  28  geordent]  gefeczet  Z— Oa.  29  Aber  er 

wirt  beMtten  Z— Oa.  30  vnd]  «J-  auc^  8c.  31  verpannen- 

fchaft  der]  vnmenfchlich  Z— Oa.  33  verwuftund  S.  bifi  Sb— Oa. 
35  thyri  MEP.  36  perfeer.  da  (fehlt  K— Oa)  ward  daz  wort  eroffent 
danieli  mit  dem  czfinamen  (zfimamen  Sb)  balthafar  Z— Oa.  daniel 

P.  37  groffe  P— Oa.  38  die  verftandtnufi  Z— Oa.  40  die 

tage]  in  den  tagen  ZS — Oa,  fehlt  A.  41  die  wein  giengen  Z— Oa, 

42  mund.    Ich  war  (was  ZcSa,    ward  K— Oa)   auch  nit  Z— Oa.  43 

der  (etoeites)]  fehlt  OOa.  44  aber  Z— Oa.  45  ich  was]  da  waz 

ich  Z— Sa,  was  ich  K— Oa.  micheln]  fehlt  P,  groffen  Z— KSb— Oa, 
groften  G.  46  auf  mein  angen]  meine  auff  augen  Z,  meine  augen 
auff  K— Oa. 


37  wars]  grofi  W.  38  er]  ich  W.  39  ein  werck]  not  W. 


499 


DftnUl  10,  6—11. 


fecht  ein  man  gen  aft  mit  leynnim  vnd  fein  lancken 

begurt  mit  dem  reinften  gold :  vnd  fein  leyb  als  der  ▼. e. 

crifolitus'  vnd  fein  antlufcz  als  die  geftalt  des  blitz- 

50  ens:  vnd  fein  augen  als  die  brinnenden  glafuaffe: 
vnd  fein  arme  vnd  die  do  waren  nyden  vntz  zfl  den 
ftiffen  als  ein  geftalt  des  leuchttenden  ertz:  vnd  die 
ftymm  feiner  wort  als  die  ftymm  der  menig.     Wann  7. 

ich  daniel  ich  fach  die  geficht  allein:  wann  die  mann 

56  die  mit  mir  warn  die  fach  en  ir  nit:  wann  vbriger 
fchrecken  gacbt  auf  fy  vnd  fy  fluhen  in  verborgen. 
Wann  ich  bin  gelaffen  alleine  ich  fach  dife  groffe 
geficht:  vnd  die  fterck  beleyb  nit  in  mir:  wann  auch 
mein  geftalt  die  verwandelt  fich  in  mir:  ich  het  kein 

*>  ding  der  kreffte.     Vnd  fchwelcket  |  vnd  ich  horte  die 
ftymm  feiner  wort:  vnd  do  ichs  gehort  ich  lag  geftreckt 
m%]  auf  meira  antlfitz:  vnd  mein  geftalt  die  zfihaftet  der 

erd.     Vnd  fecht  ein  hand  die  rflrt  mich:  vnd  richtet  io. 

mich  auf  mein  knye  vnd  auf  die  glider  meiner  hend 

I  Vnd  fprach  zft  mir.     Daniel  ein  man  der  begerungen  n. 

5  vernym  die  wort  die  ich  red  zfl  dir:  vnd  ftee  in  deim 
gang.     Wann  nu  bin  ich  gefant  zfl  dir.     Vnd  do  er 


8. 


a 


47  beclaydt  P— Oa.        mit  leynin  (meinen  S)  kleydem  vnd  Z— Oa. 
lendin  P,  lenden  Z— Sat  lende  K— Oa.        48  vnd]  vna  G.  50  brin- 

nend  ZAS.  ampel  Z— GSc,  ampeln  SbOOa.  51  nyden]  hinab 


Z— Oa.        bifi  SbSc. 
efi  A,  5-rtzes  S— Oa. 
(sweites)]  fehlt  Z— Oa. 
ir]  dy  K— Sc,  fy  OOa. 
fchreck    engacht  MEP. 


52  gluenden  Z— Oa.         ertz]  artzetz  Z,  artz 
53  der]  feiner  Sc.        Aber  Z— Oa.         54  ich 
aber  Z— Oa.        55  die  (zweites)]  fehlt  K— Oa. 
aber  ein  groffer  fchr&cke  viel  Z — Oa.        56 
in  ein  verborgen  ende.    Vnd  ich  Z— Oa. 
57  ich  {zmitea)]  vnd  Z— Oa.         dife]  difen  S,  die  GSb.  58  funder 

auch  Z— Oa.  59  die]  fehlt  K— Oa.  hatt  (het  K— Oa)  fich  ver- 

wandelt in  mir.  vnnd  het  Z— Oa.        60  kreffte]  fterck  P.        61  ichs] 
ich  K— Oa.        horet  Z— Oa.  1  meim]  mein  Sb.         geftalt]  ange- 

ficht  Z— Oa.         die]  das  Z— Sa,  fehlt  K— Oa.         2  die]  fehlt  K— Oa. 
3  vnd]  +  anch  Sc.  4  ein]  du  Z— Oa.  begerung  K— Oa. 

5  ftee]  +  auch  Sc.  6  er]  fehlt  Sc. 


47  leynen  W.         52  ertz]  eres  W. 


1  geftalt  die]  antlucz  W. 
32* 


Daniel  10,  11—17. 


500 


.12.  mir  hett  gefagt  ditz  wort  ich  ftfind  erpidment:  vnd 
er  fprach  zfi  mir.     Daniel  nit  enwelft  dir  v&rehten: 
wann  in  dem  erften  tag  in  dem  du  fatzteft  dein  hertz 
zeuernemen  das  du  dich  quelteft  in  der  befcheud  deins  10 

gotz'  deine  gebet  wurden  erhort:  vnd  ich  kam  vrab 

is.  dein  wort.     Wann  der  ffirft  des  reichs  der  perfar  der 
widerft&nd  mir  *xxj"  tage:  vnd  fecht  michahel  der 
erft  einer  von  den  ffirften  der  kam  zfi  meiner  hilff: 

14.  vnd  ich  beleibe  do  bey  dem  ktinig  der  perfar.     Wann  15 

ich  kam  daz  ich  dich  lert  die  ding  die  do  feind  ktinftig 
deim  volck  in  den  iungften  tagen:  wann  vntz  her  ift 

la.  die  geficht  befchirmt  in  den  tagen.     Vnd  do  er  rett 
zfi  mir  mit  den  worten  in  difeweys:  ich  verwarffe 

16.  mein  antl&tz  zfi  der  erde"  vnd  fchweig.     Vnd  fecht  20 
als  ein  geleichfam  des  funs  des  menfchen  rfirt  mein 

lefpen:  ich  tet  auf  meinen  mund  vnd  rett:  vnd  ich 
fprach  zfi  dem  der  do  ftfind  vor  mir.     0  herr  in  deiner 
gefichte  feind  enbunden  mein  entzampt  fugungen: 

17.  vnd  kein  ding  der  krefft  beleib  in  mir     Vnd  in  welcher  25 
weys  mag  der  knecht  meins  herrn  reden  mit  meim 

herren?     Wann  kein  ding  der  kreffte  beleib  in  mir: 
wann  auch  mein  geift  der  wirt  befchloffen  zwifchen 


7  erbidmet  Z— Oa.          8  enwelft]  folt  Z— 0,  folt  du  Oa.        9  in 
(erstes)]  aufi  Z— Oa.  10  beinigeft  in  dem  angeficht  P— Oa.  12 

Aber  Z— Oa.  perfer  ZAZcSa,  perfeer  SK— Oa.  der  (letstes)]  fehU 
K— Oa.        18  vnd  rich  Z— Oa.  14  der]  fehlt  K— Oa.  15  perfer 

ZAZcSa,  perfeer  SK— Oa.  Aber  Z— Oa.  16  lernete  Sb.  17  bifi 
Sb.  18  die  ||  die  Oa,  19  mit  follichen  worten.  ich  warff  nyder 

Z~Oa.  21  geleychnufi  Z— Oa.  22  lefftzen  PAOOa,    lepfen 

Z8— Sc.  24  enbunden  —  fngungen]  zerfloffen  meyne  gebeyn  Z— Oa. 
25  in  welcher  weys]  wie  Z— Oa.  27  ift  beliben  Z— Oa.  28  funder 
7a— Oa.         geift]  geyft  oder  atem  Z— 8a,  attem  K— Oa.  der]  fehU 

K^Oa. 


9  in  (erstes))  uon  W.  10  angeficht  W.  11  gebet]  wort  W. 

13  der  —  14  den]    einer  von  den  erften  W.  18  befchirmt]  ver- 

czogen  W.        23  vor]   gegen  W.        28  geift]  adem  W.        zwifchen 
den  gumen]  fehU  W. 


501 


Daniel  10,  17—11,  A. 


den  gfimen.     Dorumb  anderweid  rflrt  mich  als  ein 
80  gefichte  des  menfchen:  vnd  fterckt  mich  |  vnd  fprach. 
Nik  enwelft  dir  vorchten  man  der  begerungen:  frid 
fey  mit  dir:  fterck  dich  vnd  bifi  ftarck.     Vnd  do  er 
rett  mit  uiir:  ich  wart  gefterckt  vnd  fprach.     0  mein 
herre  rede:  wann  du  haft  mich  gefterckt.     Vnd  er 
8b  fprach.     Weyftu  denn  nit  worumb  ich  bin  kumen  zfl 
dir?     Vnd  nu  kere  ich  wider  das  ich  ftreyte  wider 
den  ftirften  der  perfar.     Vnd  do  ich  aufgieng  der  ftirft 
der  kriechen  der  erfchein  kument.     ledoch  ich  erklind 
dir  das  do  ift  offen  in  der  fchrifte  der  warheit:  vnd 
40  keiner  ift  mein  helffer  in  alien  difen  dingen:  nuer 
mich  ah  el  etiwer  ffirft. 


XJ 


18. 
19. 


sa 


21. 


Wann  von  dem  erften  iar  dary  medy  ich  ftflnd: 
das  ich  wurd  gefterckt  vnd  gekreftigt.     Vnd 
nu  derktind  ich  dir  die  warheit.     Vnd  fecht 
46  noch  ftfinden  drey  ktinig  in  perfis:  vnd  der  vierde 
wird  gereicht  mit  micheln  reichtumen  vber  all:  vnd 
fo  er  vbernymt  in  feinen  reichtumen  er  bewegt  alle 
wider  das  reich  der  kriechen.     Wann  ein  ftarcker  kti- 
nig  der  ftet  auf  vnd  herfcht  in  manigem  gewalte: 
60  vnd  thflt  das  im  gefellt.     Vnd  fo  er  ftet  fein  reiche 


2. 


3. 


29  den]    dem  P — Oa.  riiret   er   mich    anderweid   als  Z— Oa. 

31  Nichten  welft  P,  Nit  folt  Z— Oa.        du  man  Z— Oa.        begerunge 
K— Oa.  Der  frid  Z— Oa.  32  er]  +  alfo  SbOOa.  33  wart] 

+  do  SbOOa.  34  herre]  +  nun  SbOOa.  37  perfeer  Z— Oa. 

38  der  (zweites)]  fehlt  K— Oa.  verkttnd  P— Oa.  39  offenbar 

Z— Oa.  gefchrifft  P— Oa.  40  difen]  fehlt  K— Oa.  42  Aber 

Z— Oa.  43  ichj  er  ZS— Oa,  as  A.         vnd]  +  auch  Sc.        kreftigt 

P— Oa.         44  verkflnd  P — Oa.  45  werden  fteen  Z— Oa.        perfide 

Z—Oa,  46  wird]  +  auch  Sc.  micheln]  groffen  P,  vil  Z— Oa. 

47  fo  er]   +  auch  Sc.  uberhand   nympt  Z— Oa.  finem  A. 

rechtummen  Sb.  bewegt]  +  auch  Sc.         48  Aber  Z-Oa.  49 

der]  fehlt  K — Oa.  wirt  auffteen  vnd  wirt  herfchen  mit  vil  gewalte 

(gewalt  A)  Z— Oa.  50  er]  +  auch  Sc. 


47  QberwOnd  W. 


49  maniger  W. 


Daniel  11,  4— 1>. 


502 


das  wirt  zerknifchet :  vnd  wirfc  geteylt  in  die"  iiij 
wind  des  himels:  wann  nit  in  feinen  nachkumlin- 
gen  noch  nach  feim  gewalt  in  dem  er  hat  geherfcht. 
Wann  ioch  on  dife:  wirt  zerriffen  fein  reich  vnder 
y.  5.  die  aufwendigen.     Vnd  der  kunig  von  mittag  der  55 

wirt  gefterckt:  vnd  gefigt  vber  in  von  feinen  fdr- 
ften.     Vnd  wirt  herfchen  dem  gebott:  wann  feiner 

6.  herfchung  der  ift  vil.     Vnd  nach  dera  ende  der  iare 
gelobent  fy.     Vnd  die  tochter  des  ktinigs  von  mit- 

temtag  die  kumpt  zfi  dem  kunig  aquilon  zemachen  60 

die  fruntfchaft:  vnd  die  fterck  des  arms  behelt  fy  nit 
noch  ir  fame  beftet:  vnd  fy  wirt  geantwurt  vnd  ir  [*s«b] 

iungling  die  fy  zflfurent*  vnd  die  fy  fterckent  in  den 

7,  zeyten.     Vnd  die  pflantzung  irr  oder  feiner  wurtzel 
ftet  von  dem  keime.     Vnd  kumpt  mit  dem  here  vnd 

get  ein  in  die  gegent  des  ktinigs  aquilons'  vnd  ge-  5 

8#  netift  ir:  vnd  hieruber  behelt  er  ir  g5tt  vnd  die  ge- 

graben  ding:  vnd  die  edeln  guldin  vafi  vnd  die  filbrin 

vnd  fart  fy  geuangen  in  egipt.     Erfelb  gefigt  wider 
9t  den  ktinig  aquilon.     Vnd  der  kunig  von  mitt  em  - 

tag  get  in  das  reich:  vnd  kert  wider  zfl  feim  land.  10 


51  das]  fehtt  K — Oa.  getalet  Oa.  52  aber  Z— Oa.  nachkumen 
Z— Oa.  53  in]  mit  Z— Oa.  54  ioch]  ia  Z— Oa.  vnder]  in  Z— Oa. 
55  die]  den  P.  mittemtage  SbOOa.  der  (letztes)]  fehlt  K— Oa.  57 
herfchen]  +  mit  Z— Oa.  fein  Z— Oa.  58  der  {erstes)]  die  Z— Saf 
fehlt  K-Oa.  Vnd]  Vns  EP.  iare]  +  fo  Sb.  59  gelobent  fy] 
werden   fy   vergliibent   (verglubet  KGSc,   verglabdet   SbOOa)   Z— Oa. 

60  die]  fehlt  K— Oa.  wirt  kummen  Z — Oa.         mitternacht  Z — Oa. 

61  frenntfchafften  SbOOa.  wirt  fy  nit  behalten  Z— Oa.  1  beftet] 
wirt  fteen  Z—Oa.  2  zflfftrten  Z— Oa.  ftorcktent  Z— KSb—  Oaf 
ftreckten  G.  dem  zeyten  Z,  der  zyt  A.  3  wurczeln  SbOOa. 
4  wirt  fteen  von  der  gronung  Z— Oa.  kumpt]  +  auch  Sb.  5 
mitternacht.  vnd  mifibrauchet  ir  Z— Oa.  6  behielt  ZcSa.  7  ding] 
bild  Z— Oa.  8  fftrete  SbO.  egyptum.  Er  wirt  gefigen  Z— Oa. 
9  aquilon]  mitternacht  Z— Oa.  10  wirt  eingeen  in  Z— Oa.  wirt 
widerkeren  Z— Oa. 


57  dem  gepyt  W.  5  genettft  —  6  er]  raiffbraucht  ir  vnd  be- 

helt vnd  hirttber  W.  8  vnd  furt  fy]  furt  er  W. 


503 


Daniel  11,  10—16. 


Wann  fein  ftin  die  werdent  bewegt:  vnd  fament  ein  v.  10. 

menig  maniger  here.  Vnd  er  kumpt  eylent  vnd 
vber  begnugt:  vnd  kert  wider  vnd  wirt  bewegt: 
vnd  wirt  gefatnment  mit  feiner  fterck.     Vnd  fein 

15  hertz  wirt  erh5cht  |  vnd  der  kunig  von  mittemtage  11. 

der  wirt  bewegt  er  get  aus  vnd  ftreyt  wider  den  kti 
nig  aquilon:  vnd  bereitet  ein  vbrig  menig  vnd  die 
menig  wirt  gegeben  in  fein  hende :  vnd  er  fecht  die  12. 

menig  vnd  fein  hertz  wirt  erh6cht:  vnd  er  verwirfft 

20  vii  taufent:  wann  er  gefigt  nit.     Wann  der  ktinig  13. 

aquilon  kert  wider:  vnd  bereitet  ein  vil  mer  menig 
denn  zflm  erften.     Vnd  er  kumpt  eylent  mit  eim  mich- 
eln  here  vnd  mit  vil  reichtumen  an  dem  ende  der  zeyt 
der  iar:  vnd  in  den  zeyten  ftend  manig  auff  wider  u. 

23  den  ktinig  von  mittemtag.     Vnd  die  ftin  der  vber 
geer  deins  volcks  die  erh&chent  fich  vnd  erffillent  die 
gefichte  vnd  valient.     Vnd  der  ktinig  aquilon  der  15. 

kumpt  vnd  tregt  zfifamen  den  hauffen:  vnd  gewin- 
net  die  bewarteften  ftette  vnd  die  kreffte  des  landes 

80  mittemtag  enthabent  nit     Vnd  fein  erwelten  ftend 

auf  widerzeften:  vnd  die  ftercke  wirt  nit.     Vnd  er  is. 


11  Aber  Z— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  werden  famen  Z— Oa. 

18  vber  begnugt]  tiberflieffend  Z— Oa.  14  wirt]  -f  do  SbOOa, 

gefamraent]  gemeinfauient  P,  cz&geen  Z— Oa.  Vnd  —  15  erh&cht] 
fehtt  Z— Oa.  16  der]  fehlt  K— Oa.  er]  vnd  Z— Oa.  wirt 

ftreyten  Z— Oa.  den]  die  OOa.  17  miternacht  Z— Oa.  18  wirt 
fahen  Z— Oa.  19  wirt  niderwerffen  Z— Oa.  20  wann]  aber 

Z— Oa.  21  von  mitternacht  der  {fehlt  AK — Oa)  wirt  wider  keren  Z— Oa» 
22  zkm]  zft  dem  PSK— Oa.  groffen  P— Oa.  28  an  —  24  vnd] 

fehlt  Z— Oa.  24  manig  auff]  auff  manig  P,  vil  auff  Z  -Oa.  26  die 
{erstes)]  fehlt  K— Oa.  werden  erhohet  (erhebet  K— Oa)  das  fy  erfullen 
Z— Oa.  27  aquilon]  von  mitnacht  Z — O,  von  mitternacht  Sb — Oa. 

der  (letztes)]  fehlt  K — Oa.  28  wirt  zufamen  tragen  die  graben  (gro- 
ber  ZcSa,  grabe  KGSc,  grab  SbOOa)  vnnd  wirt  gewinnen  Z— Oa.  29 
bewrteftaen  E.  30  werdens  nit  dulden  Z— Oa. 


14  Vnd  —  15  erhicht]  fehlt  W.  16  wirt  gereiczt  W.  19 

bertz]  born  W.        26  h5cbent  W.        23  die]  den  W.         29  kreflfte] 
ame  W, 


Daniel  11,  16—28.  504 

kumpt  vnd  tfit  vber  in  nach  feiner  geuallung:  vnd 
er  wirt  nit  der  do  ftet  wider  fein  antltitz.     Vnd  er 
wirt  ften  in  dem  edeln  land  vnd  es  wirt  verwuftet 
▼.  17.  in  feiner  hand:  vnd  er  fetzt  fein  antltitz  daz  er  kum  So 

zehalten  alles  fein  reich:  vnd  thfi  mit  im  die  rechten 
ding.     Vnd  er  gibt  im  die  tochter  der  weiber  das  fy 

18.  in  verkere :  vnd  er  ftet  nit  noch  wirt  fein.     Vnd  er 
bekert  fein  antlfitze  zfl  den  infeln  vnd  vecht  manig 

ding:  vnd  inacht  aufzeh&rn  den  furften  feins  itwifi.  40 

19.  Vnd  fein  itwifi  wirt  gekert  wider  in.  I  Vnd  er  kert 
fein  antlutz  zfl  dem  gebott  feins  landes:  vnd  behefft 

20.  vnd  fellt:  vnd  wirt  nit  funden.     Vnd  wirt  ften  an 
feiner  aller  fchnSdften  ftatt  vnd  vnwirdig  in  kfi- 

niglicher  gezierde:  vnd  wirt  zerknifcht  in  den  Mtz-  ^ 

21.  eln  tagen  nit  in  der  tobheit  noch  in  dem  vrleg.     Vnd 
er  ftet  verfchmecht  an  feiner  ftat:  vnd  im  wirt  nit 
gegebeu  ktiniglich  ere.     Vnd  er  kumpt  verholn  vnd 

22.  behabt  das  reich  in  triegkeit:  vnd  die  krefft  des  ftrey- 
tenden  vechtent  aus  vor  feim  antlutz:  vnd  werdent  »o 

23.  zerknifcht.     Vnd  hierfiber  der  ftirer  des  geltibds.  |  Vnd 
nach  den  frantfchaften  tflt  er  mit  im  trieglich:  vnd 

er  fteigt  auf  vnd  vberwindt  begnugent  in  eim  lutz- 

* 

32  fein  em  geuallen  Z— Oa.  33  ftee  Z— Oa.  35  wirt  feczen 

Z— Oa.  or  {tetztes)]  fehlt  Sc.  36  thun  ZcSa,  37  er  wirt  im 

geben  Z— Oa.         der]  die  P.         38  in  —  ftet]  daz  vmbkere.  vnd  es 
ftet  Z— Oa.  39  wirt  keren  Z— Oa.  vecht  —  40  aufzehfaen] 

wirt  der  vil  gewinnen  vnnd  aufhoren  niachen  Z— Oa.  40  fpota  Pt 

Jafters  Z— Oa.        41  fpot  P,  lafter  Z— Oa.        kert]  wirt  keren  Z— Oa 
43  an]   in  Z—  Oa.  44  aller  —  ftatt]   ftat  der  aller  fchnodifcht 

(fchnodichft  S,  fchnodeft  Sa—  Oa)  Z~Oa.         45  zierde  SZcSa.        wirt 
zerknifchen  Sc.  ltktzeln]  kleinen  P,  wenigen  Z— Oa.  46  dem 

grimmigen  zorn  noch  in  dem  ftreyt  Z— Oa.  48  er  wirt  heymlich 

(heym  Sc)  kum  in  en  vnnd  behebet  Z— Oa.  49  trieglichkeit  K— Oa. 

ftreytenden]  -f-  die  Z— Sa.  50  werdendt  aufigeftriten  vor  Z— Oa. 

angeficht  OOa.  52  im]  jne  OOa.  die  tryegklicheit  Z— Oa. 

53  begnugent]  fehlt  Z— Oa.  wenigen  P— Oa. 

* 

44  feiner  ftat   der   aller  fnOdeften  vnd  wirdig  der  kuniglichen  W. 
53  begnugent]  fehlt  W. 


505 


Daniel  11,  23—29. 


eln  volck :  vnd  get  ein  in  die  fruchtbern  vnd  begnti  ▼.  »4. 

55  genden  ftetten.     Vnd  thfit  die  ding  die  do  nit  teten 
fein  vetter:  vnd  die  vetter  feiner  vetter.     Er  verwuft 
die  raub  vnd  den  raub  vnd  ire  reichtum:  vnd  vecht 
an  den  rate  wider  die  aller  fterckften  gedancken:  vnd 
das  ift  vntz  zfl  dem  zeyt.     Vnd  fein  fterck  wirt  er-  25. 

so  ktickt  vnd  fein  hertz  mit  eim  micheln  here:  wider  den 
kunig  des  landes  mittemtag.     Vnd  der  k&nig  von 
[ttflc]  mittag  der  wirt  bewegt  zfl  dem  ftreit  mit  manigen 
helffern  vnd  mit  gar  ftarcken:  vnd  fy  befteend  nit: 
wann  fy  machten  die  rate  wider  in.     Vnd  fy  effent  25. 

das  brot  mit  ini  vnd  zerknifchent  in:  vnd  fein  here 

5  wirt  verdrucket:  vnd  manig  fein  derfchlagen  die 
valient.     Vnd  das  hertz  der  zweyer  kunig  wirt  das  27, 

fy  vbel  tflnd:  vnd  redent  die  luge  zfl  eim  tifch  vber 
einer  ma£  vnd  nutzent  nit:  wann  noch  ift  das  end 
in  ein  anders  zeyt.     Vnd  er  kert  wider  in  fein  lande  28. 

10  mit  manigen  fchetzen:  vnd  fein  hertz  ift  wider  den 
heiligen  gezetig:  vnd  er  tflt  vnd  kert  wider  in  fein 
land.     In  dem  geordenten  zeyte  kert  er  wider:  vnd  2fc 

kumpt  zfl  dem  land  mittemtag:  vnd  das  iungft  wirt 


55  ftett  P— Oa.  57  vecht  —  58  fterckften]  wirt  eyngeen  wider 
die  (den  K— Oa)  beft&ttiften  Z— Oa.  59  ift]  fehlt  Z— Oa.  bifi  Sb— Oa. 
der  zeyt  K— Oa.  60  eim]  feim  Sc.  groffen  P— Oa.  61  mittag 
P.  1  mittemtag  E— Oa.  3  machten]  werden  eingeen  Z — Oa. 

4  zerknifchet  A.  5  manig  fein]  vil  ZAZc— Oa,  fehlt  S.  die] 

fehU  K— Oa.  6  werden  vailen  Z— Oa,  kunig]  +  daz  P. 

7  redent]  -f*  auch  8c.  eim]  feim  K— Oa.  vber  —  8  nit]  vnnd 
werden  fy  nit  volbringen  Z-Oa.  9  andere  Z— Oa.  10  mit  vil 

reichtumen  Z— Oa.  den]  die  Z— Oa.  11  faeylig  ZAS.  gezeugk- 
nofi  Z— Oa.  fein]  feind  Sa.  12  der  gefaczten  zeyt  Z — Oa.  er 
wider]  fehtt  Sc.  1 3  letzt  Z— Oa. 


54  ein  —  56  ftetten]  in  di  begnQgenden  fruchtpern  ftete  W. 
61  kflnig  dez  landz  mittetag  W.  1  der]  nachtr.  W.  2  hQlfen  W. 
6  wirt]  +  ein  W.  7  vber  einer  maft]  fehtt  W.  9  wider]  fehlt 
W.  13  daz  lecztfte  W. 


Daniel  11,  29—36. 


506 


.  80.  nit  gleichen  dem  erften.     Vnd  die  fchiff  kument  auf 

in  vnd  die  r&mer  vnd  er  wirt  gefchlagen:  vnd  er  i« 

kert  wider.     Vnd  wirt  vnwirdig  wider  den  gezefig 
der  heiligkeit  vnd  tfit  es:  vnd  wirt  bekert  vnd  ge- 
denckt  wider  die  die  do  lieffen  den  gezetig'der  heilig- 

8i.   keit.     Vnd  die  arm  ftend  von  im:  vnd  entzetibernt 

die  heiligkeit  der  fterck  vnd  nemen  ab  das  grofi  opffer:  ao 

vnd  gebent  die  verpannenfchaffte  in  die  verwfift- 

82.  nung.     Vnd  die  vngengen  gleicbfent  trieglich  in 

den  gezetig:  wann  das  volck  das  do  weyfi  feinen  got 

83.  das  behabt  vnd  tfit.     Vnd  die  gelerten  behaben  raa- 

nig  vnder  dem  volcke:  vnd  valient  in  dem  waffen  fc 

vnd  in  der  flamm  vnd  in  geuangenfchafft  vnd  in 

84.  dem  raub  der  tag.     Vnd  fo  fy  valient  fy  werdent  auf 
erhaben  mit  kleiner  hilff:  vnd  manig  werdent  im 

85.  zftgefugt  triegklich.     Vnd  es  valient  von  den  ge- 
lerten das  fy  werden  gefament  vnd  erwelt  vnd  ge-  30 
weyft  vntz  zfl  dem  vor  geordenten  zeyt:  wann  noch 

86.  wirt  ein  anders  zeit.     Vnd  der  ktinig  thfit  nach  feim 
willen:  vnd  wirt  derhaben  vnd  wirt  gemichelicht 


14  nit]  fehlt  Sc.      gleich  P-Oa.      fchiff]  +  die  SbOOa.    15      er 
(letztes)]  fehlt  Z— Oa.  18  kert]  +  auch  Sc.  vnwirfis  OOa. 

die  gezeiigknufi  Z — Oa.  17  wirt  (fehlt  S)  widerkeren  vnnd  wirt  ge* 

dencken  Z — Oa.  18   haben   gel af fen    die   zeugknufi    (gezeugknufi 

G— Oa)  der  Z— Oa.  19  armen  A.  von]  au£  Z— Oa.  werden 

vermeyligen  ZS— Oa,   werden  vermafigen    A.  21  verpannen- 

fchaffte]   vnmenfchlichen   werck  Z— Oa.  22  bofen   gleichent  P. 

vngutigen  werden  fich  valfcb  erzeygen  wider  die  zeugkniifi  (geczeugk- 
nufi  ZcSaScOa).    Aber  Z— Oa.  23  weyfit  Z— GScOOa.  24  thuts 

ZcSa.  behaben]  werdent  lernen  ZASK  — Sc,  werdent  leren  ZcSaOOa. 
26  geuenckniifi  Z— Oa.  28  hilff]  fehlt  Sc.  29  zugeffiret  6. 

80  vnd  (letztes)]  +  werdent  Z— Oa.  gewyfit  A,  beweyfet  Sb.  31 
bifi  Sc,  dem]  der  K— Oa.  noch  —  32  anders]  ea  wirt  noch  eyn 
ander  Z— Oa.  32  wirt  thin  Z— Oa.  33  vnd  wirt  derhaben] 

fehlt  Sc.  grofi  gemacht  P — Oa. 


14  gleich  W.  dem]  nachtr.  W.  die]  +  drei  rudrigen  W. 

17  vnd  wider  kert  W.  20  grofi]  ftet  W.  24  tnt]  +  vnd  tut 

W,  gestrichen.        behaben]  leren  W.        30  gefament ]  czu  gefuielczt  W. 


507 


Daniel  11,36—41. 


wider  ein  ieglichen  got.     Vnd  rett  michle  ding  wider 

85  gott  der  gdtter  vnd  wirt  gerichtet:  bifi  das  der  zorn 
wirt  derffillet.     Ernftlich  die  vollendung  ift  vol- 
bracht.     Vnd  er  achtet  nit  gott  feiner  vetter :  vnd  *.  37. 

er  wirt  in  den  geitikeiten  der  frawen:  er  achtet  keinen 
der  gott  wann  er  ftet  auf  wider  alle  ding.     Wann  88. 

40  er  eret  den  gott  moazim  in  feiner  ftatt:  vnd  er  eret 
den  gott  den  fein  vetter  mifkannten.     Mit  gold  vnd 
mit  filber.     Vnd  rait  dem  edeln  gefteine*  vnd  mit 
teuren  dingen.     Vnd  er  tfit  das  er  fug  moazim  mit  89. 

eim  frembden  gott  den  er  nit  hat  erkannt:  vnd  ma- 

46  nigualtigt  die  wunniglich :  vnd  gibt  in  den  gewalt 
in  manigen  dingen:  vnd  er  teylt  in  das  land  tanck- 
berlich.     Vnd  in  dem  geordenten  zeyt  kriegt  wider  in  4a 

der  kunig  des  lands  mittemtag:  vnd  der  kunig  aqui 
Ion  kam  wider  in  als  ein  vngewitter  in  den  wegen 

50  vnd  in  den  reutern  vnd  in  groffem  gefchell:  vnd  get 

in  die  lande  vnd  zerknifcht  fy  vnd  durchget  fy.     Vnd  41. 

get  ein  in  das  wunfam  land:  vnd  manig  die  val- 
ient.    Wann  edom  vnd  moab  vnd  die  ftirften  der  ffin 


34  redt]  -j-  do  Sb.  gro6  P,  groffe  Z— Oa.  35  wirt  gefchicket 
Z— Oa.  M4]  vntz  OOa.  36  wirt]  werde  Z-KSb— Oa.  Ernftlich] 
Gewifilichen  P,  fehlt  K— Oa.  vollendung]  aufilegung  Z— Oa.  38  in 
den]  fehlt  8c.  begirligkeyten  Z— Oa.  der  frawen]  erfrawen  MEP, 
der  weiber  Z— On,  +  vnd  SbOOa.  keiner  P.  39  Aber  Z— Oa.  40 
eret  (erstes)]  erete  SbO.  den]  fehlt  Z— Oa.  maofim  Z  AK — Oa,  maozim 
ZcSa.  eret  (letztes)  wirt  eren  Z— Oa.  41  nit  kanten  Z— Oa.  42  mit 
edelm  P.  edelgeftein  G.  48  ko&bern  Z~Sa,  koftlichen  K— Oa.  flig] 
bewar  Z— Oa.  moafim  ZASSb,   maozim  ZcSa,   maofim  KGScOOa. 

44  wirt  manigualtigen  Z— -Oa.  45  wunniglich]  glori  P— Oa.        46 

in  (zweites)]  fehlt  Z — Oa.  tanckberlich]  danckberlich  oder  vmbfunft 
Z — Saf  vergebens  K — Oa.  47  dem]  der  K — Oa.  wirt  kriegen 

Z — Oa.  48  kunig  von  mitternacht  wirdt  kumen  Z— Oa.  50  grof- 
fem gefchell]  groffer  fchiffung  Z— Oa,  51  l&nder  Z— Oa.  52  vil 
die  {fehlt  K — Oa)  werden  vallen.    Aber  Z— Oa.  53  vnd  (zweites)] 

fehlt  K-Oa. 

40  den  gott  moazim]  moafim  W.  43  teuren]  -f  dinkgen  W, 

gestrichen.        fug]  feften  W.        44  nit]  fehlt  W.        52  in]  nachtr.  W. 


Daniel  11,  41—13,  2. 


508 


amon:  dife  werdent  allein  behalfcen  von  feiner  hand. 

42.  Vnd  er  fendet  feinen  gewalt  in  die  land:  vnd  das  w> 

43.  land  egipt  entpfleucht  nit     Vnd  er  herfcht  der  fchetz 
dea  goldes  vnd  des  filbers:  vnd  in  alien  den  tetiren 
dingen  egipt.     Vnd  er  vberget  durch  libia  vnd  durch 

44.  die  morn:  vnd  der  leumund  betrfibt  in  von  dem  auf 

gang  vnd  von  aquilon:  vnd  er  kumpt  in  tnicheler  60 

45.  menig  das  er  zerknifch  vnd  erfchlach  manig.     Vnd 

heffte  feinen  tabernackel  von  pbedno  zwifchen  dem  cased 

mere  vber  den  edeln  berg  vnd  den  heiligen:  vnd  er 
kumpt  vntz  zfi  feiner  h&che:  vnd  keiner  hilfft  im. 

1.  Tp"T"n(l  *n  dem  zeyt  ftet  auf  michahel  xij 

I      I  ein  michler  ftirft  erfelb  ftet  fur  die  fun  deins  5 

^S  volcks:  vnd  das  zeyt  kumpt  das  f61iehs  nit 
en  was  von  dem  feint  das  die  leute  begun  den  zefein 
vntz  zfi  difem  zeyt     Vnd  in  dem  zeyt  wirt  behalten 
alles  dem  volcke:  das  do  wirt  funden  gefchriben  in 

2.  dem  bfiche  des  lebens.     Vnd  manig  von  den  die  do  10 
fchlaffent  in  dem  geftuppe  der  erde  die  derwachent: 

die  einen  zfl  dem  ewigen  leben:  vnd  die  andern  daz  fy 

* 

55  l&nder  Z— Oa.      56  egipti  Z— Oa.      wirt  herfeben  Z— Oa.       57 
den]  fehlt  Z-Oa.  kofibern  Z— Sa,  koftlichen  K— Oa.  58  egipten  P, 

egipti  Z — Oa.  libiam  ZS — Oa,  libian  A.  59  moren  lander.  Vnd  die 
lautmar  Z— Oa.  betruben  ZcSa.  aufgang]  an  fang  G.  60  mitnacht 
Z— GSc,  mitternacht  SbOOa.  groffer  P— Oa.  1  heffte]  helffe  Z— Oa. 
feim  ZcScO.  von  phedno]  von  phedno  M,  von  apedno  £P9  apedno 
Z— Oa.  dem  mere  vber]  zweyen  meren  auff  Z— Oa.  2  berg  — 
heiligen]  vnd  heyligen  berg  K— Oa.  den  (tweites)]  dem  ZSZcSa. 

3  bifi  Sc.        wirt  im  helffen  Z— Oa,  4  dem]  der  E— Oa.         zeyt] 

+  fo  Sb.  wirt  aufften  Z— Oa.  5  ein  groffer  Pt  der  grofi  Z— Oa. 
erfelb]  der  Z— Oa.  6  die  zeit  (-)-  die  Sb)  wirt  kumen  der  geleich 

(geleychen  SbOOa)  nicht  gewefen  ift  Z — Oa.  7  begunden  zefein] 

babend  angeuangen  (angeuagen  Z)  Z — Oa.  8  bifi  Sc.  difer  zeyt. 
Vnd  in  der  K— Oa.  9  das]  eyn  yegklicher  Z— Oa,  -f-  der  K — Oa. 

gefunden  K— Oa.  10  vil  Z— Oa.  11  ftaub  Z— Oa.        die]  fekU 

K— Oa,        werdent  erwachen  Z— Oa.  12  daz  —  18  Wann]  in  dea 

fpott  das  fy  allzeit  fehent.    Aber  Z — Oa. 

1  pheduo  W. 


509 


Daniel  12,  2—8. 


fechent  den  itwifi  zeallen  zeiten.     Wann  die  do  wer-  t.  8. 

dent  gelert  die  leuchten  als  der  fcheine  der  feftenkeit: 

15   vnd  die  do  lernent  manig  zil  der  gerechtikeit  •  die  leuch 

ten  als  die  ftern  in  den  ewigen  ewigkeyten.     Wann  4. 

du  daniel  befchleufi  die  wort:  vnd  zeychen  das  bftch 

vntz  zfi  dem  geordenten  zeyt.     Manig  die  vbergend: 

vnd  die  wiffentheit  wirt  manigualtig.     Vnd  ich  6. 

»  daniel  ich  fach:  vnd  fecht  als  zwen  ander  die  ftftnden* 

der  ein  bin  auf  dem  geftat  des  floffes:  vnd  ieb  fprach  6. 

zfi  dem  mann  der  do  was  geuafft  der  ander  her  von  dem 
andern  teyl  des  floffes.     Vnd  ich  fprach  zfl  dem  mann 
der  do  was  geuafft  mit  leinin:  der  do  ftfind  auff  den 

25  waffern  des  floffes.     Vntz  wenn  wirt  das  ende  dir 

wunder?     Vnd  ich  hort  den  man  der  do  was  geuafft  7. 

mit  leinin  der  do  ftflnd  auf  den  waffern  des  floffes: 
vnd  het  aufgehebt  fein  zefwen  vnd  die  winfter  gegen 
dem  himel  vnd  hett  gefchworen  bey  dem  lebentigen 

80  ewiglich:  wann  es  ift  in  das  zeyt  vnd  in  die  zeyt  vnd 
in  das  halb  teyl  des  zeyts.     Vnd  fo  die  verzettung  der 
hande  des  heiligen  volcks  wirt  derfullt:  fo  werden 
erffillt  alle  dife  ding.     Vnd  ich  hort:  vnd  vernam  8- 


13  den  fpot  P.        14  des  firmamentes  Z— Oa.         15  lerent  Z— Oa. 
die  [letztes)]  fehlt  00a.  16  in  die  (der  Sb)  ewigen  ewigkeyt.    Aber 

Z—  Oa.  17  das  wort  Sb.  bezeichen  K— Oa.  18  bifi  SbOOa. 

dem]  der  K— Oa.  die]  fehlt  K— Oa.  werden  durchgeen  Z— Oa. 

19  gemanigfaltig  0,   geraanigfalfciget  Oa.  20  ich]   fehlt  Z— Oa. 

fecht]  -f  anch  Sc.  die]  fehlt  K— Oa.  21  ich  —  22  geuafft] 

fehlt  Z~Oa.  22  her]  het  P.  24  was  angeleget  Z— Oa.  leinim 
P,  leinen  kleydern  Z— Oa.  25  Bifi  Sb.  26  hort]  +  do  Sb,  + 

auch  Sc.  was  angeleget  Z— Oa.  27  leinim  P,  leinin  kleydern 

Z— Oa,  der  fiufi  Z— GSc.  28  vnd  (erstts)]  do  er  Z-Oa.  ge- 

rechten  EP,  gerechte  Z— Oa.        lincken  EZ— Oa,  gelincken  P.  ge- 

gen dem]  in  den  (dem  GSc)  P — Oa.  29  hymeln  00a.  hett]  -f- 
auch  Sc.  30  das]  die  Z— Oa.  vnd  in  die  zeyt]  fehlt  Sc.  vnd 
(letstes)]  -f-  auch  Sc.  31  der  zeit  Z— Oa.  die  zerftreuwung  Z— Oa. 
33  ich]  +  *c^  G,  hort  es  vn(l  verftflnds  Z— On. 

* 

20  ander]  nachtr.  W.        21  anf  —  22  genafTt]  vnd  W.        28  auf- 
gehaben  fein  recbte  vnd  di  linoke  W.  3u  zeyt  (erstes)]  nachtr.  W. 


Daniel  12,  8—18,  8. 


510 


nit     Vnd  fprach.     0  mein  herre  was  wirt  nach  difen 

r.  9*  dingen  ?  |  Vnd  er  fprach.     Daniel  gee :  wann  die  wort  85 

feind  befchloffen  vnd  bezeychent  vntz  zfi  dem  vor  ge- 

10.  ordenten  zeyt.     Sy  werdent  erwelt  vnd  werdent  ge- 
weyft:  vnd  manig  werdent  bewert  als  in  dem  fetir. 
Vnd  die  vngengen  tfind  vngencklich:  all  vngen- 
gen  die  vernement  nit.     Wann  die  gelerten  verne-  40 

li.  ment:  vnd  von  dem  zeyt  fo  das  grofi  opffer  wirt 
abgenomen  vnd  die  verpannenfchaft  wirt  gefetzt 

12.  in  die  verwtiftnung:  M  cc  *xc*  tag.     Er  ift  felig  der 
do  beytet:  vnd  volkumpt  vntz  zft  den  taufenten  drey 

18.  hunderten #  xxxv  •  tagen.     Wann  du  gee  zfl  dem  vor  4a 

geordenten:  vnd  rile  vnd  ftee  in  deim  lofi  an  dem  end 
der  tag.     Vntz  her  lefe  wir  daniel  in  dem  hebreyfchen 
bflch:  wann  die  andern  ding  die  do  nachuolgen  vntz 
zft  dem  ende  des  bfichs  die  feind  vbertragen  von  der 
eroffnung  maniger  rede  theodocionis.  xiij      so 

l.     w   ^in  man  was  in  babilon:  des  nam  was  io- 
a     w\  .achim:  vnd  er  nam  ein  weib  bey  namen  fu- 
*      fanna  die  tochter  helchie  ein  gar  fchone  vnd 
8.  vSrchtent  den  herren.     Wann  ir  geberer  do  fy  waren 

86  vnd]  +  auch  Sc.  bezeychen  A.  bifi  PSb— Oa.  den] 
der  K— Oa.  37  werdent  (leMes)}  -f  auch  8c  gewyfit  A,  gewyefiet  K. 
39  bofen  tfind  bofilich.  all  bofen  P,  vngutigen  werdent  bofilich  thfln. 
Auch  all  vngutig  Z  -  Oa.  40  die  vernement  —  vernement]  wer- 

den  es  nicht  verfteen.    Aber  die  gelerten  werden  ea  verften  Z — Oa. 
41  dem]  der  K— Oa*  gefetz  S.  43  *xc]  vnd  nerintzig  Z— Oa. 

44  harret  E— Oa.  vnd  kumt  Z— Oa.  bifi  PSbSc.  den]  dem 

P,  feMt  A.  45  •xxxv]  vnnd  ttnf  vnnd  dreyffig  Z— Oa.  Aber 

du  Daniel  gee  Z— Oa.  dem]  den  Z— Oa.  46  deim]  deim  M 

{das  i  ohm  punkt) :  dem  E— Oa.         47  Vntz]  Bifi  SbSc,  ([  Bifi  OOa. 
danielem  Z— Oa.  48  Aber  Z— Oa.         Bifi  Sb— Oa.  49  vber- 

tragen —  50  rede]  getulmatfchet  von  befchreibung  Z — Oa.        51  ba- 
bilone  Z— Oa.         52  bey]  mit  Z— Oa.  54  ftirchtent  got.   wann  ir 

vater  vnnd  (+  ir  OOa)  miter  fo  fy  Z— Oa. 

40  gelerten]  +  di  W.  41  grofi]  ftetW.  44  hi  H*  eee- 

xxxv  *  tagen  W.        50  eroffnunge  —  theodocionia]  su  famen  f eczung 
theodocion  W.  51  was  (ztoeites)}  feMt  W. 


511 


Daniel  13,  3—13. 


w  gerecht  fy  lerten  ir  tochter  nach  der  ee  moyfes.     Wann  y.  4 

ioackim  der  was  gar  reich:  vnd  ein  baumgart  was 
nachent  bey  feim  haufe:  vnd  die  iuden  famenten  fich 
zA  im  dorumb  daz  er  was  der  erberft  aller.     Vnd  zwen  5. 

allt  vrteyler  waren  gefchickt  in  dem  iar:  von  den 

60  der  herre  hat  gerett  wann  die  vngangkeyt  ift  auf- 
gegangen  von  babilon  von  den  allten  vrteilern  die 
fM7*]  do  waren  gefehen  zeberichten  das  volck.     Dife  kamen  6. 

emffigliche  zfl  dem  haufi  ioachims:  vnd  alle  die  do 
hetten  die  vrteil  die  kamen  zfl  in.     Wann  do  daz  volck  7. 

was  wider  gekert  zfl  mittemtag:  fuTanna  die  gieng 

fi  ein  vnd  gieng  in  den  baumgarten  irs  manns.     Vnd  8. 

die  alten  faben  fy  teglichs  eingeend  vnd  geend:  vnd 
fy  brunnen  in  irr  begerung.     Vnd  fy  verkerten  iren  9. 

finn:  vnd  neigten  ir  angen  daz  fy  nit  fehen  den  himel: 
noch  gedecbten  der  vrteyl  der  gerechten.     Wann  beyde  10. 

10  warn  fy  verwundet  in  ir  lieb:  fy  zeygten  nit  an  ein- 

ander  iren  emffigen  fchmertzen.     Wann  fy  fcbamten  11. 

fich  zezeigen  ir  geitikeit:  fy  wolten  gemeinfamen  mit 
ir.     Vnd  fy  behflten  fy  teglichs  forgfamklich  fy  zege  li 

fehen.     Vnd  der  ein  fprach  zfl  dem  andern:  |  wir  gen  heim       13. 

* 

55  lerneten  Sb.  nach  den  gefetzen  0.  inoyfi.  Aber  Z— Oa. 
56  der]  fehlt  K— Oa.  baungart  ZAS.  57  gar  nahent  Sc. 
58  oberft  G,  erbeft  Sc.  59  waren  gefeezet  Z— Oa.  dem]  + 
felben  ZcSa.  60  bofiheit  P— Oa.  61  babilone  Z— Oa.  1  zere- 
gieren  Z— Oa.  2  emffigklich  ZASKGScOOa,  eraffigklichen  ZcSaSb. 
ioachim  Z— Oa.  8  Wann  do]  Da  aber  Z— Oa.  4  die]  fehlt 
K— Oa.  5  baungarten  ZAS.  6  taglich  (t&glichen  Sb)  eingeend. 
rand  darinn  hin  vnnd  ber  geend  Z— Oa.  7  brinnen  MEP,  branen 
K— Oa.  begire  Z— GSc,  begierde  SbOOa.  fy  (letstes)]  fehlt  Sc. 
8  fahen  Z— Oa.  9  gedachten  Z— Oa.  vrteyl  —  10  warn  fy] 
gerechten  vrteyl.  wann  fy  waren  beyd  Z — On.  10  lieb]  leib  MEP. 
an]  fehlt  GOOa.  11  emffigen]|^M  Z— Oa.  12  begirligkeit  das 
fy  Z— Oa.  13  behflten]  vermeckten  ZZcSa,  vermerckten  ASZcK— Oa 
(die  exx.  von  Zc  stimmen  nicht  tiberein).  t&glich  Z— GScOOa,  t&g- 
lichen  Sb.           zefehen  E — Oa. 

56  der]  daz  Wf  gcstrichen,  -f  der  nachtr.  61  babilon]  +  VOtt 
babilon  W,  gestrichen. 


Daniel  13,  13—20. 


512 


wann  es  ift  die  ftund  des  ymbifi.     Sy  giengen  aus  15 

t.  H.  vnd  fchieden  fich  von  ein  ander.     Vnd  do  fy  waren 

wider  gekert  fy  kamen  in  ein:  vnd  vorfchten  von  einan 
der  die  fach  vnd  beiachen  ir  geitikeit.     Vnd  do  fchick 
ten  fy  ein  zeyt  in  gemein:  fo  fy  fy  mochten  vinden  al- 
io, lein.     Wann  es  wart  getan  do  fy  behfiten  einen  zim»  20 
lichen  tag:  fy  gienge  ein  etwenn  als  gefteren  vnd 
egeftern  des  dritten  tags  allein  mit  zweyen  iren  dier- 
nen:  vnd  wolt  fich  wafchen  in  dem  baumgarten. 
10.  Ernftlich  es  was  heyfi.  |  Vnd  do  was  keiner  on  die 

17.  zwen  alten  verborgen:  vnd  fy  fchauten  fy.     Vnd  fy  25 
fprach  zfl  den  dirnen.     Bringt  rair  das  61e  vnd  die 

faiffen:  vnd  befcbliefft  die  ttiren  des  baumgarten  das 

18.  ich  mieh  wafche,     Vnd  fy  tetten  als  fy  het  gebotten: 
vnd  befcbluffen  die  ttiren  des  baumgarten:  vnd  gien 

gen  aus  durch  das  ttirlein  das  fy  brechten  die  dinge  so 

die  fy  hett  gebotten.     Vnd  fy  wefften  nit  die  alten  ze 

19.  fein  inwendig  verborgen.     Wann  do  die  dirnen  warn 
aufgegangen  die  zwen  alten  die  ftflnden  auff:  vnd 

20.  luffen  zft  ir  vnd  fprachen.     Sich  die  tfirn  des  baum- 

gartens  feind  befchloffen  vnd  nyemant  ficht  vns:  35 

vnd  wir  feyen  in  deiner  geitikeit.     Vmb  dife  fache 

* 

15  ymbifi]  ymbifi  oder  morgeneffens  Z—Sa,  morgen  effens  K— Oa. 
16  do]  fehlt  E— Oa.  17  in  ein]  zfifamen  Z— Oa.  18  veriahen 

ir  begirligkeyt   vnd  feczten   in   als  dann   ein  zeyt  Z  —  Oa.  19  fo] 

wenn  Z— Oa.         fy  fy]  fy  Sc.  20  Wann]  Vnd  Z-Oa.  es  ge. 

fchach  A.  behuten]  behflten  oder  vermerckten  Z — Sa,  vermerckten 

K — Oa.  21  giengen  ein  P.  etwenn]  etwa  P,  zezeyten  Z— Oa. 

22  des  dritten  tags]  fehlt  Z— Oa.  23  baungarten  ZAS.  24  Ernft- 
lich] Gewifilich  P,  wann  Z— Oa.  heyfl]  die  hiicze  Z— Oa.  die] 
fehlt  P.  27  ture  K— Oa.  baungarten  ZAS,  baurogartens 
ZcSaSbOOa.  28  fy  (erstes)]  fehlt  P.  fy  (zweites)}  +  jn  OOa. 
29  baungarten  ZAS,  baumgartens  ZcSaSbOOa.  30  aus]  auff  S. 
das  hinder  turlin  Z— Oa,  brachten  Sb.  31  gebotten  —  32 
Wann]  geheyffen.  vnd  fy  wefte  nit  das  die  alten  inwendig  verborgen 
waren.  Vnd  Z— Oa.  33  die  {zweites)]  fehlt  PK— Oa.  34  Sih  Kt 
Sie  G.  tfir  K— Sc.  baungartens  A,  baumgarten  K — Oa.  36 
<leyner  begire  Z  — Oa.            dife]  die  G. 

* 
36  deiner  begerung  W. 


518 


Daniel  18,  $0—28. 


gehill  yds  :  vnd  gemeinfam  mit  vns.     Vnd  ob  du  ▼.  21. 

nit  wild:  wir  fagen  einen  gezetig  wider  dich  das  ein 
iungling  ift  gewefen  mit  dir:  vnd  vmb  dife  fache 

io  haftu  gelant  die  dirnen  von  dir.     Sufanna  die  der-  22. 

fefiftzet  vnd  fprach.     Die  engft  feind  mir  allenthai- 
ben.     Wann  ob  ich  ditz  tfl  es  ift  mir  der  tod:  wann 
ob  ich  fein  nit  tfl  ich  entpfletich  nit  efiwern  hen den. 
Wann  beffer  ift  mir  an  die  werck  zeu alien  in  etiwer  28. 

tt  hende:  denn  zefdnden  in  der  befcheud  des  herren.     Vnd  m. 

fufanna  die  rieff  mit  einer  micheln  ftymm:  wann  auch 
die  alten  die  rieffen  wider  fy.     Vnd  einer  der  lieff  vnd  26. 

tet  anf  die  tfir  des  baumgarten.     Wann  do  fy  hetten  2G. 

gehort  den  rfiffe  in  dem  baumgarten  die  knechte  des 

so  haufi:  gachten  durch  das  ttirlein  das  fy  fechen  was 

dings  es  wer.     Wann  nach  dem  das  die  alten  hetten  27. 

gerett  die  knecht  fchamten  fich  ftercklich:  wann  nye 
kein  wort  des  dings  in  difeweys  wart  gefaget  von 
fufanna.     Wann  do  der  morgenlich  tag  wart  ge- 

00  macht.     Vnd  do  das  volcke  was  kumen  zfl  ioachim  28. 

irm  mann:  do  kamen  auch  die  zwen  priefter  vol  vn 


37  gehill]  verhenge  Z-Oa.  38  fo  wollen  wir  fagen  eine  (ein 

8— Oa)  gezetigknufi  Z— Oa.  wider]  fiber  G.  39  fey  gewefen 

bey  dir  Z— Oa.  40  habeft  du  Z-Oa.         die  (letztes)]  fehlt  K— Oa. 

42  wann]  fehlt  Z— Oa.  43  fein]  es  P,  fein  aber  ZcSa,  aber  fein  Sb, 
44  Aber  beffer  ift  mir  das  ich  falle  on  die  werck  in  Z— Oa.  45 

denn  das  ich  funde  Z— Oa.        dem  angeficht  P— Oa.  46  die]  fehlt 

P—QScOOa.  rieff]  fchry  auff  ZASK— Oat  fchry  auS  ZcSa.  einer 
micheln]  einer  groffen  PZAZc— Oa,  groffer  S.  wanii  —  47  rieffen] 
Es  fchryen  auch  die  alten  Z— Oa.  47  der]  fehlt  AK— Oa.  48  batm- 
garten  AS,   baumgartens  SbOOa.  Wann  —  50  ttirlein]   Vnd  da 

die  diener  des  haufi  hetten  gehoret  das  gefchrey  in  dem  baumgarten 
(baungarten  8)  fy  vielen  ein  durch  die  hindern  tiire  Z— Oa.  51  ding 
8bOOa.         Wann  —  das]  Nach  dem  aber  da  Z— Oa.  52  knecht] 

-I-  die  Sb.  ftercklich]  vaft  Z— Oa.  53  kein]  fehlt  Sc  wort  — 
gefaget]  folichs  was  gefaget  worden  Z— Oa.  difer  weifi  P.  54 

Wann  —  gemacht]  Vnd  es  ward  der  morgenlich  tag  Z — Oa.  56 

die]  dife  P.  vol]  von  OOa.  bofer  P— Oa. 

42  ich]  fehlt  W.  45  angeficht  W. 

Karrelmeyer,  BJbtl.  IX.  33 


Daniel  IS,  3S— S». 


514 


genger  gedancken  wider  fofannam  daz  fy  fy  erfchlugen 
.29.   |  Vnd  fy  fprachen  vor  allem  volck.     Sendet  zfl  fufan 
nam  der  tochter  helchie  das  weib  ioachims.     Vnd  ze 
so.  hant  fanten  fy*     Vnd  fy  kam  mit  iren  geberern  vnd  eo 

31.  mit  den  ftinen  vnd  mit  alien  iren  magen.     Ernfllich 

fufanna  die  was  gar  zart  vnd  zierlicher  angeficht.  [MTb 

32.  Vnd  die  vngengen  gebuten  ir  daz  fy  wurd  enteckt: 
wann  fy  was  bedeckt:  das  fy  alfo  wurden  gefatt  von 

88.  ir  fchSn.     Dorumb  die  iren  die  weinten:  vnd  alle  die 

84.  fy  erkannten.     Wann  die  zwen  priefter  ftfinden  auflF  5 
in  mitzt  des  volcks:  fy  legten  ir  hend  auf  ir  haubt. 

85.  I  Sy  fache  auflF  zft  dem  himel  vnd  weint.     Wann  ir 

86.  hertz  was  habent  zfiuerficht  im  herrn.     Vnd  die  prie 
fter  fprachen.     Do  wir  giengen  allein  in  dem  baum 

garten'  dife  gieng  ein  mit  zweyen  dirnen:  vnd  fy  10 

befchlofi  die  th6ren  des  baumgartens  vnd  fante  die 

87.  dirnen  von  ir.     Vnd  ein  iungling  der  do  was  ver- 

88.  borgen  der  kam  zA  ir:  vnd  gemeinfamt  mit  ir.     Ernft 
lich  do  wir  waren  in  dem  winckel  des  baumgartens 

wir  fahen  die  vngangkeit  wir  luffen  zfl  in:  vnd  fa  io 

89t»  hen  fy  gemeinfamen  miteinander.     Vnd  ernftlich  fein 


57  todten  Z— Oa.  58  fy  (erstes)]  fehlt  P.  vor]  *&  G.  59 
thochtern  Sb.  dem  weyb  ioachim  Z— Oa.  60  fante  G.  mit  irem 
vatter  vnd  (-4-  auch  Sb)  muter  Z— Oa.  61  magen]  fretinden  Z— Oa. 
Ernftlich]  Gewifilich  P,  Vnd  Z-Oa.  1  die]  fehlt  K-Oa.  vnd] 
+  gar  Sb.  zierlichea  Z— Oa.  angefichU  Zc— Oat  2  bofen  P— Oa. 
ir]  fehlt  Z— Oa.  embloffet  Z— Oa.         3  von]  in  Z— Oa.         4  die 

(tweitcs)]  fehlt  K— Oa.        wenten  A.        5  Wann]  Vnd  Z— Oa.        6  in 
mitz  P,  in  der  mitte  Z— Oa.  fy]  vnd  Z— Oa.  S  was  habent] 

het  Z— Oa,  im]  in  ZcSa,  in  dem  SbOOa.  9  baungarten  ZAS. 

10  gieng]  +  do  SbOOa.  11  ture  K— Oa.  baungartens  ASt 

baumgarten  ZcSa.  fendet  SbOOa.  die  (letttes)]  fehlt  A.  12 

iiinglin  A.  18  der]  fehlt  K— Oa.         Brnftlieh]  Gewifilich  P,  Vnnd 

Z— Oa.        14  baungartens  AS.        15  wir  (erstes)]  vnd  Z— Oa.        bofi- 
heit  P-Oa.  16  ernftlich]  gewifilich  P,  fehlt  Z— Oa.  fein  — 

17  wir]  wir  mochten  in  aber  Z — Oa. 


57,  58  fufanne  W.        2  ir]  nachtr.  W.         11,  14  paumgarten  W. 


515 


Daniel  18,  39—49. 


mocht  wir  nit  begreyffen  wann  er  was  ftercker  denn 
wir:  er  tet  auf  die  ttiren  des  baumgarten  er  fprang 
aus.     Wann  do  wir  dife  hetten  begriffen  wir  fragten  t.  40. 

ao  fy  wer  der  iungling  wer:  vnd  fy  wolt  es  vns  nit  fa- 
gen.     Wir  feyen  gezetig  des  dings.  |  Wann  die  menig  41. 
die  gelanbt  in  als  den  alten  des  volcks  vnd  den  vr- 
teylern:  vnd  verdampten  fy  zfl  dem  tode.     Wann  fu-  48. 
fanna  die  rieff  mit  einer  micheln  ftymm  vnd  fprach. 

fc  0  herre  gott  ewiger  du  do  bift  ein  erkenner  der  ver- 
borgnen  ding  do  erkennft  alle  ding  ee  das  fy  werden 
getan:  du  weyft  das  fy  haben  gerett  ein  valfchen  ge  48. 

zetig  wider  mich :  vnd  fich  ich  ftirbe  fo  ich  nit  hab 
getan  keins  der  ding  die  dife  haben  gedichtet  bSflich 

*>  wider  mich.     Wann  der  herre  erhort  ir  ftymm.     Vnd  44.45. 

do  fy  wart  gef&rt  zft  dem  tode:  gott  der  erftfind  den 
heiligen  geift  eins  iungen  kinds  des  nam  was  dani 
el:  I  vnd  er  rieff  mit  einer  michler  ftymm.     Ich  bin  46. 

rain  von  difem  blfit.     Alles  volck  vmbkert  fich  vnd  47. 

fc  fprach  z&  im.     Was  ift  das  wort  das  du  haft  geret. 

[  Do  er  ftfind  in  mitzt  ir  er  fprach e.     Alfuft  feyt  ir  48. 

tump  fdn  jfrahel  nit  vrteylent  noch  enderkennt  das  do 

ift  gewere  ir  habt  verdampt  die  tochter  jfrahel.     Kert  49. 


18  er  (erstes)]  vnd  P.  banmgartens  ZAZc — Oa,  baungartens  8. 

19  aus  —  dife]  dar  von.    Da  wir  aber  dife  Z-Oa.  21  Wir  — 

Wann]  Difes  dinges  (ding  Sb)  feyen  wir  gezeugen  vnd  Z — Oa.  22 
die]  fehU  K-Oa.  23  Aber  Z— Oa.  24  die]  fehlt  K— Oa.  fchry 
aofi  mit  groffer  Z— Oa.  groffen  P.  25  herr  ewiger  got  der  da 

bift  Z— Oa.  26  da  —  ding]  fehlt  P.  du]  der  du  Z-Oa,  +  do 

8b.  27  valfcb  P,  valfche  Z— Oa.  geteeQgnflfi  PSbOOa,  zeiigknufi 
Z-G8c.  29  bofilicben  Sb.  30  Wann]  vnd  Z-Oa.  31  der] 

fehlt  SE— Oa.         erkficket  P— Oa.  den]  ein  P.         32  namen  Oa. 

38  er]  der  Z— KSb— Oa.  fchry  ZASK— Oa,  fchir  ZcSa,  einer 

michler]  einer  micheln  E,  einer  groffen  P,  groffer  Z— Oa.  36  Do] 
Vnd  da  Z— Oa.        in  mitt  ir  P,  in  irer  mitte  Z— Oa.  er  fprache] 

da  fprach  er  Z— Oa.  Alfo  P— Oa.  37  toren  ir  fun  Z— Oa. 

entdeckent  P,  erkennend  Z— Oa.  38  gewere]  war  Z— Oa. 


33  micheln  W. 

33* 


Daniel  13,  4»— $6. 


516 


wider  zft  dem  vrteyl:  wann  fy  haben  gerett  valfchen 
r.  50.  gezetig  wider  fy.     Doramb  daz  volck  kert  wider  mit  40 

eylen.     Vnd  die  alien  fpracben  zft  im.     Kum  vnd  fitz 
in  mitzt  vnfer  vnd  zeyg  vns:  wann  gott  der  hat  dir 

51.  gegeben  die  ere  des  alters.     Ynd  daniel  der  fprach  zfl 
in.     Seheydet  fy  verr  von  einander:  vnd  ich  vrteil  fy. 

52.  Doramb  do  fy  wnrden  geteylt  einer  von  dem  andern*  45 
vnd  er  rieff  einen  von  in:  vnd  fprach  zfl  im.     Du  er 
altenter  der  vbeln  tag*  nu  feind  kumen  dein  ftinde 

53.  die  du  zflm  erften  baft  geworcht:  vrteylent  die  vn- 
gerechten  vrteyle  du  verdrnckeft  die  vnfchedlichen 

vnd  lieffeft  die  fchedlichen  fo  der  herre  fprichet:  den  ao 

vnfchedlichen  vnd  den  gerechten  die  erfchlacht  nit. 

54.  Wann  nu  ob  du  fy  haft  gefechen:  fage  vnder  was 
baums  fecht  du  fy  redent  miteinander.     Er  fprache 

65.  vnder  eim  kriechen  baum.     Wann  daniel  der  fprach. 

Recht  haftu  gelogen  in  dein  haubt.     Wann  fich  der  « 

engel  des  herren  hat  entphangen  das  vrteyl  von  im 
50.  er  teylt  dich  in  mitzt.     Vnd  do  dirr  wart  abgenomen 

er  gebot  den  andern  zekumen:  vnd  er  fprach  zfl  im. 

Samen  chanaan  vnd  nit  iuda  das  bilde  hat  dich  be- 


39  valfch  gezetig  P,  valfche  gezeugknufi  ZAZc — Oa,  valfche  zeogk- 
nu&  8.  42   in   mitt  vnfer  P,    in    vnfer   (vnfere  Sb)    mitte  Z — Oa. 

der]  fehlt  K— Oa.  43  der]  fehlt  ZASK-Oa.  44  vnd  —  fy.] 

fo  will  ich  fy  vrteylen  Z— Oa.  45  do]  das  SK— Sc.  geteylen  Sc. 
46  vnd  er  rieff]  da  vorderet  er  Z— Oa.  eineni  P.  eraltenter] 

alter  Z— Oa.  49  do  verdrnckeft]  verdrfickteft  du  KSb— Oa,   ver- 

drnckeft  du  G.  vnfchuldigen  Z— Oa.  50  fo]   vnd  Z — Oa. 

51  vnfchuldigen  Z— Oa.  die]  fehlt  PSK— Oa.  erfchlach  Z— Oa. 

52  Wann]  Darumb  Z-Oa.  vnder  wollichem  baum  Z— Oa.  58 
fechte  du  fy  E,  haftu  fy  gefehen  PGf  faheft  du  fy  Z— KSb— Oa. 
redent]  fehlt  G.  54  Wann]  Vnnd  Z— Oa.  der]  fehlt  E— Oa. 
55  dein]  dem  ME.  57  er  —  58  gebot]  vnd  wirt  dich  fchneyden 
entzwye  (enzweyn  A,  entzwey  S— Oa)  vnd  do  difer  ward  hi n dan  gefuret. 
da  hiefi  er  Z— Oa.  57  in  mitt  P.  58  kummen.  vnd  fprach  Z — Oa. 
59  du  famen  Z— Sa,  du  fame  K-  Oa.  die  geftalt  halt  (hat  A — Oa) 
dich  Z— Oa, 

49  verdrfickteft  W.  51  die]  fehlt  W.  58  tu  einander  W. 

54  krichpaum  W.  56  herren]  +  der  W.  59  Same  W. 


517 


Daniel  18,  56—63. 


40  trogen:  vnd  die  geitigkeit  hat  verkert  dein  hertz. 

Alfuft  tet  ir  den  tftchtern  jfrahel :  vnd  vorcbtent  redten  ▼.  57. 

|tt7«]  fy  mit  eticb:  wann  die  tochter  iuda  die  enthabt  nit 

efier  vngangkeit.     Dorumb  nu  fag  mir  vnder  was  08. 

baums  begreifft  dn  fy  zereden  zfl  einander.     Er  fpracb 
zfi  im*     Vnder  eim  pflanmen  baum  oder  melpaum. 

5  I  Wann  daniel  der  fprach  zft  im.     Recht  haftu  auch  ». 

gelogen  in  dein  haubt.     Wann  der  engel  dee  herrn  be-* 
leibt  habent  ein  waffen  das  er  dich  haw  enmitzt:  vnd 
erfclilach  etich.     Dorumb  alles  volck  rieff  mit  einer  eo. 

micheln  ftymm:  vnd  gefegent  gott  der  do  macht  be- 

io  halten  die  fich  verfahen  an  in.     Vnd  fy  ftfinden  auf  61. 

wider  die  zwen  prieffcer.     Wann  daniel  der  het  fy  vber 
wnnden  von  irem  mund'  das  fy  hetten  gefagt  valfch 
en  gezeHg.     Vnd  fy  tetten  in  als  vbel  als  fy  hetten 
getan  wider  ir  nechften'  das  fy  teten  nach  der  ee  nioy-  6& 

io  fes:  vnd  fy  erfcblflgen  fy.     Vnd  das  vnfchedlich  bl&t 

wart  gemacht  behalten  an  dem  tag.     Wann  helchias  68. 

vnd  fein  hauffrauwe  die  lobten  gott  vmb  ir  tochter 


60  begirligkeyt  Z— Oa.      dein]  fein  P.     61  Alfo  P— Oa.      vnd  fy 
vorchtent  fy  (fich  Zc— Oa)  vnd  redten  mit  Z— Oa,  1  Aber  Z— Oa. 

die  (zxceiUs)}  fehlt  K—  Oa.  hat  (het  S)  nit  geliteti  Z-Oa.  2  bofiheit 
P-Oa.  3  baumen  Oa.  begriffeft  da  fy  das  fy  redten  Z— Oa, 

*&]  mit  P-Oa.  4  oder]  +  eim  S.  melbbaum  A.  5  Wann] 
Vnnd  Z— Oa,  der]  fehlt  PAKGSc.  haft  P.  6  dein]  dem 

MESc,   deim  P.  7  habent  ein  waffen]    der  da  batt  das  fchwert 

Z— Oa.  enmitzt]  in  mitz  P,   mit  (mitten  OOa)  entzweye  Z— Oa. 

8  ench]  -f  do  Sb.  Doramb]  Vnnd  Z— Oa.  volck]  +  daz  Z— Sa. 
fchry  anfi  mit  groffer  Z— Oa.  9  groffen  P.  gefegeten  P— Oa. 

do  —  10  an]  da  behelt  die  da  hoffent  (hoffnen  SbOOa)  in  Z-Oa. 
H  die]  fehlt  EP,  der]  fehlt  K— Oa.  12  von]  aus  Z— Oa.  valfch 
geseOg  P,  valfche  zeugknufi  ZAZc— GSc,  valfch  (valfche  SbOOa)  ge- 
seftgnOfi  SSbOOa.  13  als  {erstes)]  das  R  vbel  —  hetten]  fy 

(+  do  Sb)  hetten  Abel  Z— Oa.  14  ir]  den  Z-Oa.        ee]  gefatz  G. 

moyfi  Z— Oa.  15  fy  (erstes)]  fehU  P.  vnfchnldig  Z-Oa.         16 

Semacht]  fehlt  Z— Oa.  Aber  Z— Oa.  17  die]  fehlt  K-Oa. 

▼mb]  ynd  P. 


18  als  (zweite*)]  fehlt  W. 


Daniel  18,  63—14,  6.  518 

fufannam  mit  ioachim  irem  mann  vnd  mit  alien 
iren  magen:  das  das  lafterber  ding  nit  was  fnnden 
t.  64.  in  ir.     Wann  daniel  wart  gemacht  michel  in  der  be-  20 

fcheude  des  volcks  von  dem  tage  vnd  von  des  hin. 
te.  Wann  der  ktinig  afdiages  der  wart  gelegt  zfl  feinen 

vettern:  vnd  cyrus  perfes  der  entphieng  fein  reich. 
1.  Wann  daniel  was  von  dem  tiTch  des  ktinigs:  vnd 

er  was  geert  vber  all  fein  fretind.  xiiij        35 


U! 


2.    TP^T11^  e*n  abtgott  was  key  den  babiloniern  bey 
namen  bel:  an  dem  wurden  verzert  durch 
ein  ieglichen  tag  'xij#  tifch  femeln*  vnd  #xl 

a  fchaff :  vnd  •  vj  •  krug  weins.     Vnd  der  ktinig  der  eret 

in:  vnd  gieng  ein  anzebetten  durch  ein  ieglichen  tag  30 

wann  daniel  der  anbettet  feinen  got.     Vnd  der  ktinig 

4.  fprach  zft  im.     Worumb  anbetteft  du  nit  bel?  |  Er 
antwurt  vnd  fprach  zfi  im.     Das  ich  nit  ere  die  abt- 
g6tter  gemacht  mit  der  hand  funder  den  lebentigen 
gott:  der  do  befchfiff  den  himel  vnd  die  erd  vnd  hat  as 

o.  den  gewalt  alles  des  fleifchs.     Vnd  der  ktinig  fprach 
zd  im.     Bedunckt  dich  nit  den  bel  zefein  ein  lebenti- 
ger  got?  Oder  fichftu  nit  wieuil  er  teglichs  ifft  vnd 


18  fufanna  mit  irem  marine  ioachim  P.  19  magen]  gebornen 

fretinden  Z— Oa.  lafterber]  fchnod  Z— Oa.  was  erfunden  ZcSa. 
20  daniel]  +  der  Z— Sa.  gemacht]  fehlt  Z— Oa.         grofi  P— Oa. 

der]  dem  Z— Oa.  angeficht  P— Oa  21  von  des  hin]  fiirohin 

Z-SaSbOOa,  ffiraohin  KGSc.  22  Wann]  Vnd  Z— Oa.  der]  fehlt 
K-Oa.         wart]  ware  Oa.          23  tyrus  MEP.  der]  fehlt  K— Oa. 

24  Wann]  Vnd  Z— Oa.  daniel]  +  der  ZcSa.  25  er]  fehlt 

Z— Oa.  26  babilonier  Zc.  bey]  mit  Z— Oa.  27  an]  vnd  in 

Z— Oa.  verzert]  +  oder  aufgeben  Z— Oa.  28  tifch]  mefi  oder 
mafi  Z-Sa,  mafi  K— Oa.  29  *vj«]  fechfiig  S.  der  {testes)}  fehlt 
PEGScOOa.  SI  Aber  Z-Oa.  der  (erates)]  fehlt  K— Oa.  36  des] 
fehlt  K— Oa.  fleifch  PAG,  fleycfch  Z.  37  nit  das  bel  feye  Z-Oa. 
38  t&glich  ZcSaOOa. 

* 

18  Manns  W.  20  angeficht  W.  22  afdrages  W.  24  von] 
+  aliem  W.  28  tifch]  mazz  W.  36  des]  fehlt  W.  37  den] 
denn  W, 


519 


Dtniel  14,  5— 13. 


trinckt?  (  Daniel  der  lacht  vnd  fprach.     Irreft  du  nit  v.  6. 

40  ktinig.     Wann  dirr  ift  inwendig  horbin*  vnd  auf- 

w en  dig  erein:  noch  er  ifft  nymmer    Der  ktinig  wart  7. 

erztirnet  vnd  rieffe  fein  pfaffen:  vnd  fprach  zft  in. 

Nuer  ir  fagt  mir  wer  der  ift  der  do  ifft  dife  zerun 

gen  ir  fterbt.     Wann  ob  ir  mir  zeigt  daz  bel  ifft  dife  3. 

45  ding  daniel  der  ftirbt:  wann  er  hat  gefpottet  wider 
beL     Vnd  daniel  fprach  zft  dem  ktinig.     Es  werd  ge- 
than  nach  deim  wort.     Wann  der  pfaffen  bel  waren  9. 

lxx:  on  die  weiber  vnd  die  lfitzeln  vnd  die  fdn.  Vnd 
der  ktinig  kam  mit  daniel  in  den  tempel  be] 8,     Vnd  10. 

50  die  pfaffen  bels  die  fprachen.     Sich  wir  geen  aus :  vnd 
dn  ktinig  fetz  die  effen  vnd  mifch  den  wein:  vnd  be- 
fchletifi  die  tur  vnd  bezeychen  fy  mit  deim  vingerlein 
Vnd  fo  du  frfi  eingeft  vindeftu  nit  alle  ding  geffen  \\t 

von  bel  wir  fterben:  oder  daniel  der  do  hat  gelogen 

&  wider  vns.     Wann  fy  verhaln  das  fy  heten  gemacht  12. 

einen  verborgen  einganck  vnder  dem  tifch:  vnd  durch 
den  giengen  fy  ein  zfi  alien  zeiten  vnd  affen  die  ding. 
Wann  es  wart  getan  dornach  do  fy  warn  aufgegan  18. 

gen  vnd  der  ktinig  fatzt  die  fpeyfi  ftir  bel:  daniel  der 


39  der]  fehU  PK-Oa.  Irreft  —  40  dirr]  Ktinig  du  folt  nit 

irren.  wann  der  abgot  Z— Oa.  40  1ft]  der  ift  Z— 8a.         irrdin  Pt 

koten  ZSZcSaSb,  k&tin  A,  kottein  KSc,  k&ten  0,  kott  Oa.  41  noch 
—  nymmer]  Er  iffit  auch  nimmer  Z — Oa,  -f  nit  Z — Sa.  42  vorderet 
feyn  priefter  Z— Oa.  feinen  P.  43  Nuer]  +  allein  Z— Oa. 

ift]  feye  Z—  Oa.  &ffe  dife  zerunge  Z— Oa.  44  fterbt  —  45 

ftirbt]  muffent  fterben.  Zeygent  ir  mir  aber  das  bel  dife  ding  effe 
(ifit  Zc,  yfitte  Sa)  So  mflfi  daniel  fterben  Z— Oa.  45  der]  feMt  P. 

bat  gelofteret  Z-Oa.         46  werd]  +  do  Sb.  47  deim]  dem  EP. 

Wann]  Vnnd  Z— Oa.  priefter  P— Oa.  48  Intseln]  kinder 

P— Oa.        4t>,  50  bel  Z— Oa.         50  priefter  P— Oa.  die  (tweites)] 

fOit  K— Oa.  58  geeffen  Zc— Oa.  54  wir]  fo  wollen  wir  Z— Oa, 
55  Wann  fy  verbaln]  Sy  verfahen  fich  aber  Z— Oa.  57  die]  dife  P. 
58  Wann]   Vnd  ZAZc— Oa,  fehlt  S.  es  gefchach  A.  59  der 

(fetetes)]  fehlt  KQSc. 


45  bat  geleftert  W. 


Daniel  14,  13—31. 


520 


gebot  feinen  kinden  vnd  fy  brachten  im  afchen:  vnd  eo 

er  reytert  vor  dem  ktinig  durch  alien  den  tempel:  fy 
giengen  aus  vnd  befchluffen  die  ttir:  vnd  do  fy  het-  [»7d] 

ten  gezeichent  mit  dem  vingerlein  des  ktinigs  fy  gien 
t.  14.  gen  bin.     Wann  die  pfaffen  giengen  ein  in  der  nacht 
nach  ir  gewonheit  vnd  die  weiber  vnd  ir  f6n:  vnd 

15.  affen  vnd  trancken  alle  ding.     Wann  der  ktinig  ftftnd  5 

16.  auff  gar  frti:  vnd  daniel  mit  im.     Vnd  der  ktinig 
fprach.     Daniel  feind  denn  nit  gantz  die  zeichen.     Er 

17.  antwurt.     Etinig  fy  feind  gantz.  |  Vnd  zehant  do  er 
hett  anfgetan  die  Mr:  der  ktinig  der  fach  an  den  tifch 

vnd  rieff  mit  einer  micheln  ftymm.     Bel  du  bift  mich-  10 

is.  el:  vnd  kein  triegkeit  ift  bey  dir.     Vnd  daniel  lacbt: 
vnd  hielt  den  ktinig  das  er  icbt  eingieng  inwendig 
vnd  fprach.     Sich  den  effterich:  vnd  betracht  mit  dem 

19.  gemtit  wee  dife  fdffteyge  feyen.     Vnd  der  ktinig 

fprach.    Ich  fich  die  ftffteyg  der  mann  vnd  der  weiber  1, 

20    vnd  der  kinde.     Vnd  der  ktinig  wart  erztirnet.  |  Do 
begreyff  er  die  pfaffen  vnd  die  weiber  vnd  ir  fun: 
vnd  fy  zeygten  im  die  verborgnen  ttirlein  durch  die 
fy  eingiengen  vnd  verwfiften  die  ding  die  do  warn 

21.  auf  dem  tifch.     Dorumb  der  ktinig  der  erfchltig  fy:  20 


60  kindern  KSb— Oa.  61  reytert]  -f  do  Sb.  alien  den 

den  gantzen  Z— Oa.  1  do  —  2  gezeichent]  zeychneten  fy  Z— 8a, 

bezeichneten  fy  K— Oa,  -f  auch  do  Sb.        2  fy]  vnnd  Z— Oa.        3  hin. 
Vnd  die  priefter  Z— Oa,  5  Wann]  Vnd  P-Oa.  7  denn  nit] 

aber  Z— Oa.  9  der  {ztoeites)]  fehlt  E— Oa.  den]  dem  Sa. 

10  fchry  (+  gar  8c)  mit  groffer  Z— Oa.  einer  groffen  P.  bift 

grofi  P— Oa.  11  trugknnfi  Z— Oa  12  icht]  nit  bin  Z-Oa. 

13  fprecb  EP.  erfftrich  K.  mit  dem  gemot]  fchtt  P. 

16  vnd]  -f-  auch  Sc.        kinder  E-Oa.  17  priefter  P— Oa.        vnd 

ir  fQn  vnd  die  weiber  P.  vnd  {letstes)]  -f-  auch  8c.  18  die] 

ein  S.  19  verzerten  ZAZc— Oaf  zerzerten  8.  20  der  (UtaU*)] 

fehlt  KGScOOa. 


61  den]  nachtr.  W.        7  denn]  fehlt  W,        11  daniel]  +  der  W. 
19  verczerten  W.  ding]  +  dink  Wt  gtstrichen. 


521 


Daniel  14,  21—28. 


vnd  antwurt  bel  in  den  gewalt  daniels:  er  vevkert 
in  vnd  feinea  tempel.     Vnd  ein  raicheler  track  was  v.  22. 

in  der  ftat:  vnd  die  babilonier  die  erten  in.     Vnd  der  28. 

ktinig  fprach  zfl  daniel.     Sich  nu  machtu  nit  gefagen 

25  das  dir  nit  fey  ein  lebentiger  gott.     Doruinb  anbett 

in.  I  Vnd  daniel  fprach  zfl  dem  ktinig.     Ich  anbet  meinen  u. 

herren  gott:  wann  er  ift  ein  lebentiger  got  vnd  dirr 
ift  nit  lebentig*     Wann  o  ktinig  du  gib  mir  den  ge  35. 

wait  ich  derfchlach  den  dracken  on  waffen  vnd  on 

»  kolben.     Vnd  der  ktinig  fprach.     Ich  gib  dir  in.  |  Dor  26. 

umb  daniel  der  nam  beche  vnd  feyfft  vnd  hare  vnd 
fod  es  zft  einander:  vnd  macht  kugeln  vnd  gab  fy  in 
den  mund  des  dracken:  vnd  der  drack  zerbrach.     Vnd 
daniel  der  fprach.     Sich  wen  haftu  geeret.  |  Vnd  do  37. 

80  das  gehorten  die  babilonier  fy  wurden  grSfflicli  vn 
wirdig:  vnd  famenten  fich  wider  den  ktinig  vnd 
fprachen.     Der  ktinig  ift  gemacht  ein  iude.     Bel  hat 
er  verwtiftet :  den  dracken  hat  er  getotet :  die  pfaffen 
hat  er  erfchlagen.     Vnd  do  fy  waren  kumen  zft  dem  28. 

w  ktinig  fy  fprachen.     Antwnrt  vns  danieln  der  do  ver- 
wtiftet bel  vnd  dot  den  dracken:  in  einer  andern  weys 


1 


21  antwnrt]  4-  fy  S.        die  gewalt  Sb.        danielis.   vnd  er  vmb-  1 

keret  Z— Oa.  22  Vnd]  +  audi  Sc.  groffer  P— Oa,         23  die  j 

{Utetes)]  fehlt  KGScOOa.  24  danielein  Z-Oa.  magftu  Z— Oa.  \ 

fagen  KOScOOa.        25  Dorurab]  +  fo  Sb.         26  daniel]  +  der  Sb. 
28  Wann  —  gib]  Aber  du  ktinig  gib  Z—  Oa.  29  ich  derfchlach] 

To  will  ich  todten  Z— Oa.  30  kiuiig]  +  der  P.  31  der]  fehlt 

K— Oa,  veiftes  bar  P.  32  kttgelein  SbOOa.  35  drack] 

-f  der  PSb.  zerbrach]  brach  GSbOOa,  +  entzwey  Z— Oa.  34 

der]  fehlt  PKGScOOa.        85  horten  K— Oa.        warden  ZcSa,  +  do  Sb. 
grofilichen  P.  vnwirfis  OOa.  36  kunig]  -j-  der  babilonier  P. 

37  ift  worden  Z— Oa.        Bel  —  38  verwuftet]  Er  hat  zerbrochen  bel. 
vnd  Z— Oa.  33  die  —  39  er]  die  priefter  die  hat  er  P,   vnd  hat 

die  priefter  auch  Z— Oa.  39  fy]  -f  nun  do  Sb.  40  Danielem 

P-Oa.         41  dot]  getottet  ZA,  todtet  SK— Oa,  ertodtet  ZcSa.         in 
—  weys]  anderft  Z— KSc,  anderfi  GSbOOa 


28  mir]  nachtr.  W.        gewalt]  +  vnd  W.        30  kolben]  fpis  W. 
32  kflgelein  W.  34  haftn]  habt  ir  W. 


Daniel  14,  26—38. 


522 


▼.29.  wir  erfchlachen  dich  vnd  dein  haufi.     Dorunib  do  der 
ktinig  fach  das  fy  ftercklich  gachten  an  in :  er  wart 
bezwungen  mit  notturfiFt  vnd  antwurt  in  danieL 

w.  Sy  legten  in  in  die  grftben  der  lewen:  vnd  er  was  do  45 

8i.  vj"  tag.  Wann  in  der  grfib  waren  fiben  lewen:  vnd 
in  wurden  teglichs  gegeben  •ij'  leib  vnd  #ij*  fchaff: 
vnd  do  wurden  fy  in  nit  gegeben  das  fy  verwtiften 

82.  danieln.     Wann  abacuck  was  ein  weyffag  in  iude: 

vnd  erfelb  hett  gekocht  ein  zfimflfi  vnd  hett  geriben  50 

brot  in  eim  vefflein :  vnd  gieng  auf  daz  veld  das  ers 

88.  brecht  den  fchnyttern.     Vnd  der  engel  des  herrn  fprach 
zft  abacuck.     Bring  das  ymbifi  das  du  haft  in  babi 

84.  Ion  danieln:  der  do  ift  in  der  grflben  der  lewen.     Vnd 
abacuck  fprach.     0  herre  babilon  fach  ich  nit:  vnd  der  o» 

85.  grfib  weys  ich  nit.  Vnd  der  engel  des  herrn  begreiff 
in  bey  feiner  fcheytei:  vnd  trflg  in  bey  dem  har  feins 
haubts:  vnd  fatzt  in  in  babilon  auf  die  grftb  in  der 

86.  geche  feins  geiftes.     Vnd  abacuck  der  rieff  fagent. 

Daniel  knecht  gotz:  nym  das  ymbifi  daz  dir  got  hat  go 

87.  gefant.  |  Vnd  daniel  der  fprach.     Mein  gott  du  haft 

mein  gedacht:  vnd  haft  nit  gelaffen  die  die  dich  lieb  [*Ȥj 

88.  habent.  |  Daniel  ftflnd  auf  vnd  affe.     Wann  der  engel 


42  Dorumb]  Vnnd  Z— Oa.  do]  +  nun  Sb.  43  fy  (+  gar 

Sb)  vaft  vielen  in  in  Z— Oa.  44  mit  not  Z— Oa.  danielem. 

Vnd  fy  Z— Oa.  45  vnd]  von  Sb.  47  warden  ZcSa.  t&glich 

Z— Oa.  48  warden  ZcSa.  verzerten  danielem.   Vnd  abacuck 

Z— Oa,  +  der  Sb.  49  iudea  Z-Oa.  50  erfelb]  der  Z-Oa. 

hett  gekocht]  kochet  S.  ein  gemuefl  K— Oa.  51  ers]  er  K— Oa. 
52  fchnidter  Zc.  herren]  +  der  Sb.  53  Bring]  Trag  oder  bring 
Z— Sa,  Trag  K— Oa.  das  morgeneffen  Z— Oa.  54  danieli  Z— Oa. 
55  gefabe  ich  nye  Z— Oa.  57  feiner]  der  S.  58  in  in]  in  P. 

59  der]  fehlt  K— Oa.  ruffet  Z-Oa.  60  knecht]  du  diener  Z— Oa. 
nym]  +  d°  Sb.  das  morgeneffen  Z— Oa.  61  der]  fehlt  PK— Oa. 
Mein]  fehlt  Z-Oa.  2  Wann]  Vnd  Z-Oa. 


45  grub  W.        55  abacuck]  +  der  W.        60  knecht]  nachtr.  W. 
1  die  die]  di  W. 


523  Daniel  14,  38—42. 

des  herrn  der  widerfchickt  abacuck  z eh  ant  an  fein  ftat. 

Dorumb  der  ktinig  kam  an  dem  fibenden  tag  das  er  v.  89. 

h  beweint  danieln:  vnd  er  kam  zfi  der  grfib  vnd  fache 
dorein:  vnd  fecht  daniel  der  was  fitzent  in  mitzt  der 
lewen.     Vnd  der  ktinig  der  rieff  mit  einer  micheln  40. 

ftymm  fagent.     0  herre  gott  daniels  du  bift  micheL 
Vnd  er  zocb  in  aus  von  der  grfib.  j  Wann  die  do  warn  41. 

10  ein  fach  feiner  verleufi  die  liefi  er  in  die  grflb:  vnd 
fy  wurden  verwfift  in  einer  gech  vor  im.     Do  fprach  42. 

der  ktinig:  die  do  entwelent  in  allera  land:  die  vorch- 
ten  den  gott  daniels.  Wann  erfelb  ift  ein  erl&fer  vnd 
bebalter:  er  thftt  die  zeychen  in  dem  himel  vnd  auff 

15  der  erden.     Der  do  erlSft  daniel:  von  der  grfib  der  lewen 
Hie  endet  Daniel  Vnd  hebt  an  die  vorrede 
iiber  das  b&ch  der    xijm  kleinen  propheten. 


3  der]  fchlt  K— Oa.  feczet  wider  Z— Oa.  an]  in  OOa. 

4  kunig]  +  der  Sa.  5  danielem  Z-Oa.  er]  fehit  Z-QSc. 

6  der  (fehit  K— Oa)  fag  Z— Oa.        in  mitt  P— Oa.  7  der  (moeites)) 

fehU  8a— Oa.  fcbry  ZASKSb-Oa,   fchrir  ZcSa,  fchrey  G.  mit 

einer  groffen  P,  mit  groffer  Z— Oa.  8  danielia  Z—  Oa.  grofi 

P— Oa.  9  Wann]  vnd  Z— Oa.  10  vrfach  feiner  verdampnufi 

Z— Oa.         die]  fehit  KScOOa.  11  warden  (warden  ZcSa)  in  einem 

aogenblick  verzeret  vor  Z— Oa.  Do  fprach]  Ynd  Z— Sa.        Do  — 

15  lewen]  fehit  K— Oa.  12  kftnig]  +  vnd  SZcSa.  entwelten 

ME,  wonent  P,  wonten  Z— 8a.  13  den]  fehit  Z— Sa.  danielis. 

Wann  der  ift  Z— Sa.  14  behaber  S.  15  danielen.  Z— Sa. 


10  feins  verleufee  W.  14  zeychen]  -f  rad  di  wunder  W. 


Anmcrkungen. 


241  b  53  Bei  den  Vorreden   zu  Jeremia  kommen    an  has.  nur  BWr  in 
betracht. 

241  d  45  ritterjchaft:  der  tibersetzer  las  militiam   anstatt   malitiam;  W 

hat  richtig  po/heit. 

242  b  26  wirt  verwuft:  der  tibersetzer  las  uaftatur  anstatt  ud/tator, 
242  b  60  trophen  oder  ftern:  der  tibersetzer  wufite  nicht  ob  Jlillae  oder 

ftdlae  zu  leaen  sei. 
242  c  15  ich  hett  ge/echen:  der  tibersetzer  las  wohl  vidi//em  anstatt  fecij/et. 

242  d  59  Betcegt  die  hut  =  Dicite  gentibus,   welches   wohl  als  Ducite 

genies  gelesen  wurde. 

243  d  44  fagt :  der  tibersetzer  las  dixentis  anstatt  direxeritis. 

244  a  51    Terbirge:  der  tibersetzer  las  conde  anstatt  tonde;  W  hat  rich* 

tig  fchir. 
244  b  40  tumb  lugner:  der  tibersetzer  las  Jiultus  mendax  anstatt  ftylus 
mendax;  W  hat  richtig  liigenhaftige  griff  eh 

244  c  28  blint:  der  tibersetzer  las  coccus  anstatt  eoetue;  W  hat  richtig 

/char. 

245  b  45  rede  des  hagels  bran  das  feur  =  loqtulae,  grandis  exar/tt  ignis  : 

W  sucht  zu  verbessern:  groBen  rede  bran  .  .  . 
251  c  15  fpelunck  =  /peluncam  anstatt  /peculam. 

251  c  60:  ge/undent  =  fanant  anstatt  fonant;  W  hat  richtig  ddncn. 

252  b  58  mich  haben  gelaffen :  der  tibersetzer  las  deliquerunt  me,  anstatt 

mihi;  W  dagegen  hat  richtig  mir  haben  gejundet. 

252  d  50  /ant  =  mi/i/tis  anstatt  iniftis. 

253  a  4     aufge/tigen  oder  engegenumrtig ;  in   der   Vnlgata   steht  a//en/i 

/untf  welches  als  a/cen/i  gelesen  wurde. 
256  d  39   fruchten :   Qbersetzung  von  fructibus  anstatt  foecibus ;  W  hat 
richtig  hefen. 

256  d  50  Jligen  auff;  die  lesart  a/cenderunt  anstatt  /ucciderunt  ist  schon 

in  ftlteren  lat.  has.  zu  belegen;   in  CLbereinstimmung  mit  der 
Vulgata  liest  W  uerpranten. 

257  d  2     mai/te  =  /ummam  (Vulg.),  w&hrend  der  redactor  von  W  /umam 

(ich  nem)  las. 
257  d  11  iude  =  inde  Vulg-,  welches  W  richtig  durch  von  dann  wieder- 
gibt. 


r 


525 


Anmerknngen. 


257  d  28  weyffagent:   der  flbersetzer  las  prophetabunt  anstatt  propera- 
bunt;  W  hat  ricbtig  nahende. 

257  d  53  erent :  fibersetzung  von  arans  anstatt  arens$  w&hrend  W  rich- 

tig  dorrend  hat. 

258  b  47  geua/l:  der  flbersetzer  las  indutus  anstatt  uiduatus,   welcbes 

in  W  richtig  darch  gelazzen  Qbersetzt  ist. 

258  b  49  gdaffen:  anstatt  delicto  (=  Jftnden  W)  las  der  tlbersetzer  wohl 

rdicta. 

259  d  45   der  hat  bewegt:  der  tlbersetzer  las  prouocauit  anstatt  prouocaui 

260  c  50  feligen:   der  tlbersetzer  las  felicibus  anstatt  filiabus  (=  toch- 

tern  W). 

262  d  51    dee  landes:  der  Ubersetzer  las  terrac  anstatt  Menhae. 

263  a  52  weingarten:  der  tlbersetzer  las  uineam  anstatt  unicam. 

264  b  50  velde:   der  tlbersetzer  las  camporum  anstatt  captiuorum;  W 

hat  richtig  gefangetu 
264  d  88  p faff  en;   der  Ubersetzer  las  facerdotibus  anstatt  fcorpionibus ; 
W  hat  richtig  fcorpien. 

268  c  22  feln  =  animae  (Vulg.):   der  bearbeiter   von   W   mufi   dafttr 

manu8  gelesen  haben  (=  hende). 

269  d  25  ketten  =  catenas  anstatt  caueam ;  W  hat  richtig  di  grub. 
271  c  39  vrtcQ:  der  flbersetzer  las  wohl  iudicio  anstatt  odio;   W  hat 

richtig  ha£. 
273  d  10  fulcier  (fnltier  MEP) :  der  tlbersetzer  betrachtete  fulcientes  als 
eigennamen ;  W  &ndert :  di  zirer. 

273  d  17  drey  wegen  —  trieribus:  der  Ubersetzer  leitete  dies  von  triuium 

ab,  w&hrend  W  &ndert:  fchiffen  dreier  orden  der  ruder. 

274  b  37  aufrxchteft:  der  flbersetzer  las  extructus  anstatt  extinctus;  W 

hat  richtig  witft  aus  gelefcht. 

274  c  25,  40  fterck:  der  tlbersetzer  las  fortitudinem  anstatt  formidinem; 

W  hat  richtig  der/chreckung  bezw.  derfchreckniB. 

275  d  21  waff  en:   der  tlbersetzer   las  gladio    anstatt  gaudio;    W   hat 

ricbtig  freude. 
278  d  28  des  herren:  der  flbersetzer  las  damini  anstatt  domus. 
280  d  3     Bei  der  Vorrede  zu  Daniel  kommen  an  hss.  nur  BWr  in  be- 

trachi 
282  a  18  iunglmgen:  der  flbersetzer  las  iuuenibus  anstatt  uiuentibus;  W 

hat  richtig  lebentigen. 
282  d  18  gemacht  feind:  der  flbersetzer  las  inimici  fumue  anstatt  immi- 

nuti  fumus,  welches  W  richtig  darch  gemynnert  Qbersetzt 


Anhang. 

Die  f edruckten  kapitelttberschriften  11.  s.  w.  bei  Koburger  u.  ff. 

Ein  andere  vorrede. 

Ein  ende  haben  die  vorred  Vnd  hebet  an  daz  buch  des 
propheten  iheremie. 

Das  erft  Capital,    wy  iheremias  in  muter  leyb  geheyliget 
was.    vnd  wy  er  die  zerft6rung  der  ftatt  iherufalem  prophe-     5 
tiret  bey  zweyerley  gefiht. 

Das  .  II .  Capitel.  wy  das  ifrahelifch  volck  zu  erft  feinen 
getrawen  in  got  het.  darumb  ine  got  vil  erberrabd  erzayget. 
Vnd  wie  fie  fich  doch  zu  letft  zu  manigerley  abtg5tter 
kereten.  10 

Das  •  III .  Capitel.  wy  das  iudifch  volck  vnder  einer  figur 
einer  aufigeiagten  frawen  geftrafft  wurd.  vnd  wie  lie  wider- 
umb  von  irer  vbertrettung  zu  genaden  eruordert  werden  vnd 
von  der  bofiheit  der  iuden. 

Das  .  1III .  Capitel.    wy  iheremias  ein  mitleyden  het  vber   15 
des  volcks   plag.    die   got  fendet  vber  fie.    vmb   irer   b$£en 
gedancken  vnd  vbertrettung  willen. 

Das  .  V .  Capitel.  wy  dye  gemeinen  f firften  von  iherufa- 
lem vmb  der  abtg6tterey  vnd  geyttigkeit  willen  kein  gerechtig- 
keit  gethan  haben.    vnd  wie  He  darumb  geplaget  warden.  » 

Das  .VI.  Capitel.  wy  die  opfer  der  priefter  vmb  irer 
geyttigkeit  vnd  bofiheit  willen  got  nit  beheglich  waren.  Vnnd 
wy  der  prophet  fie  von  irer  bofiheit  ber&ffet. 

Das  .VIL  Capitel.  wye  der  prophet  das  volck  leret.  das 
fye  nit  fefften  troft  haben  folten   auff  den  tempel.    funder  in   as 

* 
2  die]  dife  00a.  7  z&m  erften  SbOOa.  9  zAm  letften 

SbOOa.        abgotterey  Oa.         12  He]  +  auch  8b.         20  warden  Oa. 
25  funder]  +  auch  Sb. 


527 


Anbang. 


gutten  wercken.    Vnd  wie  das  gebet  vnd  opfer  daz  der  pro- 
phet f&r  daz  yolk  tet  von  gott  nit  erh&rt  noch  angeneme  was. 

Das  .VIII.  Capitel.  wye  das  volck  vmb  verftocktmg  willen 
in  irer  abtgfttterey  vnd    vngerechtigkeit  plaget.    alfo  das  fy 
o   erfchlagen  warden. 

Das  .IX.  Capitel.    wy  der   prophet    beclaget   vnd   au£- 
rdffet  die  zerftdrung  des  volcks. 

Das  .X.  Capitel.    wy  das  volck  von  der  abtg&tterey  be- 
rufft  ward,    vnd    wy    fie    keinen    getrawen   in    die    abtg6tter 
io  haben    folten.     vnd   wie    die    verftockten    darumb    geftraffet 
warden. 

Das  .  XI .  Capitel    wye  das  verkert  volck  zu  dem  gelubd 
vnd  gefetz  gottes  berufft  wirt  mit  der   peyn  der  ewigen  ver- 
maledeyung.    Vnd  wie  fie  den  propheten  veruolgten.   vnd  ge- 
lo  dachten  im  holtz  in  feinem  brot  zegeben. 

Das  .  XII.  Capitel.    wye  iheremias  beclaget  die  mflrme- 
lung  der  b5fen  menfchen.    vnd   wie   im   durch   gott.    die  ze- 
fi6rong  der  ftat  iherufalem.    vnd  ir  widerbawung  geoffenwaret 
ward. 
to  Das  .XIII.  Capitel.    wye  der   prophet  das  volck  ftraffet 

vnder  der  gleychnufi  eins  moren    vnd   leopards,    vmb   ir  ver- 
fbockung  in  irer  boliheit. 

Das  .  XIIIL  Capitel.    wye  dem  volck  an   waffer  mangel 
erfchyne.    vnd  der  prophet  got  fur  das  volck   bate,    vnd  wie 
2b   got  im  erdfhet  das  er  nit  bitten  folt. 

Das  .  XV  .  Capitel. 
fagt     ob  moyfes  vnd  famuel  f&r    daz  volck  betten.    fo  wfird 
es  doch  got  nit  hdren  Vnd  von  dem  gefchray  Iheremieza  dem 
herren.    vnd  was  im  got  antw&rtet. 
so  Das  .  XVI .   Capitel.    wie   die   i&den    durch   fterben   vnd 

manigerley  plag.    von   got  verworffen   warden.    Vnd  von  be- 
ruffung  der  hey  den  zu  genaden. 

Daz  .XVII.  Capitel.   Von  volbringung  der  iudifchen  bofi- 


1  vnd]  -f-  auch  Sb.             4  plaget  —  fy]  geblaget.   vnd  alfo  Oa. 

5  warden  Oa.             6  klaget  OOa.              11  warden  Oa.  13  mit 

peyn  8c.        18  diderbauwung  0a«       geoffenbaret  QScOOa.  21  leo- 
pardus  Q.           23  an]  on  OOa.           31  wurden  Oa. 


Anhan  g. 


528 


heyt.    Vnd  wie  fie  geftrafft  wurden  vnib  irer  abgStterey  willen 
vnd  wie  der  prophet  f&r  das  volck  bate. 

Das  .XVIII.  Capitel.  wie  der  menfch  in  dem  gewalt 
gottes  ift  als  ein  vafs  des  hafners.  Vnd  yon  der  verftockung 
der  iiiden.    vnd  bete  des  propheten.  5 

Das  .XIX.  Capitel.  wie  Iheremias  prophetirt  von  der 
zerftorung  der  ftat  iherufalem.    vmb  der  abg&tterey  willen. 

Das  .XX*  Gapi.    wie  pbaffur  der  priefter  den  propheten 
fchendet.    vnnd  in  einen  kerker  fchiofi.    vnd  wie  der  prophet 
faget  von  der  k&nftigen  plag  vber  phaffur  vnnd  von  vermale-    10 
deyung  des  tags  feiner  geburt. 

Das  .  XXI .  Capitel.  wie  Iheremias  prophetirt  wider  fede- 
chiam  vnd  fein  helffer.  von  der  kunftigen  dfirren  zeyt  vnd 
peftilentz  vber  das  volck. 

Das  .XXII.  Capitel.    Von   dem    haufi   des    kfinigs   iuda.    15 
vnd  von  der  prophetzey  zu  fedechiam  vnd  ioachim.    vnd  wie 
der  kunig.    vnd  das  volck  geplaget  wurden. 

Das  .XXIII.  Capitel.    wie  Iheremias  prophetirt  wider  die 
priefter.    vnnd  falfchen  propheten.    durch  die  zukunfft  chrifti. 
der  ein  guter  hirt  ift.    vnd  wie  die  falfchen  hirten   gefbraffet  20 
werden. 

Das  .XXIIII.  Capit.  wie  iuda  vbertrettung  thet.  vnd 
wie  iuda  widerumb  berufft  ift.  vnder  der  figur  der  feygen 
kSrb, 

Das  .XXV.  Capitel.    wie    die  iuden  vnd  des   propheten   25 
widerfacher.    vnd  vil  aufi  dem  gemeinen  volck  geplagt  wurden. 
Vnd  wie  f&nderlich  die  ifiden  verwfiftet  wurden. 

Das  .  XXVI .  Capitel.  wie  Iheremias  prophetiret  wider  den 
tempel.    vnd  wider   die  ftat.    vnd    wie   im   die   priefter  vnnd 
daz  volck  widerfprach.    dannoch  blib  er  beftendig  in  f einen   s) 
worten. 

Das  .  XXVII.  Capit.  wie  die  k&nig  gefangen  warden  vnnd 
von  der  prophetzey  wider  den  kunig  fedechiam. 

Das  .XXVIII.  Capitel.    wie  Ananias  der  valfch  prophet 


10  vermeligunge  Sc.        12  Ibremias  E.        fedechiai  K.        16  von] 
fehlt  OOa.  30  dannocht  SbScO.  32  wurden  Oa. 


529 


An  hang. 


wider  Iheremiam  prophetiret.    vnd  wie  er  die  ketten  von  ihe- 
remias  hals  name,    vnd  von  feinem  tod. 

Das  .XXIX.  Capitel.     wy    der    prophet  brief  fendet  zu 
den  vbertrettern.    vnd  von  der  ftraffung  der  valfchen  prophe- 
o  ten.    Die  daz  iar  der  genaden  fatzten  f&r  das    fibentzigft  iar. 
vnd  von  der  vbertrettung  des  volcks. 

Das  .XXX.  Capitel.     wie    der    prophet    befchreybt    das 
reych  Chrifti.  vnd  von  der  zukunft  des  antierifts.  vnd  wie  der 
veruolget  folle  werden. 
iu  Das  .  XXXI .  Capit.  Von  bezaychung  der  heylf amen  miltig- 

keyt  Chrifti.    Vnd  feiner  menfchwerdung.    vnd  des  gefetzs  des 
ewangeliums.    vnnd  von  dem  baw  der  ftat  iherufalem. 

Das  .XXXII.  Capit.  wie  Zedechias  der  kfinig  Iheremiam 
den  propheten  in  den  kercker  fetzet.    Vnd  wie  Iheremias  pro- 
10    phetirt.    von  der  widerkunft  babilonien. 

Das  .  XXXIII .  Capitel.  Von  dem  troft  der  erl&fung  des 
propheten.  Vnd  von  vil  fchSner  prophetzey  von  dera  reych 
vnd  gerechtigkeyt  crifti.    des  waren  dauids. 

Das  .XXXIIII.  Capitel.    Wie  der  prophet  von  dem  ende. 
20   vnd  gelegenheyt  feins  tods  faget.    Vnd  wy  er  ine  ftraffet  vmb 
dy  vbertrettung  des  gefetzs  des  herren.    Vnd   wy    er   darumb 
geplaget  ward. 

Das  .XXXV.  Capitel.    wie  der  prophet  das  volck  vmb  ir 
vngehorfam  ftraffet.    vnd  von  der  widerfpenigkeyt. 
2b  Das  .XXXVI.  Capitel.    wie  baruch  das  buch  lafe  in  an- 

gefiht  der  f&rften.    Vnd  wie  fie  daz  verbranten.    Vnd  wie  der 
prophet  widerumb  fchribe  prophetzyrende  wider  ioachim. 

Das  .XXXVII.   Capitel.    Wie    fedechias    von    dem    pro- 
pheten kunfftige  ding  fraget.    Vnd  wie   der  prophet  von  den 
30   f&rften  zu  erften  in  den  kercker.    vnd  darnach  in  daz  vorhaufi 
des  kerckers  gefetzt  ward. 

Das  .  XXXVIII .  Capitel.  Wie  die  5berften  des  volcks 
gedachten  iheremiam  zut&dten.    Vnd  wie  fedechias  den  rat  gab 


1  Iheremias  K.        4  vnd]  -f-  auch  Sb.        7  prophet]  4-  auch  Sb. 
8  vnd  (erstes)]  +  auch  Sb.        13  fedechiaB  Sc.  25  in]  I  K,  im  6, 

26  der]  des  SbOOa.  30  zum  erften  ScOOa. 

Kurrelmeyer,  Bibel  IX.  34 


Anhwig. 


530 


dem  man  nit  volget.    fonder   der   prophet  ward   durch   hilff 
abdemelech  erlofei 

Das  .XXXIX.  CapiteL    Wie   nabuchodonofor  der   k&nig 
der  babilonier  iherufalem  belegert.    vnd  von  der  zerft&rung 
der   ftatt.    Vnd    wie    geordent  ward   daz   volck.     daz  darinn     5 
belib. 

Das  .XL*  CapiteL  wie  godolia  vber  die.  die  in  dem  land 
iuda  beliben  zu  einem  dberern  gefetzt  ward.  Vnd  yon  dem 
valfchen  anfchlag  wider  godoliam. 

Das  .XLI.  Capitei.    wie  godolias  vnd  fein  gefelfchafft  ge-    10 
tddtet  wurden. 

Das  .  XLII .  Capitei.  wie  iheremias  der  prophet  von  dem 
vberbliben  volck  gebetten  ward  got  ffir  fy  zubitten.  Vnd  wie 
er  ine  antwortet.    das  fy  nit  in  egipten  zyehen  folten. 

Das  .XLIIL  Capitei.    wie  die  hohfertigen  dem  propheten   15 
widerfprachen  vnd  in  egipten  giengen*    vnd  von  der  prophe- 
tzey  des  propheten  die  er  in  taphnis  tett. 

Das  .XLIHI.  Capitei.  wy  die  i&den  verftockten  in  der 
abgdtterey  in  egipten. 

Das    .XLV.    CapiteL     wie    baruch    mitleyden    het    mit   a> 
iheremia. 

Das  .  XL VI .  CapiteL  wie  der  prophet  faget  von  der  er* 
ft&rung  der  egiptier.    vnd  von  der  tr&ftung  der  i&den. 

Das  .XLV II.  CapiteL  wie  der  prophet  faget  von  der 
zerft&rung  der  paleftiner.  2» 

Das  .XLVIII.  CapiteL  Von  der  verw&ftung  der  moabiten 
von  den  von  affyrien  vnd  caldeern  vrab  irer  hohfart  willen. 
do  fie  das  wort  gottes  nichfc  hyelten. 

Das  .XLIX.  CapiteL    wie    got   gegeben  hat   funderliche 
feligkeyt  den  iuden.    vnd  barmhertzigkeyt  den   heyden.    Vnd   so 
von  der  zerft&rung  elara. 

Das  .L.  CapiteL    Von  den  prophetzeyen  der  vbeln  ding, 
dy  vber  babilonien  auch  vber  dy  vnglaubigen  vnd  widerftre- 
benden  menfchen  kumen. 
J  Das  .LI.  CapiteL    wie  babilon  mit  einem  fchelmigen  wind  35 

* 

5  wurde  Oa.       darinn]  darumb  GSb.       8  obern  Sc.        16  egipto 
G.       22  zerftorung  00a.       25  Phaleftiner  Oa.       27  den  affyriern  00a. 


531 


Anhang. 


geplaget  ward    Vnd  von  dem  guldin  kelch.    vnd   von  bedeu- 
tung  der  gleichnufi. 

Das  .LII.  CapiteL    wie  der  prophet  widerumb  faget  von 
der  zerftSrung  der  ftat  iherufalem.    vnd  wie  es  vmb  das  volck 
b   beftund  das  darinn  blib-    vnd  von  den  veffern  des  tempels. 

Ein  ende    hat    die  weyffagung    des    propheten    Iheremie. 
Vnnd  hebt  an  die  klag  oder   das  buch  der  zeher   des   vorge- 
nanten  weyffagen  iheremie.    Vnd  wirdt  das  buch  in  hebreyfch 
eingefchriben  cynoth. 
it)  wie  der  prophet  in  difem  erften  vnd  andern  capiteln  be- 

waynet  dy  zerftorung    der   ftat  iherufalem.    vnd   verwfiftung 
des  tempels.    Vnd  wie  er  damit  noch  mer  menfchen  zu  mit- 
leydung    beweget.     vnd    bekennet    die    gerechtigkeit    gottes. 
vnder  der  befchreibung  nach  ordnung  des  alphabets. 
\o  Das  ander  Capitel.  aleph. 

Das  dritt  Capit.  wie  der  prophet  den  iamer  des  volcks 
vnd  fein  felbs  befchreyet.  vnd  bekennet  das  in  got  barm- 
hertzigkeit  vnd  genad  fey.  Aleph. 

Das  .IIIL  Capitel.  Aleph. 

20  Ein  ende  haben  die  klage  iheremie   des  weyffagen.    Vnd 

vahet  an  fein  gebet. 

Das  gebet  iheremie  hat  ein  end.  Vnd  hebt  an  dy  vor- 
rede  vber  das  buch  des  weyffagen  Baruch. 

Ein   ende   hat  die   vorred    Vnd  hebet   an  daz   buch    des 
*&   weyffagen  Baruch. 

Das  erft  Capitel.  wie  daz  buch  baruch  zu  erft  in  babi- 
Ionia,  vnd  darnach  in  iherufalem  gelefen  ward,  vnd  wie  ba- 
ruch fein  felbs  vnd  des  volcks  verfchuldung  bekennet. 

Das  ander  Capitel.    wie  der  prophet  furter  die  begangen 
so    vbel  beklaget.    vnd   wie   got   ein  ander  newe   ewige   ee   ver- 
heyfit. 

Das  dritt  Capitel.  wie  baruch  fein  gebett  befchleuffet. 
vnd  das  volck  ifrahel   vermanet  got   anzeruffen.    vnd    wie    er 


5  ftflnnd  O.  10  wie]  Das  erft  capitel  Wie  Sc.  capitel  0. 

18  gen&dig  fey  ScOOa.        26  z&  erften  Sc.        28  verfebuldigung  SbSc, 
befchuldigung  00a.  30  beklagete  vnd  auch  wie  Sb. 

34* 


Anh*ng. 


532 


prophetirt  das  got  auf  erden  gefehen.    vnd  rait  den  menfchen 
wandeln  wurd. 

Das  Jill.  CapiteL  wie  baruch  faget  das  in  dem  gefetz 
der  gebot  gottes  die  weyfiheit  gelegen  fey. 

Das  funft  CapiteL    wie  iherufalem  erfrewet  werden  folt    5 
ab  der  zukunft  irs  herren  chrifti.    vnd  der  heyligen  apoftel. 

Das  .VI.  Capitel.  wie  baruch  einen  brief  fchrib  den 
iheremias  fendet  den  iuden  die  gein  babilonien  in  vangknufi 
gef&ert  warden,    darinn  fteet  die  vrfach  irer  gefengknufi. 

Ein  end  hat  das  buch  Baruch.    Vnnd  hebt  an  die  vorred  w 
vber  den  propheten  Ezechielem. 

Ein  ende  hat  die  vorrede  Vnd  hebet  an  das  buch  oder 
dy  weyffagung  des  propheten  ezechielis. 

Das  erft  CapiteL  wye  ezechiel  fahe  das  geliht  der  vier 
tyer.    vnd  reder  des  thron  gottes.    vnd  der  bildnufi  darauff.      is 

Das  .  II .  CapiteL  wie  ezechiel.  als  ein  prophet  von  gott 
gefendet  ward  das  volck  von  irem  irtumb  zuuordera. 

Das  .III.  CapiteL    wy  der  prophet  durch   das  buch   das 
er  geeften  het  gefterckt  ward,     vnd  wie  ine  got  ftraffet  dar- 
umb  daz   er   fchwyg.     vnd   das  volck  vmb   fein   miffetat  nit  ao 
ftraffet. 

Das  JUL  CapiteL  wye  got  dem  propheten  die  zerft&rung 
iherufalem.  vnd  kunftigen  angft  der  iuden  offenbaret  durch 
bedeuttunge  des  ziegels  vnd  der  pfannen. 

Das  .V.  CapiteL    wye  dy  zerftdrung  der  ftat  iherufalem  So 
von  ezechiele  verkftndet  ward,    vnder   der  befchreybung   eins 
fcharpfen  harfchneidenden  fchwerts.    vnd   von  der  hertigkeit 
des  belegers.    alfo  das  dye  veter  ire  kinder  vor  hunger  effen 
muften. 

Das  .VI.  CapiteL    Von  der  zerftdrung  des  gantzen  ifra-  » 
helifchen  landes.    durch  peftilentz.    hunger  vnd   das  fchwert 

Das  .VII.  CapiteL    wy  ezechiel.   verk&ndet.   das  die  zeytt 


1  dos  E.         den]  dem  G.  6  apofteln  Sc.  7  fohreybe  Sc; 

8  babylon  Sb— Oa.  gefencknufi  O— Oa.  9  warden  SbOOa, 

10  Baruth  KGSb.        15  thron]  throns  Sc,  fMt  OOa.         28  kttnfftige 
OOa.         27  vnd]  fchlt  Sc  28  vor]  von  O.         82  esochie  KGSb. 


533  Anhang. 

eylete.    darinn  daz  ifrahelifch  volck  verderben  wftrd.   Vnd  wie 
ir  reichtumber  von  iren  veynden  zerftrewet  wurden. 

Das  .VIII,  CapiteL    wye  ezechiel  zu  einem  gefiht  erhaben 

ward,    darynn  er  die  groffen   miffetat   vnd  vbertrettung   des 

5  ifrahelifchen  volcks  erkant.    do  fy  got  zu   zorn  raytzten  mit 

irer  abtgfttterey.    darumb  fy  manigfeltiglich  geplagt  warden. 

Das  .IX.  CapiteL    wy  ezechiel  verk&ndet   die  zerft6rung 

iherufalem.    Vnd  wie  die  mann.    die  penitenz  tetten.    mit  dem 

zeichen  tbau  bezeicbent  wurden. 

10  Daz  .X.  CapiteL    wye  ezechiel  in  einem  gefiht  die  glori 

gottes  in  dem  cherubin  fahe. 

Das   .XL   CapiteL     wy    ezechiel    die    todfchlahung    der 
ihenen  die  zu  iherafalem  nach  irer  zerftSrung  vberbeliben  be- 
fchribe.    Vnd  wie  got  die  zerftrewten  wider  berflffet.  vnd  die 
15  felben  penitentz  tetten. 

Das  .  XIL  CapiteL  wye  ezechieli  geboten  ward  zemachen 
vafi  der  vbergeeung.  vnd  von  manicherley  vbels  das  vber  dy 
iuden  ergeen  wurd. 

Das  .  XIII .  CapiteL    wye   ezechiel   prophetiret  wider  die 
20   valfchen  propheten.    Vnd  wie  dy  geplaget  wurden. 

Daz  .XIIII.  CapiteL  wye  got  durch  ezechielem  die  vn- 
reynigkeit  des  hertzen  des  volcks  beclaget.  vnnd  fie  darumb 
bedroet  wurden. 

Das  .XV.  CapiteL    Von  dem  vnnutzen  holtz  des  weyn- 

25  garten.    durch  das  dye  zerftdrung  iherufalem  bedeutet  ward. 

Das  .XVI.  CapiteL  wye  got  iherufalem  alle  ire  vnmenfch- 

lichkeit  irer  funden  damit  fie  in  zu  zorn  bewegt  hetten  ffir- 

leget.    vnd  funder  die  vbelthat  der  vnkeufcheit.    Vnd  wye  das 

volck  geftrafft  vnnd  den  zodomitern  zugegleicht  wurd. 

so  Das  .XVII.  CapiteL    wie  der  prophet  das  iudifch  volck 

ftraffet  vmb  ir  fund  vnder  der  figure   eins  abgeplatten  ceder- 

baums  vnd  verdorreten  weyngarten. 

Das  .XVIII.  CapiteL  wy  die  bofiheit  des  ifrahelifchen 
volcks  geftraffet  wurd  durch    die   beyrede  des   bittern   weyn- 


2  reichtumb  ScOOa.  6  warden  SbOOa.  12  der]  da  K. 

18  zerftdrung]  +  do  Sb.  16  gebetten  6.  28  warde  Sc. 

31  fflnden  Sc.  82  weingartens  Sb— Oa. 


Anhang. 


584 


trauben  durch  die  bedewtet  ward,    das  die  kind  vmb  irer  eltern 
ffind  nicht  gepeynigt  werden  folten. 

Das  .  XIX .  Capitel.  wye  die  bofiheit  der  f&rften  die  das 
volck  regierten  geftraffet  wurden  vnder  den  figuren  der  lewin 
vnd  des  verdorten  weyngartens.  5 

Das  .XX.  Capitel.  wye  der  prophet  den  alten  vnd  re- 
girern  von  ifrahel  kund  teth  ire  funde.  damit  fie  dem  herren 
vil  zeyt  gef&ndigt  hetten.  Vnd  wiewol  fie  mit  iren  funden. 
got  zu  zorn  fie  zuuerderben  geraytzet  hetten.  ledoch  name 
got  He  zu  gen  ad  en.  10 

Das  .XXI.  Capitel.  wie  die  bofiheyt  des  volcks  geftrafft 
ward  vnder  der  gleychnufi  eins  fcharppffen  fchwerts.  vnd 
wie  der  prophet,  mitleyden.  vber  ir  quelung  het.  vnd  got 
f&r  fie  bate,    vnnd  wie  die  ammoniter  zerftdret  warden. 

Das  .XXII.   Capitel.    Von    der   bo&heyt   vnd    f&nd   des  15 
i&difchen  volcks.    vnder  der  beyrede  vil  metals  das  gefchmol- 
tzen  vnnd  purgirt  wurd.    vnd   von   manicherlei   bofihejt  vnd 
vbels.    geyftlichs  vnd  wertlichs  ftands. 

Das  .  XXIII .  Capitel.    wie  Ezechiel  daz  ifidifch  volck  vmb 
ir  f&nd  ftraffet.    in   einer  beyred.    vnd   im    end  des   capittels  20 
wfirdt  berfiret  die  fach  der  plag  irer  bofiheyt. 

Das  .XXIIII.  Ca.  wo  Ezechiel  befchreybt  die  maniguel- 
tigkeyt  der  f&nden  des  volcks  vnder  der  figur  eins  fiedenden 
hafens.    vnd  wie  man  das  verfteen  foil. 

Das  .XXV.  Capitel.    wie  der  prophet  prophetiret  wider  25 
die  ammoniter.    moabiter.    idumeer.    vnd  philiftiner. 

Das  .XXVI.  Capit  wie  thyrus  zerftSrt  ward,  vnd  vmb 
was  fachen. 

Das  .XXVII.  Capit.    Von   der  reychtumb  vnd  feligkeyt 
der  ftat  thyri.    in  zeytlichen  gilt  tern,    vnd   funderlich  in   der  80 
fchiffung  vnd  manigueltigkeyt  der  waffen. 

Das  .XXVIII.  Capi.  wie  Thirus  verdarb.    von  irer  grof* 


1  kynder  Sc.        7  fa n den  8c.        11  Das]  DaK.        13  mitleydung 
Sb.  14  wurden  Oa.  15  fdnden  Sc.  17  wttrde  SbOOa. 

18  flbel  SbOOa.         weltlichs  6— Oa.  19  Das]  Da  K.  20  im] 

in  dem  SbOOa.         capittels]  +  do  Sb.  23  figuren  OOa.  30 

theri  G. 


535  Anhang. 

fen  hohfart  wegen  dardurch  die  nyderung  des  tewfels  ver- 
ftanden  wirdt.    Vnd  wie  fydonien  zerftSrt  ift. 

Das  .XXIX.  Capitel.    wie  Egipten   zerft6ret.    vnd  wider 
gepawen  vnd  daz  iMifch  volck  daraulsgefurt  wurd. 
o  Das  .XXX.  Capitel.    wie  Ezechiel  prophetirt  wider  die 

helffer  der  Egiptier.    vnd  wider  den  kunig. 

Das  .XXXI.  Gapit.    wie  der  herre  durch   den  propheten 
wider  pharaonem  der  in  die   hend  Nabuchodonofor  geantwurt 
follt  werden.    redet.    in  der  beyred.    eins  pawms. 
10  Das  .XXXII.  Gapit.    wie  der  prophet  claget  pharaonem. 

daramb  daz  er  nabuchodonofor  vberantwurtet.  vnd  von  iin 
get&det  werden  folt.  vnd  wie  dy  ryfen.  befchriben  werden 
durch  dy  mewfe.    mit  den  er  in  dy  hell  geftygen  iffc. 

Daz  .XXXIII.  Capi.    wie  der  prophet  die  wachter   ver- 
id  manet  zewachen.    vber  das  volck.    vnd  von  den  iuden-    dy  in 
iherufalem  vnd  in  chaldea  waren. 

Das  .  XXXIIII.  Ca.  Von  der  bofiheyt  der  falfchen  hirten. 
vnd  von  der  trew  der  guten  hirtten  Chrifti. 

Das  .XXXV.  Gapit.    wie  der  prophet  gedencket  der  zer- 
20  ft6rung  der  idumeer. 

Das  .XXXVI.  Capitel.  Wie  der  prophet  fagt  von  der 
zerft&rung  der  widerwertigen  des  i&difchen  volcks.  vnd  von 
der  genad  vnd  krafft  des  tauffs  der  kunfftig  was. 

Das  .XXXVII.  Gapitel.    Ift  von  der  vrftend  der  todten. 
35   durch  daz  gefiht  der  d&rren  bayn.    die  der  prophet  fah.  Vnd 
wie  das  zerftrewet  volck  verfaramelt  wurd  zu  criftum. 

Das  .XXXVIII.  Gapitel    Wie  der  prophet  weyffaget  wi- 
der gog.    vnd  magog.    dardurch  verftandeu  wirt  die  veruol- 
gung  der  heyligen  kirchen.    vnder  dem  anticrifto  vnd  feinem 
so  gewalt. 

Das  .XXXIX.  Capitel  Befchreybt  die  zerftfirung  des 
anticrifts  vnd  feins  gewalts.  Vnnd  wie  er  alles  feins  gewalts 
berawbt  erfchlagen.    vnd  zuletzt  begraben  werden  foil. 

Das  .XL.  Gapitel.    wie  der  tempel  nach   der  fchicklich- 


2  fydonien]  +  do  Sb.  4  iQdifcben  Gf  jadifen  Sc.         21  von 

der}  die  8b.  84  der  (meites)]  feiner  Sc.         fchicklicheit  SbOOa. 


Anhmiig.  586 

keyt  feins  vorderften  teyls.    vnd  fein  eingangk  befchriben  wirt. 

Das  .  XLI.  Capitel.  wie  ezechiel  befchreybt  den  tempel 
nach  gelegenheit  des  teyls.    darinn  die  priefter  waren. 

Daz  .XLII.  Capitel.  Von  den  zweyen  gepewen  bey  den 
mauren  des  tempels.  5 

Das  .  XLIII.  Capitel.  wie  ezechiel  die  glori  gottes  fah. 
Vnd  wie  im  gott  die  ftat  feiner  heyligkeit  weyfet. 

Das  .XLIIII.  Capitel.  wie  ezechiel  befchreybt  die  per- 
fonen.  die  die  opffer  funderlich  auff  den  altar  bring  en  folten. 
Vnd  wie  fich  die  priefter  in  irem  ftand  follen  halten.  10 

Das  .XLV.  Capitel.  wie  ezechiel  befchreybt  das  land, 
daz  den  kindern  von  ifrahel  geteylt  folt  werden.  vnd  von  ord- 
nung  der  opffer. 

Das  .  XLVI.  Capitel.  Von  den  gebotten  opffern  der 
fflrften.    vnd  von  den  willigen  opffern.    vnd  von  den  ewigen.   15 

Das  .XLVII.  Capitel.  Von  verrer  befchreybung  der  ge- 
legenheyt  der  gepew  des  tempels.  Vnd  von  der  befchreybung 
der  teylung  der  lantfchafft. 

Das  .XLVIII.  Capitel.    wie  der   prophet   befchreybt  das 
lofe  der  fiben  gefchlecht    Vnd  darnach   das   lofe    der  priefter   20 
vnd  leuiten. 

Ein  ende  hat  der  prophet  ezechiel.  Vnd  hebt  an  dy  vor- 
red  fant  iheronimi  in  den  propheten  danielem. 

Ein  ende  hat  die  vorred  vber  danielem.  vnd  hebt  an  das 
buch  danielis  des  propheten.  25 

Das  erft  Capitel.  wie  daniel  befchreibt  dye  belegerunp 
der  ftat  iherufalem  von  nabuchodonofor.  vnd  das  er  fy  gewan 
Vnd  wie  er  nit  alle  zier  des  tempels  hynname  funder  der  eins 
teyls  zu  dem  dienCt  gottes  dafelbft  liefi.  Vnd  wie  er  im  da- 
nielem ananiam  mifahelem  vnd  azariam  erkiefet.  vnd  fy  zu  so 
der  lernung  liefs. 

Das  ander  Capitel.  wie  daniel  von  dem  kiinig  nabucho- 
donofor erhaben  ward  do  er  im  feinen  trawm  au£leget.  vnd 
wie  die  andern  warfager  getSdt  warden. 


1    vordern  SbOOa.  9  den]    dez  G.  10  folten  SbOOa. 

17  gepew-  I  des  K.  19  prophet]  +  do  Sb.  21  vnd]  +  der 

SbOOa.  28  zierde  OOa.  30  erkiefi  Sc.  84  wurden  Oa. 


&OY  Anhang. 

Das  dritt  GapiteL    wie  nabuchodonofor  ein  guldine  feuln 
liefi  fetzen  daz  das  volck  dy  anbetten  folt.    da  aber  fydrack 
mifac  vnd  abdenago.    die  nit  anbetten  wolten.    do  wurden  fy 
in  einen  gl&enden  ofen  gefetzet. 
h  Das.  vierd  CapiteL    wie  daniel  dem  kfinig  nabuchodonofor 

aufileget  feinen  trawm.  des  groffen  pawms.  dar  durch  ver- 
ftanden  ward  der  niderfal  des  k&nigs.  Vnd  wie  der  k&nig 
darnach  den  herren  erkant. 

Das  .  V.  CapiteL    wie  der  k&nig  balthafar  aufi  den  vaffen 

10  des  herren  den   weyn  tranck.   vnd  darumb   das    reich  von  im 

genummen  ward,    durch  die  fchrifft  der  hand.    Vnd  wie  daniel 

die  bezeychnufi  deffelben  aufileget.  vnd  balthafar  in  der  felben 

nacht  zu  tod  gefchlagen  ward. 

Das  .VI.  CapiteL    wie  die  oberften  danielem   gein   dem 
i;>  k&nig  verfagten.    Vnd  er  darumb  in  dy  gruben  der  lewen  ge- 
worffen  ward,    vnd  wie  ine  der  engel  gottes  daraufa  erlAfet. 

Das  .VU.  CapiteL  Von  den  wunderlichen  gefihten.  die 
daniel  fahe  von  den  vier  winden.  die  gegen  einander  ftryten. 
vnd  von  den  vier  tyern.  der.  eins  het  die  geftalt  einer  lewin 
20  mit  flfigeln  eins  adlers.  das  ander.  eins  pern  mit  dreyen  ge- 
kronten  angefihten.  das  dritt.  eins  leopards  mit  vier  haubtera 
vnd  vier  fl&geln.  vnd  daz  vierd.  het  kein  funderliche  geftalt 
einicha  tyers.  Vnd  wie  durch  die  vier  tyer  verftanden  werden 
vier  reyche  der  welt.  Als  das  reich  der  chaldeer.  der  von 
25  meden.  von  perfen.  Das  reich  allexandri.  vnd  der  kriechen. 
vn<^  das  reich  der  rfimer. 

Das  .  VU! .  CapiteL    wie  daniel  in  dem  gefiht  den  engel 
gottes  anbettet.    do  er   fah    den   bock   rait    groffen    hornern. 
vnd  den  wider  mit  kleinen  hornern  fich  gegen   einander  auf- 
30  richten. 

Das  .IX.  CapiteL    wie  daniel   den  herren  bat.    vnd  wie 
der  engel  gottes  mit  im  redet  von  den  .Ixx.  wochen. 

Das  .X.  CapiteL    Von    der  erfcbeynung    des    mans    ge- 
kleydet  mit  leynin.    vnd  mit  gold  beg&rtet. 


2  aber]  +  das  0.        11  gefchriffte  Sb— Oa.  19  het]  hert  Sb. 

34  leynim  GSbOOa. 

Kurrelmeyer,  Bibel  IX. 


Anhang. 


538 


Das  .XI.  Capit.  wie  danieli  erSffnung  gefchah  von  dem 
reich  der  medeer  vnd  perfeer.  vnd  von  dem  vrfprung  des 
kriechyfchen  reichs.  vnd  funderlich  der  egiptzier  vnd  affirier. 
vnnd  von  dem  reich  antiochi  dardurch  verftanden  wirt  das 
reich  anticrifti.  *J 

Das  .XII.  Capitel.  Von  der  vrftend  der  gerechten  vnd 
der  b5£en  nach  dem  anticrift  Vnd  von  einem  f&nderlichen 
gefiht  dauielis  des  propheten. 

Das  .  XIII .  Capitel    Von  den  zwayen  alten  fchelcken  die 
fufannam    vergwaltigen    wolten.    vnd    wie   fie    fflr   danielem.   10 
gebracht  vnd  zum  tod  verurteylt  wurden. 

Das  .  XEQI  *  Capitel.  wye  der  en  gel  abacuck  ffirt  zu  der 
gruben  der  lewen.  darinn  daniel  waz  aufi  dem  vrteyl  des  k&- 
nigs.  Vnd  wie  der  kfinig  die  liefi  tfidten  die  danielem  ver- 
clagt  hetten.  i* 

Das  buch  danielis  des  propheten  hat  ein  ende.  Vnd  hebt 
an  die  vorred  in  das  buch  der  zwelff  propheten. 


2  vnd  (erstes)]  +  der  Sb.       vnd  (eweites)]  +  auch  Sc.       6  vnd] 
+  auch  Sb.  11  zum]  zA  dem  SbOOa.  16  hebt]  +  fich  8b 


589 

tBERSICHT 

Ob«r  dU 

einnalimen  und  ausgaben  des  litterarischen  vereins 

im  60it«n  TermltDigijikr  tier  ktlftuderjikre  1911  ud  1911 


Einnahmen.  ;    •"» 

A.  Reste. 

I.  Vermdgensstand  am  scblnsse  des  59ten  verwai- 

tungsjahrs 19012 

IL  Ersatzposten     .    .    .    . — 

IIL  Aktivansst&nde     . .    .    .    . 

B.  Laufendes. 

I.  Fftr  verwertete  alter©  pablicationen    .    .    .    .       1257 

H.  Aktienbettrige 6740 

m.  Fflr  einzelne  publicationen  des  laufenden  jahr- 

gangs  . 38 

IV.  Aktivkapitalzinse ,    1233 

V.  Ersatzposten — 

VI.  Aufierordentliches t      195 

C.  Vorempf&nge  von  aktienbeitr&gen  fftr  die  folgenden  J 
verwaltungsjahre .  '      380 


06 


28856 
AuBgaben.  ' 

A.  Beste. 

I.  Abgang  and'  nachlaB | 

B.  Laufendes.  ■ 

I.  Allgemeine     verwaltungskosten     einschliefilich  J 

der  belohnimg  des  kassiers  und  des  dieners     .  ,    1350 
IL  Besondere  kosten  der  herausgabe  und  der  ver- 
sendung  der  vereinsscbriften  und  zwar: 

1.  Honorare j   1143 

2.  Drackkosten  einschliefilich  druckpapier    .    .    J  6371 

3.  Buchbinderkosten ,      153 

4.  Versendung !      239 

5.  Provision  der  buchh&ndler     ......  j       41 

HI.  Auf  das  kapitalvermSgen       .......[       24 

IV.  Ersatzposten    . 

V.  An&erordentliches 


97 


03 


55 


50 
75 
62 

80 
90 


Somit  verm&gensstand  am  31.  Dezember  1912     .    .    . 
Anzahl  der  aktien  im  60.  verwaltongsjahr  338. 


9825 


19030 


12 


91 


540 

Neu  eingetretene  mitglieder  Bind: 
a.  Lebensl&ngliche : 
0. 
b.  Auf  jahresbeitr&ge : 

Seine  konigliche  hoheit  der  prinz-regent  Ludwig  von  Bayern. 

Bohnenberger,  Karl,  dr.,  professor  in  Tttbingen. 

Bonn,  germanistisches  seminar  der  universitftt. 

Haas,  Jos.,  dr.,  professor  in  Tubingen. 

Jena,  dentsches  seminar  der  nniversit&t. 

Schuster,  dr.  Franz,  advokat,  Falkenau  a.  d.  Eger,  Bohmen. 

Singer,  professor,  dr.  Bern. 

Stockert,  C.  F.  u.  Comp.,  eisengiefierei  Landsberg  a.  W. 

Tr&nkle,  Karl,  buchh&ndler  in  Tiibingen. 

Ziesemer,  dr.  W.,  privatdozent,  Konigsberg  i.  Pr. 

Tiibingen,  den  3.  Januar  1913. 

Der  kassier  des  litterarischen  vereins  : 
rechnnngsrat  Rttck. 

Die  richtigkeit  der  rechnung  bezeugt 

der  rechnnngsrevident : 

kanzleirat  Gaiser.